Skip to main content

Full text of "Mnimyi indo-germanskii mir"

See other formats


S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1958 




Glass 
Book 



YUDIN COLLECTION 



rTTn 



MHHMM8 



HIUO-rEPMAHCKlS MIPT>, 



MJ1H 



HCTHHHOE HAHAJO n 0BPA30BAHIE JftUKOBl 



Eueppo, AHMilsEaro, CDpamyscEaro i jupib Sanap-EBpeiCKm. 



COCTABJIEHT) 



njiaTOHOirb JlyK&meBwiewh. 



-§02*€^-^2'^ 



I -• . Tnnor]ia*in M. II. <I?phha, Boajifc naiinTHiiKa cb. Hpimw, E'b coSctbchhomti ^omb. 

1874. 



MHHMH8 

MH^O-rEPMAHCKII MIP^ 



M/1M 



HCT0HHOE HAUI0 n 0BP130BAHIE il3bIK0Bl> 



Hmspto, AiMiicKaro, ©pannyscKaro i ijrra Banaii-EBpeScEra. 



COCTABMffL 



x ILiaTOHOsrt JTyKanreBHieMi.. 

Ji&L*iC4u4&. clauses <dedtrufc&*^ ^#~j 



2-/6 



KZ£3BrE>. 

Bt> Timorpasin M. II. 3>i-hha, B03J4 naMHTHHKa cb. IIpiiHH. 

1873. 






Xo3BOieHO u,eH3ypoB). KieBt, 26 oratfpa 1872 roji,a. 






"T^Wt-jd-"¥-%i^l' J-AjJ, 



■0>N^ 



. 



BBEJJ,EHIE. 

B'B cent BBe^eHin a npe#noJiaraji , B HanncaTB npocipaHHoe pa3cyjKfleme o cocTaBjie- 
Hin h o6pa30BamH hsbikobT) 3ana^HoS EBponBi. noKai'ECT'B 3aM'BHy, hto ohh npnino nponcxo- 
SflTt on, }I3likob'b MonrojiBCKHX'B, TaajKe MamaypcKaro, KirraHCKaro, a dotomt, yjKe 0Tt Taiap- 
CKaro, 3a chmi bxo^t'b Bt hhx-b bt» Cojitiuefi hjih MeHbinefi irBp'B bcb osuke CHdnpcKHxi, 
napoAOBT.. Ha cent ocHOBamH a pa3odpajrt a3bikh H-EMeHKiii, $paHnj3CKift h AHrjiificirift, 
onpe^'BJiHB'L bt> hhxt, okojio ABa/mara TBicaaT. K<ypeHHux~b cjiobtj — rm o^Horo nejiOB-BKa .'•'■. 
Tpy^t HeaiajiOBajKHBin. B'B 3anaji,ebix r & EBponencKHX'B rocyjiapcTBax'B yipea^eHBi ajih aroro 
ocoobih aKa^eMiH, n bi aaamofi H3T, hhxt, no copoKa nuraymnxt aitafteMHKOBT.; He pte.o 
Taicaa aaajieMiji ciHTaeT'B Bpeia CBoero yipejKfleHia CTOJiiimMH. Ho bcb hxt> iraBiCKama 
CKopie sauyTajin, uemem o6t)HChhjih BonpocB, noTOMy hto fla^ba, kotopbimh ohh pyao- 

BOflHJltiCfc, 6bIJ]H JIOJKHBia, H HaTflJKKa HXT. CJEOBOIipOHSBOflCTBt Ha A3B1KH HapOflOBX Hh/UH 

A0Ka3ajia tojibko to, hto bt> H3tiKax , b 3ana#HOH EBponBi coxpanajiocB no HtaojiBKy ^e- 
ciiTKOB'B, a MomeTi) 6bitb h coTeni. cjiobt, H3 r B usBiKOBt TysemeBT* EBponBi, CjiaBflHT*, 3a- 
cejiiiBHinxT, cnjiouiB bcio en Bana^Hyio nojiOBimy h Hh/uio h b% nocjit^cTBiH Hcrpc6jieHHBix , B 
pa3HBiMH MoHrojiBCKHBiH njieMeHajin, nocTenoHHO npHOMBaBuniMH H3i> Asm. 3tott, nyTB HXT. 
rjih C'BBepo-3aiiaj],HOH EBponBi 6bu% bo^hbih, no JleflOBHtoiy OKeany, bt> speBHee Bpema 
lie ctojib erne HejocTynHosiy ^jra njiaBama Ha dafiflapax'L. ftepBOHawBHO npniujieaBi OTXBa- 
th.iii HopBeriio, HIoTjiaHjuio, HpjiaHftiio, ycrte PefiHa h jpyria BaamBia npraopcKia sitea, 

a BOTOMT), pa3MH05KaCB H JIOCJTB npOftOJIJKHTeJTBHBIX'B BOinTB CB CjiaBflHCKHMH OTft'EJIBHBlMH 

njieMeHaMH, ycnta 3aBoeBaTB y hhxx nojioBHHy Ebpoubi. 3ia Boiraa, hjih, Jiyime CKa3aTB, 
i cHCTeMaTHHecKoe HCTpedjieme CaaBam,, saiejimaeTt b-b ce6 r B no tfpaf Heft arfcp'B AByTBicaie- 
jiiTHifi nepioiVB BpeMemi, 06% 9tomt> npeftJierB jiioGodhthhc Moryi"B npoiecrB bi> npejKHHX'B 
mohxi coiHHeHiax'B n npeiiiiymecTBeHHO b% $HJiojiorH , 3ecKHX'B Tpy^axt, a ncToiy c^Htaio 
mjmmnm% o HeMi, pacnpocrpaHaTBca. 

1 3fl"BCB npesKjie Bcero npe^cTOHT'B BonpocB: bi, IcaKofi dei^HH. cxo^CTBa ejivl po^CTBa 
npeftCTaBJiaioTca 3ana^HHe EBponeficaie a3bikh no OTHomeniio n% a3t»iKy iim Hap r B4iaui'B 
C.iaBflHT,, nepBodHTHwxt atHTejiefi Ebpohbi? OiB^aio: coo'cTB'eHHO njieMennaro hjih KpoBiiaro 
po^CTBa cb CjiaBaHCKHMTj asHKOMi, ohh BOBce He npeflCTaBJunoTTb, dyay^H Taiti, ma OT^ajieeBi 
ott> Hero, KaKi, h flpyrie h3ukh MonrojiBCide. Ecm QjiaBancKia n.neMeiia He hm^jih Hnaa- 
T;oro BJiiamH'' na o6pa30.Bauie CM'BuiaHHBix'B MoHroJiBCKHxi.'* a3BiK0B'B Hapo^OBt 3anaji,HOH 
EBponBi, to BT, 3aMiHt 3Toro, ipe3'B HacHJiBCTBeHHoe CM r BiueHie cb nocji'BAHHMH, cnocod- 
CTBOBain nepepoj^emio KHiafiCKaro hxt. nepBoo6pa3a bt, nojiy-CjiaBancKin. Oco6e-HHO 3to 

3aM'BTHO BT, T'BXTb CTpaHaXI), T^ CiiaBflHe He 6BMH HaMO H 6e3HeJI0B'B4H0 BB1JKHTBI H yHH- 

HTOJKenBi, aaKii HanpHM. B'B Boctohhoh HpycciH. To^ho TaaHML odpasomt Anrjio-CaKcoHCKoe 
njieaia BBiatHBaeTTb h aoKOJianHBaeTt nocji^me MajionHCJienHBie ocraTKH sjionojiyiHBix'B r ry- 
seMaeBT. CiBepHofl AMepnaa. H xenepB ^onijia o^epe^B no acHTejiefi lIojiHHe3in. 

npn TaKOMi EOCH'Biorn.eM'B nojio^eHin (fnuiojioriH, yienBie 3ana^HOH Ebpohbi, noji,o6HO 
coiHHHTejiaM'B repojiB^HK-B B'B cpe 1 n,HHx r B B*BKaxi, no 3aaa3aHHOH HanepeA'B TeM't, bbibo- 
flHJia npoHCxo3Kj;eHie hbih'Bihhhx'b ea napoaoBt H3T> Hnaia, KaBaasa ii majio jih oTKy^a. 
KaKT> hh jiecTHo 3to 6bijio hjih. tojihbi, bo BceMT, 6e3npeKOCJiOBHO corjiauiaioHj,eHca cb yne- 
hbimh, t^mt. He Meuie 3to 6hjio BpejiHO hjih Hayaii, rjisi hcthhbi, ^jia HcTopin. Casio no 

, ce6t paayjiieTca, i ito MOJinajiBBBiML CjiaBanaMi, e^Ba oTMcaiOBBiBajin hcCojibihoh yroJiOKt, 
■a to, KaicB 3a oco(5eHHyio mhjioctb, bt> btomt, mhhmomt> Huao-repMaHCKOMT, Mip'B. Ho6 r B,n,H- 
tcib Bcerja CTapaexca CTaTB Bbiuie no6ta?^eHHaro bo bcbxt, oTHOineHiaxt, a nocjitaeMy 

I yfltjii, ecTB o^Ha tojibko noaopuocTB h paCojiinie. Xoth npaB^a HiiKor^a ue yinuKaeTi, 

j HejioBiaa, a HanpoTHB*B B03BBiuiaeTi> BBicjiyuiiiBaioiaaro ee, ho h3b , b , ctho, tto npn ciacTiii h 
cajit ne Bcaaifi ee cjiymaeT'B, bt, TaaoMt pa3^ no,n,o6ocTpacTHaa Hayaa, bt, jihh'B 1 cbohxt, 

Jj SKpeaoBx, Taa'B jae acnpaBHO KajiiHTT, mumi% uiorymecTBy h 6oraTCTBy, aaai, h upocxBie jibctchbi. 



Korjia mhoio 6bijio otkphto aapoianTie, hjih odparaoe HTeme Kopnefi cjiobt> KaKoro 
6bi hh 6hjio a3MKa, a, pyaoBojiHCB ero HeH3MTmHBiMH npaBHJiaiH h H3CjrfeflOBaB , t CjiaBaa- 
CKie S3HKH, o6paTHjn> BHHManie na a3BiKH BanajinoH EBponti. IIpefljiaraeMtiH Tpyai moh 
CTaBHTi) KajKjujfi H3T> hhxt, Ha CBoeMt M'ECT'B, TaaT, hto Tenept ct6htt> tojibko opieHTa- 
jiHCTaMT* ftonoMHTB ero h pa3odpaTB rpa-MiiaTHiecKoe nocTpoeme chxt, h3bikobt> bt, otho- 
ineHiH Toac^ecTBa hx'B ct, a3BraaiH OfcBepHOH h cpepeit Mi. Ecjih cie HBca-EflOBaHie ct> 
hxt, dopoHBi no*ieMy jih6o 3aiepHTca, to a caiT, ero B03Biy Ha ceoa h HSflairc. bt, ot- 
K^jibhom'b coqHHGHiH. J[m MeHa TenepB HyacHH rpaiiaTHKH asbikobt, jihkhxt, HapojOBi Ci- 
Bepo-BocTOHHOH A3in h bt, oco6eHHOCTH HapojioBT, ManacypcanxT,, jKHBynTHx-B no p. Aiypy, 
npeHMymecTBeHHO kt, ea ycTLio, Taajae TynrysoBT,; rpaiMaTHKH Hapten Moefojibckhxt, njie- 
mwbj oco6eHHO BypaTT, h Xajixo-MoHrojiOBT, Tone apesBtiaafiHo BaacH&i, ne rosopa yaie o 
caoBapaxT, sthxt, Hap-aain. Korja BejiHKoe 3ji,aHie totobo, to BHyTpeHHaa h BH^nraaa ero 
OTfltaa He npe^CTaBJiaeT'B yace TaKHxi npenaTCTBifi, KaicB npejEnaa ero rpoiaftnaa padoTa. 

Bt, 9TOMT. coaHHenin rjiaBH'Mmee BHHManie odpameHO mhoio Ha HtoaaiH h3bikt>: 
oht, B3HTT, s^cb 3a ocHOBame. 9to caiBin rpytfijH h yjaacnBin fljia cjiyxa, ct, 6apa6aH- 
hhmt, 6oeMT>: flapi., )j$$h W*»! 3 P' L ? 9 P' B ? d ^ P^ P^j P^- H0 3a T0 c> H ^ se nocTpaflajrb 
ott, JIaTHHCKaro h ott, adnnaHHaro Apatfcaaro Phmckhxt, kojiohhctobt,, noToaiy hto fflfc- 
Men,Koe njienia npaio 3aHHJio bt, repianin CjiaBHHCKia 3e3ijra, He'aacejieHHBia Phmckhmh ko- 
jromaMH, no KpaflHea Blip's hxt, xaMt 6bijio oaeHB Majio a npeBMymecTBeHno no Penny. 

HBiH^mme SanajiHBie EBponeficKie h3likh cyTB noBMmia CBrEmannBia nojiHaptraa 
bcbxt, bo3mojkhbixt, hsbikobt, Ch6hph, HaqHHaa ott, ^yaoTcaaro noca a npeHJiynjec-TBeHHO 
MoHrojiBCKHXT) h, noflotiHO hit, h bc'£mt, amKQWb po^a aejiOB^aecaaro, pa3jv£jiaioTT, o6paTnoe 
aTeme aopeHHBixT, cjiobt,; a co6cTBenHO MieaKifl amni* 6oraTi> nocji^oBaTejiBHBiM'B aa- 
poMaHTieMt, cocToam.HM'B ip% o6pa30Bama cjtojkhbix'b cjiobi *). He pi^Ko ffibieaKoe aopeH- 
Hoe cjiobo BT) otfpaTHOMi l iTeHin oTbicKimaeTca bt> mbwb $paHay3CKOM r b, b'b AHrjiifiCKOMt 
hjih Bi) flpyroMi> 3aaaAHO-EBponeiicKOM , B, a 3a ikwb. pee jierno Haxo^HTca y OxoTcaaro 
Mopa hjih bt. CTenaxi> MoHrojiia. Cioskhlih cjiOBa nocji'BSOBaTejiBHaro aapouiaHTia yaa3H- 
BaiOTi) coKptrrali cmhcjii h 3Haaeme Ha3&iBaeitiaro hmh npe^ieTa, a Taaace h Ha aojiro 
npo^ojiataBniyioca po^CTBeHHyio cba3b MoHrojiBcanxt Hapo^oBT., hto j^obojibho yiHJiHTejiBHO. 

OcTaeTca em,e caa3aTB o h^ckojibkhxI) MHHMO-npapoflHBixB cjioBax^, saaaTHXTb ott, 
CJiaBaHT,, h Hacriro H3t JIaTLiHH, bt. cboh a3LiKH Hapo^aiiH 3ana^Hon EsponBi; Hanpni. o 
H^MeaaoMT): Nase, bocb. Ho pa3Bi He bh^mmi. noftodHtixi, npaM^poBt saHMCTBOBama Ha- 
3Bania rjiaBHMnrax'B npe^ieTOBT. h b'b flpyrHXT> a3BiKaxi> hjih Hapiaiaxt, nanpHM. bt> Be- 

aHKOpOCCiHCKOMT): TMST* BM. OKO, JIOHia^B BM. KOHB? TaKHMT. o6pa30M'B H B'B .Sana^HBIX'B 

EBponeficKHX'B a3BiKaxT> cjiOBa fae, nose^ Bsara Henocpe^CTBeHHo e^% JIaTHHCKaro hjih ate i 
H3T. CjiaBHHCKaro a3Biaa; vkwb He Menie bt> hex-b y^epaJHBaioTca npapoAHBia Ha3Baaia Hoca, 
ho, p&sJyiiefTCfl, bt, HasaieMt 3HaieHiff, b'b 3naaeHin Hoca nTnat h npo 1 !.: Schnabel, bee, 
bill, neb, hjih pBiJia: museau, "Schnauze, muzzle. 3Kajiirin ceiy npnM'fep'B npe^cTaBJiaeTTb 
HaMi, HBiH^niHiH PyccaiH flSLiKi. Bjia^'BH 6oraT'MffiHM'B a3BiKoii> b'b jiipt, HenocpescTBenHo 
ott» HepnodBiTHaro nponsnieji.niHM'B, •HM'fefl* noKb pyitoro po,a;cTBeHHBia eaiy CjiaBaHcam Hap'B- 
aia, aTO sae ct, hhmh cfliuajra Hamn nncaan h rpaHOT^H, oco6emio bt. nocji r feAHie Tpnj^- 
n,aTB JiiVrB? HpocTO 3a npocTO HH3BejiH ero jo Hey3Hama, ao aaaoro-TO ^paHayscaaro 
ydjnoji,Ka, HHaae ao 6a.%anu **), HaTafiTe HHH'BniHia raaeTu, r^i pascyat^aeTca o noan- 

*) O61. 9T0Mt cm. Ilpmiipu BcecBiraaro CjiaBHHCKaro HapoiaHTia AcTpoHOMnnecKHxt BHoaAOKi), 
M. 1855, cip. 1 h cji'BAyiomiH. 

**) lA.Z'b OKOH'iaTeJIBHHXT. MOHXB $HJIOJIOrHieCKHXI. H3CJl4aOBaHifi BBIBO^nTCfl: 

.UpeBHie $paHKH hm^jih roBopKy (hjih asHKt ^eTBepTaro o6pa30Bama), s^cl bi otftflCHeHm co6- 
ctbohho 4paHD;y3CKHxi cjiob'l yKa3aiiHyio, o6pa30BaHHyio oti. MaHJK.ypo-KajiMbmKO-KnTaftcKofi cm-bch, ho 
TaKi. KaK-B ohh bb TajuiiH cM-BmajiHCB cb Phjhckhmh nocejreHnaMH, ynoTped.iaBinnMH JlaTHHCKiii a3HK , B 
(itpyryio KajiMBinKyio roBopKy, Toaxe HeTBepTaro odpasoBama), to ot-b stoS cm-bch o6pa30Bajica HbiH-Bramfl 
4>paHn,y3CKiH hshki.. KOTopafi ecTB nojiyroBopKa hjih a^BBKB nnmaio o5pa3oeaniji. KpoMi stoh b-b EBpon"B 
HMtioTca eme nojiyroBopKH: HiajiiaHCKaa, HcnancKaa, IIopTyrajiBCKaa h MoJiaaBCKaa, ohh cocTaB.ieHH H3B 
JIaTHHCKOH ate rOBopKH h H3"B a3HK0Bi. TpeTBaro o6pa30Bama, HOBonpHBieAinHX'B bb EBpony pasHBixB Cn- 
dHpCKHXI, H MOHrOJIBCKHXB Hapo^OBB. 3a hhmh cjii^yioTB nojiyroBopKH x^HrjiitcKaa H IIlBeflCKaa, COCTa- 
BJieHHBia H3B HiMeHKoft roBopKH h H3T. a3i>iK0BB noji;o{)HHx , & ace HOBonpHinejj;mHXB op^B. $paHHyscKaa h IlTa- 
jiiancKaa nojiyroBopKH, cobm-bctho cb hobhmh op^aMH KnTafiHeBi. h MoHro.iOBB, ciiojibko mh-b h3Bbctho, 
nopajJiHJiH dcuidKy, hjih h3hkb uiecmaio odpasoBama, emchho PojiaHCKifl, ynoTped-iaromifica Haciiio B'B 
IIlBefiHapiH. A bi Harae BpeMa nepBaa nojiyroBopKa o6pa30Bajia HBiH-feminoio HHCBMeBnyi) h ^aciiio pasro- 
BopHyio PyccKyio 6aaaKy cb ea He^aBHO npHHaTHMH 50,000 HHOiiSHHHBiMn cjiOBaMH, dojiBmeio HacTiw $pan- 
i^yscKHMH. Ectb jih Ha seMHOMi mapi h nojiytfajiaKii?— He 3Haio. 



— 5 — 

thkb hji-h KaKOM'B Hii6y/iB nojiyyieHOMB h yienoji'L npej*Mex r B, xaM?>, Ma.io CKasaxB, Haxo- 
jpxca xpexBa sacTB cjiobb ^paHnyseKiixB, 3ax r BMB cji'b^yiOT'L yme JIaxHHCKin, H-BMenKia, 

AHOlflCKiil H T. ft. MM ClttiiaJIHCB HTJKOrfla Ha#t HHOCTpaHHBIMH CJIOBaMH, BBe^eHHHMH BX> 

HaniB h3bikb bb nepBoii iiojiobhht> XVIII B$Ka: aca»i6jiea, gjiOKBeHnja, 6axajiia; ixo aie 
ohh SHaiaxB npoTHB*L HHH$inHnn>: nnnniaxiiBa, KyjiBxypa, HHTejmreHnia, nporpecct, ry- 
ManuocxB, nHBHJiH3ania, ceaHCB, ce30HB, (faKXB, e^xfeKxt, pe3yjn>xaxB, ofoeKTi., cyfoeKXB, 
pyxnna, peajiBHBifl, HopMajiBHtift, aKxyajiBHBiii, coniajiBHBifi, nonyjiapHHfi, HanioHajiBHHH, 

HH^HBHflyaJIBHBlfi, 9JieMeHXapn&IH, CJIOBOMX. CKa3aXB, 1X0 dmi&Tb npeJEHifl HHOCXpaHHBIH CJIOBa 

npoxiiBB Bccro i $paimy3CKaro dOBapa, BBeneimaro bt> HainB h3bikb? Boxb KaKB mh ero 
ycoBepmeHCTBOBajin: bbcjih, He xpy/xacB, bb cboh h3bikt> bob, Kama KOJiy yroAHO HHOCxpaH- 
HHfl cioBa, Jia n a^jio bb HiJian'E. He hm'bh Hiiero, Kpoarfc nycTOTBi, KaatAtifi JKeJiaexB 

npOCJIBlTB FepOCXpaXOMB. ToiHO TaKHMTb o6pa30MB MBI npUHflJIH XBICHHH o6opOXOBB H BBI- 

pajKeHifi $paHn,y3CKiix'B (rajiMHH3MOBB), H r EMeu.KHXB, ho hh OflHoro cBoero. Kto nopyHHxca, 
hxo 4pe3t flpyrie xpn^naxB jihxb bcb 9th HHonjieiieHHwa CJIOBa He Bon/i.yxx> bt» npocxoHa- 
poAKtin Haiu-B hsbikb, KOToptifi bb npoAOjDKeniii sxoro BpemeHH npiHMexx> em,e 66jiBinyio 
TBMy HHopojiHbixt chobx, h Tor#a npomafi Ha btskh incxoxa a3Bma PyccKaro. Tyxx, yaa 
He hoco6hxb HUKaKaa bb Blip's 9JioKBeHH,ia. 3xo BBoa^ejib ly/jOBiiuie: h o6jio, h cjituio, h 
rjiyxo, h h-bmo. Kaxan bo bcio IlBanoBCKyio, p n tojibko. TenepB nocjiymafixe o wwb 
yro^HO Hamy yieHyw jieKujio, bbi nojijMaexe tto ee nnxaexB tojibko hto npHixaBmin h3X> 
tfapnsKa ryBepnep'B., Kajtp.fi Hndy/iB MOCBe rpenycte, KOxopBia nepest cbohmh yneHimaMH 

Od'BHCHilCT'B ypOKB Ha $paHnj3($0M r B a3BIK r B, CB npHTaHKOK) KB HeMy PyCCKHXT, OKOHia- 

nifi, odjiasaa cjiyniaxejiBHnnB r/rt-Ee-rivB Hec x iacxHB]MH PyccKUMH cjiOBaMH h xo CKa3aHHBiMH 
ne Bnona/iB. KjKJf! Viye la France! 

CBepxx. xoro 3ana/j,HBie h3bikh Ebpohbi npeftcxaBjiaioxB epa jih ne eAHHCXBeHHHfi bt> 
cbogmt, poA'B JIaTHHH33i , b, a npaBHjJBH'Be CjiaBHHiHHHy: B"B flonymemH pyx-B corjiacHexB 
6yKBi> bb Hanaji-B cjiob-b (ocoCieHHO br, pr, gl, kl, fl, fr), x. e. cji^yiomaa 3a hhmh rjiac- 
naa npn.iaraexca ko Bxopofi corjracHofl, wejcsy, x^mt. KaKi) bt> MoHrojiLCKHXi. a3HKax , B OHa 
o6bikhobchho nocxaBjiaexca nocjii nepsofi comacHon. 

Ilpn HycTBflOBaHin Ha^ajiB asBiKOB-B SanaflHo-EBponeiicKHX'B oxKpBiBaioxca pa rjiaB- 
H'BBmia nojioJKema: 1-e) xo, Koxopoe npHHapeaiHTi) ko BcecB-BXHOMy CjiaBHHCKomy napo- 
KaHxiio h 2-e) cBoficxBeHHoe npeHiymecTBeHHO asasaii^ MoHrojiBCKHMi). 

Kb nepBOMy npHHaji.jiejKHXB: 

a) nepexo^B h npeBpameme 6ykbli g bb d, k bt. t i o6paxHo; 

b) onyni;eHie, bb h-bkoxoubixb cjioBaxB. 6yKBBi r (p) hjih 3Ke npnaaxie ohoh; 

c) bb nepexo^ 6ykbbi m (m) bb v h o6paxno. 

Ko Bxopony OTHOCHTca: 

a) bb nepexojj/E 6yKBi. s hjih ch, sch, sh (hi) bb t h odpaxno; 

b) HenocpeAcxBeHHBiH hjih Kpyxofi aepexojj,!. 6yKBH m (i) bb b, ho^o^ho KaKX. bx» 
TaxapcKHn, HapiniaxB cjiosa: ^y3&, &ycB h .^ycB 03HanaK)xi) jiexb ; 6hocb, jwhocb, porB; 
a.^apB, a^apB, KaKOfi, no MoHrojiBCKii (KoBaji., 2292). Bthmb CBOficxBOMB a Majio nojib- 
30Bajica, ho nocxaBjiaio ero Ha bhjj,b 6yjj,yffl,DMB HScji'Bjj.OBaxe^aMB. 

c) Kb ceMy paapfljjj npHHapeajHTt neodBiKHOBeHHoe cbohcxbo MoHrojitCKaro a3Bma 
(h npeuMymecxBeHHO yienaro), no KoeMy, bb u'bkoxopbixt, cjioBaxi. ero, bt, cpejXHH'fe cjiobi 
BcxaB.iaKiXCfl, Hen3B$CTH0 noieaiy, Ao6aBOHiiBie c^orE: re, ra, ro, ry. 9xo cbohcxbo jiyqnie 
Bcero coxpaHnjiocB bb HtuieHKOMi) H3BiK r B, bb koxopomt, Bi) cpeAHHy MHornxx» ero cjiobx. 
neacAy r.iacHOK) h corjiacHoio BCTa-Bjiaexca npnjiBixaxejiBHoe h, HanpHM.: Fa/el, Fa/<m, Fa/^ne, 
Fa/^r, FeM, Fu/m, Fo/?re h npon. jHojdkho npa^aBHXB, ixo Htapu cjiorB ge BecBMa 6jih3ko 
npoH3HocaxB kb 3BYKy hd, xz, TaKT> ixo CjiaBaiiHHy xpypo ero BHroBopnxB. KpoMXi 9xo- 
ro boxb no.iHBiH npHMBpB: Ahm. Sail h IPbm. Se</el; $paHn,. quille h H'bm. Kegel; $paEH,. 
querelle h MoHroJiBCKoe Kd$diy]n>, 6paHB, h KaMBiHKoe KepwjiB, ^paKa. Abtji. rain (peHB), 
ji,o,!AB, h HtM. Piemen; Ahm. lair (jiepx>) h Hbm. Lar/er, TyHry3CKoe: yjia?epB ; AHrji. hail 
(re.iB) h HiM. E#ge\; Ahix queen h MoHroJiBCKoe xanB h iwawb, kopojib, MOHapxt (KoBaji., 
718, 732); H'bm. hager, xyjioni,aBHH n MoHroJiBCKoe xaHra?apB, BBicoKifi pocxoMB h xy/j,o- 
maBHfi (Kosaji., 728); Ahm. nail (hcjib) h H'bm. Jfe^el; Ahix wain (bchb) h H'bm. Wa#en. 

d) J^pyroe He MeHX>e MyapeHoe h neo^BiKHOBeHHoe cbohcxbo MoHrojiBCKHXB a3BiK0BB 
— 9xo nepexoA"B bt> Haiajii cjiobb 6yKBB s hjih sch, Koriia ohh cxohxb nepe/TB corjiacHoio, 



_ 6 — 

bt> rjiacnyio e hjih i h aaace buh odpaTHo. B'b cji'feflCTBie lero MHoria JIaTHHCKia cjio- 
Ba, Bomeflniia bo <2>paHu,y3CKiH a3BiKB, nopeprjincb 3T0My npaBHJiy, HaapHM.: 
JlamuHCKia: 0panuy3CKw: 

#pissus — epais, 

sparsus epars, 

spinarium epinards, 

spina epine, 

spiculum epingle, 

stamen ctamine; 

Ahfji. span, Hbm. spanne=$paHii;. empan; HTaji. speron8=$paH. eperon; AHrji. stock, 
njieMa, pofli=MoHroji. otoki, njieMa, noKQJiMe Hapo/ja (MoHrojiB. Cjiob. HlMHjjTa, 59). 

Ecjih $paHn,y3CKifi a3BiKB bb ceMi> cjiyiaB oTBepraeTt dyKBy, s, o6pam;aa ee Bt e, 
to HanpoTHB't Toro H^MenKifi nojiHOCTiio upHHHMaeTB s hjih sch (in); b*b TaKOMB pa3B, toh- 
ho Taida me cjiOBa bb Boctohhbixb Mohfojibckhxb HapMaxB iipeBpamaioTB bth caMBia 
s, sch B'B rjiacHBia, KaKB 9to mojkho bhjvbtb hhjko bb caMOMB cjioBapi. 

9to tb ocHOBama, kotopbimh a pyKOBO,n,HJica. Ee3B hhxb nejiB3a mhb 6bijio aajieKO 
npoHHKnyTB b'b cBOHCTBa h oopa30Bama a3BiK0B , B MoHrojiBCKHX'B; 6qzt> hhxb moh ycnBXB 
He 6bijib 6bi TaK-B yjjaqenB h 3naiHTejieHB. 

HBiH r BinmH moh Tpy^ ecTB jKHBoe npeflanie o nepecejieHin pa3jra i iHBixB MoHroJiBCKHXB 
h MaHJKypcKHxi) njieieH'B bi> 3anaflHyio EBpony: oho hmchho Ha^HHaeTca cb" tbxb BpeMeHB, 

KOTOpBIXB HCTOpia MOJHHTB HJIH rOBOpHTB CaMBIMB HpOTHBOpB'iailliHMB H HeonpejVEJieHHBIMB 

o6pa30Mi). 1131) ea CBHjjBTejiBCTBB h BMBCT-fe npoTHBopiiifi, ue uMn>H uiaenaio ocnoeanin, 
HHiero HejiB3a BBiBecTH. A cie-io ocHOBame h 6e3B noMOinn HCTopin TenepB HaxonHTca 
iiepeji,B HHTaiejien.. fla! jj.'bjio roBopHTB cauio o ce6B acHO , nenpoTHBopBiHO , a rjiaBHoe , 
HeonpoBepjKHMO. 3,o;bcb yjKB Bcepaspymatomaro 3aKJH04eHia: „6bitb MoaseTB h mojkctb 6bitb" 
• — He mojkctb 6bitb. OnpoBeprHHTe ojjho cjiobo, a cothh jipyrnxB HeonpoBepjKHMBixB yHHHTO- 
aKaioTB BcaKoe coMHBHie. TyTB hojijkho hmbtb jjbjio He cb flecaTKaMH, a cb TBicaiaMH cjiobb; 
hoji,o6hbih nopHTB opeTB HanpaceHB h cmbhiohb, a 6ojiBe HejioGpocoBBcreHB. HcTopieio 
mbi MOJKeMT. BepTBTB KaKB yro/iHo, ho cb (J)HJiojiorieio, okb cb HayKoio toihok), TaK'B ynpa- 
BHTBca HeB03MoatHO. B'B a3BiKaxB HapojjHBixT, KpoeTca HCTHHHaa HCTopia ero npoHCxoatfleHia 
h o6pa30BaHia, ho okb B3flTBca h cb KaKoii ctopohbi npncTynHTB kb hhmb 6e3B npcj;- 
BapHiejiBiiBix'B 3Hamfi o6id;hxb npaBHJiB cocraBjiema pta tiejiOB'BiecKOH, a noTOMT) nacTHBixT., 
no njieMeHajTB, bt, 9tomI)-to h 3a^ana coctoht-b. 

3a"bcb ue Mory npofiTH MOJinaHieM'B ^hobbcth" o MoeMi^ TpyflB. HBMen,KiH asBiKT. He 
npeacxaBJiajii. mhb HHKaKoro 3aTpyjj,neiiia: bto npocTOfi cbojj'b asBiKOB-B CndnpH hjih, Jiy^uie 
CKa3aTB, MoHrojiBCKHX'B. JIaTHHCKia cjiOBa Bi) Hen. npraaTBia, a paBHo h CjiaBaHcma, ko- 
•ropBia paHtme nepBBixi. bohijih b^ Hero, mhb He Tpyjj.no 6bijio ota^jihtb: chx'b nocji r Bji,HHx r B 
He TaK'B MHoro, a m> IIlBeftCKOM'B h AnrjiiHCKoM'B a3Bmax r B hx'b HaxoflHTca, noBH^HMOMy, dojiBe. 
Cobcbm'b apyroe jJiBJio mhb 6bijio cb ^paHii.yscKHM'B hsbikomtj. flojiro a He pBHiajica ero 
nepeciOTp'BTB. Y^eHBia 3HaMeHHT0CTH ero BosflBJiajiH , BSJiejiiajiH , co bcex^ HeTBipexi. cto- 

P0H1> OCMOTptjIH, ofoaCHHJIH H nOCTaBHJIH BBICOKO Ha XOJJJJIH, npHCTaBKBl) Kt Hdy nocToaH- 

Hyio crpaacy h3"b copoKa aKa^eiHKOBTi , KOTopBie , noji;o6HO CTOOKOMy Aprycy , 3am,Hin,aioT'B 
ero oti. Bcaoro jj,ep3Karo Haxajia, kotopbih 6bi OTBajKHjica notoate pa3CM0TpBTB ero h 
h3o6jih t ihtb 'iBaHCTBo h HeBBatecTBO , B03Be/i,niHX'B ero Ha TaKyio MHHMO-HeAOCTynHyio jjjia 
ApyrnxT) asBiKOBi) BBicoTy; npnji;yMajiH einy, no yTOHHeKHBin. npaEHJiaMT, mm, caMoe 6jiaropo^- 
Hoe bi. MipB npoiicxojKjjeflie, KaKoro KajiMBiKaii. Kjio^ioHa h bo chb He rpe3HJiocB. IIo 3T0My 
BcaKift dijiBiaK-B, p'BinHBiniHca pa3o6jiaiHTB btoti. mannequin, iyqe.no , no jjbjiom'b (jbijit, 

6BI OCMBaH'B BCBM^ IIapHJKeM r &, CJI'BJi;OBaTeJIBHO II V$SUWb CBBTOM-B. Ho, OKOHHHB'B H3CJI r BJi;0- 

BaHie H'BMenKaro a3BiKa h ero napBiin, a yBHftBjrB, hto kt. 9toh orpoMHOH pfe'B, norjiOTHBineii 
SanajiKBixT) CjiaBaHB, He jjocraerB em;e ojj;hoh BajKHOH pbikh, hmchho 4paHny3CKaro a3Bi- 
Ka. Ha bto H3CJiBji;oBaHie em;e tbmt, 6ojiBe a hmbjtb npaBa, hto caMH me $paHnj3Bi, He- 

H3BBCTH0 nOHdy, npOHSBOflaTB Iipe^KOBT) CBOHX'B ^paHKOBTb H HX'B aSBIK'B OT r B HBlMHeBl.. 06"B 
STOMT) BHaiOT'B BCB HX'B aKa^CMBKH, a a pBfflHTeJIBHO 9T0r0 np0H3B0Ji;CTBa ne nOHHMaiO H He 

Mory noHaTB. noceMy no npaBy jih hjih He no npaBy, no npocB^B hjih He no npocBdB, a 
B3ajn> cjioBonpoH3BOJiHBie cjioBapH $paHny3CKaro a3Bio, h ito me bb hhxb oTBiCKaji^? Bmbcto 
HacToamnxB H3CJi r BA0BaHin oflHy jiojkb, MHinypy h nycTOCJiOBie. npoH3BOJj,CTBO MHoacecTBa 
^paHHiyscKHxi. cjiob'b otb TpeiecKaro a3BiKa ecTB cyui;aa no93ia aKa^dHKOBB, flBTCKia no- 



— 7 — 

6paKyiiiKH. He3HaiHTi?JiBHafl PpeiecKaa KOJioma Bt MapcejiH, iopTt 3HaeTt Kor^a cynjecTBo- 
BaBmaa, cbohmi Aghhckhmi a3biK0Mt BCKpyacnjia rojiOBbi cocTaBHTeaaMt $paHn,y3CKHxt Kop- 
HecjioBOBt. A pasB-B y nact Ha lOrfc Poccin Majio 6ujio rpe^ecKHxt kojiohIh? Oh^ ctojib ace 
aaBHo norHdjiH KaKt h Mapcejibcicaa ct toio tojibko pa3HHn,eio 7 hto Hanra PyccKie yieHbie 
3a BHxt ne bdtehhmcb h He npoH3Bo/i,HTt PyccKaro H3MKa OTt H3bwa nocejieHaeBt KaKOfi 
midy/ib OjibBin hjih XepcoHeca TaBpniecKaro. $paHH,y3CKiH H3tiKt ctojibko ace o6a3aHt 
CBOHMt Ha i iajiOMt rpe^ecKOMy KaKt n KaMnaji,aJiBCKiH. 3arBMt <I>aHHy3CKie gthmojiofh oco- 
6eHHO y/iapaioTt Ha JlaraHCKiH H3bnct: ho cl HHMt Toace Bbinuio, hto h ct rpe^CKHMt. Eojib- 
maa iacTb cnxt npoH3BOJj,CTBt JioacHa. Tenepb Moamo cpaBHHTb nxt cl yKa3aHHbiMt ^icb 
HacToam.HM'B HCTOHHHKOMt npoHCxoacflema Kopeimfcixt $paHH,y3CKHxt cJiOBt, h Torjia MOHCHO 
yd'BpTbca, KaKt jierKO yieHbie 3JioynoTpe6jiajiH jiOB'EpieMt ny6jiHKH. 3a chmt. cjii/jyeTt Tpe- 
Tifi oT^ta $paHnj3CKaro cjioBonpoH3BO/iCTBa, memo ot*b TaKt Ha3biBaeMbixt CJiOBt JlaTHH- 
cKaro H3HKa cpe/iHHxt b-bkobt,; 9th cjiOBa cocTaBJienbi no dojitmefi nacTH caMHMH ace $paH- 
KaMH n hotth bc*b nponxxoac/ieHia KajiMbinrcaro. Bt He^aBHee Bpesia $paHn,y3bi Hanajm o6pa- 
maTb BHHMame Ha cjiOBa, Borae/jHiia Bt nxt H3biKt H3t H3biKOBt Typen,Karo, ApadcKaro h 
HHH'feniHflro MHHBiaro nepcn/icKaro: no IlHraHy *) nxt 0Ka3biBaeTca jio ceMH coTt, ho enje 

He BC'B COCHHTaHLI. ECJIH H3t CerO IHCJia Mbl HCKJIIOHHMt 300 CJiOBt, BOffle/IHlHXt Bt HOB$fi- 

mee Bpeiia bo $paHn,y3CKin H3bmt, to codcTBemio eiy npHHa/jjieacanrHxt Bbift/jeTt He 6ojTEe 
400: Bee TaKH bto jjobojibho 3Ha*raTejibHoe KOjnnecTBo; Kt TOMy ace 9th cjiOBa ihcto ko- 
peHHHa , He 3amjibia. Em;e He hmt>h y ceda 9Toro cjiOBapiHKa r. IlHraHa, a Haiajrt nepe- 
CMOTpt $paHny3CKaro cjiOBapa no CBoeMy. Cnanajia a He Mort de3t caita npocMaTpnBaTB 
$paHD;y3CKaro cjioBonpoH3Bo/iCTBa; 3a CHMt y/j,OBJieTBopHBt CBoe jnodonbiTCTBo, a CKa3ajn>: 
BOTt cyHj.ee CTOJinoTBopeme BaBHJiOHCKoe; no/i,o()Haro CM'Bniema hh Bt o/iHOMt Ha cb'et'e 
SimKk a He 3HaH); BOTt TOTt HCTOMeHBlfi a3BIK'B, KOTOpBlfl HaMt HaBasHBawTi. ct a^TCTBa! 

npeac^e Bcero a pa3cwoip r BJi'L EBponencKoe ero OT.a.'BJieHie: oho oieHt t^cho, 3to 
npHBHTBia JIaTHHCKia cjiOBa, B3aTBia nacTiio no cjiiamio ^paHKOBt ct PHioaHaMH, a lacTiio 
oit hxt, BfeoBaro ynoTpe6jiema, h 3a t-bmi ocrajibHaa nacTt ero coctohti. H3t Htaojib- 
KHxt coti. cjiobi, jtpeBHaro CuaBHHCKaro H3biKa, kotophmt, roBopn^n Tajuibi, Ty3eMH,bi HbiH-Bm- 
Heil ^paHnin, nocjii BJia^bnecTBa PnuraHt Bt Konen,!. jto^HTbie $paHKaMH 3a to, hto ho 
3Ha;iH, Kant 3am;HTHTb ce6a h CBoe OTe^ecTBO. Ott. Bcero 9Toro nepecMOTpa $paHn;y3CKiH 
nmKi> , TaKt CKa3a r fb , He ^BHHyjica h Ha ^ecaTyio ^acTb h ocTajica Bt cbocmt. cocTaB'B 
H'Bji'b h HeBpe.n.HM'b. Bt TaKOMt pa3i HyatHo 6hjio OTnpaBHTbca Bt Cnpiio h Bt ApaBiio: 3A"BCb 
a"BJio noniJio ycn'BniH'Be, a oco6eHHO npn noMomn TaTapcKaro a3biKa KHprnscKHXt CTenefl. 
9to nocjrE/iHee o6cToaTejibCTBo MH^noKa3ajrocb CTpaHHOCTiio: KaKtMoacHO jionycTHTb Bt 6^aropo^- 
Hifiniiil astiKT. bt, iiip'B H^jiyio op^y KHprnscKHxt h BauiKHpcKHXt cjioBt! Ho noro^HTe: 
9to TOJibKo i^bbto^kh, a aro^t ein,e H-BTt. Bt HeroaoBaHin, a MbicjieHHO nporHajit 9to ji,HKyio 
op^y H3t $paHHy3CKaro a3HKa h npiiHajica 3a b3bikh MHHMo-IIepcHflCKifi n Apa^CKin; a pfc- 

UIHJICa HJJ.TH HyTeMt, npOJIOJKOHHBIMt $paHH;y3CKHMH aEa^eMHKaMH.... IIpH 9T0Mt BTOpOMt 

HCJi^AOBamH, a OTbiCKajit bo $paHn,y3CK0Mt a3biK , B eni;e h'sckojibko IlepcHACKHxt h Apad- 

CKHXt CJIOBt, KOTOpbia HeH3B r BCTHBI 6UM T. IlHraHy. HO flto Ha 9TOMt H OCTaHOBMOCb*. 

3iiame npoHCxoac^eHia h CBoncTBt $paHH,y3CKaro H3biKa iio^BHHyjiocb onaTb na opHt mart 
Bnepejrt h He doji-fee Toro. 3to 6bijio sm jiena saraj^oiHO. Kaacncb, a c^Jiajit Bee, hto h 
Apyrie, ii ffaace (fojrfee, a bbiboah Tpy^a Moero BbiHiM caMbie HHiTOJKHbie; xoth yace OHt h 
pasa'BJiHJica Ha neTBipe hjih Ha naTB OTii.'BJibHBixt a3BiKOBt, ho rjiaBHBiii H3t HHxt inecTOH, 
$paHnj3CKin, ocTajica neTponyTbiMt, ToBopaTt, hto a3biKH HTajiiaHCKifi, HcnancKifi, nop- 
TyraubCKift h dame $paHny3CKiii HenocpeACTBeHHO nponcxoii,aTt OTt JIaTHHCKaro; ho 0TKyii,a 
ace Bt Hiixt aBHJica ApaScniu ujicm (Particle)? 9T0Tt i^ent p-feniHTeaBHO H3BpaTHJit Bt 
CKasaHHbixt a3biKaxt csibicjit JlaTHHCKOft rpaMMaTHKH , cji r BAOBaTeabHO h BHyrpeHHiH Mexa- 
HH3Mt JIaTHHCKaro a3KKa ^;o coBepineHHaro ero ney3Hama. Biflb noitodHbiH hco6hkhob6h- 
Hbiii nepeBopoTt Bt a3HK-B PflMJiant ne Jiort ynacit na 3eMJno BM^crfc ct jiioacneMt, a 
HM'Bjit eAHHyio , o6m;yio HCTopniecKyio npHiHHy. BoTt hto 3HaHHTt 3apbiTbca Bt rpenecicie 
h JIaTHHCKie (JjojiiaHTH, cjioBapn h rpaMMaTHKH, j^a h cnaTb chokohho, nopa, nopa rocnoAa 
npo6yii,HTbca; nojiHO-Te B03JieraTb Ha nyacnxt jiaBpaxt! 

H3b , bctho, ito bo BpeMeHa Phmckoh HMnepin HTa^ia 6biJia pa3ii,po6jieHa Ha MHoace- 
ctbo noM^CTin, npHHaji.JieacaBniHxt 3iiaTHbiMt naTpnniaMt hjih PnMCKHMt rpaacaaHaMt; 9th 
noM^CTba CbiJiH He to, hto TpeHecKia KOJiomn, Bt KOTopnxt acHjra CBo6ojj;Hbie rpaacjiiaHe, a 

*) Glossaire des mots Fran?ais tir^s de l'Arabe, du Persan ^t du Turc, par Pihan. Paris, 1847, 



HacejieHH Cbijih cnjiomB padaMH-BoeHnonjrBHHBiMH hjih nxt noTOMitaMH, hjih ate KynjieHHBiMH 
padaaiH, kotopbixb npeHMymecTBeHHo npHB03HJin, KaicB cia^a" OBei^'B, mi> A^phkh h Capin, 
a bt> BBicinen deneHH 9to hobtophjiocb nocji Bsaria KapeareHa a orpoiHBixB 3aBoeBaHifi 
B"B A3in. Tor/ia bt> sthxI) noBrtcTBaxB 6um co6ctb6hho Phmjihhc tojjbko npHKammtaMH h 
H03opmHKaMH pa6oBi>, a rjiaBHoe hxt> Hacejieme coctohjio m% ApaooBi h CnpiftneBB, Ha- 
PO/j,obb Toate CndHpcKO-MoHrojiBCKaro npoHcxoatflenia. Bb 9thxb-to hom'ectbhx'b Meatfly noBe- 
jiHTejwwH h padaMH HeodxoflHMo jiojiateHi. 6bijib cocTaBHTBca ycjioBHBift h3bikb, Bt po^i 
Toro, KaKOH y HacB pospe&HHKHSi. bb Khxte Pyccitie KynnBi npn CHoniemn ct KHTaiinaMH 
hjih PyccKie npoMBimjieHHHKH npn cHoraeHin cb ChGhpckhmh noJiy^HKHMH HapoaaMH. lasi 
KaifB ApadcKoe Hacejieme Hxajiin flajieico npeBtnuajio MajioincjieHHoe h paaciaHHoe TaMB h 
caarB PHMCKoe , to , pa3yMBeTca , bb -mema b'bkob'l , cocTaBHjica CMBinaHHBiH H3B1K7B ; bb 
HeMt cjiOBd, KaK'B ocHOBaTejiH h npescTaBHTejiH a3HKa , ocTajincB no dojiBniefi Hacra Jla- 
THHCKia, a rpaMMaTH^ecKia ero $opMH, orb wmmmpmrnm MBicjien HBJiOB'EKa, ynajin Ha 
flojifo pa6oB'B hjih HcnojiHHTejiefl. 

Tohho Ha TaKHx-B ocHOBaniaxB PHMjnme 3acejiHJiH H6epiHCKifi nojiyocipoBt h Tajuiiio: 
Ty3eMn,M chx'b cTpant (CjiaBSHe) Hac™ odpameHBi 6bijih bt> pa6cTBo, a Hac™ nocxeneHHO 
BLiatHBajiHGb H3B GBoero OTe^ecTBa h bb nocji'sacTBiH coBepmeHHo yHH^ToatHJiHCB. TaKB 
o6pa30BajiCH h HBiHEnmiH $paHn,y3CKiH muKiy bb cbohxt. rpaMMaTHiecKHXB (jwpiax'B, HO CB 

OCOdeHflblMH KaJIMBIHKHMH, MaHatypCKHMH, KHTaHCKHMH H ApyrHMH npHHOCTHMH. flHKie $paH- 
KH He MOrJIH COBepiHGHHO COXpaHHTB CBOfl H3HKB H CMBHiaJIH erO CB yCJIOBHBIMB H3B1K0MB 

Phmckhxb pa6oBB; 9T0My MHoro cnoco6cTBOBajio Bceo6m.ee BBe/j,eme y mix?. Toraauraaro Jla- 
THHCKaro H3biKa. TaKi, toiho o6pa30Bajica noflotfHBifi ate CM'BmaHHBiH HapojVB Bajiaxa hjih 

PyMyflBI. flSBIBCB HXT> BMBeT'B TOTB ate Apa6citiH HJieHB, HO HECKOJIBKO H3M'BHeHHBlH , a BT> 

caMOMt cocraB^ ero 3aMBTH0 6ojiBnioe BJiiame astraa HapecKaro (MHHMO-IIepcHflCKaro, Moh- 
rojio-TaTapcKaro) *). "^to ate KacaeTca jio HJieHa H-BMen,Karo a3HKa der, to 9to ecTb Moh- 
rojitCKoe h bm-bct-b MaHatypcKoe tere, 9tot-b, cen\ totb; iJieHB AHrjiificKaro H3BiKa the— 
ta, ohb, oaa; bto, cie, no KHTafiCKH (Rochet, 109); ^e, ohh, cin, no Mohfojibckh (EImh^tb, 
33). il BOJiaraio, hto Ha KpafiHeiB BocTOKi Ch6hph hjih ho p. AMypy Haxo^aTca njieMeHa 
MaHatypcKia hjih MoHrojiBCKia, KOTopBia b-b mossm hshk-b Toate ynoTpe6jiaH)T , B HJieHt. IIo- 
KaM'BCT'B HH'iero HejiB3a cnasaTB yTBepjiHTejiBnaro. 

B"B HTajiiaHCKOMB asBiK-B, KpoM-fe HOBO-HepcH^CKHXi) h Apa6cKHXB, HaxojiHTca eme 
hbckojibko coti> cjiobb CjiaBaHB nojia^cKHXT. h IIpHoajrriftcKHX'L. IlepBBie, dyjiyin t-bchhmbi 
co ctopohh H^MenKaro Mopa HiMHaMii i B'fepoaTHO ^paHKaMH, BBicejiajiHCB oTTy^a MHoro- 

HHCJieHHBIMH J^pyatHHaiH H BMBCTt CB 6paTBHMH CB0HMH BaJIXiHBiaMH (KOTOpBie BB CB0I0 OHe- 

pe/iB T'kHHMBi 6bijih bt. R)atHOH CKaHAnnaBin OTT) IIlBeAOB r B, a bb HBiHBfflHeH j^amn otb 
JaT'iaH'B) pa3pymHJiH 3ana/JiHyH) PnicKyio HMnepiio, otomcthbi> PniMHarB 3a nonpanie npaB-B 
HejioBBHecKHXT, ; BaBoeBajiH HTajiiio , lOatHyio rajuiiro , HcnaHiio h C'BBepHyio A^pnKy. 9th 
MOJiojj,enKia jipyatHHBi, npeABOAHMBie BOJixBaura (KHHSBaniH), cb hxi> y^JiBHOio CHCTeMOio, cb 
Hacji'BAOBameMi KHaa^ecKaro npecTOJia He ott> OTn,a kt. CTapmeiiy CBmy, a kb CTapMrnesiy 

*) Ty3eMijH EHH^mHefi IlepciH h Majioli Asin 6ujm Caa-BaHe. Cy^tda hx-b taa tohho TaKaa Jiie 
KaKi. h bb 3anaji,Hofl EBpont. Bet ohh 6ujie pa3H0BpeMeHH0 HCTpe6ji8HBi HanjiBiBaMH MoHrojiBCKnxB h Ta- 
TapcKHXB opjB, oco6eHHO IlapeaMH. Otb 3Toro HHH'femHifi EfepcHACKiH H3hkb HM^eTB bb cedi cjlb\h;bi a3u- 

KOBB BCB'XB 3THXB HapOflOBB, a KB TOMy H ApatfOBB. BooSlDie y MarOMeTaHCKHXB HapOAOBB ApatfCKifi A3HKB 

cociaBJiaeTB Tome caiwoe, ^mb CJbijib HiKoraa JlaTHHCKia y Hapo^OBB PnMCKO-KaTOJiH^ecKaro HCiiOBiAama. 
HHEimmH IlepcHACKiS s3hkb no^TH TaKKte cocTaBHJica KaKB h c&paHHyscKia , xota h npn ApynixB ycjio- 
bihxb h otfcTOHTejiBCTBaxB; Tame neuyxa h HecKJiaji,Hita, iotrq CTOJinoTBopeme BaBHJioHCKoe; pa3HnEta tojib- 

KO Ta, *1T0 BB HeMB CJIOBB MaHJKypCKHXB, KHTafiCKHXB H CJIOBB A3BIK0BB HapOAOBB CiBepO-BoCTOHHOH Aoifl, 
nOBH^HMOMy, MeHie HiMB BO $paHI];y3CK0MB. HpHM-feHaTeJIBHO, HTO OHB COXpaHHJIB H^KOTOpBia (|)OpMBI fl3BI- 

ica CjiaBaHCKaro, TaKB bb HeMB ecTB BcnoMoraTe.iBHHH uiarojiB 6umb: 

budame, 
budi, 
bude, 
budeme, 
budede, 
budande, 
buda bascham, 

— baschi, 

— baschad, 

~ baschem h npoq. (Gramm. Persane 
de sir William Jones, Paris, 1845. CTp. 42). 

9t0 nOKHTHO H 603B HOpeBO^a. BB ©TOMB a3BIK4 COXpaHHJIOCB TaKHte MHOrO CjiaBflHCKEXB CJIOBlw 



— 9 — 
BT. HBJIOMB KHflffi-eCKOMl pOJVB , CT> HXT> o6HIHHHBIM , B yCXpOftCXBOMT, H npOH.— npOUIJIH Ha 

cxpaHanaxx> HCTopiH H)ro-3ana^HOfi EBponti KaKHMB-xo iexeopoMi>. ITo npanaxiH Phmcko- 
KaTO.iHiecKofi B-Bpu h Hepa3Jiyraaro ct hgio JlaxaHCKaro a3BiKa, 3xa HapoflBi neMe/uieHHO 

CJHBa.IHCB CB 3aBOeBaHHHMH HMH JKHTe.iaMH H BX, FBCKOJIBKO BOKGjrfiHifi 3a6BIBaJIH CBOfi H3B1KT, 

h saace Ty cipaay, nsx> Koxopoti bbihijih. 

Ilocjrfe caxx, npeABapHTejiBHHxi) pasBicKaHift o $paHny3CK0MT> amiak a yme cm'bjio 
oCpaxaaca kt> cxai EaaiKapcKaxB a Kiipra3CKnxi> cjiobb, bx> egwb HaxosaaiExca. Ohh bbgjih 
MeHfl bt> B r B4Bbie CH'Bra CTpaHH KopaKOB'B h Kajiaa#ajioBB n bb Heo6o3paMLia ftfonrojiBCKia 
h MaHsuypcKia cxeaa. Bb chx'b-to cxeaaxx> a nycxBmaxi, iickohh o6axaeMBixx> ahkhmh na,po- 
a^HHMH Hapo,naMH OTBpaxHxejiBHf>aniaxT> o6pa3HHB, rHycH^e KHpra3CKHxx> *): ct> iyxB bhh- 
H'BiomnMHca rjia3aMH , BBisaBmaMaca CKyjiaiH , djiockiimh nocaMH , jnosefi , cocxaBjiaioaiHXT, 
cpe^nin nepexo^B otb aeaoBfa kt> o6e3BHHaMB hjih kx, KaKHMB-xo ocodeBBBiMT. b^traM'B, 
a OTsicKajiB HaKOHeni'B cxapbia JioroBaaia, FEKorsa KoaeBaBaiaro MHJiaro $paHKCKaro Hapo- 
#a — h namx. JleBiaeaaB pnHyjica cb Mtoa n CTajiB cxpoimo pa3cf>KaxB bojihbi 6ypnaro 
OxoTCKaro aiopa. il HasxaocB, axo axoxx. moh xpy#B He ocxb nocjrfeflHee noe cjiobo $paH- 
nj3CKOMy a3tiKy h ito He pa3t eure npa^exca mh-b pa36npaxB ero £0 hhxoikh **), n Tor^a 
He oTKaasyct bo3jihxb bt> qecxB ero oKOHiaiejiBHaro iraca'BAOBaHia r ra6ajiy (gobelet)" ko- 
to&aro KyMBicy. 

20-ro #eKadpa, 1859 roia. 

M. Bepe3RHb. 
HCTOHHHKH, KOTOpBlMH a nO.UB30BaJICa BT. CeMB C0 l IHHeHlH nO HaCTH fl3HKOB'BA , BHia: 

1. CpaBHHTejiBHBie caoBapa bct>xx> hsbikobb h napkin, coopaHHBie H,ecHHn,ero BceBBi- 
coiafimefi Ocofar, 2 a. CHE., 1787. 

2. CpaBHHTejiBHBifl cjioBapB bcext> fl3HKOBt h HapiVuH, 4 % QUE., 1790. 

06a 3th cjiOBapn cocxaBaaioxB flparoataMaiift MaxepiaaB KacaxejiBHO a^koBt Ca- 
6hpckhxb xyseMHBixi, aapoflOBB. IIo KpafiHefi Blip's noMMainxx* cpaBHHxeaBHBixx. cjiOBapea 
mh so chxb nopB He njrfeeii'B. A jD^fejio 3"£jio Bonifoaiee urn eayEH. ^xo 6bi hm'bxb HaiB 
na PyccKOMB a3BiKi, xoxa 6bi nepBOHa^a.uBHBie rpaiMaxaKH h caoBapaaKH ape3BBiaafiH0 aio- 
CioaBixHBixB asHKOBT. HyKOxcKaro, KaamflajiBCKaro, Kopau,Karo, TyHry3CKaro, JlasiyxcKaro 
a x. n. ***). j[ noaB30Baaca 3xemh cpaBHaxejiBHBiMH caoBapajia, KaKi. hhkxo H3X. $aaoao- 

*) ILiaHO-Kapniran TaKt onHCHBaen HapysKHOCTB Mobto.iobb (Co6panie nyTeraecTBifi kb TaTapamt 
C.Il.B., 1825 r., dp. 71, 79): «JIimean> OTJinnaiOTca ohh otb j^pyniXB jno^eft; h6o siea^y rjia3B h meKB y 
hhxb mnpe , neace.in y apjthxb, a memi o^eHB CKTJiacTBi. TaTapa (MoHroJibi) 6e3i>(Jpa3H$e nonra bc^xb 
jiw^efi: jnn;e y hhxb mnpoKoe, hocb n.iocKifl h iftaiW, r:ia3a TaKHie MajiBie, noKpbiTtie rycTHJin picHHi^aHH 
TaKB hto OTKpHBajoTca oneHb Majio.. .. picHniTH no^HHMaioTCfl ao dpoBefi.... JKeEmnHH TaTapcma (Moh- 
ro.iBCKia) BecLMa OTBpaTHTe.iLHH*. Chxb-to .iroaefi n BaTHa BHAiaB IlaaHO-KapnnHn BCKopt no odarpemn 
BJin KpoBiio Hamero oxeiecTBa h no pa3opemn BjiaflHMipa n KieBa. JJ,aa r fee ohb nposojiacaeTx: «Hoao6hhxi 
niiB .iryHOBB kb jjpynDiB aio^aMB, H-feTB Ha cB^Ti n.iioiTH HHKor,ia He ycramnmB otb hhxb npaBABi. Ohh 
HpeaBHHaflHO JKajHH h CKynbi. y^epsnBaioTB y ce6a Bee. a caiin hoith HH^ero He aaioTfc. YdnBaTB Apy- 

rnxB .irojefi c^iHTaeTca y hhxb noHTH hh 3a ^ito BcixB jno^en Ha cb^t'e CHHTaiOTB 3a ckotobb , nasu- 

ean mo.m:o ceon .mdb.mi (a ciiuoBaTeji&HO Apyrnx-B eapeapajuu) . IlBaHCTBO CHHTaeica y hhxb noxBaaB- 

HtiMB ^taoMB, ecau kto MHoro BBinBeTB, to TyTB se h daioeTB (cTp. 103) Ohh -bmhtb Bee, hto ToaB- 

ko 4CTB MoryTB: codaKB, BoaKOBB, ancHHB h aoraa^efi, a no Hyari/k h mhco HeaoBinecKoe. Maco neaoB'B- 

^ecKoe, KaKB atapeHoe, TaKB n Bapenoe, noainparon hoao6ho aBBaMB a ocodauBO aiodaTB 4ctb KomeKB 

TaKa;e i^aTB ohh m-bxto, Bbixo^amee hsb Kodwau , Kori,a OHa omepeuHTca. Mh bewbjh , hto ohh i^ait 

Aaa^e Bniefl n Mbimeii (cTp. 1 1 3) » 

**) Ilocai 1859 roaa a ero nepecaiOTpiaB eme Asa pa3a. OcTaeTca ToabKO paadopB rpaMMaTHiecKifl. 
***) Ilpn cocTaBaeaiH nojodHHXB rpaMiiaTHKB h cauBapefl Hamn ^naoaorn, flismbi h PyccKie, Bna- 
AaioTB bb nsBtcTHVio (ftHaoaoruiecKyio caadocTb nan CTpaHHOCTb: ohh npeaiAe Bcero rjih KaJK^aro nopo3HB 
a3biKa H3o6p-ljTaioTB ocooeuHyio a3dyKy, HHoria TaKyro npHiyAanByio, hto He ycTynaeTB OHa KaKOH hh- 
6yAb MoHroabCKOii. 9Ta caadocTb KOHeaHO HSBHHHTeabHa co CTopoHii TpyateHHKOBB: KaatAHfi H3B hhxb xo- 
aeTB npocaHTB CaaaaHCKHMB KnpnaaoMB, H3odpl5TaTeaeMB naniHXB hhcbmohb. Ho .aaa (|)HaoaoriH 3th 
yTOiiaeHHOCTH hh kb aejiy He Be^yTB h He npnHocaTB poBao HHKaKon noaB3H, a pa3dnpaTB yaeHHMB 
hxb H3o6piTeHia— cyin;ee 5iy T jeHie. Hania asdyKa cctb doraTifiinaa bb Mipi h AonoaHaTB ee KaKHMH hh- 
6yaB ahkhmh ApeC)e3a;amHMH, ocoGhmh 3ByKaMH cobc^mb He cai^yeTB. Jtpe6e3/Kaiu;iH nan TpecKyqifi 3ByKB 
Bcer^a MoacHO Bbipa3HTB no Hamefl asdyKi ABV3ia coraacHHMH, a ahkIh ryaB CKoabKO yro^HO raacnbiMH. 
Aa n kb aeny Be^eTB TaKaa yTOHaeHHOCTB? Kaatijio noaodHyio ocodeHiiocTB a3BiKa mohho odBacmiTB 
npeiBapHTeaBHo bb BBejemn o npon3Hoinemn ero dyKBB. Kpox-fe aToro, siicB ^oaacHO en^e noacaaiTB h 
o fin 3HaMeHHTbixB Tpyj,axB yaeHHXB EBponeflcKHXB opieaTaaHCTOBB, KOTopme H3AawTB rpaMMaTHKH n 
cjOBapn, He ToabKO h^hkobb IlHiincKnxB HapoAOBB, ho n ApyrnxB, Maao nan coBepmeHHO em,e HaMB ne- 
HSB'fecTHHXB, Ha KapaKyaaxB 3THMH a3BmaMn ycBoeHHbixB, ne nponncbiBaa nocai hhxb hh iaraHCKHMH, 
hh PyccKHMn dyKBaMH, KaKB BHroBapHBaiOTca 3th caoBa. Bhihhib KapaKyan h nepeBO^B hxb Ha TaKoft- 



— 10 — 
rOBTj. OhH IIOCJipKMH MHB OCHOBOK) BO BCtxT. MOHXfc H3CJI'EH0BaHiHX r B H OTKpBITLHX'B. CHMH 

CKOBapajM Poccia nojiojKHJia nepBoe ocHOBame cpaBHHTejiBHaro a3BiK03Hama, OTBeprHyBt 
KapaKyjiH yneHBixT.. 

Co BpemeHH H3ji;aHia hxi. npouuro doji^e ceMH,a;ecHTH jtbtt,. MHoro nocjii Toro npon- 
30injio nepeM-BHi b% faiTy h Aaace b-l hsbioxt. Ch6hpckhxt> HapoAOBi*. HteoToptie mi> 
HHxt, Ha npHM. Aphhhbi, no CBoeft MajiOHHCJieHHOCTH, coBctii. Hcie3JiH. T^Mi) ^paron.'BH- 
H'Be una. Hact naaiaTHHKH noflooHBixT) h3bikobt>, b-b sthtb cjioBapaxi coxpaHeHHBie. Hto ace 
KacaeTca #0 cjiobt, ^HKOBt 3anaflH0fi EBponLi, KaKOBBi IJeJiBTCitiH, EpeTaHCKifi, HpjiaHfl- 
CKifi, HIoTJiaHjiCKiH h apyr., to a nxt nncajit toiho TaKi>, KaKt bt» Tfoi> cJioBapaxi. ohh 
Hane i iaTaHH PyccKHMu dyKBaMH. fl. He nepe,a, r Bjiaji'B h He hsmbhhjit. hh oahoh 6yKBBi Ha- 
nien a36yKH, npHHaBT. o/lho tojibko npn^BixaTejiBHoe JIaTHHCKoe h, KOTopoe bt> chxt> 
cioBapax'B 03Ha i ieH0 Hpe3T> dyKBy r ct, flByMa Ha Bepxy TOHEaiH. Bd> A3iaTCKia cjiOBa, 

KOTOpBIXI. HCTOIHHE'L He OSHaieFB BT> CKOdKaXT., B3HTBI HpflMO MHOIO H3T> CHXT) CpaBHH- 

Te^bHBixt cjioBapen. 

3. Asia polyglotta, von Julius Klaproth. Paris, 1823. 

C^OBa, OTM'BieHHBia y mchh 3b$3#ohkoh) *, osnanaioT^, hto ohh b3htbi npaaio H3T» 
CJroBonpoH3Bo/iiCTBa KuanpoTa, 

4. MoHrojiBCKo-H'BMeii.KO-PocciHCKift cjiOBapB, coct. fl. IIImhatomT). CIIB., 1835. 

5. MoHrojiBCKo-PyccKO-$paHny3CKiH cjiOBapB, coct. Ocehom'b KoBajieBCKHM'B, Ka3am>, 
1844, 3 t. 

B'L MoHrojiBCKOM'L mmi a He flepacajrca dyoajiBHO ero BBiroBopa: Kr3, Km, any. 
JJa 9T0 BOBce He BaiKHO. Kra nniny KaicB ks, 3 HHor.ua KaKT) e, rjiacHyro y, HepiiflKO ninny 
no KaMBmKOMy BBiroBopy, KaiCB $paHiiy3CKoe u, noTOMY i ito TaKt npeHMymecTBeHHo ero 
BBiroBapnBaioTi) $paHiiy3Bi. EjiarocKJioHHOuiy BHManiio h pyKOBoji;cTBy Kt mohmt> saHHTiaMt 
no MoHroJiBCKOMy H3BiKy a o6a3aH , B E. lip. Oc. Mhx. KoBajieBCKOMy, bt> leM'B npHnomy einy 
HCKpeHHioro djiaro^apHOCTB. 

6. TpaMMaTHKa MoHrojiBCKO-KajifliBiHKaro H3BiKa, coh. A. BodpoBHHKOBa. Ka3anB, 1849. 

7. Dictionnaire Tartare - Mantchou - Francois, par M. Amyot, missonaire a Pekin. 
Paris. 1789, 3 t. 

8. Elemens de la grammaire Mandchoue, par N. Conon de la Gabelentz. Alten- 
bourg, 1832. 

YTOHneHHOCTH BBiroBopa MaHJKypcnaro a3Bwa y Mena ne Bcer^a nepeaaioTca no Been 

T01H0CTH Tpe60BaHiH OpieHTaJIHCTOBl.. IIOBTOpaH): 3TH TOHHOCTH BBIUOBOpa BOBCe He HVJKHBI 

bt> cpaBHHTejiBHOMt a3BiK03HaHin : eciH bcb cooacHBia h nacHBia, Kaicoro 6u to hh 6bijio 
a3HKa, nepe^awTGa npocTO, dest 3aTM, to sto eme jiyirae. Run Hsd'Bajama npaAHpoKT, 
no 3T0My npe^MeTy, a npHBOJKy MamKypcma cjiOBa JIaTHHCKHMH nncBMeHaMH tohb bt> to^b, 
KaKT. ohh HanncaHBi caMHii'B AmIotomi, Bt> MaHmypcKOMi a3BiK r B j[m 03HaieHia rjiarojiOB'B 
ynoTpe6jiaeTca oKOHianie mbi (BBiroB. mi); oho co6cTBeHHo ecTB OKOH i iaH. HacToanj;aro Bpe- 
MeHH H3i)aBHT. HaKJioHema: bt» cjiOBapf> a ero o3HaHaio KaKi> okohh, Heonpe^. naKJiOHeHia 
(Amyot, I, XXXI). 

9. Dictionnaire Chinois Francais et Latin, publie d'apres Tordre de sa majestd 
Temper eur et roi Napoleon le grand; par M. de Guignes, Paris, 1813. 

10. Manuel pratique de la langue Chinoise vulgaire, par Louis Rochet. Paris, 1846. 



to EBponeficicifi a3NKTb, n 6ojn>me HHiero: TeMHaa BO#a bo odjiait'BX'L He6ecHtixT>! $paHi^y3CKie opieHTajin- 
cth 6ojiie CHHCxojtHTejiLHH RJia. aToro ki. nydjiHK'B: ohh ho dojiLinefi i iacTH Bcer^a nponHcwBawTi, ^Teme 

9THX1> A3iflTCKHXt HJIH A(J)pHKaHCKHXI) 6yKB"b JIaTHHCKHMH JIHTepaMH. Il0JIB3a Ta, ^TO BCB M0ryTB 9THMH 

Tpyji;aMH nojiB30BaTBCH. H bi> npaB^y, M& ^ero ate ohh ^ojijkhh HSAaBaTBca, KaKt He flaa 9Toro. Tpedo- 
BaTB otb Ka^aro ^HJiojiora, ^toCJh ohb moi"b pa36npaTt h i iHTaTB 9th KapaKyjiH caMB— 3to 3Ha^jHTt 
oraaTB heckojibko jibt-b wsi> ero jkh3hh fljifl npocTaro tojibko Hsynema Kpyaie^KOBB h na-io^eK-B. Ilopa 6u 
yate Haan> ocTaBHTB 9to mKOJiBHoe yBameme kb TaKoiny MHomecTBy BapBapcKHXi, ajr^aBHTOB-B., h noTOMy 
Heo6xo^HMo Hymno nponncBiBaTB Kaayiioe cjiobo, bb noAoOHBixi. a3BiKaxB, EBponeflcKHMH 6yKBaMH: a ro- 
Bopio 3to o rpaMMaTHKaxi) h cjiOBapaxB; nocji r B^Hie AOJiatHBi 6htb eme HenpeMBHHO pacnpeji'BJieHbi no no- 
pa^Ky aji^aBHTOBB JIaTHHCKaro hjih PyccKaro h cb yKasaTCJiaMH. B'taB He ajih ojuHnxi. dyflymnxB nepe- 
boaihkobb ohh H3AaioTca; HHorfla HyatHBi dHBaiOTB h una nyTeraecTBenHHKOBB, ToproBneBB h npo T i. SL 
BBinncajiB JlnoHCKin cjiOBapB 3H6ojiB^a 3a 60 pygjiefl, h hto ace bb neMB 0TBicKajn>? O^hb KapaKyjiH bb 

pOA* KHTaHCKHXt. CoMHHTeJIBHO, HT06fiI HXB HHTaJIB H CaMB 3n60jIBjli'B. MBI HM-feeMB HOAO^HBie :Ke CJIO- 

Bapn flnoHCKaro h TH^eTCKaro a3HK0B , &, ho hh JlnoHHii, hh TndeTHBi He npoMHTaiOTB Haiuero nepeBO^a, 

hh mbi hxb nncBMeHB. IIpo to nepfflili 3Hae. 3to noxoate Ha to, ecintiB AJia Kaat^on Hayim, juih Kaac^aro 

3Hama ynoTpedaajrca oco6bih ajufaBHTB. A ene 6bijio 6bi yieHBe, ecan 6bi KaatAHfi anTepaTopB H3o6pi- 
TaaB ji;aa ce6a OT^aBHyio a3(>yKy. 



— 11 — 

T. Pome ynpocTHJTb $paHiiy3CKoe npaBonHcaHie KHTaHCKHxi* cjiobt.. 

11. M. Alexander Castren's Worterverzeichnisse aus den Samojedischen Sprachen. 
St. P., 1855. 

12. fiber die Sprache der Jakuten. Grammatik, Text und Worterbuch. Von Otto 
Bohtlingk. CEB. 1851. 

13. CjiOBapL PocciftCKO-TaxapcKifi, cotfpaHHtiH Bt TotfojiBCKOMt rJiaBHOJTL ynHMnvE, 
yHBreMT. TaiapcKaro fl3tiKa IochIomt. rnraHOBBiMT,. CIIB. 1804. 

14. CjioBapt TaiapcKaro a3HKa, co6paHHHH Tpy^ainn h Tmamen. yHHiejia Taiap- 
CKaro H3MKa Bt Ka3ancK0ft CeMHHapin, CBameHHHKa AjieKcaH/jpa TpoaHCKaro, Ka3anB. 
1833, 2 t. 

15. Dietionnaire Fran^ais-Turc, par T. X. Bianchi. Paris, 1843, 2 t. Ero ace: 
Dictionnaire Turc-Fran^ais. Paris, 1850, 2 t. 

3Ha^ema huh nepeBOfli rTEMenKHXi, cjiobi. 3/i/bcb nepe^aHBi no IIojiHOMy HiMenKO- 
PoccifiCKOMy jieKCHKony A^ejiyHra (CEB. 1798) h flpyr., a TaKme no npeBocxo#HOMy B/e- 
MenKO-taiCKOMy cjiOBapio IIIyMaBCKaro, H3fl. bv Eparfe, 1844; a $paHny3CKHxi. cjiobt. no 
CiroBapaMt TaTHmeBa h Pen$a, AHrjiifiCKHXT. no Peii(})y. 

Bcb EBponeficKia cjioBa bt, 3-tomt, MoeMt cjiOBap*, no an<j)aBHTH0My nopaflKy pacno- 
jioneHHtm, 03HaqeHH, kt, KaKOMy nuieHHO miicy ohh npHHapejKaTi,, 3a HCKjnoHemeMi. cjioBt 
HikenKaro a3HKa, KOxoptiH B3aTt 3fli}CB 3a ocHOBame. 



MHMIHblft HHAO-fepMaHCHiH Mipi>. 



Aa, ptKa, py^eft, no ftaTCKn; a, pBKa, no UlBen- 
CKmzr Ba, plnca, no BoryjibCKH okojio Hep- 
flBiMa; a, p-fena, no BoryjbCKH okojio Bepe- 
30Ba n no CaMOt^CKn Oo^opcKaro OKpyra; 
io, p'EKa, no 3hphhckh n HepMJiKCKH; hou, 
piKa, no MaHarypcKH (Aniyot, I, 484). 

Aak, poflT> cy^Ha ynoTpe6jiflK)marocH na PeftHfcz: 
aayejfb (aaKejib), cy/jno, no K)KarnpcKii. 

Aal, yropt, muraena anguila. 1-a rjiacHaa: a— ia, 
BO^a, no KaMia^ajiLCKn IOjkhlixi.. Cionb: 
akzzo.iLiHt, nepBL, no IlyMnoKOJibCKH (Othe;- 
kh); aja.ieBt, ^epBt, no CaMp'kflCKH 06p;op- 
CKaro OKpyra; hajuiBi, necTpBifi fljmHHBift 
nepBL, no CaMOB/i;cKn K)paHKaro 6epera 
(KacTpeHt, 304). Aal=:«BOAaHLiM HepBB*. 
Cm. b-b L Iapoji^,Tin cjiobo: yropb. A sa'bcb: 
Bricke, Hen. 

Aal, yropBzz'B.iaH'B, yropB, no TaTapcKH (Ta- 
Tap. Cjiob. rnraHOBa, 621). 

Aale, ninjio. 1-h rjracHaa: a~a, ia, CTpBjra, no 
ftnoncKH (Kjianp. 332). Cjionb: alerr:ajiJia 



pyKa, no ^TyBanicKn; 9jtb, pyKa, 



5 

no 

TypenKH n HoraficKn; ajrB, pyKa, no Xh- 

BHHCKn (TaTapcKn). Aale—pyMnoe ocTpee, 

pynnaa CTpBJiKa. 
Aalkirsche, nepejiyxa, cm. Ahlkirsche. 
Aalschombamn, 6y3nna, cm. Alhornbanm. 
Aand, flyxi,, no ^axcKH zzz aT/B, syx-B, no Bo- 

ryjBCKn b-b BepxoTypcKofi 1 OKpyrt. 
Aar, opejiTb. ByKBa: azzioia, nTnna, no BoryjiB- 

ckh. C.ior'B: airzzape, CHJia, no BeHrepcicn; 

iopB, cnjia, no Octhukh okojio Bepe30Ba. 

Aarzn«cnjibHaa nTnn,a». Cm. s/jbcb: Adler, 

BaHTj. 

Aass, najajibj CTepBo; aassen, npiiBajKHBaTB sbb- 



peiiizieni'B, 



no Te-ieyTCKH; ami>, mh- 



no HyBamcKH; neb, mhco, no Aphhckh; 

occa, mhco, no CaMOBflCKH MaHra3eficKaro 

OKpyra; acyH-B , Tpym,, no MoHrojibCKH 

(UImiijt'b, 289). 
Aass (qapoiranTL), na^ajib, cTepBO^zcaa, maa— 

ma, mhco, no TaHryrcKii; atey (jeou), mhco, 

no KnTaftcKii (Guignes, 8399). 
(AacTi,, jrioGoBb, no HcjianflCKH— Mac-ma, jiio- 

6obb, no OcTHnKH okojio Bepe30Ba). 
Ab, oi"B (de):=a6-B, bo3bmii, 6epn; a6xy, ho- 

CTaTB, B3HMaTB, hmbtb, nojiyiaTB, npnHn- 

MaTB, 6paTb; a6xofi, npiiHATie, 3aiiMCTBO- 

BaHic, no MoHrojibCKH (KoBaji., 39, 48, 49); 

an-B, 6paTB (nelnnen), no OcTHnKO-CaMOB/i;- 

cim (KacTp., 106). 
(A6a, poT-B, no BacKOHCKiiz=ho6ift, poT-B, no 

Kotobckh). 
(ACa, poT-B, no BacKOHCKn, a no nepexodn 

MoniOAhCKaxo 6 Henocpedcmeeuno ez .wzzia.va— 

aMa, poT-B, no Mohfojibckh n BpanKH [By- 

PHD.KH, MoHrOJIbCKH]). 



Afrabouine' (Mop.), 3ainTHJiHJio, no <X>p. — ara- 
bouinemaHaMCoyHa, eHanoyna, thxo, no Ca- 
MOtflCKn Bl3 nycTOsepcKOMTj OKpyri. 

Abaisseinent, noHHsteHie, no <E>p.rz6acb, aMa, no 
TaTapcKn n Knprn3CKn. 

Abaisser, nonn3HTb, y6aBHT& bbicotbi; yHH3HTb, 
yKpomTb; s'abaisser, yHH3HTBca, cmhphtbch, 
no $p.=:6acbiH, noG-B/^HTB, npeoflOJiBTB, no 
#KyTCKH (BeTJiiiHrij) ; h6bicb, hh3ko, no 
TaTapcKn, no HyjinMB h no Ehhccb h no 
TejieyTCKn. 

Abaisser, yHHHtaTB, yHnnnataTB, no $p.zz:6acyxy, 
yHHJKaTB, npe3npaTB, ne yBaaiaTB, no Mon- 
tojibckii (KoBaji., 1065; HImh^t-b, 104). 

Abandon, oT^ana, ycTynKa; ocxaBJieHie, 6e3no- 
Mono;Hoe cocTOSHie; abandonnd, ocTaBJieH-B, 
pa3opeH-B, no $p.zza6Taxy, CbiTb noxnn^e- 
ny; a6Taryjixy, OT/i;aTb hto Ha pacxnmenie; 
s6^9Ky, pa33opaTb, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 50, 184). 

Abarrer, npoTHBnTBca Ha^aTOMy sibJiy, no ^>p.zz 
aCypaxy, coxpaHHTB, 3an^nn^aTB, no Moh- 

rOJIBCKH (inMH^T-B, 4). 

Abatardir, nopTHTb, noBpeat^aTB; nnjiHTb Tep- 
nyroMij; s' — , nopTHTBca, no ^p.rzsG^apa- 
Ky, nopTHTBca; pa3pyniaTBca; dSffspajiTy, 
pa3pyniHMBifi; sCflapajiflyKy, pa3pymiiTBCH, 
no MoHrojiBCKH (Kob., 186). 

(ASaTeniTj, jibcb, no PoMaHCKH n ^peBHe-^pan- 
Hy3CKnz=6yTa, jibcb, no KajiMbinKii) . 

Abatee (MopcK.), yKJiOHeHie Kopa6'jm cb npa- 
Maro nyTH, na^eme Kopa6jiH, no^i. BBTp-B, 
no $p.r=36Tan, nocjiyniHBiH, noKopHbin, no 
MoHrojibCKn (Kob., 184). 

Abatis (aSa-ra), MHoatecTBO HacTpBJieHHofi a hi ih; 
abattre, aacTpluiHTB A HlIt 5 n0 ^p.^^aGanH, 

3B'Bp0JI0B r b, OXOTHIIKT?, JIOBHift, nTHneJIOB'B, 

no MoHrojibCKH (Kob., 42). 
A&atis, Kyna, rpyp;a, me6eHB, rpoMOSA-B, xjiaMt, 
no $p.::=ai i atiszz:yBaTBmiMaK , B, bm'Bct'B cb 

KBM'B ^po6lITB, pa3^po6j!HTB , pa36HBaTB, 

no TaTapcKn (Tpoan., I, 78). 

Abattement, c.ia6ocTb, ycTajiocTb, HSHeMoateHie, 
no $p.zzrio6aTaMeH , B, tomjiio, no TaTapcKH 
(TaTap. Cjiob. TiiraHOBa, 606) ; aSsTKy, 
xBopaTB, saGojiBTB, ^yscTBOBaTB 6ojib, no 
MoHrojibCKH (Kob., 178). 

Abattement, yHBiHie; abattu, ynBiJi-B, no $p.=z 
6y^axy, CyTBity, ne^a-im-bca, cBTOBaTb, toc- 
KOBaTB, no Mohtojibckh (IIImh^t'b, 117,124). 

Abattre, npninHHTb ycTajiocTb; ocjiaS-BTb, o6ea- 
cHJi'feTb, no <$p.— ao^bipaMaKT), 6htb o6e3- 
CHJieHy, npinTn b-b M3HeMOiKeHie, no Ta- 
TapcKH (TpOHHCKifi, I, 5). 

Abattre, pa3pymnTb, no <£p.— avattre, yBaTTBip- 
MaKij, pa3,a;po6HTb, H3JiOMaTb, pa36nBaTb, 
pacmnCaTB nocpe^CTBOM-B ^pyraro Koro jih- 



14 



6o; yBaTTtipy, pa3Apo6jieme, jiOMaHie; pa3- 
6HBaHie, npe3x> apyraro Koro jih6o npon3BO- 
flHMoe, no TaxapcKH (TpojiHCKiS, I, 78). 

Abattre, ycMnpnxB; yKpoxnxB, yxnxHyxB, no 
$p. — 96/i,9Ky, npeoAOJi-BBaTb, no6 r B)KAaxB; 
96x9ft, nocjyniHwft, no Mohpojibckh (Kob., 
184). 

Abattre, cioMaxB, no <Dp.:=:aptalombi, cjiOMaxB, 
no MaHHtypcKH (Amyot, I, 78); 96^ap9Ky, 
pa3pyniHTLCH , JiOMaxBca, no Mohfojibckh 
(KoBaji., 186). 

Abattre, cpy6nTB, no $p.zza6^3Ey ("lacxnna Ky 
ecTL okohh. HeonpeA- HaKJioneniii), pa3py- 
niaxB, coKpyniaxB, no MonrojiBCKH (KoBaji., 
184); 6yTaMaKT>, cpy6nxB; CiyxapjiaMaKT> 
(lacxnna MaK-b ecxb okohm. neonpeA- Ha- 
KjiOHemH), pa3py6nTb, no TaTapcKH (Tpo- 
aHcirin, I, 213). Cm. bateur. 

Abayer, pa3HHa poxx. cjiymaxB, no <ftp.— ho6iii, 
poTTb, no Kotobckh. 

Abb, ocHOBa, no AHrji.izz y6x>, OHepKx., lepxa, 
no MoHrojibCKn (KoBaji., 501). 

Abatte, nenpncxynHoe m-ecxo, no <£p. z= 6axy, 
Kpinirifi, Ha/i;ejKHbiH; 6aTyTxy, yKp^nnxBCfl, 
yTBep^HTbca, no MoHrojiBCKn (IIImhaxi>,103) . 

Abbe, HacTOHTejib MOnacxBipa (Ha BapBapcKoM 
JIaTbiHH: abbas), no <3>p.:z:xaH6o, Ha^ajiBHHKx. 
AyxoBencxBa, HacxoaxejiB MOHacxBipa, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 2073); a6ec-b, cBa- 
meHHHicb, no OcxjmKO-CaMOx>ACKH (Kac- 
xpem>, 260); a6bicb, CBHin,eHHHKx>, no Mo- 
TopcKH 6jih3x> CaaHCKHx-b ropx> (Asia polygl., 
158). JIaTHHCKoe : abbas, poAnx. abbatiszz 
a6aMi>, aSSe^a, oxen,x., no Motopckh; a6x>, 
oxen;x>, no KonSajrbCEH (Asia polygl., 159); 
a6amn, 0x611,1., no KopeficKH (Asia polygl., 
342); a6Bi3x>, yqeHbift CBameHHHKX., KHnro- 
*rifi (a63bi, flHAioniica hjih cxapmiii 6paxx>); 
a6bi3JibiK r b, yqeHie, npocB'Ein.eHie, no Ta- 
xapcKH (TpoaHcirift, I, 6). 

Abbe, nacxoaxejiB MOHacxBipa, no <&p. :zr a6a, 
Caxioniica, xnxa, no MoHrojibCKn(KoBaji., 40). 

Abbesse, nryneHbH, no <&p. rz:,a6axan, ^-BBniiia, 
AOhb 3HaxHaro bgjibmojkh hjih caHOBHHica, 
no MoHrojrbCKH (Kob., 40). Cm. Nonne, cousine. 

Abdanken, oxp'EinaxB, yBOJinxb oxx> cjiy>K6Bi. 
Dankenizzxaraxy, 3aHHMaxb, ncnojinaxB; 3a- 
HHMaxb aojijkhocxb, 3aB r B/i 1 biBaxb, ynpaBJiaxb, 
no MoHrojbCKH (KoBaji., 1571). 

Abe*e, 3acjiOHx>, saxBopx., yAepacHBaiomiii Hann- 
paiomyio BOAy, no $p.rz:aba, # Be P fc 5 no Bo- 
ryjibcicn no p. HycoBofi; abu, flBepb, no Bo- 
ryjibCKH okojio Hep^biMa. 

Abeille, nnejia, no $p.— a&beile. 1-fi cjionb: ab 
:zra6xy (iacxb xy ecxb okoh 1 !. neonpep;. Ha- 
KJiOHema), 6paxb, B3MMaxb, flocxaxb, no 
MoHrojibCKn (Kob., 48). 2-ft cjiorx>: beillezzz 
6ajix>j Me/i,!., no TaxapcKH h TypenKn (Ta- 
xap. Cjiob. rnraHOBa, 275); 6ajix> Kypxx., 
nnejia, no TaxapcKH (Taxap. Cjiob. Tnra- 
HOBa, 484; Diet, turc.-fr., Bianchi, I, 316); 
6aji r b, Me^i., no MoHrojibCKn (HImhaxx>, 99) 
A&beille— MefloSept. 

Abeille (lapoMaHxb), nnejia, no 3>paHiry3CKH 
($paHKCKn):z:lleiba— jia6x>, bockx>, no Moh- 
rojibCEH (IIlMH^x'b, 225). 

Abeillow, poS nHejrb, no $p. OKOH^aHie: oiizzyo, 
co6npaxB, coe^HHaxB bm'Bcx'b; ioHx. (yong), 
coesHHeHie, no KnxancKn (Guignes, 8858, 
11898). 

Abend, BeHepTjzuanCBiHtHXB, Benep-b, no Kopan.- 
kh Ha p. THrnj!*. 



Abend (napoMaHXB), Beiep'Bzzdemba^iSTHnajiB, 
Benepi,, no BoryjiBCKH okojio Bepe30Ba; 
H)/i,BiM6a, Be^epTb, no Ocxsijkh; K),a;biM6a, 
BenepTb, no CaMO*^cKH no p. Kex*. 

Aber, eme (encor une fois); aber mal, bxophhhozz 
6epb, o^hhx. (x. e. pasx., Kpaxi.), no Knp- 
TH3CKH, BauiKnpcKH h no TaxapcKH OKOJIO 
Ka3aHH. 

Aber, ho, o^HaKo, o^HaKO ate rz 69px>, coiostj 
«xoxh» (quoique) n npncoe^HHaexca kx. yc- 
jiOBHOMy HaKjioneniio; y6ep9, HHa^e, oco6o, 
nopo3Hb; hhbiS, no MoHrojiBCKn (KoBaji., 
1126, 504). 

Aber, naseHie pyHBa, no $p.zz.a6npTb, bo^-b: 
BOJiHOBaxBca, KHnliXB, no flityxcKH (Bexji.). 

Aberglaube, cyeB'fepie, ckjiohhocxb npnnncBiBaxB 
o6BiKHOBeHHBiM r b npe^MexaMx. CBepxx.ecxe- 
cxBeHHbia cnjibi. Aber — o6op r b, bh^x^, Ha- 
pyjKHoexb, o6jihkx., no MonrojibCKH (KoBaji., 
371). Aberglaube ~ BH^onpe^cxaBnxejibHaa 
B'fepa. 

Aberwitz, Miimian ocxpoxa; cyMac6po/i,cxBO. Aber 
rzaSnp-B, BOJiHeme (krauseln), bo^bi, no ilKyx- 
ckh (Bexji.); nSnpx, - a6npT>, 6ojixjihbocxb; 
xojikh nycxflKaxx., no MoHrojiBCKn (Ko- 
Baji., 282). 

(A6epea, 3B-BPB, no BacKOHCKHzzanpB, 3B4pB, 
no IlyMnoKOJiBCKH [Oxjiukh]). 

Abgott, ii^ojix., KyMnpx>, JiOHfHBili 6orx.; Abgotter, 
HAOJionoKJiOHHHKi.. AbzzoSx^, ^orMaxx> mho- 
B-Bp4ecKin, npeBpaxHBia npaBHJia, no Moh- 
tojibckh (KoBaji., 367). AbgottzzjiJKe-Sorx.. 

Abide (a6afi/i;x>), »jhxb, acnxejiBCXBOBaxB, npe- 
6BiBaxB, ocxaBaxbca, no AHrji.zzSnflO, aomx>, 
no TyHry3CKH EHHceMcitaro OKpyrajSan^ajii., 
3/i;aHie, cxpoenie, no Mohtojibckh (Kosaji., 
1047). Cm. abode. 

J.bide (^apoMaHXB), HtsaxB, no AHrji.zzadibezz: 
oxn6o, oxe6o, 3K/i;axB, no CaMO'B/njKH Ehh- 
cencKaro oicpyra; axB3ii6xey, at^axB, no Ca- 
MO'BflCKH IOpan,Karo 6epera (Kacxp. 300). 

Abigail, ropHii^Haa, no AHrji.rz:6HKX>HJiBa, ^"BBa, 
no ApnHCKn; nnicojia, fl^Ba, no ITyMnoKOJiB- 
CKH (OxaijKH). 

A?>ime, abyme, nponacxB, no ^p.zzat/'inierz bh- 

HHMB, flMa, HO HepeMHCCKH. 

Abkehren, oxbopoxhxb, cBopanHBaxBzz:e6KepeKy ) 
CBepxBiBaxBca, 3aBepxBiBaxBca, no MoHrojiB- 
ckh (KoBaji., 190). 

Abkommen, c/^-BjiKa, npuMnpeHie. Kommen=xo- 
MHxy, CBH3axB, 3aB/i3axb, o6BH3axB, no Moh- 
tojibckh (KoBaji. , 935) . Abkommeic=pa3Ba3Ka. 

Abkunft, nponcxo5KseHie, po/i;x>. Kun/trzrkunvtzz: 
kohaohb, po/i;hhbi, no HepeMHccKH; xyxeji- 
AeHB, poflHHBi, no TyHry3CKH bx. EHncen- 
ckoS OKpyrx,; xyxepnHB, po/i,HHBi, no Hano- 
rnpcKH. 

Ablegen, npncaraxB; ynjiaxnxB ^;ojirx>; Ablegung, 
OHHCXKa (c^exa),yHHHeHie (npncarn)rz:a6ji3- 
ryjiKy, corjiacnxB, npnMnpnxB, no MoHroJiB- 
ckh (KoBaji., 188). 

Ablegen, oxnajinxB, oxBajinxB oxx. Cepera. Le- 
genrznjiar3Ky, oxnpaBHXB (deleguer), no Moh- 
tojibckh (KoBaji., 299). 

Ablocken, BBraaHnxB, ncxoprayxB, hcxhxhxbzz 
aSjinra, B3axKH, jihxohmcxbo; a6jinrajiaxy, 
6paxB B3axKH, no MoHrojiBCKn (KoBaji., 50). 

Abmargeln, H3HypnxB. MargelnzzMBiparaHB, mohb, 
cnjia, no Ocxhijkh BaccioraHCKaro pOAa. 

Abode, HHJinme, no Aurji. rz 6hao, aomx,, no 
TyHry3CKH bt> EnncescKOH OKpyr*. 

Aboi, Jiaft co6aiin,6pexaHie,no $p.rza6ia (abiya), 



15 — 



rojrocL, ryjn>; 9x0, ottojiocoicb; xa6i> 5 BH3rB 
co6aiui; a6a, TpaBJia, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 44, 984; HImhat-b, 3). 

Abois (a6oa), jriiuieHie chjtb, H3/i;BixaHie, no 
<§p. zz 6iao (piao), CMep-rb ot"b rojiofla, no 
KnTaficKH (Guignes, 8973, 4701). 

Abonne, no^nncHiiE-B, npeHyMepaHT'B, no $p.zz 
fioH'B-'By (pong-yeou), yHacTHHinb, TOBapnu^-B, 
no KHTancKn (Guignes, 4031). 

Abord, cBepx-B oSbiKHOBeHnaro 3HaHenia: cpa- 
jKeme Ha Mop* hjih Ha cyxoarB nyrn; abor- 
dage, CBajiKa flByx-B KopaGjieH, no <£p.zza6yji- 
flaxy, 6opoThCH, no MoHrojibCKH (JUmhati>, 

^' 
Abord (afiopiO, AOcrynB, noAxofl-B, no <3Pp.zz 

aCapiixy, bocxoahtl, bsjibctb, B3o6paTbca, 

no MoHrojibCKn (KoBajr., 43). 

Aborder, npncraTb' k-b 6epery, no $p. zz a6a- 

pHJI^yxy, BMBCTB BSJIBCTb, HJIH nOflHHTLCfl 

Ha sepxB, no MoHrojibCKH (KoBaji., 43). 

A&osir, yTiixaxb (o BBTpt), no 3>p. zz arosirzz 
lavach (aBanib), thxo, no TypenKH (Diet, 
fr.-turc, Bianchi, I, 540); Kmanib, thxo, no 
HepeMiiccKii h TpyxMeHCKH. 

Abot (a6o), po/VB 3aMKa, kotopmm'b cnyTBiBa- 
iot"b jroniasen, no ^p.—ao^, cnjia^HBaTB 
(fiigen, joindre), no HKyrcKH (BeTJi.). 

Aboucher, o jKHJiax-B: coeAHHHTbca, no <I>p.zz6y- 
cajiaKy, onoacbiBaxb, no MoHrojibCKH (Kob., 
1227). 

Abougri, cm. rabougri. 

Abouquer, ccbinaTb HOByio cojib Ha CTapyio, no 
3>p.zzo6ora, icyna, Kyna, Hacwnb; oSorajia- 
xy, ccbinaTb b-b o/jho mbcto, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 370). 

Aboutir, KOH^HTbca, okohhhtb, KacaTBca koh- 
Hesi-B neMy HnSy^b, no <&p.zz6iott , e, tojibko 
KOHiHJiocb, no TaTapcKii (Taxap. Cjiob. 
THraHOBa, 606); biturme, OKOHiame, no Ty- 
peirKH (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 326); 6yTyi?y, 
6bitb cfl'BJiaHy, coBepmeny, no MoHrojibCKH 
(Kob., 1231). 

Above, Hafl-B, BBinie; Ha HeSecax-B, no Aurji.zz 
aoa, He6o, no EauiKHpcKn; ayoa, He6o, no 
TaTapcKii b-b ToSojibckoh OKpyri. 

Aboyer, jiaaTb, no <Dp.zzaM6b, coSaica, no Oc- 
TanKH BacciorancKaro po^a; aM(5a, coSaita, 
no BoryjibCKH no p. ^lycoBOH; a6ia, myM^, 
tojiocb, ryji-B; ottojiocok'b, axo; MOJiBa, 
B^CTb, no MoHrojTBCKH (Kob., 44). Cm. japper. 

Aboyeur, roH^aa co6aKa, no <I?p.zza6ajiaxy, Tpa- 
BHTb, no MonroJiBCKH (UImhattj, 4). 

Abreiu-er, nonTb, nanoHTb, no $p.zzabreufrerzz 
6Hpn6o, niiTb, no CaMOBACicn EHHceficKaro 
OKpyra. Cm. breuvage. 

Abreyer, npnKpbiBaTi,, no <&p.zza6apra, CKpbixb, 
no TaTapcKii okojio Ka3aHH. 

Abri, 3arpasa, 3am,iiTa; abrie, 3ainHineHHbifi, no 
<5p.zz:a6ypaJi'B, 3am;HTa, coxpaHeHie; a6y- 
paxy, coxpanaTb, 3amnin,aTb, no Monrojib- 
ckh (HImhat'b, 4). 

Abricot (a6pnKo), a6piiKOCB (njiOfl-B), no <£p. 
1-n c.iorB : abri zz oSop^, bhatj, *nrypa, 
o6jihk*b, no MonrojibCKH (Kob., 371). 2-ft 
cjiofb: cot (Ko)zzKyfi, nynoKT., no Monrojib- 
ckh (KoBaji., 2558). Abricot— oSjihkb nynica, 
nynoBH^'B. Ha HHJKHeft Hacrn aGpiiKOCB 
HMteTrb yrjiy6jieHie coBepmeHHO cxoJKee cb 
yrjryGjieHieji-B nynKa. 

Abriter, 3anj;HTHTB, citptiTB, npiiKpbiTb, no ( I>p.rz 
a6ypar/i;axy, 6biTb coxpaHHeMy hjih 3am,H- 
maeMy, no MoHrojibCKH (UlMH^TTb, 4). 



Abschildern, H3o6pa3HTb, HaiepTaTb, onncbiBaTb. 
Schildernzz:niHJib/i;>KHKy, nepe/jaBaTb, nepeBO- 
AHTb, nepeHOCHTb, no MoiirojibCKH (KoBaji., 
1502). 

Absoudre, onpaB/i;biBaTb, pa3pBinaTb, no 3>p. 
cm. resoudre. 

Abtrag, ynjiaTa; y^OBJieTBopeHie, B03Harpaa:Ae- 
Hie ySbiTKOBT.; abtragen, ynjiaTHTb. Tragzzr 
targzziToproxy, y/jepjKHBaTb, ocTanaBJiKBaTb; 
3ai^ , BnHTb, sa^BTb; npHAHpaTbca; ToproojiH, 
kpiohoicb, no MoiirojibCKH (KoBaji., 1893, 
1892). Abtrag, abtragen =z otu,* una, oti^b- 

nHTBCH. 

Abwirken, y jKHBOTHaro icoajy CHHTb, cnopoTb. 
Wirken rz: biirken zz 6ypKyKy, noicpbiTb, na- 
KpbiTb, 3aKpbiTb; 6biTb noitpbiTy; OypKyjn,, 
noKpoB r b, qaxcji^; no MoHrojibCKH (KoBaji., 
1263, 1262). AbwirkenzzpacKpbiTb, OTitpbiTb, 

CHHTb riOKpOE'B. 

Abyme, nponacTb, no $p. cm. abinie. 

Acabii (aKa6n), BKyc-B OBomeft, xoponiee hjih 
p;ypHoe Ka»iecTBO KaKofi Ben^H, a oco6eHHO 
njiOAOB'B, no $p.zzxa6ia, nojib3a, yTpe6jie- 
Hie; xaSiiiTy, nojie3Hbifi, npnroflHBifi, no 
MonrojibCKH (KoBaji., 753, 754). Cm. isar(7, 
regretter. 

Acamase, o6ojibm,eHHbiM, jiecTbio oSinaHyTbift, no 
^p.zzxaiaycjiaxy, ocjiBiuiaTb, no Monrojib- 
ckh (KoBaji., 936). 

Acarer, accarer, cboahtb Ha OHHyio cTaBity, no 
^p.zzxapaxy, pa3CMaTpHBaTb, B3HpaTb, Ha- 
fijiio^aTB, no MonrojibCKH (KoBaji., 831). 

Acariatre, ynpaMBiM, 3JiOHpaBiiBiS, no $p.zzxa- 
paTy, HeHaBHCTjiHBBiH , ne/i l o6po}KejiaTejib- 
Hbifi; xapiajibiH, pyra r rejib, noHOCHTejib, no 
MonrojibCKH (KoBaji., 833, 843); xap^wpha, 
Tpenj,a r rb, CKpunBTb, no ^KyTCKii (BeTJi.). 

Acaser, AaTB KOMy jich-b, no <&p.zzxaniHxy, oro- 

pO^HTB, OTrOpOflHTB; B35TB nOftTb CBOIO 3a- 

miiTy, no MoHrojibCKH (Kob., 768). 

Accabler, H3HypaTb, accablant, TarocTHBiM, CKyn- 
iibift, no 3?p.zzaKambi, ne L iajiHTbca, onena- 
jiHBaTbca, no MaHffiypcKH (Amyot, I, 4). 

Accabler, oOpeMenaTb. no ^p.zzaieaboumbi, o6pe- 
MeHATb, no MaHJKypcKii (Amyot, I, 5). 

Accaparer, citynaTb, OTitynaTb, nepeKynaxb to- 
Bapw , hto6w /i,opo>Ke hxt> npo/i;aTb , no 
$p.zzaccapaZerzzxa6ia (no <&paHH,. BbiroBo- 
py: Ka6ia), nojibsa (l'interet); xa6iajiaxy, 
ynoTpe6jiaTb cb nojib30io, no MonrojibCKH 
(KoBaji., 753, 754). 

Accise (aKUH3B), aKi^HBi), nouuiHua, Hajior-B na 
noTpe6jieHie, no <&p.zzaKcyH r b,pocTTE-,jiHXBa5 
aKcyxy, mbhatb, npoMBniiBaTb; GapbiuiHH- 
naTb; aitcyjmaxy, MBHaTbca cb k'bm'b, npo- 

MBHHBaTB Beujb Ha BCH^b, no MOHrOJIbCKH 

(KoBaji., 134, 135); aKii;a, ai^a, A eHI>rH 5 
aK'iaAJKa^acH, AeHeaniaa nena, no TaTapcKii 
(TaTap. Cjiob. PiiraHOBa, 120; TpoHHCic, 
I, 56); aqtche, jj, eHLrH 5 n0 Typeu,KH (Diet, 
fr.-turc, Bianchi, I, 81). 

Accoincons, kochkh KpoBejibiibie, koh KJia^yT-B 
no o6bhm'b cToponaM-B yrjia itpOBJin, no 
$p.zzxocB, napa, uexa; /i;bohhoh; xomiajia- 
jiaxy, coHcraTb, coe^nHHTb nonapHo; xouio- 
ojiaxy, cjioatHTb, cornyTb cb yrjia Ha yroji-B, 
no MonrojiBCKH (KoBaji., 901, 906, 907). 

Accointer, cbccth KopoTKoe 3HaK0MCTB0, no 
<£p.zzKyH/],yji3Ky, yBajKaTb; KyHAyJiBJi'B, yBa- 
HiCHie, necTb; BBatJiHBOCTb, ycjiyatJiHBOCTB; 
KyH^yJinKT., noiTHTejibHbifi; BBJKJiHBbiit, no 



— 16 



MoHrojUBCRH (KoBaji., 2570, 2569); KOHa/re- 
BeHB, jrroSoBb, no Taxapciar no EnHceB. 
Accoiser, ycnoKonxb, yxnuinxb (6ojib), no <I?p.— 

KSCSHh-L, XHX1H, nO OcxaHKO-CaMOB/ICKH 

(Kacxp., 286). 

Accolade, oGHHMame; CKo6Ka Bt ctiexax^, no 
$p.— aryjinapt (aghouldsar), coe/THHeHie, no 
MoHroji&CKH (KoBaj., 35). 

Accoler, o6hhxb, no <E>p.— Kojrbj pyKa, no Ta- 
TapcKH okojio Ka3anH, Ky3r-ienKa n Ha Ba- 
paG* n no TpyxMeHCKH. 

Accoller, 3acKo6nxB, cnjroxnxB, no 3>p.— aryjrxy, 
Bjraraxb, bjtojkhxb bo hxo, no MoHrojrbCKH 
(KoBajr., 35). 

Accommettre (crap.), co6aKaxt: cxpaBnxb, 
CHfcnHTb, no $p.=zxoMnxy, cBH3aTL, saBa- 
3aTB; xoMnjr/ryxy, cxarnBaxbca, CBa3biBaxbca, 

3aBH3BIBaTLCa, COC/IHHflTBCH, nO MOHrOJIBCKH 

(KoBajr., 935). 
Accon, njiocKOflOHHoe cynHO, no c&p.zzrnHO, cyij- 

ho, no CaarofcRCKH 06/iopcKaro OKpyra; Ke- 

Me, cy/THO, no TejreyTCKH. 
Accord, corjiacie, corjiameHie SByKOBt, no <&p.zr 

KypflYKt, paBHBIH, OflHHaKOBBlit, nO ^KyTCKH 

(BeTjr.). 

Accord, jra/r^, npaBiuiBHoe h npiaxHoe corjiacie 
SByKOB-L HJin rojroca, no <£p. Ciorb: aezz 
any, o/thh'B, no BoryjrbCKH ; ieki, opHt ; 
caMi>; jra^t (accord, harmonie), no IlepciiflCKH 
(MoHrojio-TaTapcKii). Diet, turc-fr., Bianchi, 
II, 1276; skb, HKa, o^hh-b, no Kyp/ccicn; 
hkb, o^HHt, no Byxapcitn; oiatypb, o/rnHTb, 
no CaMOBflCKH no p. KeTB; Bira, oflHHx., 
no MaH5KypcKH 2-xt. IIocjiB/iHee cjtobo : 
cord— corde, cTpyHa, no <5paHn,y3CKH. Accord— 

O^HOCTpOHHOCTB. 

Accorde, croBopenHBifi, noMOJTBJieHHbiH sKeHHx-b, 
neBBCTa, no <E>p.rzKyp;ia, onoacaTB, no 
HKyTCKH (BeTjr.). Accordezz o6a3aHHBiH. 

Accorder, HOHtajiOBaTB, no <I>p.— KypTaKy, y#o- 
CTOHTBca, no MonrojibCKii (KoBajr., 2648). 

Accore (Mopcic), noftnopa, no/rcTaEKa, no $p., 
cm. ecore. 

Accort (no H/raji.: accorto), bbjhjihbbih, yqTH- 
bbih, no $p.=zKypT8icy, KacaTBCH, conpn- 
itacaTBca; y/iocTOHXBCH, no MoHrojibCKH (Ko- 
Bajr., 2648). Accort— flOCTynnBift. 

Accouchee, poffieHHua; accoucher,posnTb, no (Dp.— 
itacLiHB, pojK^eHie, no Ocxhhkh BaccroraH- 
cKaro po,n;a; Ky3anHb, pojK^enie, no Tpyx- 
MeHCKH. 

Accouer, paHHTB ojreHa (btj no/i;jronaxKy, Bt 
no^HJHJiKH!), no <I?p.— yxyxy (nacxHiia xy 
ecTB okohh. neonpe/i,. HaiciOHeHia), bbi<ioji- 
6htb (faire un trou), }Kejro6Hx&, BBipB3biBaxb, 
no MoHrojibCKH (Kob., 360); kouey, pannxb, 
no KaTaScKH (Guignes, 848). 

Accoiier, /tocTH^b SBroMTb, no <J>p. =z kouo , so- 
CTHHb; cKopo; kouey, cicopo h/ixh, no Kn- 
TaScKH (Guignes, 184, 11049, 10781). 

Accoalins, Hanocb b*b p-BKax-b, 113^ nero flBJia- 
eTca KHpHnH-B, no c&p.— aryjrxy, o6pa30BaTb, 
cocTaBHTb , npHrOTOBHTb, ynoTpe6nTb Ha 
hto, no Moi-irojibCKH (KoBajr., 34). 

kecours (a-KKypt), cxeieHie Hapo^a, CBajiica, 
CKOnnine, no 6p.— xypiaxy, co6paTb, coe- 
^hhhtb; HaiconnTb, no MoHrojibCKH (KoBajr., 
960). 

Accoursins (aKKypcamb), 3HaKOMbie Kyniibi, no 
$p. rzKiopinn, cocfe^'b; KiopioniMaK'b, bii- 
flBTbca, HMBTb cBH^ame, no TaTapcKH (Tpo- 
hh., II, 158); xopniia, TOBapnn^'b; TOBapn- 



mecTBO, oSn^HHa; xopniiajraxy, BCTynHTb b^ 
TOBapnm;ecTBo; bmbctb TOproBaTb, no Moh- 
rojr&CKH (KoBajr., 969). 
Accoutrer, HapaataTb; accoutrement, Hapa^Hoe 
njraTbe, Hapa^-b, y6opi>, no $p. rz gue'idur- 
mek, OA^BaTb, oSjianaTb, no Typen;KH (Diet, 
fr.-turc, Bianchi, II ; 71); KHHflbipMHK'b, 0^*- 
BaTb, no TaTapcKH (TpoaH., II, 195). 

AcCOUVe, flOMOCBftTb, JIBHTHH, nO <&p.— kuen, JI'BH- 

thh, no KnTaficKH (Guignes, 305). 

Accroche, ocTaHOBKa, npenaTCTBie, no <E>p.rzac- 
corche zzr xapnin, npenaTCTBie, ocTaHOBKa, 
upeTKHOBeHie, 3aMe^jtenie, no MoHrojibCKn 
(KoBajr., 847). 

Accueillir, npnHaTb, npHHHMaxb, bctpbthtb; no- 
CTiiraTb, no <&p.— kouey, no^THTb, yBasaTb, 
iistflBHTb yBaateHie, y^THBOCTb; HcnHTbi- 
BaTb, pa3CMaTpiiBaTb ; MBpnxb, no KnTaS- 
ckh (Guignes, 3460, 4371). 

Accul, sa.iiHBen.'b, ne6ojibniaa 6yxTa, no 3>p.:z: 
Kye^b,6yxTa,noOcTHiiKO-CaMo , BffCKH(KacTp. 
210). 

Acculs (oxoth.), 3a^Hia Horn, KOpTO^icn, no 
<£p.=zKyjrb, Hora, no MoHrojtcKH (IIlMH/i.T'b, 
183); Kiojnb, Hora, no KajiMBin;KH. 

Acere , H3BnTejrbHbift ; ocTpbifi , HaBapeHiibiS 
cxajibio; acereux (6ot.), iirojibMaTbiil, no 
^»p.zz3iipb, ocTpbiS, no Kajr.MBiH.KH; cejray, 
ocTpHTb, no OcTan,KO-CaMOB/i;cKH; cejipaMt, 
ocTpnTB,no KaMauiMHCKO-CaMOB/rcKH (Kaerp. 
269). 

Acftaisoner, Tpe6oBaTb, no 3>p.zzajaisonnerzzfl3a- 
caxy (dsasakhou), y3aKOHaxb (ordonner), no 
Monro jrbCKH (KoBajr., 2268). 

Achaler, cKy^axB, no ^p.nzuiajraH, npecbinr.en- 
hhh, no MoHrojibCKH (KoBajr., 1447); bai- 
xoy, jrBHb, no KajTMbiHKH. (H o6paTHo : 
achalenzzlachaenzzjracba, jrBHb, no Octhi^kh 
okojto Bepe30Ba). Achalerzz:6BiTb npecbimeHy, 
xaroTHTbca. 

Acharnar, 3BB3/i;a nepBofi BejrHiHHLi, co3BB3/i,ia 
Epn^ana, no <Dp. 1-S cjror-B: acliarzzacap'b, 
6aniHa, TepeMTj, no MoHrojrbCKH (KoBajr., 
54). 2-fi cjror'b: narzzHapa, cojrHii;e , no 
Xajixa-MoHrojrbCKH h BypaTCKH (Asia polygl., 
282). Acliarnarrz TepeM-b cojrHu,a , Sauma 
cojTHiia (y ioHvHon jrBTHeii CTopoHbi ropn- 
30HTa). Cm. Fomalhant, rigel, chara, basilic h 

ffpyr. 

Achat (aura), noKynKa, Kynjra, no $p. r= cho, 
BbiKyii'b; che, noKynaTb Ha BBpy, btb ftojrr'b, 
no KHTa'ficKH (Guignes, 10533, 10466). 

Ache (aK-b), aKe, 6ojrb; 6oji , hK r h, no AHrjr.— : 
xaHry, 6ojrb, no CaMOBflCKH 06/ropcKaro ok- 
pyra; arbrMb, 6ojrb, no BoryjtbCKH okojto 
Bepe30Ba. Cm. ake. 

Achee, 3eMjrflHoii nepBb, no <£p. zzyci., iepBb, 

nO BcTJIflHflCKH (HyXOHCKH). 

Achel, KOCTepa, KOCTpuKa=z:axaji r b, 6opo/r.a, no 
EpanKH (BypaTCKir). Cm. Schabe. 

Acheniens (repojrb/i;.), 3y6iaTaa noKpbiuiKa nure- 
Ma Ha^Tb th.htom'b, ho 3>p.^zhatchan (boch.), 
nojiHcaflTb, saSop-b ns-b KOJibH, HacxoKOjr'b, 
no MaHHtypcKH (Amyot, I, 397). Cm. hachee. 

Achement, nureMOBbifi noKpoBTb, no ^p.nzchen, 
noKpBTBaxB, HaKpwBaxb, no KnxaficKH (Gui- 
gnes, 8876). 

Acheter, iiOKynaxb, Kynnxb, no $p. — caB^a, 
xoproBjra; caxyBTb, xoprx>, no TaxapcKH 
(Taxap. Cjiob. THraHOBa, 609); satan, npo- 
Aaiou^iii, no TypenKn (Diet, turc-fr., Bianchi, 
II, 93). 



— 17 



Achever, kohihtb; xoKaHaTB, yMOpnTB, no <£p.zz 
mHHy, inHHnpy,C3iepTL,noflnoHCKn (CpaBHii- 
TejBHLie cjiOBapn a. IT, 615); siao, koh- 
hhtb; sse, CMepTB; yarepeTB, no KnTaitcKn 
(Guignes, 5002, 4677). 

Acherer, KOHaiiTB,/i;oBepHiHTB, no <I?p.zzaclie5erzz 
icheboumbi (aacTnn,a mbi ecTB okohh. Heo- 
npe,i. HaKJOHema), okoiihhtb, ^OBepuiHTB, 
AOcth^b, no MaHajypcKn (Amjot, I, 153). 

Achille, 30Ka3aTej&CTBO HeonpoBepraeMoe, no 
<5p.zz3inn.i3Ky, yKa3BiBaTB Ha nponcxoat/je- 
Hie, BOcxo^nTB k-b Haaajy, ncToaHmcy, no 
MoHrojBCKn (KoBaj., 196). 

Achoison, npnanHa, no <J>p.zzniyma, CHja, afca- 
TejBHOCTB (force, activite), no MoHrojBCEn 
(KoBaz., 1540). 

Achse, ocBzzoKce, cyK-B, no JIonapcKn; okcb, 
cyK-B, no HyxOHCKn; yKHTB, cyKT), no ""lepe- 
MnccKn. Cm. AchseZ. 

Achse7, paMO, iuieao; okcj-b, njreno, no Hc.iaHi.- 
ckh. 1-fl c.Ton>: achszzoKce, cyKT>, no JIo- 
napcKn; okcb, cyK-B, no HyxoHCKn; ysriftb, 
cyic-B, no HepeMHCcKn. 2-S dort: elzzsjrB, 
pyna no TaTapcKii n TypenKH. II BOo6m,e 
cjobo Achsel SHaanT'B: cyK-B pynn. To ace ca- 

MOe BII^IIM-B BT> TeBTOHCEOMTD: SCT^b, CyKlj, 

KOTopoe cooTBtTCTByeT'B TaTapcKOMy: ecTBi, 
naeao, paMO. Ouksoura, bbtbb, no MaHatyp- 
ckii (Amyot, I, 262). Cm. Schulter. 

Aclit, BOceMB zz raniTB , boccmb, no ByxapcKn 
(TaTapcKn); aoo#b?noHOKB, BOceaiB no Eo- 
panKH (oxt-b, Bocesit, no IlpaaH^CKn); hh,b, 
boccmb, no HnoHCKii; inTa, BOceirB, no Ko- 
peficKn (Kjanp., 330, 343). 

Jcht, BOceMtzz ch«tzzfatsi, boccmb, no ilnoHCKn 
(Gr. Japon, Rodriguez, 128). 

Aclit, n3rHaHiezz:a?»rtMeH'B, OTTajKnBaio, no Ta- 
TapcKn (TaTap. TpaMMaT. rnraHOBa, 99). 

Acht (aapoMaHTB), npnMinaHie, BEHMaHiezz 
TxazzaTxaK-B, pa3CMOTpBHie, nscj^ftOBaHie, 
no MoHrojiBCKii (KoBaj., 2669). 

Aclit (napoMaHT&), BHHMame, noneaeHie, octo- 
po/KHOCTB— t-cha~TxarzaTxaK r h, npHBH3aH- 
hoctb kt> Mipy, He^OB-Epie, coMHiHie, no 
MoHrojBCKn (KoBas., 62). 

Aclit, npnMf^iaHie; achten, npHMlkaaTB zz aicute - , 
mnioH'B, no TypenKH n Ilepcn^cKn (Moh- 
rojo-TaTapcKn). Diet, turc-fr , Bianchi, I, 282. 

Aclit, cm. echt. 

Achten, npnMBaaTB, 6bitb BHHMaTejiBHyzzakhten, 
yqnTB; ynpamHHTBca, no TypenKn n Ilep- 
ciijckh (MoHrojo-Ta-rapcKn). Diet, turc-fr., 
Bianchi, I, 34. 

Achten, noanTaTbzz npr - axTBia, jiio6obb, no 
BoryjBCKn. Cm. Werth. 

Achten, 6epeat, yBaataTBzz chaten, hatenzz hatchi, 
jik)6obb; h-B/Khoctb; jracKa; ^pyaiCa, no MaH- 
HtypcKn (Amyot, I, 396). 

Achtens, bt> bocbmbix-b zz axcBicB, bocbmoh, no 
HKyTCKii (EeT.i.). 

Achtzen, oxaTB, CTOHaTB zz ouktou, ropBKO naa- 
KaTB, pBi^aT&jBonnTB, no MaHatypcKn (Amyot, 
I, 267). 

Acier, yK.ia^-B, cTa.it, no <I>p. zz acie.n> zz sele, 
Htejt30, no MaHHtypcKii (Amyot, II, 36); aiua., 
a?e.TB30, no TyHry3CKn oko.io OxoTCKa 
(KjianpoT-B). 

Acker, naniHa, noje; ackern, naxaTBzzara, nani- 
na, no ^yBanicKn; auep-B, anopeTB, nanma, 
no JIonapcKn (aKepa, naniHa, no Ahtjo- 



CaKCOHCKn); asBipfi, noae, no TaTapcKH 
okojio Ky3Hen,Ka; rHpoHBi, naxaTB, no Bo- 
TanKn; eKHHepB, namHa, no TaTapcKH Ha 
KaBKa3t; Kapa, aHKBipa, namna, no Oc- 
Tan;Kn; KapepB, noje, no Kotobckh; Kept, 
noje, no BpanKn (Bypai^Kn); KBipB, noje, 
no BaniKnpcKH h Bothi^kh; KBipa, namna, 
no OcTan,Kn, TaTapcKH no EHncet h Ca- 
MOt^cKn; carpa, noae, no TaTapcKH b-b To- 
Cojibckom-b OKpyrfc; xapB, noje, no OcTai^KH 
okojo Bepe30Ba; nrepra, naxaTB, no Ta- 

TapCKO - BamKHpCKH ; XaKHp-B , OTKpBITaJl 

ctchb; K3^ps, OTKpBiToe incToe noje, no 
MoHrojiBCKii (KoBaj., 821; IIImhat-b, 148). 

Ackern, naxaTBrznKepra, naxaTB, no TaTapcKH 
Memepan;Karo noKOj*Hia; rBBipHBi, naxaTB, 
no 3BipaHCKH. 

Acoint (anosH-B), APyr'B, npiaTe^B, no $p.rzi 
ahoun, 6paTT>, no MaHJBypcKH (Amyot, I, 8); 
aKHH-B, 6paTt, no TyHry3CKH okojto HKyT- 
CKa; aKii, SpaT-B, no ^aMyTCKH n ^anornp- 
ckh. Ecjih 3to cjobo HannineMTj Bi) acen- 
ckom-b po^t: acoint?, to 6yieT r B rz aKHHT-b, 
cecTpa, no HanornpcKH (TyHry3CKH). H 
bot-b onaTB /i;pyroe naBeAeme, no^eMy bo 
<£paHn,y3CKOMTb a3BiK"fe corjacHBia d, t ho 
BBiroBapnBaiOTca bt> KOHi^'fe hmchI) cym;e- 
CTBHTejiBHBix r B MyatecKaro po^a. Cm. isard. 

Acoquiner, npnMaHHBaTB, 6ajiOBaTB, npnBje^B; 
B^aBaTBca, npnBH3aTBca ktb ieMy, no $p.zz 
kogembi, HtatHO jek)6htb; kogen, apyaroa; JK )- 
6obb wh 6jHExHeMy, no MaHatypcKH (Amyot, 
I, 436). 

Acorer, no^nnpaTB, no $p., cm. dcore* 

Acque, aque, ana, po/j'B cy^Ha, no 4>p.rzaaqejB, 
cy^HO, no lOKarnpcKH. 

Acqueraux, KaMeHHOMeTHnn;a, no <$p. Cjobo ae^ 
quer zz arspsKy, BopoaaTB, oSpamaTB, no 
MoHrojBCKn (KoBaj., 236). TjacHaa: aui(cf) 
zzho, HaSBBime no^HHTBca, no KnTaScKH 
(Guignes, 11875). Acqueraux zz BBicoKOBepn,, 

BBICOKOMeT'B. 

Acquis (aKn), 3Hama, ^apoBama (connaissance, 
talents), no <E>p.zzoKH, syxi,, 3cceHn;ia; Bee 
jyimee, OTjniHoe, npeBoexo^Hoe, no Moh- 
rojbCKii (KoBaj., 427). 

Acquit (ann), BBicTaBKa mapa (Ha SajriapA*), 
no $p.zz3Kn, Ha^ajo, no MoHrojBCKn (Kob., 
236). 

Acquitter, 3anjiaTHTB, ynjraTHTB; s' — , paenja^- 
thtbch, no 2»p.zzaKaa, RenbTK, no TaTap- 
cKH (Tpoan., I, 56); aqtche', MOHeTa; aqtche 
viren, njaTHJiBmnKi', no Typen,KH (Diet, fr.- 
turc, Bianchi, I, 81, H, 601). 

Acre, nojrropBi secaTHHBi, no $p.zzarapi>, o6i»- 
eM"B, npocTpaHCTBO, npoTHHieHie; m^cto, no 

MOHTOJBCKH (Ch CaHCKpHT. Cm. HpHMtl. 

KT> cjOBy medaille, KoBaj., 28). 
Acmnent (aKpeMaH^), Typen;KaafKOa;a, no $p.rz 

acfrnianzzaepM'B, Koata, no Kyp^cKH (Moh- 

ro.io-TaTapcKH). 
Action, nocTynB, T"BJiOABHa?eHie, no 3>p.zzaea- 

tionzzaramn, ^BiiateHie Ttja; o6xosKAeHie, 

o6parn;eHie (conduite, manieres), no MoHrojb- 

CKn (KoBajr., 26). 
Action, 6nTBa, cpaaseHie; uo^BHri., cjaBHoe r^xo 

Kanoro BOHHa, no $p.zzakdoun, Ao6jecTHBin, 

xpa6pBift 3amHTHHK , B, oxpaHHTejB, no Maa- 

atypcKH (Amyot, I, 71). 
Action (aKcioHT>), BRja^T.; nafi: actionnaire, nafi- 

2 



18 — 



mHKT». X03HHB*b R0JIH BT» KaHHTaJIB, HO $p. 

:z:akttion, akttionnairezzaHrrnTxy, ot^^jihtl- 
ck, pa3^*JHTi>Cfl; aHrrn^a, ot/i;bjibho, no- 
p08HL; aHrH^atHpaxy, otabjihtbch; aHrn^acH- 
paji-b, OT^tjeHie (separation), no Mohtojibckh 
(KoBaj., 19, 20, 21). 

Actuel, HacToamifi, HBiHBniHifi, Tenepenmifi, no 
<&p. 1-fi cjiort: aczzrafir-B, BpeMa, no 9ct- 
jitan^CKH (^yxoHCKH); anne, BpeMa, no JIo- 
napcKH. 2-fi cion>: tuelzz^ie, TenepB, no 
JonapcKH; th, TenepB, no OcTanKH, no p. 
Taa*. ActuelzzflHeraHiH. 

Adach, OyaHHKTb, sambucus ebulus. 1-fi ciort: 
ad zz a^aft, a^eft, co6aKa, no TaTapcKH no 
EHHce*. 2-ft cjort: &chz=zeeuxe, 3y6T>, no 
KaHBtypcKH (zz,eftxe, ottj MaHaeypcKaro ate: 
Bexe, KaiteHi.). H BOoGnie cjiobo Adach, 3Ha- 
^htt>: ccofiaiifi ayo^, hjih co6aiBH 3y6w». 
Cm. o ceMt no^b cjiObom-b: Attich. 

Adagio, npo^ojajHTejiBHOjTHxo, no <£p. n HTaji.zz: 
Tacca, thxo, no Sctjxhhackh (4yxoHCKH). 

^dagiO (HapOMaHTB), HpOflOJIffiHTeJIBHO, thxo, 

bo $paHn, h HTajtHHCKH zz: agadio zz arafl- 

jRHMi*, ice^eHHOj Bchoaobojib; thxo, no 

Mohtojibckh (KoBaji., 28). 
(\4flape, sp-BHie, no HpjiaHflCKHzzftaapezzTyapa, 

ap*Hie, no MaHatypcKn). 
Ad&ys, hhh*, no Ahtjl, cm. ades. 
Adcfle, o flftn*! nyCToS, atnpoBOfi, no Ahtji.zz 

tiTttiKtHi»^ BBinymettHBiH, BBipoHeHri&ifi, oc- 

TftBJieHHHH, HO HKyTCKH (BeTJ.). 

Adebatj ancT-B, afdea ciconia. 1-fi cjiot-b: ad(zzda) 
zzkoh, nfnna, no JlaMyTCKH. 2-fi cjiot-b: 
ebarzzxaCapTb, hoct>, no Mohtojibckh h Epan- 
kh (EypanKH); wopyHi>, hoct>, no TaTapcKH 
bt. ToSojibcrom-b OKpyrfe. H BOo6me cjiobo 
Adebar SHaHHTT) : «HocaTaa nTHna*. Cm. 
8H*cb: Reineke, Klapner, Storch. Tanace: Ad- 
ler, 9ReH*B. 

AdeZ, jtsopHHCTBOj edeZ, 6jiaropoflHBifi. 1-fi cjiofb: 
adzza^H, MyacB, no TyHry3CKH okojio ilKyT- 
CKa; e^e, Myas-B, no TyHry3CKH BepxHe-AH- 
rapcKHXt* 2-S cjiofb: elzzejie, bcuhko, no 
OcTHnKK okojio Bepe30Ba. K BOoSnie cjiOBa: 
Adel, Edel — cooTBETCTByiOT'B ITojiBCKOMy: 
BeatMoata, t. e. BejlBMOHaea — BejiHKifi Myatt, 
'aeJOBtft'b, ho/i;o6ho KaK-B y Majiopocciamb 
kt> cjOBy: cjnoftfiirb* npn^aeTca OKonqame 
jseBfcRaro po/ja: JiioflHHa; Toate: BoeBO^a, bm. 
BoeBOji,7!fj iOHoma, bm. K>HOnr5 h t. ^. Cm. Edel. 

(A^eHKi>, TenepB, no PoMaHCKH h ^peBHe- 
OpaHny3CKH zz fleHrBy, TenepB, no KaMia- 
ffajBCKH na p. TnrHjrE; tckb, TenepB, no 
JlaMyTCKH; tbikhhb; TenepB, no TyHry3CKH 
BepxHe - AnrapcKHxt ; Tenice, TenepB, no 
MaHHtypcKH. Cm. *tto). 

Ader, KpoBOHOCHaa HtHJiazzisapBii, ptKa, no Ta- 
TapcKH okojio Ka3aHH h TpyxMeHCKn; sepBa, 
p*Ka, no HoBonepcHflCKH; ra^opB, ptKa, no 

AH^iHCKH. 

Ader (lapoMaHTB), atHjiazzredazzrith, atnjra, no 
KypnjBCKH Bt KaM^aTK-B (Asia polygl., 304). 

(A^ept, nTHna, no PoMaHCKH h 3peBHe-$paH- 
ny3CKHZzaTep r BZZT0pH, nTHna, noSnoHCKn). 

Ades, TOTHacB, no $p. zz: Te3B, CKopo, no Ho- 
raticKH h TypenKH; TH3i>, CKopo, nocn'feniHO, 
no TaTapcKH (TpoaH., I, 314) h BaniKnp- 

CRHj THCB, CKOpO, HO TaTapCKH Bt T06OJIB- 

CKbft OKpyr-B h Ha BapaC*. 
Ades, TenepB (k present), no ^p.zzo^o, TenepB, 
cm* (npocTop*^.), no Mohfojibckh (Ko- 
*a*. f 384) h KajuiBinKH. 



(AflhacB, fflo^po, no9p30-IIIoTjiaHSCKHzz'aSAacB, 
Ro6po, no TaTapcKH okojio Ky3HenKa h no 
TejreyTCKH). 

(Apias'B, yTKa, no KejiBTCKHzz^ioTTO, rycB, no 
CaMOB^cKH MaHra3eficKaro OKpyra; Teflpye, 
rycB, no CaMOBj^CKH TypyxaHCKaro OKpyra. 
Cm. duck). 

Adieu (a/i;Be), npomafi, no <&p. zz.asHCL (ct 
CaHCKpHTCKaro: adhichthana) , a^HCJiaJi'B, 6jia- 
rocjiOBeme; a^HCJiaxy, 6jiarocjiOBHTB, ^aTB 
6jiarocjiOBeHie, no Mohtojibckh (Kob., 69, 
70). Bib cjobb adieu ecTB onyn^eme s bm. 
adis, KaKi> 9to npHHSTO bo MHornxt cjiOBax-B 
bo $pann. H3BIKB, OKaHHHBaion^Hxca na is, 
ocoSeHno HH0H3BIHHBIX1, (exquis, paradis, tapis 
h npoH.); no ceMy $paHKH MoHrojio-CaHC- 
KpnTCKoe adislakhou BBiroBapHBajiH: adilakhou. 
Adieuzz6jiarocjioBJiaK), atejiaio 6jiara,ciacTia. 
Hbmubi nepeBejiH sto cjiobo qpes-B lebe wohl, 
Sjiaro^eHCTByfi. Cm. 3aMBH. ki> cjioBy me- 
daille. 

Adieu-tout, CTynafi, no $p.zzraH/i,a, h^h, no Ta- 
TapcKH okojio Ka3aHH h MeinepanKH; h^b, 
HflH, no CaMOBflCKH bi> IlycTOsepcKOMi. OKpy- 
rfi. Cm. ades. 

(A^hji-b, rpa3B, no KejiBTCKHzza^iaaHB, rpa3B, 
no KopanKH Ha Kojibimb). 

Adil, adive, neKajiKa, poftT> BOJtKa (petit chien de 
Barbarie), no ^p.zra^en, co6aKa, no TaTap- 
cKH no EHHceB. 

Adimain, A^pHKaHCKaa hjih JtHBificKaa* OBe^Ka, 
no <l?p.zz:aTBMecB, CapaHij, no OcTanKH 
JlyMnoKOJiBCKaro noKOjrEHia. 

-ddirer, 3acyHyTB, 3aji0HtHTB Ky/i;a KaKoe a*JO, 
6yMary h npo 1 !., yTpaTHTB, no $p.zzdairer 
zzr^HtanpaMB, ckpbitb, no JlaMyTCKH; anapB, 
CKpBiTB, no TaTapcKH Ha Bapa6*. 

Adler, opeji-B. 1-fi cjionb: ad (zzda)zz^en, nTHna, 
no JtaMyTCKH. 2-fi cjiot-b: lerzzijuoprn, moji- 
Hia, no TyHry3CKH. H BOo6me cjiobo Adler 
SHaHHT-B: nTHna MOJiHifiHaa, t. e. napan^aa 
npn HanajiB rpo3Bi. Cm. flirren. 

Ado, TpyflT*, no AHrji.zz.aoHO^e, Tpy^-B, no Ca- 
mob^ckh ToMCKaro OKpyra. 

Ados, npncTBHHaa rpa^a bt> ca^y; adosser, npn- 
cjiohhtb, no $p.zztocb, npoTHB-B, Hacynpo- 
thb"b, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 1823). 

Adouber (bt> niaxM. nrp*.), B3aTBca 3a mamKy, 
htoStj tojibko nonpaBHTB ee, no ^p.zzTyO-B, 
npaMO, b-b npaMOM-B HanpaBjieHin Bnepe^t; 
TySinHHij, poBHO, npaMO, no MonrojiBCKH 
(KoBaji., 1904, 1907). 

Adoucir, jiob^htb; nojinpoBaTB, no <£p.zzTOcyHTE>, 
Macjio, acnp-B, cajio ; Tocyjiaxy, HaMa3aTB 
MacjiOM^B, no Mohpojibckh (KoBaji., 1827, 
1829). 

Adoue, o nTHnax^: noHaBmiiica, no $p.zz,Tyfi, 
6paKt, no Xhbhhckh; toh, 6paKi>, no Moh- 
tojibckh, TaTapcKH bt> ToSojibCKofi 0Kpyrt> 
h TejieyTCKn. AdouezzSpaHHWw. 

Adoux (a^y), la cuve vient— , y KpacHJi&mnKOB'B: 

KpaCKa BT> KOTJIB TOTOBa, HO $p. ZZ BAyKy, 

CftBJiaTB, npon3BecTH, HcnojiHHTB, no Moh- 
tojibckh (KoBaji., 201). 
Adresse, noKa3aHie, yKaaame ^oporn MBCTa; 
adresser, OTnpaBHTB, nocjiaTB k-b KOMy hjih 
Ky^a, no $p. 1-fi cjiot'b: adv'zzadZzzaTJiaM'B, 
inar-B, CTyneHB; aTJiafiMeH-B, niaraio; aTjay, 
niaranie, niecTBie, no TarapcKH (TaTap. 
Cjiob. rnraHOBa, 662, TpoaH., I, 47). 2-e 
cjioth: esse, esserzzsniH, Ha^ajio, nponcxoHt- 
p,eHie; 9mHJi3Ky, yKa3BiBaTB Ha npoHCxoat^e 



— 19 - 



Hie, bocxoahtb kt> Ha^ajiy, HCTOiHHKy; py- 
HOBOscTBOBaTL, pyKOBOAnTB (guider quelqu.), 
no MoHrojBCKH (KoBaji., 195, 196). Adresse 
^zpyKOBO^CTBO mara, nyrn, 

Adresse, xnipocTB; tour d' — , fcHuapcTBO, no 
$p.znadfTse=:eiterchembi (qacrnna inbi ecTB 
OKOHnaH. neonpe^. HaKJiOHeHia), jobko Koro 
o6MaHyTB, cnjyTOBaTB, no MaHmypcKn (Amyot, 
I, 124). Cm. tromper, tricher, adroit. 

Adroit (atfpoa), xnTpun, n3BopoTjnBBiH, 3Haio- 
njift, no <f>p.zz: eitereinbi (qacTnija mbi ecTB 
okohi. HeonpeA- HaKJOHeHia), o6MaHyT& Koro 
no^Tb bh^om-b npaMOAyniia; jiraTB, o6aiaHyTB 
Koro no npe^MeTy yqeHOcrn, no MaHHtypcKH 
(Amyot, I, 123). 

Adry (sApan), tomhmbih saat^oio, no AHrjr.rz 
flyp a j ffypajn>, sesame; ^ypajiaxy, cnjibHO 
HtejaTBj no MonroJiLCKn (Kob., 1879,1884). 

Aduire, npnMannTB, npiynuTt bt^ Kaicyio m-bct- 
hoctb snBOTHoe, ro.iy6eH, no $p.~aHAaj 
npiaTe.iB, jno6nMen,'B, Apyn?, no MoHroaB- 
ckh (KoBaj., 12). AduirezzApyatnTB. 

(Aflyp'B (^apojiaHTB), npes^e, no IIciaHACKnrz: 
pyAa— ypAa , npea^e, no MoHrojBCKn; ypy- 
Aa, npea?Ae, no Ka.iMBin;Kn; ypyTB, npea^e, 
no HnyTCKH. Cm. spTycB, dar.). 

Aede, aipaTB, noampaTB, no ^aTCKn — 9AeKy, 
■ectb, no MoHroJi&CKn; n^eKy, -bctb, no Kaj- 

MBIUKH. n 

Aehre, cm. Ahre. 

(Ast-b, 6ojB ; no KejBTCKnrzzBS'B, 6ojib, no Ca- 
mobackh b-b nycT03epcKOMTb oKpyrfc). 

Aet, neHB, ctbojfb, no ftaTCKn— yTy, nenb, no 
BpanKn (MomoJib^KH). 

Aemere, cbhtou, Koero hmh HeH3BBCTH0, no 
3>p. TjacHaa: ae~ a, 6e3-B, no HyKOTCKH. 
C.ior-B: merezzzHapa, hmh, Ha3Bame, no Moh- 
rojBCKn (KoBajr., 641); Hepim^, hmh, no 
EajMBiB,Kn. Aemere:=6e3'BnMeHHBiH. 

Affaire, s^jo, no <£p.rz:xep'B, Tpy/^, no Hy- 
BanicKn. Cm. faire. 

Affaisser, cornyTBea, crn6aT&ca, ckjiohhtbcji (noA"B 
TasecTiio), no $p. = xaS^axy *"), ncKpn- 
BHTBca, noKa^HyTBca btj CTopoHy, namyTB- 
ca; xa,i3ay, 6oicb, CTopoHa, no MoHro.iBCKH 
(KoBaji., 814, 815); $yace, $oce, kojibho, 
no CaMOB^CKn EHnceficKaro OKpyra (KacTp., 
241). Cm. fausser. 

Affaisser, oca^HTB, onycrnxB, yHH3HTB, no <£p.~ 
fetchile, BHH3y, no MaHatypcKH (Amyot, IH, 
156); hblicb, hh3ko, no TaTapcKH Han,Karo 
poaa. 

Affaiter, BBiAepatHBaTB, npiynaTB, npnKapM.in- 
BaTB coKOJia hjih flpyryio xnmHyio m-Hnj, 
no <£p.— xaTaxy, RBjiaTBca HtecTOKHM'B, cep- 
Ahtbim-b; OHvecToiaTbca, no MoHrcibCKH (Ko- 
Baji., 773). Cm. npnMBi. k-b cjOBy affaisser. 

Affaler (MopcK.), npnSuTB, npn6jiH3HTBca canni- 
komtj KTb 6epery, no $p.— xasaxy, npn6jiH- 
3HTBCH, no^xo^nTB, no MoHrojiBCKH (Ko- 
Baj., 787). 

Affamer (habit — ), o6y3HTB, cy3HTB, no <E>p. rz 
xoMnxy, cTarnBaTB (serrer fortement), no Moh- 
rojBCKH (KoBaj., 935). 

Affaner, noao^nTB npnEopifB caJiaKymK* rjih 
noHMama ohoh, no $p.zzrfan, kopmhtb; 
bchjibitb, no KnTaiicKH (Guignes, 12329, 4920). 

Affe, o6e3BHHa=:axa, CTapmiii 6paTT>, no Moh- 
rojBCKn n KajMBin;Kn. Affe coGctbchho 3Ha- 



*) Bl> MOHTOJIBCKOMI) H3HKi ^JKBa $ BaM^HflCTCa 

Boofinje ^peai x. 



hht-b: 6par-B (t. e. ^eJOB*Ka). TaKt no 
MajraficKn: opaHr-B-yTaHn. anaiHTt: ffHRitt 
nejiOB'BK'B (opaHrB). 

Affe (HapoMamB), o6e3BaHazzdBfae=rhe6u, o6e3B«- 
Ha, no KnTancKH (Guignes, 5787). 

Affelter, Affolter, OMeja, yiscum, pacTeHie TyHe- 
fl#Hoe, npoH3pacTaiomee Ha Kopt cTapsix-fc 
HepeBBeB-B bt. bh^b rycTaro KycTapHHKa. 
1-h cjror-B: affel, affolrzaxajB, Copo^a, no 
BpanKn (Bypar^Kn). 2-ft caon.: terrzzTpe, 
AepeBO,no /IjaTCKn; Affelterzr c 6opoAa flepeBa* . 

Affe'rir, npnHaAJiefflaTB, no $p.mxapia, npHna- 
Rjieatamifi, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 812). 

Afferon, acecTHHOH HaKOHeqHHKT>j Tpy6o T iKa > Ha- 
^-BBaeMaa Ha noroHU h CHypKn. no ^p.m 
fere, Hn3T>, hcho^'b, horoji'b (le bas) ^ascaott 
Ben^n; fere sele, kcjibshbih HaKOHeiHHKt, 
ROHn;e Ko^naHa, no MaHHtypcKH (Amyot, IH, 
158, 159); xop-B, MfccTa b-b KoaHaH* ^jim 
CTptj-B, no MoHrojBCKH (KoBaji., 950). 

Affe'te, npHTBopHBifi; affeterie, npnTBOpcTBO, »te- 
MaHCTBO, no ^p.zzzxyftaJTB, JOMHBift, noA- 

flBJIBHBIH, npHTBOpHBIH, no MOHrOJIBCKH (Ko- 

Baj., 911). 

Affeurer, nojioasnTB oi^'BHKy, TaKcy cbbcthbimt. 
npHnacaM^; affeurage, TaKca cb^cthbim-b npn- 
nacaM-B, no $p.zz:xapay, xapara, o6o»AHaa 
3am;nTa, no^Mora, noAAep^Ka, BsaHMHoeBcno- 
MonAecTBOBaHie, no Mohi-ojibckh (KoBa*., 
828). Affeurerz=:B3aHMHO noAAepsHBaTB, bcho- 
Mom;ecTBOBaT&, HHaqe, ito6h He 6biio npH- 
TBCHHTejiBHo hh noKynaTejio, hh npoAaBpy 
cbbcthbix-b npHnacoB-B. 

Affiche, a^nniKa, no $p.t=za«axa (afacha), ancr*,, 
no TyHry3CKn; e^nrB, jihcttj, no IlyMno- 
koji&ckh (Asia polygl., 195). 

Affiner, onnnAaTB npe3T> oroHB, o6snraTB; affi- 
nerie, njaBHJiBHa, o6atnrajiBHH, no $p.zzfe- 
niembi, n^aBHTB pyAy, no MaHatypcKH (Amyot, 
ffl, 152). 

ulffiquet (a$HK9), nrojiBHHK'B, no ^p.mfiaqudzz: 
fiangou, MesHHeniTb, no MaHHtypcKH (Amyot, 
III, 174); nnKHTea, najiei^'B, no CaMoiflCKH 
lOpai^Karo 6epera (KacTp., 220). 

Afflaquir, ocjia^BTB, no $p.=:affalquinzzxaHjixy, 
njraBnTB, pacTonnTB; xanjiraxy. BeatTB pac- 
TonnTB , no MoHrojiBCKH (KoBaji., 710), 
Afflaquirzzpa3MarHHTB, pa3KHa?HTB. 

Afforage, nonuinHa cb BHHa, cm. forage. 

kfioiiage, npaBO py6nTB ApoBaHofi j-Bcb, no ^&p, 
zzfdu, noBajraTB, no KnTaficKH (Guignes, 96), 
AffouagezzrBajiKa (AepeBi.). Bbpohtho otcwt 
Aa me y KnTaSi^eB-B; fdu, Tonopij (Guignes, 
11397, 3809). 

Affourcbie, ycnjeHie, yMHoateHie BtTpa, no $p, 
Ciobo: affourch'—xopocxy, AOcaAOBaTB, th** 
BaTBca; 6bitb pa3ApaaeHy, no MoHrojBCKB 
(KoBajt., 965). TaacHaa: ie (h)— y, B-BTepii, 
no KnTaMcKn (Guignes, 3983). Affourchiezi; 

pa3rHBBaHHBlfi BBTep^. 

Affourer, kopmhtb cKOTHHy, no$p., cm. fourrage. 

Affront (a*poH-B), o6nAa, noHonieHie, ctbiatj, no 
$p.r=nefrin, o6nAa, no IlepcnACKH (MoHro- 
jo-TaTapcKn). Diet, turc-fr., Bianchi, H f 1123; 
fourdan, paHa, pyCenij, nop'BS'B, no Manajyp- 
ckh (Amyot, III, 208). $paHnj3CKie aKaAeMH- 
kh yBBpaiOT-B, mto affront coCctbchho sh&- 



hhtt.: no joy, btj jioCtj!!, 



Affronter, HacTynaTB, npaMo CpocaTBca Ha kot 
ro, no ^p.rzifourdan, aacTaBa; b*tbb A^peBa 
pacTymaa B-b noneperb. no MaHaypcKH (Amyot. 
ID, 208). 



— 20 — 



Affubler (s'), noitpBiTBca, 3aKyTaTBca, no $p.rr 
xy6n;ixy, npeBpaTHTBcn, npnHHTB Ha ce6a 
flpyron BHft'B, npeo6pa3HTBCE; xy6njiraH'B , 
npeoSpaateHie; npeo6pa3HBiniHcn; npsspaicB, 
npe^CTaBJienie, no MoHrciBCKH (KoBaji. , 
892, 893). 

Afiut (a*io), 3aca?;a, oxoTHHHin majranrB, no 

$p.— ft)U, CKpBIBaTB, CKpBITBJ HOKpBITB, Ha- 

KpBiTB, no KnTaficKH (Guignes, 9782, 9859). 

Affut (a$K>), jia^eT-B, nynie^HBiH cTaHOicB, no 
3>p.mfdu, necTH hto Ha njie^ax-B, no Kn- 
TaftcKH (Guignes, 10413). IIoieMy $paHiry3Bi 
cyn^ecTBHTejiBHoe «a$io» o6paTHB , B b-b rjia- 
rojn>: affuter (hojiojkhtb nyniKy Ha CTaHOicB), 
npncoesHHHJiH kt> HeMy t, cm. npnMBi. itb 
caoBy regretter h flpyr. 

Affuter, octphtb, tohhtb HHCTpyMeHT-b, no 3>p. 
rzxHTy, ocTpo, no TaTapeKH Ha BapaoB; 
xe^BeniB, ocTpo, no BeHrepcKH. 

Afholder, to ate casroe cioBo cb nepeBOflOM'B: 
Bachholder (car. Bach), Kajnma, viburnum opu- 
lus. Cjofb: A£=axa, ptKa, no CaMOBjiCKn 
TypyxaHOKaro onpyra. CiOBa: Afholder, Each- 
holder 3HaHaT"B: sp-E^maa 6y3HHax>. Cm. s/^cb: 
Holder (no^ cjiobom-b: Holunder). 

Afo, oroHB, no BpeTaHCKH— apeh, oroHB, no Ky- 
Phjbckh bi> KaMHaTKt; abe, oroHB, no Ky- 
pnjiBCKH Ha octpob. E30 (Asia polygl., 305). 

(AaoH'B, p*Ka, no Ba^BCKH, cm. aBOH'B). 

Aft, 3a>iHiH, no AHrji.rz<syoTH, s>yeTn, saprifi, 
no CaMOi^CKH EHHceiicKaro OKpyra (KacTp., 
235). 

Aft, 3a?;HiS no AHrji.rzzfatrrxonTy, 3a/iHifi, no 
Monro jbckh (KoBaj., 160). 

(A^TaH-B (aften), Be^epi., no /JaTCKn; afton, Be- 
nep-B, no IllBeffCKH. 1-n chofb: a^—axi*, 
Cbjibih (ot^ cB-BTa), no TaTapeKH b^b To- 
6ojtbckom , b OKpyrt. 2-e ciorn: Tam*, toh-b 
zziTaHb, Beqep-B, no TaTapcnn no EhhccB; 
TeHB, ho^b, no TaTapeKH Ha BapaOt. II 
BOo6me cioBa asTaH-B, afton, sHa^aTiv. 6b- 
jOBaTaa hoib, t. e. nosxo/ramaa k-b cBpo- 
My HBBTy. TaKTb n no TaTapeKH n Typen,- 
kh Benep-B Ha3BiBaeTca: aaJinaMa. Cm. Dam- 
nierig, Dammerschein). 

(AftTaHT^, Benep'B, no j^aTCKn; afton, Beueprb, 
no IIlBescKHzz:9TTeMB, -BeHeprb, no KaMna- 
p;ajBCKH na p. Tnrn.i'B; htchb, Beuep-B, no 
Octhiikh JlyMnoKOJiBCKaro noKO.i'BHia; hu- 
TeHB, Benep-B, no KapaccnHcnn. Cm. Kboj/it/). 

After, 3a/iHHna, cm. aft. 

Aftergefalle, aocnaTBie amnKn, bt. kohxti co6h- 
paeTcn pyflHoft hjh>. A/ter=zapter=:a6Aapa, 

fllHHK'Bj KOpoC-B, HO MoHrOJIBCKH (KOBaJI., 

50). 

Aftersprache, y peMec.aeHHHKOB'B: co6pame, 6e- 
cB/ia, KOTopaa CHBaeT'B nocji-B yTpeHHaro 
cofjpaHia (Morgensprache). After=z8XTio, Be- 
Mep^, no OaoHeiiKH (HyxoHCKn). 

(A*bbicb (napoMaHTB), rj;y6nHa, no Kcibtckh 
rzcMB*an:cK)Bfl, rjiy6HHa, no OaoHenKn; cio- 
B8, rjy6HHa, n« HyxoHCKH). 

(Ara, bott>, no PoMaHCKH h ApeBHe-$paHny3- 
CKHzrBara, bot-b, no MoKniaHCKH; BaaK-B, 
bot-b, no HyxoHCKHj aKB, bot-b, no HyBani- 
ckh). 

(Ara, ate*, no KejBTCKH=:aKBj jibc-b, no Hh- 
6anKH h IlyMnoKOJiBCKH (Othiikh); arau;b, 
^epeBO, no TaTapeKH Ha Bapa6B; iorB, se- 
peno, no OcTanKH BaccioraHCKaro po/^a. Cm. 
MaTa, ran, hejia). 

Ajacer, HaCnTB ocKOMHHy, ockomhhhtb, no $p. 



rzrauinjaxy, npoKHCHyTB (s'aigrir), no Moh- 
tojibckh (KoBaj., 989). 

Agacer, 3anrpBiBaTB, yjroBJiaTB, npejr&maTB, no 
^>p.^z:aramn, ^BH/KeHie TtJia; oSpameHie, 
o6xoatscHie; araniHTy, HMBiomiti ^BHHteHie, 
oCpameme (qui a des mouyemens, qui a une 
conduite, des manieres), no MoHrojrtcKn (Ko- 
BajeBCKin, 26). 

Agacerie, 3a/i;npKa, ho 6o3.hvie JiioSoBHaa, no 
^&p.zzaKcypxy, hmbtb CTpacTHoe atejiaHie, 
no MonrojiBCKH (KoBaji., 135). 

Agacin, mo30.ib Ha Horax-B, no <5p.:=zraiiaxy, 
coxHyTB, TBep^BTB; BKninKy, cyninTBca, cox- 
HyTL, no MoHrojiBCKn (KoBaj., 999, 246). 

Again (ar8HT>), eiqe; onaTt, cBepx-B Toro, no 
AHrji.ziiaK'B, aK'B-Kyoj'B, erqe, no OcTanKO- 
CaMOB^cKn (KacTpeH-B, 303); nKHHn;e, en^e, 
no TaTapeKH (TaTap. Cjiob. rnraHOBa, 
70); tsh-b (keng), 6ojiBe, 6ojBme; ohhtb, 
CHOBa, CHanajia, no KnTaiicKn I Guignes, 4017, 
3733). 

Agarder (cTap.), cmotpbtl, no 3>p., cm. garder. 

Agatis (araTn), noTOJiOKa, BpeA"B npnqnHeHHBiit 
poraTOio ckothhok), no $p. (lapoMaHTBj^z 
taga-i, cm. de'gat. 

Age', noffinjiofi, CTapBiS, no $p.rz:ara, CTapmis 
6paT , B, no BauiKnpcKH n Knprn3CKn; axa, 
CTapniift CpaTrb, no KaiiMBmKH n MoHrojib- 
ckh; aha, OTen.'B, no flKyTCKn (BeTj.); arafi, 
OTen.'B, no BoTan;Kn; ara, sa^a, no TaTap- 
CKn (TaTap. Ciob. TnraHOBa); yraH-B, cTap- 
mift, nepBopo^HBiii ; ayrams, CTapniifi; axa 
(akha), CTapniift no pojrcTBy, jiBTaMn, ^n- 
hom-b, flOJiatHOCTiio ; axaii, CTapniifi, bm. 
nonTeHHBift, no MoHrojitcKn (KoBaj., 336, 
9, 22); agho, agha, CTapniift 6paTT>, no Ty- 
pei^KH (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 140); ague, 
CTapmiS CpaTt; cbihbi nMnepaTopa; rocno- 
Ahh-b (monsieur), no MaHatypcKn (Amyot, 36). 

Age, CTapocTL, no AHrj.=zya3en, CTapBiti, ya- 
3aeS, cTapima, ^peBHOCTB, no CaMOB/icRH 
K)pan;Karo 6epera (KacTp., 196, 197); Ba- 
*3an, CTap-B, no CaMOB/iCKn b-b ITycT03ep- 
ckomij OKpyrdfe; BaHra, CTap^, no Kope.iBCKn 

(HyXOHCKH). 

Age, BospacTt, jiBTa, no $p. rr aura, BpeMa, 
no HyxOHCKn n Kope.ibCKn; anne, BpeMa, 
no JlonapcKn; aHran, BpeMa, no CaMOi^CKH 
b-b nycTOsepcKOM-B OKpyrB. Jach, BOspacT-B, 
no Typen;Kn (Diet, turc-fr., Bianchi, II, 1250), 
aniB, rofl-B atn3Hn, no TaTapcnn (TpoaH- 
CKifi, II, 296; rnraHOB-B, 97); aKe, ro/i/B, 
no JlonapcKn; aHraHB, ros'B, no JlaMyTCKn; 
aHrBiHB, tort,) no TyHryscKH okojo OxoTCKa. 
Cm. temps. 

Aged, noatnjroH, b-b jBTax-B, no AHrj.=:ara/i;Bi, 
CTapij, no KapaccHHCKn (CaMOB^CKn). 

Agen, noB03Ka, no /l^aTCKH zn k>kb, noB03Ka, 
bosij, no TaTapeKH oko-io KasaHn; an;aHb, 
bos-b, no KajiMBinKH. 

Agen, Ageln, octb, yennn n 6opo^Kn b-b xjib6- 
hbix-b cBMeHax'B — araH-B, Copo^a, no Oc- 
TanKH no p. lOraHt; axa-iB, 6opo.ua, no 
Bpan;Kn (MoHrojBCKn). 

Agencer, ycTponTB, pacnopa?,HTB, yjra^nTB, npn- 
BecTB BTb nopa^OK'B, no $p.rz:ar9ninK'B, 6ja- 
ro3Bynie, Mejro^ia; arauinrjiOKy, Cbitb Cia- 
ro3ByqHBiM , B, H3^;aBaTb rapMOHniecKie 3By- 
kh, no MoHrOJIBCKH (Kob., 230, 231). 

Agende, TpeSHHicB KHnrazziorsTsri, co cjOBaian, 
saKjiOHaion^in btb ce6B cjobo, no MoHro^b- 
ckh (KoBaj., 558). 



21 



Ager, nojre, no ftaTCKiizzrupb, KepB, nojre, no 
EpanKn (BypanKn, Mohto-ibckh); Kiipt, no- 
jre, no TaTapcKn okojo KaSaHH; aKB - tpb, 
nojie, no TaTapcKn okojto Ky3Hen,Ka. 

(AjKecB (zzarecTb), pBKa, no Ke.iBTCKiizzaraH> 
cy, ptua, no TaTapcKii no ''lyjinMB; arBmcy, 
pBKa, no TaTapcim b-b To6ojibckoh OKpyrB; 
iara, pBKa, no OcTanjcn okojeo Eepe30Ba; 
ara, pBKa, no CaMOB/jcKii bt> IIycT03ep- 
ckom-b OKpyrB; cecB, pBKa, no IlHOanKii. 
Cm. aka). 

Agg, 3Jio6a, no HlBe/jCKn zz aHr&-, SB'fepb-j no 
KajiMBinKii. 

Aggio (a/jado), npoitftH-b^ Ha^aia btj npoMBHB 
xyninen MOHeTbi Ha jryymyio, jraafB, no llTa- 
jiiaHCKiizzaisi, BBiro/ja, CapBinnb, no.HB3a, no 
MaHHtypcKH (Amyot, 1, 48). 

(Arncb, 6t>ri,a, no roTificKii (UlBe,!i,CKn)zzKa3a, 
6"Bfla, no TaTapcKii). 

Aggkaka, aimmina, no HlBeflCKHzzKanrnHa, hhh- 
Hnna, no TaTapcKn (TaTap. Cjiob. Pura- 
HOBa, 678). 

(Arjio, 6*fla, no ToTincKH (IIlBe/i;cKH)zzaxa.iH, 
3jio, no HyKOTCKii). 

Agneau (aHBo), arHenoK r b, no 3?p. zz ajOKHH-b, 
OBn.a, no MoHrojibCKH (LUmh/jt-b, 161); honin, 
OBua, OBeHL, no MaHasypcKH (Amyot, I, 447). 

(Amia, /ryx-B, no IIpjiaHflCKH zz urn, flyxTj, no 
flnoHCKiij okii, syxT>, acceHnla, no MoHroaB- 
ckh (KoBaji., 427). 

(ArHia (yapoMaHTb), /ryx-B, no HpjiaHflCKH— 
iaHrazzyHra, flyx-B, no .HaMyTCKn). 

Ago, npomeamin, no AHrji.zzgriopn, /jaBHO, no 
Mohtojibckii (KoBajr., 245); aKMa-K-B, TenB, 
npoTeifaTb; any, Teneme, no TaTapcKn Tpo- 
aHCKifi, I, 57); Kyarya, /naBnonponie/jinin, 
no OcTHi^KO-Caaro'BffiCKH (KacTpeH-B, 296). 

Agraffe, 3an,BnKa, 3acTe»tKa; npimBnKa, po/^B 
yKpaniema, no $p. zz rapaxa, KOJibiibi b-b 
yuiax-B y jKeninnHTb, no Mohtojibckh (Ko- 
Baji., 1010). 

Agr£able, npiaTHBiii; agrement, npiaraocTB, y^o- 
BOJi&CTBie; agrder (napoMa-HTB), daroBOJiiiTb; 
HpaBHTBca, no <Dp.zzergaerzzypryHB(ourgoun), 
pasocTB,y^oBOJiBCTBie, no MaHsypcKH (Amyot, 
I, 257). 

Agree, a^BOKaT-B KOMnepiecKaro cy^a, no <E>p.zz 
BrypKy, bshtb, npnHHTB hto Ha ce6a (se 
charger), no Mohi-ojibckh (KoBaji., 246). 

Agreer, HpaBHTBca; npuHnaraTB cb 6jiaroBOJie- 
Hieai-B, no <£p.zz3Hrypon (engurei), B03.1106- 
jieHHBin, jiiooHMBili; jik)6obb, jiacKa; 9Hrype- 
Ky, npii/KUMaTb Koro k-b CBoeMy jiOHy, ^ep- 
ataTB bt> CBonx-B oC-BHTiax-B; hb5kho, HCKpeH- 
ho jik)6htb, OKa3BiBaTB pynieBHoe pacno.no- 
Hteme, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 174, 175). 

Agrements, onyniKa, BBiK.ia^Ka Ha iuraTBt, no 
$p.zz:9Hr9p'B ) oGinuBKa, onyniKa; 9r9p9Ky, 
o6.ioajHTB (mettre autour), no MoHrojiBCKH 
(KoBaj., 174, 236). 

Agres (arps) , cHacTii; agreeur , paSoTHHK'B , 
KOTopBift THHeT^B npoBOJEOKy: congr6"er, TpeH- 
i^eBaTB, o6BHBaTB TOJCTyio BepeBKy TOHeHB- 
kok), no Op.zzrypa (koura), CHypKn, Ge^eB- 
kii, no MaHiKypcKH (Amyot, I, 477); Kiopii, 
HHneHKH, no TaTapcKn (TpoaH., II, 161). 

Agre'ver (cTap.), mhtb, TonTaTB, no <3?p.zz:9r8- 
p9Ky, BepTBTB, Bopo^aTB, odpan^aTb; cm1j- 
niHBaTb, 3anyTbiBaTb (embrouiller), no Moh- 
roJbCKH (KoBajr., 236). 

Agrie, pas-B^^aion^ie napnin; rHoeBoti BpeA^ 
(dartre corrosive; pustule maligne), no $p.zz: 



K>r9p«, moeTeMeHie, thoS (suppuration; pus, 
virus, cliassie), no MoHrojiBCKH (KoBaji., 565). 

AgremflleS) BO^HHMe yepfiaKH, npn^nHaiouj,ie Ha- 
pbtBbi bo pTy, no <£p.zz:ag(werleszz'roop'b, 
MepBSKH, BOAam;ieca Ha cnnH'fe y CKOTa,' no 
MonrojiBCKii (KoBaji., 1020). 

Agtstein, anTapB. AgtznaKTapMaKt, pa36pacBi- 
BaTB, pacKii^BiBaTB, no TaTapcKii (Tpoan., 
I, 55). Agtstein zz: pa36pacBiBaeMBin (aiop- 
ckhmii BOJiHainn) KaneHB. Cm. Bernstein. 

Ague (9rio), jinxopaflKa, no Aurji.zziHreHB, CTy- 
ata-, xojioa'b, no JIaMyTCKH. 

Aguets, 3acafla, no $p.zzzenguitchi, noscTepera- 
TejBCTBO, 3jioh yMBiceji^, no MaHJKypcKn 
(Amyot, I, 135). 

Agui (jiopcK.)j noRteMHaH, cn^-BJiBHaa BepeBKa, 
no 3»p.=zkouey, no^nflTB, npnnoflHHTB njraTBe, 
no KnTaScKH (Guignes, 3594). 

Ah-ah (a-a), rjiy6oKifi poB^B bmbcto 3a6opa, no 
$p.zz:oa, poBt, no KopejibCKH (^lyxoHCKn); 
oft, a>ia, no TaTapcKn ^ai^Karo poRa n no 
HyjniMB; e'ie, aMa sJia jobm 3BBpen, no 
ManatypcKii (Amyot, I, 112); hao (<l>paH^y3'B 
SOJiffieH'B BBiroBopnTB: «ao»), pBBi BOKpyri) 
BaJiOB-B, no KnTaficKii (Guignes, 1743). 

(Axa, Aha, p*Ka, no TeBTOHCKHzzraxa, p-fesa, 
no CaMO'feflCKH TypyxancKaro OKpyra. Hou, 
ptKa, no MaHffiypcKii (Amyot, I, 484), ho, 
pBKa, no KiiTaficKii (Amyot, I, 150). 

Axafl-b (ucvpOMamib), naniHa, no 9p3o-IIIoTJiaH^ 
CKnzza;axa; -RHH^h (uapoMaumb), naniHa, no 
Xhbhhckh (TaTapcKii) zz: ji/iHKh zz ]\envu , 
naniHa, no flnoHCKn. 

Ahan, Tamejiaa pa6oTa; ahaner, aaabixaacb pa- 
CoTaTb, no 3>p.zzy5EaHb, pa6oTa, no BoTa^- 
Kn; oryfi, pa6oxa, no flKyTCKH; han, noT-b, 
con^Tb; han, ^BHraTb, nepeBopa^HBaTb, no 
KHTaficKH (Guignes, 4850, 13226,3500, 3631). 

Ahle, mnjro, no H*m.; awl (oji-b), mnjio, no 
Ahim. zzioojc-b, B30TKHyTB Ha BepTeji'B, no 

flKyTCKH (BeTJI.). 

Ahlkirsche, nepeMyxa,prunus padus,cM.Hohlkirsche. 

Ahm, M^pa pn ffinflKHx-B TBit-b b?> TepMaHiii, 
cm. Ohm. 

Ahmtsweide, Bep6ojio3'B, salix viminalis. 1-n cior-B: 
AhmtszzaMTb, por-b, no Octhi^kh; aMTa, 
por-b, no CaMOtscKH b-b ToSojibckom'b OKpy- 
rt. 2-ft cjior-B: weidezzioeT-B (zzBeT-B), poA'B 
Bep6Bi, TajiBHiiifB, salix arenaria, no SKyT- 
ckh - (HKyr. TpaM. BeTJiHHra, CTp. 45). 
Ahmtsweide zz poroBHRHBiii TajibKHK-B (ot-b 
BBTBefi KycTa Bep6oji03a, HMtK>mnx*b bh^'b 
poroB-B). Cm. Hremmet 

Ahn, npapoflHTeJiB; a*A*i»j npaat^'B; Ahnfrau, 
npapoAHTejiBHni^azzaHa, MaTB, no TaxapcKH; 
aMa, OTeHTb, no MaHJKypcKH, JIaMyTCKH h 
Hanornpcicn; aMii, OTei;^; aHH, MaTB, no 
TyHry3CKn; aMMy , OTen.'B, no TyHry3CEH 
okojio OxcrcKa; aHH, MaTB, no JIaMyTCKH. 

Ahnden, OTHjianiiBaTB, MCTHTBzza/^ajiH, no^oSHO, 

paBHOMBpHO, O^HHaKOBO, HO MOHrOJIBCKII 

(KoBaji., 66y, anflaK-B, noAo6HO, pobho, 
cxo^cTBeHHo, TaKOBO ate , no TaTapcKn 
(TpoaH., I, 74). 
Ahndeu, npe/jBBmaTB, npe'AyyBCTBOBaTbzzHHaH- 
flBipMaK-B, y^ocTOBlipaTB, no TaTapcKii (Tpo- 

HH., I, 72). 

Ahneln, noxo,n;nTB, cxo/i 1 CTBOBaTB=:9HHeHb,o/i,HH'b, 
no Kopan;KH. Ahneln cooTBiTCTByeTij Hame- 
My: e^nHaKin— OAiiHaidft, cxoahmh. XaHH, 
CXOflHO, COOTBBTCTBeHHO; xaKHJiajnj, cxo/i,- 
CTBO, no MOHrO-IBCKH (LLlMH^TTb, 127). 



— 22 — 



Ahnen, nyaTb, npe^yBCTBOBaTB^oraftBiBaTBcazz 
hm-b, ocH3ame, no OcranKH. AHa, 03HaiaTB, 
no ^Ikj-tckh (HKyT. Hbm. CjiOBapb, EeT- 
jiHHra, CTp. 5); aHrjiH, noHHTHBifi, flora/Bun- 
bbih; amviay, pa3yMBHie, noHHManie, no Ta- 
Tapcicn (TpOHHCKift, I, 59). 

Ahnlich, noxoscifi zz aHajiaxij, to^hbih, onpejcB- 

JieHHBlft, HO JlKyTCKH (flEyT. Hbm. CioBapB 

EeTjnmra, CTp. 5). Cm. ahneln. 

(Ago, 3jxo, no Anrjio-CaKCOHCKHZzaxe, 3Jio, no 
MaHatypcKH). 

./ihoquier (^apoManrB), KpiOHKOMt 3an,BnHTB no 
<E>p.zzaquohierzrroxa, Kpio^OK-B, y/ja; roxo- 
jiaxy, 3asBTB 3 santennTB, no MoHroJibCKH 
(KoBaji., 1022, 1024); koxo, KpioneK-B, y/ja, 
no SKyTCKH (Bexji.). 

Ahorn, hjich-b, acer. 1-ft cjiofb: ahzzaro, ihh- 
pnna, no TyHry3CKH EaprysHHCKHx-B. 2-fi 
cjiofb: orn, ftornzzKopB (zzxopB), jracrB, no 
3BipHHCKH. Ahorn zz «nrapoKOJiHcrB». Cm. 
Amhorn, Breitlehne. 

Ahre, kojiocb zz yp-B, Bepx-B, BepniHHa, no Ta- 
TapcKH (TpoaHCKiS, I, 96); ep-B, bwp&, ro- 
jiOBa; KOJioch, no Bothb;kh (Wiedemann, 307). 
IIo TaTapcKH kojiocb, CainaKl. (rHraHOB^, 
238) — ot-b Cam-B , roJOBa. Opofi, Bepx-B, 
BepniHHa, BepxyniKa; ype, skhto, cbmh, no 
MoHroJiBCKH (KoBaj., 446, 577; CpaBH. 

CJIOB.). 

Ahuri (aiopn), on.BneH'EJiBiH, ocroji6eH , BJiBifi; 
aburir, HanyraTb, H3yMHTB, no 3?p. zz ayjiBi, 
CTpaniHBifi; yacacnBifi, no CaMOB^CKH lOpan- 
Karo 6epera (KacTpeH-B, 224); xa.By$jiBi, 
cTpaniHBiS, no TaTapcKH (TaTap. Cjiob. 
rnraHOBa, 582). 

(AhBa, pBKa, no ToTificKii (HlBeflCKH)zzaxa, 
pBKa, no CaMOB/jCKH TypyxaHCKaro OKpyra, 
raBa, pBKa, no SnoHCKH (Asia polygl., 331). 
Cm. axa, aKa). 

(Ana/i^, nojte, no 9p30-IHoTjiaHscKHzzanixa/i;B, 
noJie, no KopanKH Ha p. TnrnjrB). 

(Aii (zzfta), hjih, no BajibCKHzza, hjih, no Ta- 
TapcKH, IlepciiflCKH, ByxapcKH h TpyxMeH- 
ckh). 

Aiber, ancrB, 6bjibih, ardea ciconia. 1-fi cjiofb: 
a, aizzoia, nTHna, no BoryjibCKH. 2-fi cjiofb: 
ber, iber zz xadapv, hocb, no Mohiojibckh; 
Cypun, hocb, no TaTapcKH B*b To6ojibckom'b 
OKpyr-B. Aiberzz«nocaTaa nTnna». Cm. Ade- 
bar, Aigel, Klapner, Storch, Elbiger, Hennoter, 
Reineke. 

(Ann,a, BBiepij, no BacKOHCKnzzaHTazzyaTa, 
BBTepi), no BoryjibCKH bij BepxoTypcKofi 
OKpyrt). 

(Aha*b, ocTpo, no 9p30 - IIIoTjiaH^CKH; aHT-B, 
ocxpo, no HpjiaHftCKH; aoTya, ocTpo, no 

BaCKOHCKHZZaHflBI, OCTpO, no CaMOtflCKH H 

OcTanKH; iy/i;y, ocTpo, no TaTapcKH no 
Ehhccb). 
Aide, homoihb, noMOin.HHK'B, no <&p.zzaHfla, to- 

BapHm-B } CIIOftBHHHHK'B , HO MOHrOJIbCKH 
(inMH/^T-B, 3). 

Aider, noMoraTB, noco6JiHTb, no 3>p. zz BaeTay, 
npn6aBJiaTB, npncOBOKynJiaTB, no CaMOB/jcKH 
lOpaniiaro 6epera (KacTp., 235). 

Aidstein, HHTapb. CjiorB: aidzzajifla, bojihbi, no 
KopejibCKn; aj/1,0, BOJiHbT, no HyxoncKH. H 
o6pamno: <mjh& zz flcwa zz Tayjib, bojhbi, no 
TaTapcKH no HyjinM*. Aidstein SHaiHT'B: 
bojihobbih KaMeHB, t. e. Bw6pacBiBaeMBiH 
B04HaMH. Cm. Bernstein. 

^enl, A*A' b ) ho ^p.zzyjjy (BeaHKifi) - aTa, 



(oTep-B), r*^, no TaTapcKH (TaTap. Cjiob, 
rnraHOBa, 146). H-BMnfii h $paHny3Bi bbi^ 
paafeHie yjuiy aTa b'b nocji^^cTBiH nepeBejm 
^pe3*B: gross-Vater, grand-pere. 
A'ieul, A*Ai>5 no $p. 1-fi cjior-B: aizzafi, 0Teni>, 
no Bothi^kh h IlepMaKCKH; afi, cotbophtb, 
C03^aTB, no JlKyrcKH (BeTj.). 2-h cjror-B; 
enlzzajiflH, OTen.'B, no MoKniaHCKH. Ai'eulzz 

OTHja-OTeBCB. 

A'ieux (an-fe), npe^KH, fl*fl;Bi, ,no ^p.zzye, flfcflt, 
no KnTaficKH (Guignes, 5602). 

Aigel, nanjiii, ardea. 1-fi cjior-B: aigzzaHFB, hocb, 
no Eotobckh h AccaHCKH. H o6paTHo: aig= 
gia=hia, hocb, no Motopckh 6jih3'b CaaH- 
ckhx'b rop'B. 2-fi cjiofij: ^el=rajurfl, nTHna, 
no Kopan;KH Ha Kojibim-b h no ^yKOTCKH. 
Aigel = «HocaTaa nTnua*. Cm. Aiber, Heer- 
gans h flpyr. 

Aigle, opejrt, no $p. = Brio, opeji'B, no Tan- 
rHHCKO-CaMOB^CKH (KacTp., 196). 

Aigre, khcjibiS, no $p.zza'iara, oitncjioe mojioko, 
no MansBypcKH (Amyot, I, 34). II oSpaTHo 
aigrezzergaizzapryfi, KHCJini];a, no MoHrojib- 

CKH (IIImHAT'B, 16). 

Aigre, tRKifi, a3BHTejiBHBifi; aigrir, pas^paataTB; 
s'aigrir, pa3^pa5KaTBca, no ^p.zzaryp-B, thbe-b, 
bchblib^hboctb, no MoHrojibCKH (IIImhat-b, 
7). Cm. rage. 

Aigu,^ocTpbifi, no 3>p.zz9riozzrioazzKyefi, ocTpo; 
kue, koji-b, no KnTaficKH (Cpan. cjt., Guignes, 
4503). t 

Aiguade, npBCHaa BO^a, no $p., cm. egade. 

Aiguail, aiguaille, yTpeHHaa poca, no Op. Tjiac- 
Haa: ai (9)z=y - y, HHefi, no KnTaficKH (Gui- 
gnes, 705); in, Bo^a, no KaMia/i;ajibCKH CpeA- 
hhx'b; h, BO^a, no KopanKn Ha p. Thumb; 
in, ia, BO^a, no CaMOtscKH OS^opcKaro OKpy- 
ra. Cjior'b: guailzrKyjia, yTpo, no BoryjibCKH 
no p. HycoBofi; yryjio, yTpo, no MoHrojib- 
ckh (CpaBH. cjiob.); nglja (yrjia), yTpo, no 
Xajixa-MoHrojibCKH (Asia polygl., 281), Ai- 
guailzzyTpeHHHH BO/i;a, poca. 

Aiguayer, nojiocKaTB, mbitb bi» bo/i;*, no $p., 
cm. dgayer. 

Aiguiere, KyBninHTb, no $p.zzangara, KyBniHH'B, 
cocyff-B Rjia BOAbi, no MaHjKypcKH (Amyot, 1, 65). 

Aiguille (napoMaHTb), pbiSojioBHoe cy/i;HO, no 
Op.zzluigaizzaJiaKa, aJiOK-B, cyflHO, no OcTap- 
KO-CaMOBscKH (KacTp., 209); OJioro, cy^HO, 
no CaMOBflCKH HapbiMCKaro OKpyra. 

Aiguilletter, noABa3biBaTb tccmoio, niHypKOM'B; 
3auiHypoBaTB ; no 5>p. zz kiojihi7i,9kio, 6bitb 
CBH3aHy, yBa3aHy, npnBa3any, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 2602). 

Aiguilliere, cbtb pacKHABiBaeMaa no^t borok), 
no t&p.zzaryjixy, nojiaraTB, BJioatHTB bo tto 
(mettre, placer, inserer dans), no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 34). 

Aiguiser, octphtb, B036y3t/i;aTb (anneTHTT,), no 
$p.zzenguiz, B036yjK/i; aH (ot^ enguikhten, bo3- 
6yatAaTb), no TypenKH h IlepcHACKH (Moh- 
rojio-TaTapcKH). Diet, turc-fr., Bianchi, I, 226; 
xaracy, atajibno, kohhhr-b y y^w, nrjibi, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 735); aghyz, ocTpee 
(tranchant), no TypenKH (Diet, fr.-turc, Bian- 
chi, II, 1224). 

Aiguiser (napOManTb), ocTpnTb, no Op.zzsiu- 
gairzzcayKTb, ocTpbifi, no CaMO'ERCKH IlycTO- 
sepcKaro OKpyra; caByK-B, ocTpwfi, no Ca- 
mobackh OSflopcKaro OKpyra. 

Ail, GojiBTb, no AHrji.zzaypy, Cojib, Oojibshb, 
no TaTapcKH (TaTap. Cjiob. rnraHOBa, 21); 



23 — 



alhambi (qacTnna mbi ecrt 0K0H<iaH. Heonpe^. 
HaKjOHeHia), TpeneTaTB, npnxoAHTB b*b He- 
hctobctbo (roBopnTca o maMaHKaxB), no 
MaHJKypcKH (Amyot, I, 80). 

Ailler (ajia), nepeneio^Haa cetb, no $p.rz:al- 
han, nepenejiOHHaa cetb, no MaHHtypcKH 
(Amyot, I, 85). 

Ailleur, bt. Apyroe mecto, no <£p.— yjiapnxy, 
nepeMEHHTB, m-bhhti.; yjiapnjiB, nepeMEHa, 
H3MlmeHie, no Mohtojibckh (IUmhatb, 53); 
yjuiapBiH, nepeMEHHTBca; yKJiOHHTBea, yAa- 
jiaTBca, no flKyTCKH (BeTji.). Cm. d' ailleur. 

Aim (bmb), methtb, soMoraTBca; nEJiB, mh- 
meHB; HaMEpeHie, no AHrj.— awyHa, Bne- 
pep,n; nepeAB, no MoHrojiBCKii (KoBaji., 216). 

Aimant, MarHHTB, no 3>p. 1-ft cjiotb: ai (a) 
—ye", hohb, no KnTaficKH (Guignes, 1790); 8, 
hoib, no 9cT.lflHaCKH (HyxoHCKn); e§, HOHB, 
no Octhh,kh BaccioraHCKaro po/^a. 2-ii cjron>: 
mant (MaHB)— MaHaxy, Ha^3npaTB, CTepenb, 
no MoHrojBCKu (KoBaj., 1971). Aimant— 
npncTaB-B, HaA3npaTe.a& hohh, t. e. Cebc- 
pa. 3/vecb yKa3BiBaeTca Ha cbohctbo Mamn- 
Ta b-b KOMnac*. Cm. compas. Aimanter, Ha- 
MarHHTHTB (nepeAaTB neMy, HanpnM. ate- 
JiE3y, cbohctbo MamnTa), 3/i,bcb man/em: 
MaHa-inaxy, bmecte CTepe^B, HaA3npaTB, no 
MoHroji&CKH (KoBaji., 1972). 

(AnMe, hah, no Iip.iaHACKHr=HHHB, hah, no Bo- 
ryjBCKH okojio Bepe30Ba). 

Aim^e (aMa), B03Jiio6jieHHaH, no $p.rr9M3, ate- 
Ha, no MoHrojBCKH (KoBaji., 213) ; eMe, me- 
Ha, no KajM&inKH. 

(AnMcanpB, BpeMa, no 9p30-IIIoTJiaHACKn. 1-fi 
cjior-B: aHMmyeBMB, jonm, no KopanKH. 2-fi 
cjionb: canp-Bz^cepB, 3eMJia, no ^yBanicKn; 
canpaHB, 6ejio, no BoryjiBCKn; cnpp&, 6b- 
jio, no CaMOB^cKH lOpanKaro depera. Ahm- 
canp-BzzpBKa Mipa, pEKa «6Ejiaro CBETa». 
Cm. o ceMi> no^-B cjiobomb: SMJKnpi.). 

(Ahhb, cy^HO, no Kcjibtckh— aHO, cyAHO, no 
CaMOB^CKn b-b IIycT03epcKOMB OKpyrB; OHy, 
cyAHO, no CaMOEftCKH TypyxaHCKaro OKpyra. 
Orhiy, 6othkb, JioflKa, no Mohi-ojibckh (Ko- 
Baji., 334); xaHB, haHB (hang), cyAHO, no 
KnxaficKn (Gnignes, 8762). 

(Ahhb, 3.io, no 9p30-IlIoTjiaHACKn, cm. Hai). 

Ain (shb), y^a, KpiOKB, kohmb pBi6y yahtb, 
no <£p.— heng (BBiroBap.: hen), Kpio<iOKB 
_ noflCHBin, no KnTaiicKH (Guignes, 5923). 

Ainard (sHap-B), neTjia rjik npnKpBnjieHiH ce- 
th kb BepeBKB, no $p.rz.3HHHapB, noacB, 
no TaTapcKH okojio Ka3aHn. 

Aine, naxB, BHyTpeHHaa cTopoHa JiaABen, koto- 
poio ona coe^nHaeTca cb HnacHeio nacTiio 
Cpioxa, no $p.rrajia, coeAnneme oS'Bhx'b 
jflABiH, Mea>3,ouoffiie, no MoHro.iBCKn (Kob., 
71). ILm ate: oho, npoptxa, npop'feS'B, no 
MoHro.iBCKn (Kob., 344); yen, Obitb coeAH- 
HeHy, no KnxaiicKH (Guignes, 10249); omien, 
noAM&miKn, no MaHHtypcKH (Amyot, I, 186). 
Cm. Schambug. 

Aine, CTapmia cbih-b hjih 6paTB; cTapuiiS jib- 
xasin, no $p.zrnHHeo, CTapuiiil SpaT-B, no 
CaMoB^CKn TypyxaHCKaro onpyra; iiHHaa, 
ima, CTapmiii 6paT r &, no CaMOt^CKH Ehh- 
ceficKaro OKpyra; nHHe, CTapmiii SpaT-B, no 
OcTanKO-CaMOBACKii (KacTpeH-B^lO). Ahoun, 
CTapinifi 6paTi> ; CTapmiii bb combe je- 
TaMn, no MaHatypcKH (Amyot, I, 8). 

Aine, najroHKa, na Eoefi BtmaiOT'B cejbAefi Ran. 
KonqeHia, no ^p.zzxanB (hang), ffiep/i,n, Ha 



HOTOpuxTi pa3BBmHBaiOT*B njaTBe, no Kh« 

TaficKH (Guignes, 7498). 

Aine, nepBopojK/jeHHBin, cxapmiS, no ^p.zzai'en, 
6ojibmoH, BejiHidn, no MaHJKypcKH (Amyot, 
I, 34). 

Aine'e, CTapmaa, no $p.z=9iOHB (einn), CTapmaa 
cecTpa, no MaHatypcKH (Amyot, I, 115). 

Ainesse, nepBopo^cTBO, no 3>p.— eHHHenia, CTap- 
mift 6paTT>, no KopanKH Ha Kojibime. 

Ainsi (bhch), TaK'B, TaKHM-B oSpasoMB, no $p. 
—d^mn (etchi), TaKB, TaKnMi> o6pa30MTb, no 
MaHJKypcKH (Amyot, I, 111); azoun, TaKB, Ta- 
khmb o6pa30MB, no TypenKH H IlepCHACKH 
(MoHrojio-TaTapcKH). Diet, turc-fr., Bianchi, 
T, 44; intchunin, TaitB, TaKHMT> o6pa30MB, 
no TypenKH h nepcH^cKH (MoHrojo-TaTap- 
ckh). Diet, turc-fr., Bianchi, I, 289; vose, TaK'B, 
oho TaKB, no Hhohckh (Gramm. japon, Rod- 
riguez, 87). 

Air OpB), nECHa, no 3>p.— ir, nECHa, no Ty- 
penKii (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 278); np&, 
ntTB, no BoryjiBCKH okojo Hep^BiMa; Bipua, 
hbchh, noflKyTCKH (BeTJinHn,). Cm. ariette. 

Air, bh^b o6pa3B, no <£p.— apB, y3opn (b-b 

TKaHH); HepTBI, JIHHiH , HO MOHrOJbCKH 

(IIImhatb, 14). 

Air, B03AyxB, no ^p.rrahur, Bos/^yxi., no Xaj- 
xa-MoHrojiBCKn; uhx, B03/i;yxB, no BypaTCKii; 
uur, B03AyxB, no KajiMBinKH (Asia polygl., 
_ 280). 

Air (cTap.), thebb (colere), no 3>p.— spia, the- 
BaTBca, cep^HTBca, no HKyTCKH (BeTJi.). 

Air, aire (MopcK.), ckopoctb, no ^p.zziMepi., 
CKopBifi, no CaMOEflCKH K)panKaro 6epera 
(KacTp., 275). 

Air (ap'B), BETepi., no $p.— efczejiB, BBTepB, 
no BaniKHpcKH, HoraficKO-TaTapcKH n Me- 
m;epanKH; efijiB, BBTep-B, no TaTapcKH oko- 
jio Ka3aHH. 

Airain, 6poH3a, no ^p.rzapaH-B, CTa;iB, no Ta- 
TapcKH h OcTanKO-CaMO'EACKH (KacTpeHB, 
98); ioppio, me^b, no CaMOBflCKH TypyxaH- 
CKaro OKpyra (Asia polygl., IX). 

Airain, 6e3atajiocTHBiS, atecTOidti, atecTOKOcep- 
ABift, no ^p.^neroun, nBiTKa, Myqeme; erou- 
lembi, nBiTaTBjMyHHTB, noMaHffiypcKn(Amyotj 
I, 120). 

(Anp/je, BBicoTa, no 9p90-IIIoTjiaHji;cKHzzypAioaj 
BBicoTa, no flKyTCKH. H oSpaTHo: anpAe^z: 
eApiazzzp;epia— rA e pe, B&icoTa, no KajiMBinKH. 
Cm. op^a). 

Aire, rHE3/i;o, no <3>p.; eyry, rnE3/i;o, iio Artji. 
•zzBiy^'b (ii3BECTHaa BCTaBKa ra, ro, ry bb 
cpesHH* cjiobb HenpiaTHaa una. KajiMBiKOBB 
n $paHny30BB), nTHHBe rHE3/i;o, no Moh- 
tojibckh (HlMHflT'B, 26). Cm. eyry. 

Airelle (ua^OMaHmt), 6pycHHKa, no 4p.=zellerai 
zzajinpcy, 6pycHHKa (vaccinium vitis idaea), 
no MoHroji&CKH (Konaji., 78). 

Airy, Becejibifi, no AHrji.=iioop'B, pa^OBaTBca, 
BecejinTBca; ioopio, pa^ocTb, Becciie, y^o- 
BOJiBCTBie, no HKyTCKH (BeT.i.); airily, Be- 
ce.iorziopiojiAiOHB, paflB, no JIaMyTCKH. 

Ais (a), flocKa, no ^p.rzaiE, A B epB, no KaMa- 
miiHCKii (CaMO'EACK 11 )) 9a y? A R epB, no Bo- 
ryjBCKn bb BepxoTypcKoil OKpyrfc. 

Ais (BBiroBapHBaa acs), AOCKa, no <E>p.zz:acB, 
ABepB, no BoTanKH n 3BipaHCKH. Cm. huis, 
Diele (Aocita). 

Ais (a), y mhchiikobb: ctojtb, Ha kocmb pa3- 
ptSBiBaioTB Maco, no $p.rzy, poAB cKaMBH; 
moctb, no KHTaacKii (Guignes, 4357, 1556). 



— 24 



Aisade, aissade, y3Koe m£cto Kopa6ejibHOH Kop- 
mh, no $p.— achchatoumbi, 6litb oKaTbran 
conpHKacancfc Rpyn>. Apy ra ) no MaHJKypcEH 
(Amyot, I, 13). 

Aise, paflocrt, no <l?p., a no nepexOA* Moh- 
rojLCKaro s bt> tiz: ai/e— eAA^, paAOCTB, no Ca- 
mo*aceh EHHceficKaro onpyra (Kacrp., 223). 

Aise\ AOCTaTOiHBifi, sajKHToraBiH ; aise, yAo6- 
hoctb, ^ocTaTOKt, no <£p.— aisi, BBiro^a; 6o- 
raTCTBO, ^ocTaTOKi), HMymecTBO, no MaH- 
afypcKH (Amyot, I, 48); amis, flocTaTomb, no 
TaTapcKH (Ta-rap. Cjiob. rnraHOBa, 137)- 
aniHK'B, BBiro^a, npnoBiJiB, no MoHrojibCEH 
(KoBaji., 59); sse, cnacTie, no KHTaficEH 
(Guignes, 7075). 

Aise\ yAoSiiBiH, no <E>p. massy, nojiB3a, BBiro^a, 
no TypenKH (Diet, turc-fran., Bianchi, I, 117). 

Aissauge, aissaugue, poA'B p&i6ojiobhoh c&th, no 
$p., cm. essaugue. 

Aisseau, aissy, roHTB, ApaHHHa, TecHHua, no <&p. 
rrechehe, pbi6ba Henrys; asha, poA'B cociaB- 
hbix-b jiaT-B bt> bha* pBi6Beft Henryn, no MaH- 
s?ypcKH (Amyot, I, 98, 73). 

Aisson, poA'B He6ojiBinaro HEopa, no $p.rryose, 
BHCflyin aaMOK-Bj yoselembi, 3aMKHyTB bhch- 
hhm'b aaMKOMrb, no MaHJKypcEH (Amyot, II, 
573). 

(Ahtb, HBfB, no PoMaHCKH h speBHe-^paHi^y3- 
ckh— Ba/i;L, hmtb, no BeHrepcEH. Cm. leur). 

(Aneeay, hjh, no roTincEH (IIlBeACEH)=.aHCJi, 
hjih, no TaTapcKH n BaniEnpcKH. Cm. sa^cb 
aKeii). 

(J.'feE'B, OHH, no BaCKOHCKH^ZKa^ZZKaS, OHH, 

no BoryjbCKH okojio Hep^BiMa. Cm. heEr.). 
Ajons (ajKOH'B), jKep/^n, Ha eohx-b pa3BtniHBa- 

iot-b cb'ehh, no Op.zzrjun, 6ajracBi, p'BuioTEa, 

no KnTaScEH (Guignes, 4397). 
Ajoure' (napoManTB), npocBepjienHBift, no $p.:zz 

arouge=poHB, ABipa, no *iepeMHccEH. 
Ajouter, npH6aBHTb, npncoeAHHHTb, no <f>p.— 

xyaTB, /i;jiHHa 5 no Octhueh oeojio Bepe30Ba; 

yro, flJiHHa, no BpanEH (Mohfojibceh); yTa- 

apb, yTy, ^miHa, no KajiMbiHEH. Jjouter— 

2//i;jihhhtb. 
Ajus (aatio), y3ejrb, no <&p.zrjong (>eoh'b), bji- 

3aTB, no KiiTaMcEH (Guignes, 7926). 
Ajuster, npiiJiaAHTb, npimapoBHTB; npuMiipnTB, 

corjiacnTB, no <&p.— iocyrafi, corjiacHBiH cb 

06BIEH0BeHieM r b HJIH nOpHflEOMTj, 3aE0HHBIH, 

npaBHjiBHBilt, npnjiHHHBiii; y^TiiBBift; ioco- 
HHJiaxy, nocTynaTL eorjiacHO cb oSbiEHOBe- 
HieM'B, saEOHOMrb, nopflAKOM-B, no MoHrojib- 
ceh (KoBaj., 2383, 2384). 

Ajuster, yEpaciiTb, y6paTB, HapiipiTB, no <&p.— 
iocyran, napaAHBin, no MoHrojibCEH (Ko- 
Baji., 2383). 

(Asa, p'fcsa, no TeBTOHCEHi— ara, ptEa, no 
Octhueh oeojio Bepe30Ba; ara, p-feEa, no 
CaMO-feACEH Brh nycTOsepcKOM-B ospyr*). 

Ake, 60JIB, CE0p6b; 6ojrkTb, hbitb, no Anrji.nzr 
aHraxy (qacTHi],a xy ecTB oKOH^an. neonpe^. 
HaEJOHeniH) , tomhtbch , no MoHrojiBCKH 
(IIlMiiflrB, 2); xaHry, 6oji&, no CaMO r B/i;cEH 
06^;opcEaro OEpyra; arBiMB, 6ojib, no Bo- 
ryjitcEH oeojio Bepe30Ba. 

(AseS, hjih, no ToTincEH (IIlBe^CEH) zzz heh, 
hjih, no BaniEHpcEH h TaTapcEn; rBaEBHa, 
hjih, no KaMia/jajiBCEH Ha p. THrnji*). 

Akin, po/jHoS; noxoatiS, cxo/i;HBiit, no AHrjr.rzi 
nraM-B, OTen,^, no Octhi];kh Ha p. lOraH*; 
axa, CpaT'B; axafi^ dpaxen/B, no MoHroJibCEii 

(IIlMH^TTb, 5). 



(AEEe, ^ito, no PoMaHCKH h /<peBHe-$paHH;y3- 

CEHZTBE'B, ^TO, no JlaMyTCEH). 

(AEEe(iapoMaHTB), hto, no PoMaHCEH h ApeBHe- 

$paHAy3CEH=iEEae=:EaH, hto, no CaMO*fl- 

ceh no p. Kei"B). 
(AKpaHt, njiOABi, no ToTificEH (IHBeflCEn)— 

apraH-BzrrypraxB, njio^Bi, no TaTapcEH no 

EHHcet). 
Alack, yBBi, no Ahim — 7mlackrz:xajjaxaH, yBBi! 

ax-Bl, no MoHrojiBCEH (KoBaji., 787). 
Alack (napoMaHTB), yBBi! no Ah™.— ckalazzraxa- 

JIH, 3JIO, no HyEOTCEH. 

Alackaday, yBBi, no AHrjt.=halickaday=xajraxa- 
Aafi, ax-B! ropn^o (ah! ouf!), no Mohfojibceh 
(KoBaji., 787). 

Alais (aji9), coeojl'b, jioBHn^iS syponaTOE-B, no' 
$p. = ajiie , acTpee-B , no Mohfojibceh 
(HImh^t-b, 29). 

Alambic, ajieMSHE-B, neperOHHBig CHapH^-B, no 
Op. 1-fi cjior'B: alam=halambi (xajiaMH), Ba- 
Phtb, EHnHTiiTB, no MaHJEypcEH (Amyot, I, 
392). 2-fi cjior-b: bicr=peki, cnjiBHBift, no 
MaHKypcKH (Amyot, I, 532); 6iOEy, cnjia, 
no KajiMBiu;EH; Siik'b, BecBMa, oneHt, no 
TaTapcEH (TposH., 1, 225). Alambic— ch- 
JiOBapnb, cHjibHBift EHnnTHTejib. Cm. ambic. 

Alamdde, no moa*, no AHrjr.; a-la-mode, no mo- 
A r B, no $p.:=aj[Maii/i;axy, pa3BjreEaTbCH nyc- 

THKaMH, He 3a60THTBCH O BaJEH'BHIHHX'B «*- 

Jiax-B, ySiiBaTB BpeMH no nycTHEaMTb, no 

MoHrojibCEH (KoBajr., 91). 
Alan, eyjiB^or-B, Me^ejiflHCKaa co6aEa, no $p.= 

Jian-B (lang), bojie^, no KnTaiicEH (Guignes, 

5748). 
Alane, EpacHBifi EapaHflani'B, no $p.=al, Epac- 

HBiii, no MoHrojiBCEH (KoBajr., 71). 
Alaque, ocHOBaHie eojiohbi, no/i;H05KHaii njinxa 

EOJiOHBi, no $p.=a}iE'B, Hora, no Knprn3- 

ceh; BaniEHpcEH, TejieyTCEH, TaTapcim h 

Typei^icn; HJiEa, Hora, no ^yxoHCEH; roojire, 

Hora, no JIonapcEn; ajiniH-B, Hora, no Tyn- 

ry3CEH BaprysHHCEHX-B. 
Alaque (napoMaHTB), ocHOBaHie eojiohbi, no 

4>p.=quala=EK)ji r B, Hora, no KajiMBiHEH n 

MOHrOJIbCEH. 

Alarme, nepenojEOx-B, cMflTeme ; TpeBora, no 
$p.z=7ialarme=xajrypHJi r B, Hcnyi"b; xajiypnxy, 
C^JKaTB b'b CTopoHy; xajiypnraM, CTpax^; 
OTCTynjieme, no MoHrojibCEH (KoBajr., 795). 

Alas (ajiacB), yBBi! no Ahim., HapoMaHTB=sala= 
ycaj[b, xy/i;o, no BauiEHpcEii h no TaTapcEH 
oeojio Ka3aiiH; ocajib, xy^o, no Mop^OBCEH 
h L IepeMHCCEH; ycajib, Aypuo, no TaTapcEH 
Ha Bapa6 r B h t. %. 

Alaster, copoEa, cm. Elster. 

Alate, neAaBHO nepeA'B bthm-b, no AHrji.=ajiAa, 
b'b nepeAn; ajiABiHH, nepeA'B, nepeA'B Hero, 
no TaTapcEH (TpoflH., I, 64). 

Albanais, epeTHEH, noHBHBuiiecii b'b YII B , BE , fe= 
ajiSbiH'B, o6MaHHj,HE'B, njiyT r b, no SityTCEH 
(BeTJi.); qopx'b b'b bha* 6jiyatAaK)H^aro orHii, 
no MonrojibCEH (KoBa-ji., 84). 

Albeit, xoth, no Artjl. = aji6eTTa, eohchho; 



BnponeM'B, 
(TpOHH., I. 



MOHteT'B CTaTBCH. 

62). 



no TaTapcEH 



Alberge, CEopocntjibifi nepciiE'B, no $p. h 
AHrji. = HJi6aprK), npiaTHBifi, jibctiibbiS; 
HJi69pHE8H, rjiaAEifi; oSojibCTHTejibHBiii, no 
MoHrojibCEH (KoBaji., 305). 

Albergement, oxEyn'B, apenAa, HaeMTb Ha AOJiro- 
BpeMeHHbiii cpoE-b; alberger, OTAaTb hto na, 
TasoS OTEynij, apeHAy, no $p, 1-ft cjtor'B; 



25 



albzz:aJi6a, Rant, nojraTB, hobhhhoctb; 06a- 
saHHOCTfc, no MoHrojLbCKH (KoBaj., 83); ali- 
boumbi, no/iHecTb, npeflCTaBHTB hto BBicmeMy, 
jiaBaTB, o6 , BTOBaTB, no MaHHtypcKH (Amyot., 
I, 22). 2-fi cjiofb: ergzz: nprgmb, jho^h, Ha- 
po/ii., noflflELHHtie, no MoHrojiBCKii (KoBaji., 
326); irguen — to ate 3HaneHie, no MaHHtyp- 
ckh (Amyot, I, 171). Albergementzz:/raHB no#- 
jiaHHaro, t. e. noeTOHHHaa, npo/iojDKHTejiB- 
Haa, Bcer/raniHaa njiaTa. 

Albern, majiBHofi; /rypaHHTBca, niajiHTB zz: ajiB- 
Chh-b, 3jro6Haa myTKa, nrpa sjibix-b ^yxoBt, 
no MoHrojibCKH (HImh/xtb, 12). 

Albran, cm. halbran. 

Albrene, cm. halbrene. 

Alca, rarapna, no $p.~ aarB, ^epHan yTKa, no 
OcTanKO-CaMO'EflCKH (KacTp., 215). 

Alca (lapoMaHTb), rarapna, no $p.zzaclazz:rajio, 
rycb, no Xajixa-MoHrojibCKn (Asia polygl., 
178); rajin, rajuie, yTKa, no KopanKn. 

Alcove, yrjiy6jieHie b'b ct-Bh-b ^jih noMBnieHia 
KpoBaTn hjiu KaKoft Hn6yaB ^OManiHefi yTBa- 
pn, no$p.zzak'covezz:9JiHreH'B,BHyTpeHHOCTb, 
BHyTpeHHHH cTopoHa (jiyKa), no MoHrojiBCKH 
(KoBaj., 206). Alcove^=BorHyTOCTB,BnajiocTB. 
OTcio^a: ajirwfi, 6ojn>niofi kotcjitj, no flicyT- 
ckh (BeT.i.). 

(Ajr>ie, 9^0, hjih, no Tcbtohckh zz: Ba/iB, hjih, 
no BenrepcKn). 

Aldebaran, rjas'B TejiBna, SB'ESflbi nepBofi Be- 
jnqHHBi, no $p. 1-fi cjior-B: aide — ejie/VB, 
r.ia3T>, no KaMHa/iajiBCKH cpe/rHnx-B; aajiaT'B, 
rja3T., no KopanKn Ha Kojibime. 2-fi cionb: 
baran — 6apaHB, OBeH"B, Sapam,, no Ilep- 
mhkckh n Mop^oBCKii. Aldebaranzzzoico OBHa. 
Cm. asangue, cabalezet, chara, erigon, erichton. 

Alder, ojiBxa, no AHrji. 1-fi cjion.: alzziaJi'B, 
KpacHBifi, no MoHrojBCKH (KoBaj., 71). 2-fi 
cjiofb: derzz:/iapBO, /i,epeB0, no HjuinpificKH. 
AldernzKpacHoe /iepeBO. Cm. Orle. 

Alderman, noMoniHHicB Mepa; nojinneficKifi hh- 
hobhhk-b, no AHrji. Alder—aji/rap-B, h3b , bct- 
hoctb, oco6eHHO /toSpaa cjiaBa, necTB, 3Ha- 
MeHHTocTB, no MoHrojiBCKH (KoBajr., 89). 
Alderman, hccthbih, /io6pofi cjiaBBi MyafB. 

Ale, hhbo, no AHrjr.; aile, nHBO, no <Dp.—xayjiB, 

BHHO, nO IlyMnOKOJIBCKH (OTflUKIl) ; HJieMB, 

nnTB, no OcTanKH BaccioraHCKaro po/ia. 
Alee (9JI9), no^rb B'ETpoM'B (MopcK.), no AHrji.zz: 

ejB, BBTepij, no EaniKnpcKH h Xhbhhckh; 

enjb, B^Tep-B, no TaTapcnn okojio Ka3aHH. 
Alegate, KJienin y $hhh*thhbix , b MacTepoB-B, no 

<Dp. — ftalegate — xajiaxa^afi, ropa^o! xajia- 

ryTxy, nyBCTBOBaTB Htap-B; obitb b-b JKapy, 

Cbitb ropHHiiM-B, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 

787, 789). 
Alege, no/jOKOHHan CTBHKa, no $p. zz: ajrayna, 

nojOK-B 6aHHBiii, no TaTapcKH (TpoaHCKifi, 

I, 61). 
Alene, hihjio, no $p.zz:yjiM9 (oulme), nrjia, 

nrojiKa, no MaHHjypcKH (Amyot, I, 270); 

hjibmbi, ocTpo, no BoryjBCKH B'B BepxoTyp- 

CKofi OKpyr*. 
Alepasse, ;iy6oBBie 6pycbH, cjiyatam,ie fljia coe- 

flHHeHia nacTefi rajuepH, no <3?p.~ ftalepasse 

z=xoii6axy, coe^HHHTB, co^eTaTB, coBOKy- 

hhtb, cBH3aTB, no MoHrojbCKn (KoBa.i., 931). 
Alerte, Cy^BTe ocTopoaiHBi; ocTepeateHie, no 

$p., cm. erte. 
Alerte, Co/r/pBifi, BecejBifi, pB3BBift, no <l>p.— 

sjiiep'B (mhojk. BJiiapABp-B), 3/i,opoBBifi, no 

flicyTCKH (BeTji.). 



Aldse (repa^B^;.), OT^tJiBKBifi, ye^HHeHHHfi (isole*), 
no $p. zz: yjioniB, OTflfejrB; yjiamMiiKt, pas* 
^tjiHTB, no TaTapcnn (TpoflHCKifi, I, 129); 
ajacB, nojiHHa OKpyateHHaa jtcoMt, no 
flKyTCKn (EeTj.). 

Alese (qapoMaHTB), OT^'BJiBHBift , ye^HHeHHMfi, 
no $p.zz:esela, cm. isole. 

AZeser, aZZe'ser, pa3BepTBiBaTB Awpy; alesoir, pas- 
BepTKa, no $p. zzz areserzz:po3b, flBipa, no 
3BipaHCKH; po)KB, paHjB, A M pa> 5 no H^epe- 

MHCCKH. 

(AjieTi> (^apoMaHTB), oronb, no AHrjo-CaKcOH- 
ckh zn Tejia zz: tojijio, oroHB, no JTonapcKH; 
tojib, oroHB, no JIonapcKH, Mopaobckh H 

MOKUiaHCKH). 

Alevin, M-fejiysra, MBJiKan pw6a, nycnaeMaa bi» 
npy^Bi R&a pacnjo^a, no $p.zz:halea, pu6a, 
no CaModbACKH K)panKaro 6epera (KacTp., 
221); hal, pBioa; hallev, puCifi OTBapTb, yxa, 
no BeHrepcKH (Richter). 

Alezan, pBimin, aa, no $p.zz:y.iaraH'B (oulaghan), 
KpacHBifi, no MoHrojiBCKH (KoBaj., 394). 

Aleze, elese, Teiuraa (drap en plusieurs doubles) 
no^cTHjiKa no/i,^ dojiBRBiXT., no ^p.zziHJtiH,, 
TenjiOTa; njinnjiaKy, corplJBaTB, no Moh- 
tojibckh (KoBaji., 308). 

Aleze, alaise, y ctoji., Haci'aBKa, y3itaa AomenKa, 
no $p.zz:alatchan (ajiaflffiaHB), rpy^naa koctb 
(sternum); coeflnHenie rpynHBixTb KOCTeft, no 
MaHJKypcKH (Amyot, I, 19). 

Alfane, Ko6BiJia, no 3>p.zz:alachan, TOJCTOHoraa 
HenoBopoTjiHBaa jiomaAB , no ManatypcKH 
~ (Amj r ot, I, 20); jioxb, kohb, no Octhi^kh Ha 
p. lOraHlj. 

Alfecht, uopTOBij najieii.'B, Ky6BiuiKa. belemnites. 
1-fi cJiorrb: alf z:H*m. alp, HOHHofi ayx"B, « Ma- 
pa*. 2-fi cjior-B: echtzzznKTH, 3y6i>, no TyH- 
ry3CKii n HanornpcKn. Alfechtzz;«3y6'B ajna> 
(HOHHaro Ayxa). 

Alfet, KOTeJTB CB KHnilTKOM-B, BTb EOTOpBlfi B'B 

cTapiiHy KJiajiH pyicn no jiokotb ajih cBoero 
onpaB/i,aHin bo B3boahmom , b npecTynjiemn, 
no $p.zz/ialfetzzxajixa, 3aniHTa, noKpoBH- 
TejiBCTBo; xajixaTafi, ax-B! atapKo! ropano! 
yBBi! no MoHrojiBCKH (KoBaji., 795). 

Alga/ie, n^yni,, kohm-b b'b KaMeHHofi 6oji'B3hh 
BBinycKaioT'B Moqy, no $p.zzzfcalganezzzs:a.a:- 
rypnxy, 6bitb cko.ibskhm'b, ckojib3htb, no 
MoHrojiBCKH (KoBaji., 797). 

Alganon, He6ojiBniaa n^nb, KO'ropyio hochtij ica- 
TopHtHHKii, no 4>p.zz:/<alganonzz:xajiraxy, npe- 
naTCTBOBaTb; xajiryxy, 3anyTaTbcn; xa^ra- 
jaji-b, npenoHa, no MoHro^bcicn (KoBaj., 
796, 797); halkimbi (qacrnna mbi ecTB okoh- 
naH. Heonpe^. HaKJiOHeHin), onyraTB, cbh- 
3aTB, no MaHHiypcKii (Amyot, I, 421). 

Algarade, HarjiocTb, Harjian o6n,a;a, no $p. zz: 
alaglade zz: s.isrjiaKy, ocM^HBaTB; 3Ji9rJi9Ji'B, 
ocM'BHHie, nocMtHHie, no MonrojiBCKH (Ko- 
Baji., 206, 205). 

Algarte (napoaiaHTb) n Algaster, copoKa, corvus 
picuszzitfragla. 1-fi cjiorb: terazziTopn, nTHD;a, 
no HnoHCKii. 2-ft cjior-b: gla.rz:KHJib, KpiiK'b, 
no JIonapcKH. H o6pamno: algzzzajiK a, ropjio, 
no ByxapcKii (TaTapcicii). Algarte, Algasterzz; 
KpiiKJiMBaa (ropJiaciHaa) n r nina. Cm. Alaster, 
ddepenTi, Haster, a b'b HapoaiifmH cjiobo: 
copona. 

Algebre, ajireSpazzziuiraxy, pa3jinqaTB, R'bjia.Tb 
pa3Jinqie; pa3CMaTpnBaTb, pa36npaTb, pac- 
no3iiaBaTB; iuira6ypn (ilghabouri), paajin^iie, 
pa3HOCTB, no MoHrojbCKH (KoBaji., 302, 303). 

3 



— 26 



Alftornbaum, aalsc7iornbaum, 6y3HHa, sambucus 
nigra. 1-e cjiora: al, aal:zzajrb, pyKa, no 
Xhbhhckh (TaTapcKn); ajio, pyKa, no HyBain- 
ckh; aa.ua, pyKa, no MaHatypcKn; Kajrb, pyKa, 
no BauiKnpcKH n no TaTapcKn no Ehhcce 
h ^yjiHM* h npoH. 2-e cjrorn: horn, schorrcz: 
Kopb(— xopb), jihctb, no 3bipaHCKH. Alhorn- 
baum, AalschornbaunrzipyKa-JiHCTt-^epeBo, t. 
e. /jepeBO HMBiomee jihctbh noxoarie Ha ot- 
Kptixyio jio^ohb pyKH. IIpuMrbHaHie.JLiiCT'b 6y- 

8HHBI HMBeTb HeHeTHOe HHCJIO JIHCTHKOBb 

coe/iHHeHHbixb Ha KopeniKB, hjih hojkkb, pa3- 
jehhho: no nxmu n no ceMn. Bt iiocji'E/rHeM'b 
past Tpn KOHeiHBie jincTHKa cyTB tojibko 
pa3B*TBjeHiii He^ieTHaro. Cm. Hitschel, Bergel- 
horn, Kiesekenbaum, Kesken, Kestlen, Kisseln. 

Alibiforain (tergiversatio), yBepTKa, OTroBopKa, no 
$p. 1-e cjiobo: alibi (napoMaHTb) — ibilazz: 
6njib, cnnHa (tergum), no TaTapcKn Ha 
Bapa6* h b-b ToGojilckoh OKpyrB. 2-e cjro- 
; bo: forain.—forombi, o6pamaTb, o6opaHHBaTb, 
noBopaHHBaTB (versare, tourner), no MaHacyp- 
ckh (Amyot, III, 187). Alibiforainz=£er#wrsatio. 

Aliboron, maitre — , nejioBBKb, KOTopbifi bo Bee 
MimaeTCH, KOToptin Bbi/iaeTb ce6a bo bccm-b 
sa 3HaTOKa, ho HH^ero He 3HaeTb, no <&p. 
1-h cjort: alib~ajiH6a, BcamS, Kaat/ibiH, no 
MoHroabCKH (KoBaji., 77). 2-ft ciofb: oron— 
opoHt, cayiaS, o6cTO.STejibCTBO ; mbcto, 
CTpaHa; rocy/iapcTBo; npepieT-b (nyBCTBa) n 
npoH., no MoHrojiLCKH (Kob., 447). Maitre 
aliboron^—SHaTOKTb, cBB/ren.'b bchkhx-b cjiyiafi- 
HOCTeftj o6cTOHxejii,CTB , Bj npe^MeTOBiD n npo*i. 

Alicate, y *hhh*t. MacTep., mnnHHKH, no $p., 
cm. alegate. 

Aligner (ajiHHbe), SBraTbca, cjry i iaTbca, no $p.— 
- lien, jk)6obl, no KnTaftcKH (Guignes, 3057). 

Alimelle, inyjuiTa, aflpa y nrHHTb, no $p.— ajiH- 
Ma, hSjioko, no MoHrojibCKH (KoBaji., 77). 

.Aliment (ajnmaHb), nHma, no $p.:zzalian— jieaHb 
(leang), nniiia, no KnTaftcKH (Guignes, 7727). 

Alinettes, najiOMKa rxh. HaHH3aHia cejib/ieH, no 
$p.zz:lien, coesHHflTB, coBOKynjurrb, no Kh- 
TaHCKri (Guignes; 11081). 

Alitd, Jieacain,iH Bb nocTejin, no $p. s aJibiH/ia, 
•leataTb, no Octhiikh BaccioraHCKaro po/ia. 

Alive (ajtafiB-b), jkhbo, atHBoft, no AHrji.—jiOBbJi, 

1 ffiHBO, nO 3bipflHCKH. 

Alive (napoMaHTb), jkhbo, no Ahim.— veilazzzBHJiji, 
jkhbo, no CaMOB/iCKH 06/iopcKaro OKpyra. 

Alize', alise', nocTOflHHbifi boctohhuh BBTepb, no 
$p. (no HTajr. aliio), a no nepexoflB Moh- 
rojibCKaro s Bb t— alife, ftalite— xojiHTa, yxpo, 
no BoryjBCKH okojio EepesoBa; xojioeTb, 
yTpo, no Octhiikh okojio Bepe30Ba. Alize'zz: 
yTpeHHHK-B, yTpeHHin, t. e. boctohhbih. 

All, BecL^zarnrrnspy, BOo6n^e, BceoCnjin, no 
MoHrojifcCKH (KoBajr., 2324). 

All, Bee; hela, Bee, no IIlBe/i;cKH— ojiaH-B, MHoro, 
MHorie, no MoHrojiBCKH (KoBajr., 393). Cm. 
alt, hel. 

Allaiter (aj9T9), kopmhtl rpy^Lio, no $p.r-yji- 
T9H, nnTaTeJiBHLiH, no MOHrCltCKH (KoBajr., 
532). 

Allda, TaM-B^zan^a, TaMTb, no TaTapcKn, Bani- 
KnpcKH, Knprn3CKH, TejieyTCKH h Xhbhh- 
ckh. Cm. yH;i;e, BHTe. 

Alle, BC'BzzrojiaH'B, bcb, no MoHroji&CKH (Kjranp., 
273). 

Allecher, npHMaHHBaTt, npHBaatHBaTt, no $p. 
zzraaaninpaxy, nocTynaTB xHTpo, jtyKaBO hjih 

KOBapHO, no MOHrOJIbCKH (IllMHATtj 12). 



Allee, ajuiea, no ^p.znioJi'B, ^opora, no Ta- 
TapcKH (TaTap. Cjiob. rnraHOBa, 136). 

Allege, pofl'B cy^Ha, no $p.zz:ajiL 5 cy/^HO, no 
flKyTCKn; a-iary, cy^HO, no CaMOB^CKH no 
p. Kex-B; ojioro, cy^HO, no CaMOB/i;cKH Ha- 
pbiMCKaro OKpyra. 

Allegro (nepecraH.), Becejio h hhbo, no HTajr. 
— allergoirzaJiiapxaji'B, pbbboctb; ajiiapxaxy, 
pB3BHTLca, no MoHrojibCKH (KoBajr., 78). 

Allein, ho, o/i;HaKOzz:ejiB, HacTHii;a ycjiOBHaro Ha- 
KJOHeHia, no MoHrojbCKH (IIImh^t-b, 28). 

Allein, o^hh'b; e/i;HHCTBeHHOzz:ayjraK r b, ye^HHeH- 
Hbifi; ye^HHeHHOj aBjiaKTb Bpb, ye/^nHeHHoe 
mbcto, no TaTapcKH (TpoaH., I, 81; Th- 
raH., 624); yHJiaitb, o^hh-b, no Motopckh. 

Allemanderies, alemandries, ropH^, neib, bi. ko- 
Topofi pacTHrHBaiOT'b 3KejiB30 btj nojiocbi h 
npyTba, no <&p. CjiOBa: alemander, alemandr 
— lAallemander, ^alemandn=zxajrHMflap r b, pinie- 
THHbi (latte), no MoHrojibCKH (KoBajr., 793). 
TjiacHafl: ies(n)— ye, njraBHTb, pacTanjiHBaTb 
MeTajiJibi, no KHTaiicKH (Guignes, 675). Alle- 
manderies, alemandries — njiaBHJibHfl , ropH-b 
rail ^BJiaHia pBuieTKHb, t. e. nojiocb. 

(Ajurepb, jibto, no $pn3CKHzz;HJiflp r b, jibto, no 
TaTapcKH Ha Bapa6B). 

Aller, h^th, 6 r B>KaTb, BxaTb, no $p.zz:9Ji9, marb, 
no OcTimKO-CaMOBRCKH (KacTp., 101); aajia- 
xy, CTpaHCTBOBaTb, nyTeniecTBOBaTb; gSjnty, 
y6B5KaTb, no MoHrojibCKH (KoBajr., 127,166). 
Cm. irais. 

Aller, h^th, 6BffiaTb, BxaTb, Te^b, no ^p.rzrajra 
(yalya\ CKopocxb, no MoHrojibCKH (KoBajr., 
2284); iijib, Hora, no ^lepeMHCCKn; yao, h^tii, 
no KHTaiicKH (Guignes, 10598). Cm. marcher. 

Allerhand, BcaKaro po/i;a, pa3^MtiHbifi. jHandzz: 
zz:^/andzz:Ka/];ejb, jini^e, no KaManiHHCKO-Ca- 
mob/jckh; e&HRi, (zzraH^'b), jinne, no OcTHn,- 
ko - CaMOB^cKH (KacTp., 228). Allerhandiz: 
pas^w^HbiH, pa3naro jiHn;a, BH/i;a, HapyatHO- 
cth. Cm. sorte (b-b sortir). 

Allerley, BCHHHHazzzyjiapHjr'B, nepeMBHa, no Moh- 
rojibCKH (niMH^Tb, 53). Cm. relais. 

Alleu, po^OBoe noMBCTbe, no $p.zr:HJib, cejie- 
Hie, /i;epeBHH; HJibJin, HMBioiqiH ceaeHie, ^e- 
peBHH, no TaTapcKH (TpoflHCKifi, I, 162); 
afiji-B, cejieme, BOJiocTb, no MoHrojbCKH (Ko- 
Bajr., 3). 

Alleu (franc — ), 6Bjroe noMBCTbe, HenjiaTamee 
nosaTH; allouer, npnHHTb Bb chct-b sanncaH- 

HblH H3flep5KKH, nO $]) .—XJlMUM.eH'b , HaHH- 

Maio; flJTb, HaeM-B, no TaTapcKH (TaTapcK. 
Cjiob. TnraHOBa, 302); jii9Hb (lien), njiaTHTb 
Bnepe/ii'B 3a TOBapb, no KnTaiicKH (Guignes, 
10060); alum, alim, noKynKa, no TypenKH 
(Diet, turc-fr., Bianchi, I, 186). 

Alliance, 6paKt, 6paKOco i ieTaHie; coe^HHeHie, 
no $p.zzyjiOBCb, SpaKb, no BoryjibCKH bt> 
BepxoTypcKoft OKpyrB. 

Allie, coiosHnK-b, no $p.zz:9Ji'B, corjiacie, MHp*b; 
HJiTb, gji-b, cok)3hhkh, fl;py3ba, no MOHrOJIb- 
ckh (KoBaji., 203, 294); 'iar, spyr-b, noMon;- 
HHKb; lare', ffpyrb, no ITepcHSCKii (MoHrojio- 
TaTapcKH). Diet, turc-fr., Bianchi, II, 1245; 
leao, TOBapnni.'b, no KnTaficKH (Guignes, 449); 
ajiaft, 6paTb,noMoKmaHCKn. Cm. lie, lien,ligue. 

Allier, cMBmHBaTb, cnjiaBJiHBaTb; coe^HHATb, no 
<&p. zzi Tiallier rz xojiHKy, cMBinaTb, nepeMB- 
niaTb, no^MBuiaTb, npHMBniaTB; alliage, cmb- 
nieHie ; npnMBCb — xojuiHryfi , CM-bmeHie , 
cmbcb; xojrnryjixy, Be.3BTb no^MBuiaTb, npii- 
MBinaTb , no MoHrojibCKH (KoBaji., 925). 



— 27 — 



Allingue, cBaa, no <Dp.zzjiinHrbi, kojit,, no *Ie- 

peMHCCKH. 

(Ajuthcb, sa, no ToTincKH (IIlBeflCKii)— ajian, 
p;a, no TaTapcKn). 

(Ajuihcb (qapoaiaHTL), /ja, no ToTiftcKH (IHBe/i;- 
cKH)zzciiJiJiazzniajiaH, fla, n0 TaTapcKn bi> 
TooojilckomT) OKpyrli). 

Allmahlig, nocTeneHHbifi, Majio no MajiyzzyjiaM'b, 
nocTeneHHBifi , Ma.no no Majiy ; yjiaMJiaxy, 
ycntBaxB Majio no Majiy, no MoHrojibCKH 
(IIlMnflTt, 52) n no fticyTCKn (BeTJi.). 

Allodial, cBo6oRHLiii ot-b noflaTefi, 6e3o6poHHbin, 
no ^p.zzajiTajiaxy , no30JiOTHT r b, yicpacnTb 
30jotomi>, no MoHrojbCKn (KoBaji., 86). 

Allou (ajuiy), corjaniaTLCfl, o/i;o6pjrrb, no AHrj. 
zzajrb, corjiacie, no MoHrojibCKii(KoB., 203). 

Alloue, no/jMacTepin; noMon^HiiKt ceHemajra, no 
$p.zzlou, noMoraTb, nocoOJiflTb, no KiiTaft- 
ckh (Guignes, 926). 

Allouer, npnmiTb b-b cieTTb 3aniieaHHbiJi ii3Aepat- 
ku, no $p.zzleao, cniiTaTb, cHncjiHTb (numi- 
rare), no KnTancKn (Guignes, 3795). 

Allouer, Ha3HaiaTb, flaBaTb, HtajiOBaTb, no $p.; 
allow, ffiajOBaTb, Ha3HaHaTb, onpe^BjiHTB, no 
Ahim-zzIou, ^aTb, saBaxb; loiiy, npnHOcnTB 
sepTBy ^yxaait He6a; po^-B jKepTBonpimo- 
nieHiii, no KnTaficKH (Guignes, 10451, 7104, 
12353). 

Alluchon, sySeu.'b, Kyjiaicb y MexaHnnecKaro ko- 
jieca, no <&p.zzajryxa, mojiot'b, no MoHroJib- 
ckh (KoBaji., 78). 

(AjuiyiiH'B (HaponaHTB), ji'sho, no 9p3o-HIoT- 
jiaHftCKH— yjuiafiH'b, ypanH'bzzypaHb, JiBno, 
no flKyTCKn). 

Allumelle (pa3Hbm 3HaHemfl), cm. alumelle. 

^lllumer (napoMaHTb), B03JKeib, pa3BecTn oroHb, 
no $p.zz«inullerzzHyjie, njiaMn; allumette, 
3a/KnraTejiBHafl cnnnica zz flmullette zz Hyjie- 
p;eKy, njaMeH'BTB, nbiJiaTb, no MoHrojibCKH 
(niMHAT-L, 96). Cm. nill. 

(AjuBe^t, 6eper r B, no KejibTCKiizzBa^a, Ceperb, 
no BoryjibCKH okojio HepflbiMa). 

Allzu, cjnniKOM'b, ipesqyp'b, 6e3MT>pHO. Zuzz 

OHIO, BeJIHKO, BeJIUKifi, no MOKUiaHCKH. 

Almanacn, Kajen/japb, no $p. 1-ft cjior'b: almazz 
alambi (BbiroB. ajiaMn), nsBtmaTb. yBtflOM- 
jDiTb; roBopnTb. 2-fi cjior'b: nacn zz neche, 

TOIHO B'b 9TO BpeMH, B'B BTOT^b HaCb, nO 

MaHHtypcKn (Amjot, I, 19, 285). Ahnanachzz 
b-b^omoctb, n3Btn;eHie TOHHaro BpeMeHn. 

Almaudine, po^ py6nHa TeMHO-KpacHaro n.B'BTa, 
no $p. 1-fi cjior'b: almanzzyjiafiMa, KpacHbift; 
pacKajeHHbifi, no MonrojibCKn (Kob., 393). 
2-fi cion,: dine zz flbiiHafi, KaneHb, no Ca- 
mobacioi MaHra3eficKaro OKpyra. Almandinezz 
KpacHbin KaMeHb. 

Almargen, y a.ixmmcTOB'b: nopaji-b, no $p. 1-ii 
cjior'b: alzzaji-b, KpacHbifi, no MoHrojibCKH 
(KoBaj., 71). 2-fi cionb: margenzzmragenzz 
Mbipara, porb, no HyBauicKii. Almargen zz 
KpacHbiii pon>. Kopajbi HMBiorb bh^-b po- 
tob-b. Cm. antipate, areton, cerbere. 

CAiEMeHa, BJiacTb, no BacKOHCKiizzaMeHazzflMy, 
BjacTb, no MoHroabCKn). 

Almende, o6mnHa, o6m;HOCTb. MendezzMe^a, Ka- 
paBaH-b (Ha cfeBepHbix-b o-ienflx-b), no TaB- 
rnHCKO - CaMOt^CKn; Mie^o, KapaBaH'b, no 
CaMOB^CKH EHHceflcKaro OKpyra (KacTp., 
75, 239). Almende^zBecb KapaBainj. 

Almosen, mh.ioctbihh; no^aflhie; npuKa3i> ^jih 
pa3fla*m no^aaniK. 1-ii cjior'b: almzzyMHa, 

MHJIOCTblHfl; l/.HKaCblT'bj HHm;iH, nO flKyTCKH 



(BeTJi.); ajiMaHt, no^aTb; OT^aqa, no OcTHn.- 
KO-CaMCBACKH (KacxpeH-b, 285). 2-ft cjori>: 
osen zz ycyjiaxy, opomaTb, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 378); sin, OKponjHTb, no KnTaiicKH 
(Guignes, 4853). AlmosenzzMHJiocTbiHeK) opo- 
meme, OKponjieme. Cm. aumone. 
Alogne (ajiOHb), 6yfi, AepeBflHHbin lypCaHt hjih 

SOHeHOK-b, npHBH3aHHbIH k-b jiajiaM-b HKOpfl 

/baa noKa3aHia MtcTa, r^* HKopb jfeatHTi. 
Ha ah*, no $p.zzalanambi (qacTHna mbi ecTb 
OKOHHaH. Heonpe/i;. HaKJOHems), h^th hsb*- 
CTiiTb, no MaHjicypcKH (Amyot, I, 19). 

Aloi, npo6a, p;o6poTa 30JiOTa n cepe6pa, no 
$p.zzleao, HiicToe, oinnreHHoe cepe6po; H6ou, 
HHCT'Bnuiee 30jioto, no KnTaficKH (Guignes, 
11579, 11429). 

Altfne (ajOH-b), oshhi., no AHrj.zzoaja, oahht., 
e^HHTb, no Octhuko - CaMCB/ijCKH (KacTp., 
196). Cm. allein. 

Alors (ajiop-b), Tor^a, b'b to BpeMH, no $p. 1-ft 
cjior-b: alzzyj-b, oht., ohhh, no TaTapcKn 
(TpoHHCKifi, Ij 126); ojb, oh*b, no TaTapcKn 
B'b CH6npn,TejieyTCKHHTypei];KH. 2-S cjori.: 
ors (op^zzopHb, BpeMii, no BoryjibCKH B'b 
BepxoTypcKofi OKpyrt. AlorszzB'b OHoe, B'b 
to BpeMH, to ate hto no TaTapcKn: yjvb Ba- 
KbiT^a, B'b to BpeMH. (TaTap. Cjiob. rnra- 
HOBa, 604). 

Aloser, abuser, OT^aBaTb b-b HaeM-b, no $p.zz 
wjiyni'b, OTKyni^, no TaTapcKn (TaTap. Cjiob. 
'THraHOBa, 253). 

Alouvi, HeHacbiTHMbift, rojio^Hbift, no $p.zzleou, 
ajiKaTb (desirer ardemment, concupiscere, ap- 
petere), no KnTaMcKH (Guignes, 10509). Alouyi 

ZZBSajIKaHHblH. 

Alow (ajio), BHH3y, Ha HH3y, no AHrji.zzejuiHMb, 
hh3ko, no BoryjibCKH B'b BepxoTypcKoft 
OKpyr-b; HJibiHb, hh3ko, no BoryjibCKH okojio 
Hep^biMa; lo, HHcxo^HTb, cnycKaTbca, no 
KnTaficKH (Guignes, 4696). 

Aloyau, xpe6TOBaii nacTb roBHSHHbi, no $p. 
1-fi cjior'b: aZoyzzaroyzzapy (arou), cnnHa, 
xpeeeT'b; Tbiji'b, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
148). TjiacHaa: auzznfi, maco, no 3bipflHCKH 
n IlepMnKcim; y'ia, mhco, no KaManinHCKO- 
CaMOtucKH. AloyauzzcnnHHoe maco. 

Alp, aomoboh ^afiqepcKiii zz aji6HH'b, agmoh^, 
jiBJiiiion];iftcii no HonaM-b, B'b bh/ve CBepKaio- 
nu;aro orHH, no MoHrojibCKH (KonaJi.. 84). 

Alpagattes, BepeBOHHbm Ty$jiH, no $p.zz/ialpa- 
gattezzxoji6araTy, cBfl3aHHbifi, coeAHHeHHbiii, 
no MoHrojibCKH(KoBaji., 932). Cm. alpargates. 

Alpage (cTap.), Heo6pa6oTaHHaa 3eMJifl, no 3>p.zz 
eM6arb, nojie, no IlyMnoKOJibCKn (Othi^kh). 

Alpa?*gates, jranTH, no 3>p.zz7ialpa7gateszzxoji6oji- 
raTy, Haxoflflmifica B'b cbh3h, CBH3aHHbifi, 
no MoHrojibCKH (KoBaji., 932). Alpargateszz 
BA3aHKH. Cm. Bbime. Cynj,ecTBHTejibHbia al- 
pagattes h alpargates o6pa30Bajincb H3*b bh- 
^obtj MoHrojibCKaro rjiarojia xoJi6axy, cbh- 
saTb h npoH., cm. npiiMBH. K-b cjiOBy regretter. 

Alpiou, B-b KapTeac. nrpt: y^Boeme BbinrpaHHoii 
cTaBKH, no $p.zz/«alpiouzzxoji6axy, coneTaTb; 
xoji6ara, napa, neTa, no MoHrojibCKH (Kob., 
931); xoJi6yo, o^hht. ^pyraro npnBHsaTb, 
coe^nHHTb, no JlKyTCKH (BeTJi.). 

Als, Kor/ja (lorsque, quand) zz 9Jic9Ky, 6biTb co- 
rjiacHy; ejicBH'b, corjiacie, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 209). Alszzcoo6pa3HO, conaacHO 
TOMy hjih neMy. 

Also, h Taieb, cjiB/i;oBaTejibHO zz erse, TaKHMT> 
oCpasoM-b, no MaHatypcKH (Amyot, I, 127). 



— 28 



Alt, ajTBTTb^ro-ioct Meat/ry flHCKaHTOMt h TeHO- 
poMtzzAltzznafle, Hnate (untenhin), no Ka- 
ManiHHCKO - Cajiot^cKH (KacTp., 179). Cm. 
discant, tenor. 

Alt, CTapbifi— BaTa, cTapBifi, no ^lyBanicKii (ay^t, 
CTapt, no rojjaHflCKH); pOTan (zzopTan), 
CTapTj, no HnoHCKH (ojifl'B, CTapt, no R&t- 
ckh). 

Alt, CTapuft zz 9pT9, flpeBHiii; spTB-CB, npeflKH, 
no MoHrojiBCKH (KoBaji., 258, 260); yjiflaty, 
yTOMJieHie, H3HeMoatenie, ycTaaocTB; ajrsatH- 

MaiCB, HBHypHTBCfl, yCTaTB, OCJiaS'BTb BTb cn- 

Jiax*b, no TaTapcKH (TpoflHCKift, I, 64). 

Alt, Bee, no ftaxcKHzzojiaHTa, MHoro, no Moh- 
ro^LCKH (KoBajr., 393). Cm. all. 

Alt-Fisch, cyprinus ccphalis, rojiOBacTHK-B (Cjiob. 
EcTecTB. Hcrop. CoKOJiOBa). Bto Ha3Bame 
rojiOBacTHKa, Alt-Fisch, caMO 066* hsm-bha- 
eTi. — h6o bt> Kaatfloii nopoji,* pBi6 , b ecTL h 
mojiorbih h cmapuH pi>i6u. S/jIjcb cjiobo 
^ltmaeyT'b (— ewaTt), rojiOBa, no HyKOTcrai 
h KopanKH. Alt-Fisch zz rojiOBacTaa pBi6a. 
Cm. Dabel. 

Alten (napoMaHTb), cTap-BTt zz tlaenzz talenzz 
yTSJKK), crapiTL; yTSjis-, CTapBifi, no Moh- 
tojlckh (KoBaji., 517; IIImh/i.t'b, 75). 

Alteration , nepeMfcHa kt> xy^meMy, no $p.zz 
terishoun, nepeMlma hs-b xoponiaro b-b flyp- 
Hoe, no MaHffiypcKH (Amyot, II, 247). 

Alteration, cMymeme, BOJiHeHie, no 3>p.— teris- 
houn, 3aMtniaTe^BCTBO b-b MBicjiax*B, no MaH- 
atypcKH (Amyot, II, 247). 

Alteration, noBpeatfleHie, nopia, no $p.— teris- 
houn, iiMtiornifi AypHBia HaitJiOHHOCTH, no 
MaHatypcKH (Amyot, II, 247); ajfl3apaxy , 
thhtb, comHBaTB; a:ifl3apxafi, mnjioft, co- 
rHHBmi^, nriiomiii, no MonrojEBCKH (KoBaji., 
309). 

Altdrer, nopTHTB, noBpeflHTB; &\Ur6, HtajK/rymifi,: 
no $p.zzajiAapaxy, ynacTB flyxoMT,; jihihhtb- 
ch chj-b, bw6htbch H3-B chjtb; nOTepHTB 
CBiI3B. noMOHrOJIBCKH(KOBaJI., 89: HlMHATTb, 

13). 

Alterer, noflfltJiBiBaTB (MOHeTy, BHHa), no $p. 

zzaJiflajTB, BHHa, rpfcx'B, no MoHrojiBCKH (Ko- 
.,; Baa., 88). 
Altero, poahtcjih zz altanga, poactbchhhkh, no 

MaHHtypcKH (Amyot, I, 83). 
Altesse, bbicohcctbo, cb^tjioctb, no $p.zzelte- 

ke, cb-btjioctb, OjiecKi), ciaHie, no MaHatyp- 

ckh (Amyot, I, 141). Cm. Held. 
Alteste, cTapfcfimiftzzojiatacTa, BpeMa, noHKyr- 

ckh; old, <vrapT>, no JJaTCKH; 9pT9CB, npe^- 

kh, no MoHrojiBCKH (KoBaj., 260). 
Altier, bjbicokom'bphbiM, ropABiii, no $p.zza;i- 

flap-B, CJiaBa, H3B , BCTH0CTB, 3HaMeHHT0CTB, 

no MoHrojiBCKH (KoBaji., 89). 

Altingat (ajixHJir.), apb, no 3?p. 1-fi ciofb: alzz 
ala, MypaBa (pelouse), no MaHatypcKH (Amyot, 
I, 18); OJIBOHB, TpaBa, no TaTapcKH okojio 
KysHenica; iojiB, TpaBa, no HHrynieBCKH. 
2-ft chofb: tingatzztingtazz,o;ateftKTa, m^ab, 
ho TyHry3CKH HepHHHCKaro OKpyra (Asia 
polygl., XLIV). Altingatrz3ejreHb, MypaBa Mfc^n. 

Alude (napoMaHTb), Kpamenaa itoata, b"b koto- 
pyio KHnrn nepenjieTaioT'B, no $p.zzdulacz 
Toyji-B, Koata, no BoryaBCKH bi> BepxoTyp- 
citofi; OKpyrfc. 

Alumelle, ocTpee, je3see Hoata; poflt TOKapHaro 

^OJIOTa, no $p. ZZ HJbMBI, OCTpO, OCTpBlS, 

no BoryjibCKH bt. BepxoTypcKoS OKpyrij 
janjiB, Tonopt, no Octhukh okojo Bepe- 



30Ba; ajraa, Tonop'B, no MoHrojiBCKH (Kob., 
91). 

Alumelle (MopcK.), ateji'B3HBift jihgt-b rjdi 06- 
uihbkh, no ^p.zrjioMa, jihct-b, no Tn6eTCKH 
(Asia polygl, 346). 

Alumelle, y yrojiBHHKOB'B : flMcTBie BBiatnraHia 
yrojiBeB-B, rop-BHia ^poBTb b-b yrojiBHofi am*, 
no 3>p.zz:yjiaM'B, nonajiy, noHeMHory, Ma^o 
no Majiy, Hcno^OBOJiB-, yjiaMJiaxy, R-fejiaTB hto 
ncnoflOBOJib, ycn*BaTB nocTeneHHO no Moh- 
tojibckh (KoBaji., 399). Bt. cjiob-b: alwmelle 
OTt HenpaBiijiBHaro pasyM^Hia 3HaHeHia, 
npoH3omjia «nepecTaHOBKa» rjiacHBix-B bm. 
wlamelle. 

Alumelle, noflpacHHicB 663^ pyKaBOB-B, no $p. 
1-fi cjior-B: olumzrHJiBMa, fies-B, no ^yxoH- 
ckh; njiMa, 6ez r b) no BcTjraH^CKH. 2-ft cjior-B: 
elle (9jib)zz9ji'b, pyna, no Typennn h Ho- 
raficKO-TaTapcKii. Alumelle zz Cespy^B, 6e3- 

pyKaBHHK'B. 

(Am-b, h, no BpeTancKHzzraMB, a, no Bory^BCKn). 

(AMa, flyx-B, no ToTiScKH (IIlBeflCKH)zz; aMH, 
Syx-B, no MoHrojiBCKH). 

(AMa, MaTB, no BacKOHCKH zz aMa, MaTB, no 
K)KarnpcKH ; aMMa, MaTB, no CaMofc/jcKH 
TnMCKaro po/i;a; aMH, MaTB, no TyHry3CKH 

OKOJO flKyTCKa). 

Amades (repaaBp;.), Tpn y3Kia nepeBH3KH o^Ha 
BBinie ^pyroM, He j^oxo^a ao Kpaa b-b ii^ht*, 
no $p.zzaMa/i,axy, HafllJTB HaMopAHHR-B, 3a- 
BH3aTB pBijio, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 98). 

Amadou, TpyT-B, atarpa, no $p.zzaMnfly, HHBoit, 
atHBym,ifi, ojKHBjreHHBift; aMn^ypaxy, obihtb, 
BOCKpecHyTB, no MoHrojiBCKH (KoBajr., 105). 
y Hac-B: ncKpa, KpecaTB n BOCKpecHyTB. 

Amadouer, npnrojy6nTB, npn^acKHBaTB, no 3>p. 
zzaMHflyft , oatHBjeHHBifi , OAymeBJieHHBiit ; 
aMH/i;ypaxy, HacjaatflaTBCfl atH3HBio; oatHTB 
h npo 1 !., no MoHrojiBCKH (KoBaj., 105); 
mudahene, npnrojiy6HTB, npnjiacKaTB, no Ty- 
penKO-Apa6cKH (Dict.fr.-turc,Bianchi,I,52, 53). 

Amain, bo bcio cnjiy, 6op;po, no AHrjr.zzaMiiH'B, 
a;n3Hb; coe/i;HHeHie bcbx-b nyBCTB-B n opra- 
HOBt; flBixame, no MoHrojiBCKH (Kob., 101). 

(AMap-B, fleCHTB, nO BaCKOHCKHZZM'BpB, fleCflTB, 

no TyHry3CKH okojio OxOTCKa n JIaMyTCKH. 
Cm. 6arB). 

Amarrer, npnnajiHTB, npnKp-BnHTB KaHaTOMi., no 
^p.zzMopa, fieper-B, no CaMOfcflCKK 06/i;op- 
CKaro OKpyra; marambi (Hacrnna mbi ecTB 
okohh. Heonpe/i;. HamroHema) , nocTaBHTB 
HeMy npenoHy, npenarcTBie, no MaHatypcKH 
(Amyot, II, 370). 

Amas (aMa), Toana, rpoMa^a, no $p.zzaHMaK'B, 
CKonnme, no^nn^e, no Mohtoji&ckh (Kob., 
6); aiman, TaTapcKifi BJiacTejiHH'B, HanajiB- 
hhk-b, no MaHatypcKH (Amyot, I, 51). Cm. 
amman. 

Amas (aMa), Kyia, cyrpo6-B, no ^p.zzyioM-B, 
Ky^a, cyrpo6-B, no TaTapcKH (TpoaH., I, 
140). 

Amasser, co6npaTB, no $p. zz Myc-B, co6npaT&, 
no flKyTCKH (BeTjHHnb). 

Amasser (napoMaHTB), co6npaTB, no ^p.zzassa- 
merzzncaHb, co6pame, no MaHatypcKH (Amyot, 
I, 15). Cm. sammeln. 

Amaze (aMes-B), H3yM.iaTB, no AHrj.zzajiMBicB, 
iyflo, no KajMB^KH. Cm. ebahir, Wunder. 

aMe3Tb), nyraTB, no Anrjr. zz^iecKHKy, 
6oaTBca, CTpaniHTBca, no MoHrojiBCKH (Ko- 
Baji., 215); MH^atyMH (mitchoumbi), npifiTHB-B 
yaiact, no MaHatypcKH (Amyot, II, 395). 



— 29 



Ambact, OKpyn,, ynpaBJieme, no $p. 1-fi cjiort: 
ambzzamba, npocTpaHCTBO; amban, MHHHCTpTb, 
caHOBHHKt, no MaHatypcKH (Amyot, I, 85, 
86); aM6aH/b, caHOBHHK'B, BejiBMoata, no Moh- 
fojibckh (KoBaji.j 113). 2-ft cjiort: actzz 
akdan, /lOBBpie, flOBBpeHHOCTB; aktambi, /io- 
BtpaTB; aktoulambi, hmbtb noneneme o hcm-b; 
3a see o^HOMy OTBBTCTBOBaTB, no MaHatyp- 
cKH (Amyot, I, 70, 71). Ambactzz/iOBBpeHHoe 
(KOMy) BoeBOflCTBO, caHOBHHHecTBO (o6.iacTt). 

Ambassade, nocoji&CTBO, no $p. zz 6acTa, h/ith 
Bnepe/rB, npeflinecTBOBaTB; 6acTajrB, npe^o- 
CTaBHTb hrth Bnepe/j-B, npe^mecTBOBaTB, 
no ilKyTCKH (BeTJiiiHr r b). 

Ambassade, hocojibctbo; CBHTa nocjia, no $p.zz 
ambasa, 3eMCKie hhhobhhkh (magistrats), no 
MaHatypcKH (Amyot, I, 87). 

Ambassadeur, nocjiaHHiiK-B, no 3?p. 1-e chobo: 
ambazzaM6aH , B, BejiBMoata, caHOBHHK'B, no 
MonrojiBCKn; amba, BejiHKifi ; amban, mh- 
HHCTpi), caHOBHHK'B iiapcicifi, no MaHatypcKH 
(KoBaj., 113; Amyot, I, 85, 86). CaorB: ssa- 
deur — senden, nocBiJiaT&; Gesandte, nociaH- 
hhk-b, no H'Bmchkh. IIocjiB/rHifi cjior-B: eur^p^) 
zzgp9 (ere), Myan> (homme), no Mohfojibckh 
(KoBaji., 246) n KajiMBiiiKH; ep'B, MyafB 5 no 
KnprH3CKH, flnyTCKH h no TaxapcKH b'b 
Cn6Hpn. Ambassadeur zz BejiBMoata - nocoji'B 
hjlh BejiHKifi nocoji'B, C06CTBeHHO: BeJIHKifi 
nocJiaHHHH MyafB (homo). 

Ambeis, Ambeiz, MypaBefi , formica. 1-fi cjior'B: 
amzzaMB, /ioat/iB, no HnoHCKH. 2-e cjiorn: 
beis, bei# (zzbeit)zz6HrB, jnine, no TaTap- 
ckh, BauiKiipcKii h KnprH3CKH. Ambeis, 
AmbeizzzopocHTejiB jiniia. Cm. o ceM-B npn- 
MBnaHie noA'B cjiobom-b: Ameise. 

Ambi, opyjrie, kohm'b BCTaBjiflK)T r b BBiBHXHyTBie 
HJieHBi Ha npeamee mbcto, no $p.zza6'B, 
cnjioTHTB (fiigen), no flicyTCKH (BeTji.). 

Ambic, ajieM6HK , B, no 3>p. 1-fi cjior'B: amzz7iam 
zzxaMBift, coSnpaTB; CKJia^BiBaTB bmbctb, 
no flKyTCKH (BeTJi.). 2-fi cjior'B: biczzOiOKy, 
CHJia, no KajiMBinKn; 6bkh, KpBnKifi, chjib- 
hbih, no MoHrojiBCKH (Kob., 1125). Arabic— 
cHJiOKyn-B, cHJioc6op r b. Cm. alambic 3,hbcb 
noff'B chjiok) pa3yMieTCH scceHiiia, BBiTHr-B. 

Ambire, flOMoraTBca, CTpeMHTBca kt> neMy, no 
3>p.zzamba, BejiHKifi, ambarambi,B03BBiciiTBCH, 
yBejiKHHTBca; ambarame, yBejiHHHTB, bosbbi- 
chtb Koro (augmenter le grade de quelqu'un); 
amban, mhhhctp-b, BejniKift rocyflapcTBeHHBifi 
caHOBHHK'B, no MaHatypcKH (Amyot, I, 87, 
86). 

Ambitioner, flOMoraTBca *iero; ambition, BJiacTO- 
jiioCie, no $p., cm. ambire. 

Amblatt, ITeTpoB'B KpecTi,, lathraea squamaria; 
no HeuicKH : noflSnjieK'B odeucjiuu. TpaBa 
pacTymaji Ha CBBepB no mrbnucmuMi mb- 
cTaM-B (Cjiob. AKap;. PoccificKofi). Cjior'B: 
amzzaMy, coh-b, no MaHatypcKH. Cjiobo Am- 
blatt SHaiHT-B: «cohhbih jihct-b*, t. e. om- 
euCAUu, onycTHBiuiHCH, KaatyniificH bhjibim-b. 
Cm. Blatt. 

Amble, hhoxo/jb, no <£p.; ambling, xo/ianrifi hho- 
xo/i;bio, no AHrji.zz6HJii9, ita^aTB, no flKyT- 

CKH (BeTJIRHr-B). 

Amboss, HaKOBajiBHA. 1-fi cjior'B: amb— aMG-B, co- 
6aKa , no Octhii,kh BaccioraHCKaro po/i,a; 
aMHB, co6aKa, no Octhhkh okojio Bepe30Ba 
n JlyMnoKOJiBCKaro noKOJiBma, TaKate no Bo- 
ryjiBCKH bt> BepxoTypcKoft OKpyrB h okojio 
Bepe30Ba, 2-fi cjiorb: osszrycB, Ky3Heii 1 'B, 



no KaMauiHHCKO-CaMOB^CKH (Kacrp., 273) h 
no ^KyTCKH (EeiM.). AmbosszzKy3HenBfl co- 
6aKa — oti> yno/i;o6jieHiH 3ByKa y^apoBib mo- 
jiOTa o6*b HaKOBajiBHio npepBiBHCTOMy h *ia- 
CTOMy jiaio co6aKH. Cm. anvil. 

Ambury, KpoBaBBifi nnpefi (furoncle) y Jioina/jH, 
no AHrji. zz 9M6ypHKy, pa3BajiHBaTBca, no 
MonrojiBCKH (KoBaji., 218). 

Ame, syma, no $p.zzaMa, synia (bt> HapoaoHa- 
cejieHin); aMH, fly x,b 5 ubix&nie, atn3HeHHBifi 
^yx-B, atH3HB, atHBOCTB, t. e. coe^HHeHie 
bcbxtj HyBCTB'B h opraHOB-B, no MonrojiB- 
ckh (KoBaji., 95, 101). 

Ame, Ka3Ha, KaMepa b'b nyuiKB, r^B Kja/ryrB 
nopox-B, no ^p-zzaMaH-B, npoxo/i.'B, atepjio, 
OTBep3Tie, poT-B, no MonrojiBCKH (KoBaji., 
95); aMa, poT-B, no Mohfojibckh y KHTafi- 
ckoh ctbhbi h no BypHTCKH (Asia polygl., 

281); SMT,, pOT'B, nO IlepMHKCKH. 

Ameise, MypaBefi. 1-ft cjior'B: amezzaMB, floaty, 
no SnoHCKH. 2-fi cjior-B : isezza3a, rjia3-B, 
no MaHatypcKH; ema, rjiasi., no TyHry3CKH 
okojio OxoTCKa h no ^anornpcKH. Ameisezz 
opocHTejiB, ocjie3HTejiB rjias'B (Cm. Thrane). 
JIpuMrbuauie: ecjiH pacmeBe.iHTB, pa3poHTB 
MypaBefinHKTb h no^yTB Ha 6BraK)ui;Hx r B b-b 
HeM'B pascepatenHBixij MypaBBeB-B , to ohh 
MrHOBeHHO nycKaiOT-b b-b jiniie pjioinaro b/i,- 
Kia, chjibho naxy^aro CBoficrBa, 6pH3rn, ko- 
TopBia, nonaffaa bt> rjia3a, npoHSBOSHT-b no 
octpotb CBoefi HeBOJiBHoe HCTeneHie cjiesij. 
«Ocjie3HTejin rjias-B* ecTB caMoe y/i,aHHoe h 
bmbctb ocTpoyMHoe Ha3BaHie MypaBBeB-B , 

KaK'B OTJIHHHTGJIBHBfiHiafl OC06eHHOCTB HXT. 

nopoflBi. Cm. Kremense, Amse, Ambeis, Ambeiz, 
Heemschen, Imme, fourmi. 

Ame'leon, a6jiOHHHfi KBac-B bt> HopMaHfl,iH. Cjio- 
bo: amel (lapoMaHTB)zzlemazzajiHMa, h6jio- 
ko, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 77). Cjior'B: 
e'onzzyeou, atn/iKOCTB, no KnTaficKH (Ouignes, 
11277). AmeleonzzaSjiOHHaH atn^KOCTL. 

Amende (aMan^-B), bbitb, Bnpa, neHa 3a npe- 
CTynjieme; amender, HajioatHTB neHio, no $p. 
zzaMaHHT'B, sajior'B, saKjia^j-B; 3ajioatHHK , B, 
aMaHaT-B, no TaTapcKH (TaTap. Cjiob. Ph- 
raHOBa, 170, 173, 3); amediie, nomjiHHa, no 
TypeiiKH h IlepcH^CKH(MoHrojio-TaTapcKH). 
Diet, turc-fr., Bianchi, I, 196; m9hh9 (mentse), 
noflapoKij , npHHomeHie (inaMaHaMTb) , no 
MoHrojiBCKH (KoBaji., 2005). 

Amender, onpaBJiflTBca, nonpaBJiHTBcn (b'b 3/io- 
PObbh), no $p.zzaMHflypaxy, oaiHTB, npup,- 
th b'b nyBCTBo; Hacjiaat/^aTBCfl atH3HBio; m9h- 
p;y, 3AopoBBifi , 3/i;opoBBe, no Mohfojibckh 
(KoBaji., 105, 2004). 

Amener, ^oboahtb, npHBO^HTB; amdne", yicas-B o 
npiiBO^B Koro b'b cy/i.^, no $p.zz/jamenerzz 
7?amene, haminambi, kohth ^o KOHiia, no Man- 
atypcKii (Amyot, I, 393). 

Amers (aM9pTb), MopcK., npHMBTHBie 3Ha,Kii (in- 
dices d'un ecueil), nocTaBJiaeMBie y no/i;BOA- 
hbix-b KaMHefi, no $p.zzame7zz9Mi9Ji'B, ona- 
ceHie, onacHOCTB, no Mohfojibckh (KoBaji., 
215). Cm. amets. 

Amete, Majiaa Kym& y flynma, no ^p.zzaMHTaHi,, 
OAyineBJieHHBifl TBapn ; aMH/iy, o/i;ynieBjieH- 
HBifi, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 104, 105). 

Amets (aM9), to ate ht6 amers, no <£p.zz9Mi9- 
Ky, onacaTbca; 9Mi9jiT9fi, onacHLifi, no Moh- 
tojibckh (KoBaji., 216). 

{kvliauMi, pBKa, no 9p30-HIoTJiaHACKHzzro*ML, 
ptKa, no KopflE(KH Ha Kojibimb). 



— 30 



Amhom, Kjem,, acer. 1-fi cjiofb: amzzeMO, Be- 
jiHKO, no L IyxoHCKn; ohb, BeJiHKO, no Octhh;- 
kh okojio Bepe30Ba; aHHia, bcjihko, no Ca- 
MCBflCKO-TaBrnHCKn; fcaHB, BejiHKO, no Ta- 
TapcKn no EHiice'B. 2-fi cjort: hornzzKopB 
(zzxopB), jihct-b, no 3liphhckh. Amhornzz 
bcihkojihct'b. Cm. Ahorn, Alhornbaum. 

Ami, flpynb, no $p.:=aM9, TOBapnu^t, no Ka- 
paccHHCKH (CaMO , E/i;cKH), KacTpeHi> , 141; 
Mi9y (mieou) flpy3BJi, no KnTaficKn (Guignes, 
8012); xami (zzaHH, hani), ^pyrB, no Moh- 
rojibCKH (Kob., 720). 

Ami, flpyrt, no 3>p.zzaMHBe, po/i;cTBeHHHK*B, no 
OcTHn;KO-CaMO'B/i,cKH (KacTpeHt, 101); eMafi, 
6paT-B, no BoryjitcKH okojio ^ep^BiMa; aha, 
6paTi, MeHbnioft, no TaTapcKH okojio Ka3a- 
hh. Amie, no/jpyrazzeM'B, cecTpa, no Octhh;- 
kh JlyMnoKOJibCKaro noKOJiBHis. 

Amidon, KpaxMaji-B, no <5p.zzaM/ryHB (amtoun), 
KJie&, no MaHHtypcKH (Amyot, I, 90). 

Amie, najiojKHima, no 3>p.zz9M9, ateHa, no Moh- 
fojibckh (Kob., 213); hmh, HteHa, no Octhh,- 
kh okojio Bepe30Ba; HMa, HteHa, no CaMO- 
■b^ckh HapwMCKaro onpyra n KapaccnHCKH. 

Amiss, xyflo; 3jio, no AHrji.zzaMaHBHinB, 3jio, 
no TaTapcKH bt> To6o.ibckoh OKpyr*. 

Amitie', spyacda, no <I>p.zz7iamitie'zzxaMTy, bmbct*; 
coBOKynHBifi, o6m.ifi; xaMTyxy, coeflHHflTBca; 
xaMTy^a, bm-bctb, coBOKynHO, no MoHrojifi- 
ckh (Kob., 810, 811). 

Amities, jiacKH, y^THBOCTn, no <5p. zz aMTafi, 
npiflTHOCTB , yciajE/jeHie , no Mohfojibckh 
(KoBajr., 115). 

Amitonne", MsrKO o^'btbih, no 3>p.zzamtan, hmbtb 
yno6cTBO, 6bitb ^obojurj (etre bien aise); am- 
tanga, BBiro/i;HO, ygo6HO (il y a de I'avantage, 
de la convenance), no MaHHtypcKn (Amyot, I, 
89). 

Amman, Ha*iajrBHHK , B bt> h'bkotopbix'b IIlBefi- 
napcKHx-B KaHTOHax'B zz aiman , TaTapcmfi 

BJiaCTejIHH'B, HaHaJIBHHK'B, HaiaJIBHHK'B HaflTb 

MoHrojiaMH, no MaHacypcKH (Amyot, I, 51). 

Amme, KopMHjinna— 9m-b, anin, cocaTB rpy/jB, 
no .fljsyTCKH (BeTJi., 176); 9M9, ateHa, aceH- 
mHHa, caMKa, no Mohfojibckh (Kob., 213); 
9M9, MaTB, no MaHHtypcKH (Amyot, I, 93); 
emmek, cocaTB rpy^B, no Typen,KH (Diet, turc- 
fr., Bianchi, I, 200); aMMa, MaTB, no CaMOt^- 
ckh; aMT>, MaTB, no Octhhkh h IlyMnoKOJiB- 
ckh (Othitkh); aMa, MaTB, no lOKarnpcKH 
h Kotobckh. 

Ammeister, CTapMniEHa BT, hekotopbix-b m*- 
CTax-B repMamn. AmzzaMazzceMeficTBO, ce- 

MBH, flOM-B , flOMOiaflllBI , no MOHrOJIBCKH 

(KoBaji., 95). 
Ammon (come d' — ), paKOBHHa, por-B Ammohob-b, 
no 3>p. zz honm , 6apaHT> , no MannypcKH 
(Amyot, I, 447). Corne d'ammonzz6apaHifi pon>. 
Cjit/roBajio 6bi nncaTB: corne d'annin, ho s/^cb 
ecTB yqeHaa HaTHjKKa Ha lOnnTepa Am- 

MOHa. 

Amoises, njioTH., no/rKocBi; y3Bi (liens), no <E>p.zz 
ftamoise (haMoas^zzxaMin, CBH3aHHBiH, coe- 

AHHeHHBlft; CBH3B; XOMHXy, CBH3aTB; XOMO- 

cjiaxy, cBA3BiBaTB, y^epHHBaTB, no Mohfojib- 
ckh (KoBaji., 805, 935, 936). 

Amont (aMOH-B), d'amont, cb BepxoBBH pbkh, 
no $p.zzaMaH*B, OTBepcTie, npoxo/VB, atep- 
jio; poTi,, no MonrojiBCKH (KoBaji., 95); ha- 
Mymb, pOT-B, no TyHry3CKH okojio ilnyTCKa. 

Amont (aMOH-b), d' — , cb BocTOKa; vent d' — , bo- 

CTOIHHH BtTep-B, no $p.ZZ9MyH9, nepeflHHH 



cTopoHa ; «BOCTO I iHafl» ; lOHCHaa; 9MyH9Ty , 
Bnepe^n Haxo^fln^iHCH; iohchbih, no MoHrojiB- 
ckh (KoBaji., 216). 

Amorce, 3aTpaBOHHBift nopox^; amorcer, Hap;6y- 
paBHTB, Ha/i;cBepjiHT&; amor^ir, SypaBHiiK-B, 
no <&p. zz yMBipyniMaK-B (HacTiin;a MaK^ ecTB 
okohi. Heonpe/i;. HaKJiOHeHm), B3anMH0 cb 
k^m-b jiOMaTB, pa3JiaMBiBaTB, no TaTapcKH 
(TpoflH., I, 132). 

Amortir, ocjia6jmTB, 3aMopnTB, othhtb cnjiy, no 
^p.zzMypT-B, flpaSjiBiH, pbixjibih ; MypTafi- 
MaK"B, flpa6HyTB, no TaTapcKH (TpoaHCKifi, 
II, 214). 

Amortir, yHHTB, yKpoTHTB; s 1 — , yTnxaTB, no <£p. 
zzaMypHHxy, ycnoKOHTBca, no MoHrojiBCKH 
(Kobe j., 113). 

Amouile, mojio3hbo, nepBoe mojioko y kopobt,, 
no 3>p. 1-S cjior-B: amouzzemou (9My), nep- 
BBifi, no ManatypcKH (Amyot, I, 107), 9MyH9, 
npeA'B, Bnepe^H, no MoiirojiBCKH (KoBaji., 
216). 2-fi cjiorT>: ilezzeji^, mojioko, no Bo- 

THirKH; 19JI-B, MOJIOKO, no IlepMHKCKH H 3bi- 

piiHCKH. AmouilezznepBoe, nepe/^Hee mojioko. 
Hame cjiobo: MOJi03HBOzzMJia3HBO, no x Iein- 

CKH — M0JI0/I,0fi (K)rM.). M0JI03HB0ZZM6jI0flB. 

Amouracher, bjho6htbch, no $p.zzaMypaKT>, jiio- 
6e3HBift, jhoChmbiS, jno6HMei^ r B, no MoHrojiB- 
ckh (KoBaji.,111); amourangua, B03Jiio6jieH- 
HBifi; jhoShmbiS, no MaH^ypcKn (Amyot, 1, 
27); aHypaKTj, jik)6htb, no HanorapcKH. 

Amourette, BKycHoe mhco npn kocthxt> cb Htn- 
poM-B Bpocmee, no <&p.zzMapijrry, HtnpHBifi; 

CTpaCTHBlfi, nOXOTJIHBBlfi , no MOHrOJIBCKH 

(KoBaji., 2026). 

Amoureux, B03JiK)6jieHHBift, no ^p.zzamouran, jiio- 
6htb; Bjiio6jieHHBifi, no MaHatypcKH (Amyot, 
I, 27). 

Ampelis, CojiTyHi, (jaseur), no <E>p.zzPeliszr69ji9Hr- 
hh, nepecMiniHHK'B, myTUHK-B, no Mohi-ojib- 
ckh (KoBaji., 1114). Cm. paillasse. 

Amse, MypaBefi, formica. 1-fi cjior'B: amzzaMB, 
flO/KflB, no flnoHCKH. 2-fi cjior'B: sezzcefi , 
rjasij, no CaMOtflCKH MaHra3eficKaro h Ty- 
pyxaHCKaro OKpyroB-B. JL o6pamno: cefizz 
ecfizzecBH, rjias-B, no TyHry3CKH Bapry3HH- 
ckhx-b. AmsezzopocHTejiB rjiast. Cm. o ceMi. 
no^-B cjiobom-b: Ameise. 

Amsig, paHHTejiBHBift, cm. Emsig. 

Amster, xomhk-b, Kap6Bi^'B, cm. Hamster. 

^4mt, yfesAij, OKpyr-Bzz matzzMO^a, 3eMjiii, no 
MoKniaHCKH. Amtzz3eMJiii, CTpaHa, o6jiacTB 
(terra). 

Amt, 3eame, flOJUKHOCTBZzaT'B (a cb hocobbimt> 
BBiroBopoM-B corjiacHoftzza^TTb), hmh, Ha- 
3BaHie, no BaniKnpcKH, TejieyTCKH, Knp- 

TH3CKH H HKyTCKH. 

Amt, i^ex'BzzxaMfljKiH (zzaMTia), 6paTCTBO, to- 
BapHnu;ecTBO, no Mohfojibckh (KoBaji., 813). 

Amt, CBHm;eHHH^ecKoe cryaceHie; das — des Wortes, 
cjiyateme cjiOBa; das hohe — , cjiy»t6a Boniii, 
oGt^Ha; das — halten, npn^amaTB zz aMTafi, 
cjia/i;Kifi, cjia^ocTHBifi; aMTaxy, HacjiajK^aTB- 
ca (gouter), no Mohfojibckh (KoBaji., 115). 
AmtzzHacjiajKii;eHie. 

Amurer, amuler (mopck,), HaTHHyTB cHacTn, Be- 
peBKH, no ^p-zzyMiopyji-B, BepeBOHKa y ne- 
MOAaHa, no Mohfojibckh; oumouri, to me 
SHa^eme no ManiKypcKH (KoBaji. , 539); 
mourimbi, HaTHHyTB BepeBKy, no MaHHtypcKH 
(Amyot, II, 422, 423). 

Amnrgue, bbihuimkh, ocTaTKH OTTb o^hboki., no 



31 - 



3>p.:=amargui, 3afl"B, 3a^Hfla nacTB (la der- 
riere; dans la suite \ no MaHHtypcKii (Amyot, 
I, 25). 
Amusant, 3a6aBHBifi; amuser(s' — ), 3a6aBJiflTBc;i, 
no 3>p.— MyniieKy, yjiniSaTBcn, no MoHrojiB- 

CKH (HIjIHflTTj, 224). 

An, cjihthbiS npe/BJiorB bt> Hem. hbhk*, no- 

cxaBjaeMBift bt> Ha^ails cjiobt. h o3Hanaio- 

m,in ycHJienie hxt> flteficTBia hjih CBoiicTBazn 

aHtj lacrnna ycnjiHBaiomafl 3Ha»reHOBaHie 

cjiob'b Bt JlKyTCKOMt h3lik^ (scheint einen 

Begriff zu verstarken. Be™. 5). 
An, Ha=yeHn, Ha^t (Ha), no Siiokckh (CpaBH. 

cjiob., 1791 r., LY, 618). 
An, no, okojio zzaHB, no, no EnTancKii (Kht. 

TpaMM. IaKHHea, 100). 
An, annu, em,e, no HlBe/jcKH ~ hhh, eme, no 

TaTapcKH (TaTap. Cjiob. rnraHOBa, 150); 

ani, eme, no CaMOfc^CKn KDpauKaro 6epera 

(KacTpeHt, 302). 
An, ro^t, no $p.noHi), roflu, no MoHrojiBCKH 

(KoBajr., 339). Cm. anne'e. 
(Ah« (napoMaHTL), CTofi, no Hpjian/jCKHrziHaa 

zzHyfe, CToii, no CaMO^CKH bt> IIycT03ep- 

ckomtd OKpyri). 

(AHaji-B, nap-B, no HpjiaHflCKHiiryHisp'B, napt, 
ncnapeHie, no Monro jlbckh [KoBaji., 486]). 

Anbau, npncTpoHKa— aM6ap r b, jKiiTHHna, jraCast, 
no TypenKn; esiSapi., HuiTHiina, JiaSas'B, no 
IlepcH^CKH (MoHrojio-TaTapcKH). Cm. Bau. 

Anbinne, nepHOKjieH'B, hjih mciauu KjeHi> (Cjiob. 
EcTecTB. Hcrop. CoKOJiOBa). TaKt h no 
HemcKn; acer campestre. 1-fi cjiort: an— hhbi, 
Majio, no BoryjiLCKH okojio Bepe30Ba. 2-ii 
cjiofb: binne— innaHB, jihctbh, no K)Karnp- 
CKn.Ho6paTHo: bmnerzznnibe— HienB, jihctbh, 
no Kypnji&cKH. AnbinnezzMajiojincTTb, t. e. 
cpaBHHTejiBHO ci> KjieHOMt, ero nopo/joio, 
HMtiomiH MajLiS jihct-b. 9to ate caMoe #e- 
peBO (Anbinne) H-emum HasniBaiOTt coKpa- 
meHHo: Anb&um, «Majioe #epeBO», bm. «Ma- 
•hojihctt, AepeBa». Cm. Ahorn, Amhorn; TaK- 
Ke: Erlebinebaum. 

J.wblatt, ITeTpoB-B KpecT*B, lathraea squamaria. 
don.: anzzoHt, coh-b, no 3bipehckh. Cjio- 
bo AnblattzzcoHHBiii jihct-b. Cm. o ceM-B ho/vb 
Amblatt. 

Anbruch, Hanajio (flua), pa3CB'BT'B; HacTynjieHie 
(hohh). Brwchrzbz«rch=:to<rg— 6yprnxy, no/j- 
HiiMaTBca (monter, s'elever), no MoHroji&cKH 
(KoBaj., 1223). 

Ancetres (aHcsTp-B), npe#KH, no $p. mhantchi, 
JiiOflH Be^ymie Hanajio, npoHcxoa^eme ott> 
OtfHoro npe^Ka, no MaaaypcKH (Amyot, 1, 41 3). 

Ancetres (napoMaHTB), npe^Kii, no 3>p.=pT3ca 
— 8PT3CB, npeflKn, no MoHrojiBCKH (IIImhatt,, 
ooj . 

Ancharer (cTap.), 3aKOBaTB, no $p. Charerrz 
cha7erzzinejie, 3Kejrfc30, no TyHry3CKH Ehh- 
ceficKaro h Hep^HHCKaro OKpyroB-B n Bepx- 
He-AHrapcKnx-B; sele, »ejrfc30, no MaH5Kyp- 
ckh (Asia polygl., XLII). vl?icharer zr oajejit- 

3HTB, 3aKOBaTB B^ acejilisa. 
Anche, Tpyona, Hpe3i> KOTopyio cBinjieTca MyKa, 

no $p.=zacB, Awpa, no Bory.iBCKH okojio 

Bepe30Ba ii npon. 
Anchue, yroK-B, no $p.zz:atchanibi, 6bitb coe^n- 

HeHy; atchan, coe/i;nHeHie, cbji3b, no MaH- 

atypcKH (Amyot, I, 27, 29). 
Ancien, ^peBHifi, no ^p.rzyacefiMaM'B, CTaptTB; 

yacaefi, CTapHHa, ^peBHOCTBj Bacefi, yacefi, 



CTapufi, no CaMO , BS CKI1 lOpai^Karo Cepera 
(KacTpeHt, 196). 

Ancierre, 6eneBKa /bjih TaHyTin cy^OB-B, no ^p.rz: 
ninpsKy (4acTEm;a Ky ecTB OKOHiaH. Heonpe/i;. 
HaKJiOHenia), Tam;HTB, bo3htb, no MoHrojtB- 
ckh (KoBaji., 1523). 

Ancre, y6 , E5KHme, no ^p-rzaHrep-B, jioho; 9nr9- 
p3Ky, npHKaxB Koro Kt CBoeny JOHy, /i;ep- 
ataTB btj cbohxtj o6 r biiTiHX'B, no MoHrojiBCKH 
(KoBaji., 174). 

(Ah^-b, BejiiiKO, no BacKOHCKHzzHa^B, BejiHKO, 
no BeHrepcKH). 

Andacht, 6jiaroroB'BHie; andachtig, Ha6o5RHBiS— 
iiTarsKy, B-fepHTB; HT3rar^3Ky, 6bitb B-Epyeiuy, 
no MoHroji&CKH (IIlMii^;T r B, 40). 

Andacht, 6jiaroroB , BHie, 6jiaro i iecTie; MOJiHTBa; 
andachteln , xaHJKHTB zz: aH^araft , npncara, 
KJiaTBeHHoe o6'Bn^aHie, no MoHroji&CKH (Ko- 
Baji., 13). Andachfzz«3aBuiiH» KjiHTBeHHoe 
oC'Einame, o6a3aHHBiS kjihtboio, o6*btom , b, 
cb o6'ETOM r b (CjiaroqecTifl). 

Andain, (aH^SH-B), yKocn, ckojibko KOcer^'B mo- 

HteT'B CBHa CKOCHTB 3a Kaffi/^BIMTj niaroMii, 

no <E>p.z=p;'EHB (tien), noBepmyTb na 3eMjiio, 
no KnTaficKH (Guignes, 564). 

Andante (My3.), yMtpeHHO, cnoKOHiio, no <E»p. 
h HTaji.zry^axy, mc^jihtb; yH/i,aHB, thxo, no 
MoHrojiBCKH (KoBaji., 380; CpaBH. cjiob.); 
Hflflya, thxo, Meji;jieHHO, no CaMCB^cKH Ehh- 
ceficKaro OKpyra (KacTpeii-B, 245). 

Ande, /ryx'B, no IllBe 1 a;cKHzz;a^;/i,aHec , B, Ay x T> no 
^onapcKH; aTTa, nyxTi, no BoryjiBCKH. 

Ande, ropa cpe^Hefi bcjihihhbi, no Op.zzBaH^a, 
ropa, no MoKinaHCKn; xa/i;a (zzhada), KaMeHHaa 
ropa, yTecrb, no Mohfojibckh (KoBaji., 770). 

Andelle, ji'bcb; 6yKOBBift ji^cb, no $p.zt:boh/i;b, 

JI-BCB, nO 0CTHH,KH JlyMHOKOJIBCKarO noKO- 

jitma. 

Ander, ^pyron, hhoSzz:oh/i;o, /jpyroS, hhoh, no 
MoHrojiBCKH h BypaTCKH (Kob., 347); yma, 
HHoft, /vpyroft, no TaTapcKH (TaTap. Cjiob. 
rnraHOBa, 213); entchou (sH^aty), pa3JiH4- 
HBifi; entchoulembi, pa3JiHHecTBOBaTB, no MaH- 
jKypcKH (Amyot, I, 133); aHH-nH^BepTb, hho- 
CTpaHHBin, HyatecTpaHHBift, no CaMO r B/i;cKH 
KDpauKaro 6epera (KacTp., 202). 

Ander, flpyroft, hhoS; BTopofiz=xaaAy««p'B (icb 
coatajitHiio HtMnBi OTBeprjin s^cb BCTa- 
BO'iHoe «ra»), BTopott, bo btopbix-b, no Moh- 
tojibckh (KoBaji., 945). 

Anders (aHABpij), jinmaS y TejiarB, no $p.z=: 
Zander — hanta, CarpHHaro nB-ETa ocna, no 
MaHHtypcKH (Amyot, 1,413); flH^BipMaK-B, HteiB, 
o6ateHB, no TaTapcKH (TpoaHCidn, II, 329). 

Anders, HHaHe~aHHH,a;ep , B, HHane, no CaMCBfl- 
ckh lOpanKaro 6epera (KacTp., 197). 

Anders, HHane, a no nepexo/i;* 6yKBBi d b-b g 
zzan^ersznyr3p3, HHane, no Mohfojibckh (Ko- 
Baji., 564). 

Andouille, KOJi6aca, MHCHan KOJi6aca, no 3>p. 
1-S cjiorrb: a^i d— jh/rio, KHinKa, no CaMCB^cKH 
lOpannaro 6epera(KacTp., 211). 2-fi cjior-B: 
ouillemyji'B, nnn^a, no MoHrojiBCKn(KoB.,522); 
yjuia, mhco, no TyHry3CKH BepxHe-AHrap- 
ckhx-b; yjuiio, mhco, no TyHry3CKH Bapry3HH- 
ckhxt). AndouillezzMHCHaii KnniKa, KOJi6aca. 

Andouiller, otpoctok-b ojieHBnxTb poroB'B, no 3?p. 
1-ft cjiornb: andzzaH^b, por-B, no BoryjiBCKH 
okojio Bepe30Ba. 2-S cjior-B : ouiller (ynjis) 
zroHjiTi, HapocTB, niHniKa Ha AepeB*, no 
MoHrojiBCKH (KoBaji., 332). AndouillerzzoT- 
pocTOKt pora. 



32 



Ane, ocejn>, no <£p.zz9ieHB (eihen), ocejrt, no 
MaHajypcKH (Amyot, I, 125); hoan, o^HO^tT- 
Hift jKepeSeHOK-b; yaHB (ouan), Tpexji-ETHift 
ojteiiB, no KnTaficKH (Guignes, 12472, 13055). 
Cm. ouaille. 

Aneantir, yHHHToatHTB , HCTpe6nTB, no <I?p.zz 
aneanntir. 1-8 cjcort: n^anzzneant (H9aH), 
HH4T0, no <£p. 2-ii ciort: ntirzzHHTyxy, no- 
rn6HyTb; HHTyjiaxy , y6HTB, nory6nTB, no 
Mohfojibckh (KoBaj., 658). Aneantir zz do 
«hhhto», #o hhhtoshocth nory6HTB. 

Anear (aHHjn/), 6jih3ko, no AHrtf.zzaHH.fBZz 
anjrb, cocbft-b, no Mohfojibckh (HImhkt'b, I). 

Anecdote, aHeKflOT-B, He6otfBinoH pa3CKa3T> 061, 

OC06eHHOMT> JIIOdonBITHOMT. HJIH 3a6aBHOM1> 

cayia*, no $p. TjiacHaa: azza, uepTOHKa, 
uiTpaxt Bt nncbM'B, khbohhch, no Moh- 
fojibckh (KoBajr., 1); a, — to ace 3HaneHie 
(les petits traits de lettres) no MaHatypcKH 
(Amyot, I, 1). Cjobo: necdotezzHHKTa, no/j- 
po6no, ho cacaTo; t-echo; HHKTa^a, tohho 
(pre'cisement), ocHOBaTejiBHO, no Mohfojibckh 
(KoBajr., 671). AnecdotezzHe6ojn>niOH coKpa- 
meHHBift hjih to^hhh o'lepK'B, oiepTame, 

HCTOpifiKa. 

(AHeBaji-B, BBtpB, noBpeTaHCKn; aHHBejiB, SBtpB, 

HO BatfCKHZZHJIBBHJIH, BB'BpB, HO ^yKOTCKH. 

Cm. josh-b). 

Anfallen, nana/^aTB, cm. fallen. 

Anfang, naMajio; anfangen, HaiHHaTBzzfcaH'B(fang), 
Ha^HHaTB, no KnTaficKn (Guignes, 3886); afan- 
gala , npeflinecTBeHHHKH , npea?/i;e6BrBinie , 
ApeBHie, no MaHHtypcKH (Amyot, 39); aHxamb, 
Ha^ajo, no Mohfojibckh (UImhat-b, 2). 

Anforge, cyaota, MtinoKi, Ky^a cokojibhhkh 
KJia^yTt 6nTyio ahhb, no $p.zzxyparaxy , 
co6paxB, HaitonnTB, no Mohfojibckh (KoBaji., 
954). 

Angar, HaBliCB, no <5p., cm. hangar. 

Angarier, npecjiBflOBaTB, yrHeTaxB, no <3?p.zz 
rapy (karou), Mineme, no MaHatypcKH (Amyot, 
I, 347); Kapy, MmeHie, no TaTapcnn (Tpo- 
HHCKifi, II, 83). 

Ange, n^nHoe cocTaBHoe a/jpo (boulet rame), no 
$p. zz aHrra, pa3BajiHHa (bifurcation); aHrn 
(anghi), pasfltJieme (division, section), no Moh- 
tojibckh (KoBaji., 17, 18). 

(AHre, CMepTB, no Bajiciui; aHKy, CMepTB, no 
KopHBajiBCKH zz Bli9Hry, CMepTB, no HyKOT- 
ckh). 

Ange, aHrejE-B, no C&p.zzeHiJKB, henrii, flyx-B, no 
HyxoHCKn; yHra, /ryx-B, no JlaMyrcKH. 

Ange (de mer), painnjiH, xan^Han Mopcitaa pwSa, 
6jiH3Kaa KTb nopo/i,* aKKyjrB, no <£p.zzaHraH, 
pa3BepcTBiM; pa3HHB (pot-b); aHraiixy, pa3- 
Bep3aTBCH, 3iflTBj aHrriflH-B, HasBaHie Mop- 
ckoS pbi6bi: ca6tfHHKa, no Mohfojibckh (Ko- 
Ba^., 17, 21); anga, nacTB, bbbtj, ho MaH- 
HtypcKH (Amyot, I, 63). 

Ange (lit d' — ), KpoBaTB Sesi. ctojiShkob-b y 
KOTopoS 3aHaB-BcBi bhcht'b CBepxy (a rideaux 
suspendus), no $p. Ange (anat^^zyHSHtnxy, 
yHflarinxy, bhcetb, HOBHCHyTB; HaBHCHyTB, 
no Mohfojibckh (KoBajr,, 349). 

Angehen, Ha^aTBca, HauHHaTBcazzaHxa, Haiajio; 
aHrxajraxy, Ha^aTB, Cfl-EJiaTB Hanajio, 6bitb 
nepBBiMt, no Mohfojibckh (KoBaj., 15,16). 

Angehen, HanaTB thhtb, nopxHTBca zz aHrnjixy, 
nojiyHHTB 3anaxT>, no Mohfojibckh (KoBajr , 
20). 

Angel (— Ang#el), neTJin, y/i,a. 1-fi cjiont: angzz 
HHraH'b (HiM.: hangen), BBmaTB, hobbchtb, 



no ^KyTCKH (BeTj.). 2-fi caorb: el, pel=: 
ojrjo, pBi6a, no TyHry3CKH, BaprysHHCKHx-b h 
BepxHe-AHrapcKHx-B; icajrE, pBi6a, no Ca- 
mo^^ckh b-b nycT03epcKOMTb OKpyri; lajjie, 
pH6a, no MoTopcKH Sjihst* CanHCKHX-B rop^. 
AngetzBHCfejinna pbi6bs. 

Angel, atajio y nneji-B n Hac-BKOMMx-BiziMHrBipBia, 
hjh ToeHi> BiHrapBia, flHKaa nnejia, no flKyT- 
ckh (BeTjr.). 

Angeler, poA'B nTHi^-B, KTb KOTopoMy npHnncja- 
ioti, nanjio, ancTa~ aHrBipB, BBinB (Rohr- 
dommelj, no flKyTcnn (BeTJi., 3). 

Angeln, ^o6nBaTBca, ^OMoraTBca, atejaTB ^erozz: 
aHraxy, ataat^aTB, no Mohfojibckh (Kob., 17). 

Angelstern (ct.), nojiapHaa SBtsjiia. AngeLzz 
aHKe, aHha, coh*b, no OcTflUKO-CaMo , B/i;cKH 
(KacTp., 271); aHry, coh-b, no CaMotflcitH 
ToMCKaro OKpyra. Angelstern rzsBisAa CHa, 
t. e. cEBepHaa. Cm. nord. 

Angelweit, ^Bepax-B: HacTeatB (von Thiiren: ganz 
offen). Cjiobo: angel — aHrajiBiHrb, 6bitb ot- 
KpBiTy, «flatiaji r b aHrajuaH'B Typap^*, ^BepB 

CTOHT-B OTKpBITa, HaCTCHtB, no flKyi'CKn 

(BeTJ., 3); aHrafi, pacTBopeHHBifi, pacKpw- 
th3, ho MoHroJiBCKH (KoBaj., 17). Cjiori^: 
weit— wefcryfla, ABepB, no Xajxa-MoHrojrB- 
ckh; ioofla (ooda), ^BepB, no KajiMBinKii (Asia 
polygl., 283). Angelweit^znacTeatB ^BepB. 
Angeme (repajB^.), angewe, BBi^yMaHHBifi nBB- 

TOICB CB HieCTBK) KpyrjIBIMH JHCTHKaMH, 110 

<£p.— araMB, niecTB, no HHSanKn; arrBawrB, 
nrecTB,noIIyMnoKOJiBCKH (OTanKii). Cm. note. 

Angenehm, npiaTHBift, cm. genehm. 

Anger, Jiyrij. Cjor-B: ang^zongo, Jiyr-B, no Man- 
atypcKH (Amyot, I, 205). 2-n cjor-B: erzrepB, 
AOJiHHa, no TaTapcKH okojio Ky3Hen;Ka. An- 
gerrzjyroBaa flOJiHHa. 

Anger, th'Bb'b, no AHrj.zzraryp'B, th-bb^, no 

MOHrOJIBCKH (niMHAT-B, 7). 

Angoisse, Tocica, TOMjieHie, no $p. rz aHraxy, 
tomhtbch, aiaatAaTB, no MonrojTBCKn (IIImh^t-b, 

Angrois (aHrpoa), KJiHHBinieK'B, kotopbimi> yT- 
BepffiA a K>T r B pyiKy MOJOTKa, no 3>p.— aHrapT>, 
Tpen;HHa, nj;ejiB, pa3CBJiHHa, no Mohfojibckh 
(KoBajr., 17). Angroiszzpa3CB.iBHHK , B, pa3- 

IH.ejrBHHK'B. 

Angst, 6oH3HBzz:arcTa, Tnxifi (poSnifi), no Ta- 
TapcKH (Cjiob. TaTap. TpaMM. rnraHOBa, 63). 

Angst, TOCKa zz OHroxy, rop^TB, nyBCTBOBaTB 
SKap-B BHyxpn ; 6jieKHyTB , no Mohfojibckh 
(KoBajr., 357); aHraxy, tomhtbcji; amaKC&n'b 
raflsapTj, coBepnieHHO ngcoxmaa no^Ba, no 
MoHroJiBCKH (IIImh^tij, 2). 

Anguichure, nepeBA3B (baudrier), Ha KOTopoft ho- 
cht^ oxoTHH^iS por-B, no $p. zz orocop'B, 
nepeBii3B (baudrier), nopTyneH, no Mohfojib- 
ckh (KoBaji., 364). 

Angilles, nojio3&fl y caHefi, Ha kotopbixi» cny- 
CKaiOT-B Kopa6jiB b-b BO^y, no <&p.zzaHaryjixy, 

CBaJIHTB, HH3BeprHyTB, 110 MOHrOJIBCKH (Eo- 

Baji., 341). 

Anhang, inafiKa, ckoul, <napTia». Hangzzangzz 
aHrn, OT^t,jieHie, KJiacc-B, paspa^-B; aHrrn- 
jiaxy, ot^bjihtb; aHrrn^a, ot^*jibho, oco6o, 
no MoHroJiBCKH (KoBaji., 18, 19). 

Anheler, to "ate mto anneler, no $p. Helerzzxa- 
jraxy, o6ateMBca, no MonroJibCKii (KoBaji., 
787); xajiyHt, aiap-B, no Mohfojibcku h Kaji- 
mbiu,kh; halambi, KiintTB, kuhhthtb, no MaH- 
jKypcKH (Amyot, I, 392). AnhelerzzB03amraTB. ^ 
Cm. anneler. 



$3 _ 



Anieroche, saTpy^HeHie, 'iipennTCTBie, no <i?p.zz 
7<anicoiThezzxoHropn,aK r b, ' CKOMKanHbiit, cny- 
TaHHbiii (entortille), no MonrdJiBCk'ii (ICona.!., 
873). . 

Anil, iiHAnro, ciiH>m KpacKa, no %.zzriil, ciiHin 
iibbtt,, rio TypenKii (Diet, fr.-ture, Biancln^, 
I, 150); HUJia, ciiHeBafbiil; ' ,'iiH^iiro, no Moh- 
r o.TLCKir (T£,o b a .i . , 660) .'.,,■ 

AniTle (re'pa.iB/i'.), <j>nrypa, cocToainaa H3rb /^Byxi, 
e, npiicjOHeHHbix-b ^pyrt KB 'Apyry cniiHaMn, 
no 6p.zza-nilfe. Ni«e zz iiir zz Hirpn,. cniiHa, 
no JlaMrrcKH.' Ktd^^^uniilMp%WLkaWi. , 

"Anille, yqiikn, y Bbrornnxca pacTemft, 'no ^p.zz 
H9iLieKy, : coeAflHiiTbca, coBOKyniiTbca; hbu- 
:.i9.i'T8, 7 CBa3bj coeAiiHeiiie, ! no ll VoHra!|icKH 
CK-oBaj., 6-28). 

Animelles, oapaHbii aApa, no $p,: dorB* anzz: 
yang (BbiroB. ain.), OBeB?>, dapaiiB, no'Kn- 
TnficKii (Guignes, 8183). Cjiobo: imelles _(*im3jib) 
zziiM9 (ime), HApa, niytfaTa, no MonrojibCKn 
(KoBaji.. 3u9). AnimelleszzdapaHbii a/i;p' a - 

Animbs/fe, 3.i06a, BpaatAa, no <Dp. CjroBOiV'osite 
zzycB, rn'EB'L, HeiiaBiicTb, 'BpaatAa;- MirjeHie; 
yini9T9il, Bpa/KecKiii, B^paffitfiamiLiB'j 3&d6Hbiri, 
cepA^iTbiff, no MoHrojibcKn rKoBa^. ', $07, 
511). 

Anka, yTKa, no niBeACKiizzaaKB, yTKa, no Kn- 
TaiicKn. (Kiiartp., 372). - 

Jnka, yTKa, no IUBeAC/KB (zzH«Ka)zzaHKa, yTKa, 

no ^yxoHcKn; Hemr, yTKa;, nd Ty«ry;3CKii 

. oko.to OxOTCKa ; Haka, yTKa, no TyHrySckir; 

Harocc// (cm. Wassei'), yTKa, no MoBroJib'CKn; 

n^xe, yTKa, no MaHHtypcKn. '-'" 

Alike, y nyroBn^iniiKOBij: M^fiaa Jra&m'c4>°]|pyr- 
JbiMii AMKaMHrziBjEk&Ka) ioia , no Bory.TbCK.n 
no p. ^yc'oBOfi; BanKb, ska, no.CaMoWaKH 
BTb IIycT03epcKOM7> ii OoAopcKoM^ okpyfax-b. 

(AHKeH'b, uojb, no EpcTaHCKiizzxanry, '0'o.iib, 
no Casio^AcKn 06AopCKaro oicpyra). 

Anker, 6o*iOHOKBzzangara , 'SojibinOfi cocyAB rjik 
BOAbi, no MaH/KypcKii (Ainyo.t, I, 65)f"ok& }l 
KaAb, no HnOHCKH. 

Anker, CKpda, yxBaT/B* cbh3b bt> CT-BHaxB .ffjp 
yKp/fenjieBia onbixt; ankeni, ct'ehw; CTpoenia 
yKpimiTb cKoSaMiizz 9Hrgp9Ky, Aep^aTb sb 
ofrbaTiaxT., no MonrojibCKn (Kosaji., 174). 

Ankle (aHrK.i-b), joAbiatKa, no Ahim., "4'apWaHTb 
— . jjra— apraii (arghai), idnkmca. no Moh- 
ro.ibcKii (KoBa.i., 152). 

Ankunft, npii6wTie, npi''fe3A ; bzzako'ntcliinil)i (ia- 
cyniia rnbi ecTb okphh. Heonpeji.' HaKJOHe- 
Hia_\ npnobiTL, npiBxaTb, npncTaTb, no MaH- 
JKypcKii (Amyot, I, 7). Cm. Zukunft. 

Ankunft, nponcxo>Ki,eHie, po^B, nopoAa. Kun/t^z 

kuiirtlZIKOHAOHb, pOAIIHbl, no ^CpCMIICCKlI. 

Ankunft=nupo;K,ienic . 
Anlich, noxo>Kin^zaH.ibi, noHRTHbiil, no TaTap- 
ckii (Tarap. rpawM. FiiraHOBa, 20). Ilo- 

HHT.TIIBOCTb . eCTb TO, HTO, « CXOACTBC1IIIO » I 

nepcHiiMaeTCH iijiii BOcnpmnniaeTra. 
' xlHliegen (napo>uiHTb), ycn.ibHo , HacxoaTCibHO 
ripocirrj,zz:r(j?gielen, angierenr=z9r.-)p9.n,, npocb- 
6a; 9r9p9Ky, HacTOflToabno npociiTb, yupa- 
nuiBaTb, no MoHro.ibCKii (IIImii^tl, 25). i 

Anmassend, cBOCBOJLHbiii, iep3Ki^'j amnasslich, 
BbiouKOMBpHbiii; MHiiMbifi; — ung, npncBOCHie, 
HecnpaBeA-iiiBoe npnTaaaHie; Acp30CTb,CBoe- 
Bo.iic; anmassen, HenpaBCAHO 3axBaTiiTi., no- 
xiiTHTb. 3Iass— MoocaiiH-b, sjioh p^x"i>, pwCT., 
no MoHrcMbCKii (KoBaj., 2027). 

Annate, rd^oBoa apxp^ft Ilanbi 3a (ijrjuuk* bli-| 
AaHHbia cBHirjeHHiiKaM-b, no <l>p.z=ania-torae, 



\&&$^k'$fyk} 



' ,; - ! aitiui-tari, : eateroAtto, tib 

I, 4> 
Anneau (a ; HHd), : KO^o, no QW^m^W^m, 

1(1, ko iiM-b ■ ri'pri'Bfl^ BIB aiOTT> BOg'acft ' lio'^if; '^ojib- 
' ' : ijd; fto " KiiTa^ckii ( Cfnignes, ■ 1 08B, : 1 1 594). 
Annee, toa'b, roAOBOe 1 KpeMa, no 4>p\t±:^riiM' wJn?i 

rOAOBoc Bpe : Ma, r rto ManatytJcK'if (Aitijo_r; f J, t! ^; 
v ; nieh, roA'b, itd KiiTalicftn (GTiigiieg,' 24Blj. 
Artiietif; (Ba cfekoji.' 3aB0A.), coAepatafBl'dt'OHB 

btj HaA-Te/JKamei! cf cneurr ffi'apsf, nd '4(p'. Neler 

zz:hk)J9, njiaim, n6MdkfojibCKn'(KdBa : jr., B98). 

AnnelerzzznoAAep*KH,BaTb njL&iiii,' "ordBK^.B'oc- 
; : v: rijiaMeHaTb. Cm. ; ahheler. ' ■ [ '' v ^* 
( An^niy, Tenepb , iio : ^rj3d-llf OT'iaBAickB^zfeHB , 

;" T^B'e^' no IlyMndKOiibCKni'.. •" ■ ' ? [!'" 
Annot'e.r, d.'nncaTb mttDBie npecTyniinKa,Jrid$p. 

miyTa," kp^BBo; HyTa.i'axy, yKpf.nnTb; Hy- 

Ta.ia.it, yKptnacBie, yTBepffi^eB'ie, tib Moh- 
" rdjibCKii (KoBa jf'., 682; 683). Annoteizz:3a ; KpB- 

miTb, b!> Kp~tindcTb OdpafTiTb,, KOH^ncKOBaTb. 
'(AnHrbino,' s^'cb, no ^pso-UIOTM^ctiit±^i^y 

3At>Cb, no ByxapcKii; liHJK'c, SA* ct V no'flep- 

ciiackii (MoHro.ito-TaTapcKii). 
Annuir, corjiacnTbea ; npTiCTyrinTb (^cc^ael'), no 

$p .^zh^o, no3BdjiHTb, A03Bd'jiiiTbV no KtfTafi- 
,,ljn 8RVL (Giiigti^V 1^0180). ' 
Annuite, .saevb Ha' HtcKOJbKO Mtt. ir.or rpABi, 

nd $p. 1-h cidrTb,: anziOHt, r6j^B ? ''rrd''MM- 
' rojbCKii ; (KpBaff. ? 33^9jf;;2 : ; i^ .qitdK':"" mM4~ 
' ''tmitez^iOHnAS-Ky , ' AO-^ro ' npoAbiafaTbCa '/ no 

MoHrdjbCKn jJrci4 LJ v"!^^^^ , \^}\^^?^^^ :: ^™ oro ~ 

' ! "■jf'BTHocTB, A'b^iroBpeMe'BHdc^Bl., '' ^ ;' 
Anonner, saniiHaTbcaj 3aHKaTbck, .nd $p.z±nu, 

3aiiKaTbea, no KiiTailckn (Guignes, 1170); 1 " 
(Aiiczw^ .inno, no ."'AH'r.id-C'aKCdtt'cKrfzr'cBiHH'B, 

.0111,0, no T IyBauiCKii r ). -■.'*' I; -\ '■■'■■ 

Aiisinneny Tpe6oBaTb. Sinnen:=ni'nHyxy;' fp'edo- 

Ba.Tb, no MdHro.frbCKii (KoBaji., 1452)'. 
Ansitzen, npncTaTb. npiijimiHyTb. SitzentzipBicT^, 

6biTb noA-iB (nahe dafan aeiii N ; cbicbinT., npn- 

6jii3iiTbc,fl; npiLSbHyTb (ankleben), riO &kyT- 

ckii (BeT.i.). 
'Anstekeii, 3aa;eHb, ; 8aatHTaTB. StefczzTorT., oroHb, 
. no. TyHry3CKii okoso OxoTtfKaV Tdro, ordHb, 

no TyHry3CKii n '' HanorHpfeKiil" '/^tekzit^clfczz 

hoxtj, Fopan^m yrojib fffiapa.^ no ilKyTCKH 

Ant, r MypaBoil, no Ahimi.— aHAa, '^pyri,' TOBa- 
Dnni'b||| cnOABiDKHnKT. , no MoHro.ibCK'ii (Kb- 
Ba.i., lz). B-b EBponf, nrinHaTO 'MHiHie, i ito 
MypaB^ii npeacTaBJifleT'B ojiineTBopekie tot- 
AOJiio'dia: 9To necnpaBeA-iiiBO, oiio npiiHaA- 
jieffiiiT'i*' nneiB. 'CboiictbO Mypabbcn'b cctb 
Heo6biKHOBCHHaH MOKAy coOoio k'pVfflOa. cno- 

ABliaiHinJCGTBO. ECJTH OABH-b 113-b Hll^T.^ lie 

b i. c ii ji a XTb t a da n t b ii c b o c m y p o c t y n c iii^b 
B r fcTKy , to HeMCAiciiHo nfeVrofi , '''EBeTlfi II 
Ka?KAbiu gp6xorfamiJ ii3i> iiiixtj i^BnjLseTCA 

pa nee ii ooiiiiimii cn.iaMii BJieKyl'B «6peBHO» 
m> CBoe 'a;iunm;e.' KorAa ' osmrb iistjIix-b 
TOBapiin^eii iioiiaACTca BiD^TiAy, ocoSchho 
B'h MypaB.ciiH.ilK'B, to Bc r B roTOBbi acep/TBO- 
b.-iti, 3a ncro atii3Hiio n coBOKyiiHp' Bceio 
oun^mioio — nporonaiOTi. HcnpiaTeAa. 

Antale, TpyoqaTaa y.niTKa, no $'p,— ai-iTa, pdr'Tj, 
no Bory.TbCKii no p. T IycoBOii; aMTajia: po- 
raTbifi, ( no OcTflriK j O-(J,a^d , BACKii (KacTpl ^3^. 

'A,ntan, nponMbiil toat., no $p. 1-it' c.idn.: anzz: 
0HT3, roiTb, no MoHi'O.ibCKU (KoBa,T.,'339). 2-il 
c.toitj: tanzztcliang(BbiroB. 'maHT-J, npCAuie- 
(•TBOBaTi,: OT/ia.iciiHbiii, nr> Kilto uckii (.Guignes, 
300, 3972). AntanzznpcA'uieAiiiifi roVb. 



— 34 — 



( AHT>-TaHt, Kor/ja, no JIpjiaHftCKH zz aTaHrn, 
Korfla, no MaHacypcKn). 

Antenne, poatKH Ha rojioBaxt HtKOTopbixt Ha- 
cbKOMbixt, no $p.zzaMAe, port, no Octhuko- 
GaMO*/i;cKn (KacTp., 237); TaiibHH, port, no 
•laMyTCKn. Car. antale, antler. 

Anthal, aHTajit, Mtpa coAepntamaa okojio BeApa 
— yHTjrfc, anTaj^M, Mfcpa, no OcTanjai JlyM- 
noKOJibCEaro noKOJiBHin; a^ajiH, paBHbift, no- 

A06Hblfi, CXOAHLlii; O^HHaKOBO, paBHOM'BpHO, 

no MoHro.ii.CKn (KoBa.i., 66). 

Anter, cm. enter. 

Antilope, cailra, no $p. 1-ii cjiort: antizzaniAe, 
port, no OcTflHKO-CaMO'BACKH (KacTp,, 237}; 
aHTh, port, no BoryjibCKn okojio ^LepAHMa. 
2-ft ciort: lopezz Jin6t, Kyct, KycoKt, no 
OcTHnKo-CaMOliflCKn (KacTp., 287). Antilope 
zzKycoport. Pora nopoAbi cahrt cocTOHTt 

H3t COCTaBHbIXt, CpOCUMXCH KyCOHKOBt HJIH 

KO.ien,Tb, noKasbiBaron^nxTb nxt jrfeTa. 

Antipate, antipathe, MepHwii poroBwii Kopaji.it, 
no <£p. 1-ft cjiort: anti=zaHTt», port, no Bo- 
ryjibCKn okojio l IepAMMa: aH/i,b, ohtb, port, 
no BoryjibCKn okojio Bepe30Ba. 2-e cjiorn: 
pate, pathe— nnTH, nbiHAb, qepubin, no Oc- 
tkii,kh okojto Bepe30Ba. AntipatezziepHbiii 
port. Cm. almargen, aquale. 

Antler, oxpocTOKt pora, no AHrji.zzaHTb, port, 
no BoryjibCKn okojio ^epAMMa; aH^b, oiiTb, 
port, no BoryjibCKn okojio Eepe30Ba; aMTa, 
port, no CaMotflCKii ToMCKaro OKpyra; aw- 
rajia, poraxbifi, no Octhi^ko - CaMCBflCK 11 
(KacTp., 237). . 

Antoiser. coSnpaTb HaBOSt Bt Kyny, no $p.zz 
xocoxy, npnroTOBiiTb hto 3a6jiaroBpeMeHHo; 
Tocxy, npnroTQBHTb, no MonrojibCKn(KoBaji., 
1828, 1834, 1835). Eia yAo6pema aeMjiii na- 
B03t npe^BapHTCibHO npnroTOBJiaiOTt l ipe3t 
cBaaeHie ero Bt Kyiy. 

Antoit (aiiToa), MopcK.: opyAie cocToain,e ii3t 
corHyTaro jKeji'haa n ciyatamee j^jia Bbini- 
6ama KpaeBt nero jih6o, no 4>p.zzaTyiixy, 
ii3rn6aTbca, CKpiiBiiTbca, no MoHrojibCKn 
(KoBaa., 62). 

Antwort, OTBtTt; antworten, OTBt^aTb, otiiob-e- 
AaTb.AntzzzoHTOHt, HanpoTiiBtToro(dagegen ; 
nOTOMt (alsdann, ensuite, apres cela), no flKyT- 

CKH (BeTJI.). 

Anuer, noACTeperaTb Ha OTjeTt paSiiiKOBt, no 
3>p.zzaHnxy, mjpHTb rjiaaa, ho MoHrojibCKn 
(KoBaji., 11). 

Anuit (amon), CTap.: ceroAHH, no $p. zz aHb, 
Tenepb, hmh-b, no BoryjibCKn Bt BepxoTyp- 
CKoft OKpyri; yHbi, Tenepb, no IlepMaKCKn; 
eHb, Tenepb, no IlyMnoKOJibCKH (Othii,kii). 

Anvi/, naKOBajibHH, no Ahim. — anvirzz aHiipt, 
3ByKt, cTyKt; aHiipaaxy, 3By i iaTb, CTyiaTb, 
no MoHrojibCKn (KoBajr., 11, 12). 

Anwand, py6eact, Meata nojia. W^andzzfrandzz 
noH^a, Mesta, no CaMOfcACKH Bt IlycTOsep- 
CKOMt OKpyrti; naHAt, naHAe, KpoMKa, no 
CaMOt>/i;cKH K)pan,Karo 6epera: oaAAH, naAAe, 
py6ent, o6mnBKa, KpoMKa (Saum\ no Ca- 
MOtACKii EHiiceiicKaro OKpyra (KacTp., 268). 

Anzug, Hapa/i;t, ojn,em.^ Uberzug, HaBo.iOKa — 
yiara, MtuioneKt, lexojit, no Monro-ibCKii 
(KoBa.n., 416). 

Aout (ay, oy), ABrycTt M'Bcau.t, no $p.~ ait, 
ji^to, no TaTapcKH okojio Ka3aHn, no Te- 
jieyTCKH h Xhbhhckh; aio, atapt, no KaMa- 
mnHCKn (CaM0*ACKu); ioBO, atapt, no Ca- 
mo*a ckh K)paqKaro oepera. Sjs.'hcb Bt Ka.i- 



Mbiu,K0-$paHny3CK0Mt «ay, oy» Bn^Ha TOJib- 
ko HaTHHtKa na «ABrycTt» Mlicai^t, Bipo- 
HTH'he Bcero cioBOMt «ay» Ha3MBajiii $pa.H- 
kh npocTO i^-BJioe ji'Bto, ho He MacTb ero. 

Apace (anect), cicopo, no AHrj.r=6iOHtio, cko- 
po, no OcTHii,KO-CaMO'B,!i 1 CK H (KacTp., 274). 

Apaiser, yTnmiiTb, yitpoTiiTb; yTnxaTb, no ^p. — 
aiaiserz=i*avach, thxo (sans bruit, doucement), 
no TypeijKH (Diet, fr.-turc, Bianchi, I, 540;; 
roBanib, Tnxo, no ^yBamcKn; lOBamjiaMaKt, 

CA^JiaTbCH KpOTKHMt, THXHMt, CMHpHHMt, 

no TaTapcKH (TpoaH., II, 334). 

Apanage, yA*Jit, ^aHHwii OTt rocy^apfl Ha co- 
AepmaHie KHasbHMt KpOBn, no $p. 1-ti cjiort: 
apannzpan , pa3/i,'BJiiiTb ; pacnpeA'BJHTb , no 
KnTaticKH (Guignes, 8748, 12199, 3728,5622). 
2-fi c^ort: agezrague, cbiHOBba xaHa, 6or/i,ii- 
xaHa, no ManHtypcKH (Amyot, I, 36). Apanage 
—ydfb.iz (OTt drbMimb) KHHJKiii. 

Apenbeere, eodnmma, empetrum nigrum. Ciort: 
ap , apenzzanb , BO/ja, no ByxapcKu ; annb, 
Bo/ia, no IlepciiACKn (MoHrojo - TaTapcKH). 
R odpamno: anbrznazzne, BO^a, no Kypnjib- 
ckh; 6e, BO^a, no CaMOfc/jcKO-TaBriiHCKH. 
Cjiobo: ApenbeerezzBOAHHaa aro^a, eod/inuna. 

Apens (anaHt), 3acaAa; 3^ofi yMNceat, no <E>p. 
zza6a, o6jiaBa, jiobslk, TpaBJia, no MoHro.ib- 
ckh (KoBaj., 40); apa (ana\ oxoTa, npecAt- 
AOBaHie SBtpeii na noj-B , no MaHHtypcKH 
(Amyot, I, 9). Cm. guet-apens. 

Apercevoir, noHHTb, ypa3yM r feTb(comprendre / N ; aper- 
9U, KpaTicoe oSospiHie, no 3>p. Apercezzoa- 
pimaxy, o6HHTb, oSxBaTHTb, saKJiWHiiTb, no 
MoHrojibcitn (KoBaji., 1106). ApercevoirzzoxBa- 
TiiTb spBHieMt (ysia). 

Apercevoir, ycMoxp-BTb, Bt OT/i;ajreHiu yBHAtTb 
(decouyrir de loin), , no <£p. Apercezr6apni],a, 
n.'BJib; MeTa, no MonrojibCKn (KoBaj., 1106). 
Aperceyo/r zz yBn^'BTb, Bii^'BTb MeTy , npe/i;- 
MeTt OTAajienHbiil. 

Apl'el, aojiOKOzza^yjiii (zzaf<yan\ cocnoBaa mniu- 
Ka (Ficlitenapfel\ no MaHHtypcKO-HioAaieficKH 
(Asia polygl., 293). 

Apfelsine, anejibcuHt. SinezzqnHa, KiiTafi, no 
MoHrojibCKn (KoBaji., 2129). MoHrojbi, noce- 
jiHBmieca Bt CliBepHoii 11 CpeAHeii EBpo- 
n*, Morjin «Bt nocjTBACTBin* cjiobo apfelsine 
pa3yMt>xb Bt cmwcji* KiiTaftcKaro a6ji0Ka, 
xoth anejibcnHbi Bcer/ia pocjin Bt Hcnamn 
11 Hxajiin, to t iho TaKt KaKt h Bt KiiTat. 
Co6cTBeHiio me sinezrhien (BbiroBap.: c-BHb), 
KpacHO-atejiTbiit ]^Bt>Tt. Sin, atejixo-pbiataa 
.lomaAb (clieval rouge et jaune), no KiiTaftcKn 
(Guignes, 13117, 12527). ApfelsinezzKpacHO- 
ffie.iiToe h6jioko. 

Aplster (MopcK.), pacnycTiiTb, pacTKHyTb Ha 
B-BTept napyca, noAHHTb napyco, no $p.zz 
aptlster, apds?/terzz6iuibii,yTxy, noAHnMaTbca 
11a noBepxHOCTii, B3AyTbca (s'elever, etre un 
peu enfle), no MoHrojibCKn (KoBajr., 1146). 

Aplome (CTap.), cohjihbbih, no $p.zznyMb, coHt, 
no BoryjibCKn okojio Bepe30Ba. 

Apoco, MajoyMHbifi, Hecnoco6Hbiii (inepte) n bm*>- 
ctb nycTOMejia (babillard), no $p. zr 96yrs, 
CTapeij,t, no MoHrojibCKn (KoBaji., 182). 

Apdrt, Ha jiBBoft CTopoHi, no AHrji. zz Capio, 
jiBBbifi, no CaMOiACK" EHiiceiicKaro OKpyra 
(EacTp. 248). 

Apostiller, npuniicaTb Ha noji*, cA*JiaTb bhhoc- 
Ky, no $p.z=aposutillerzz6ycyAa, Bt Apyrosit 
m-Bct*; CycyTsnKH, yyatoii, noexopoHnin, no 
MoHrojibCKn (KoBa.i., 1171). 



— 35 — 



Apotheke, anxeKa:zzapot<eke. 1-e Cjobo: apotzz: 

963TKy . XBOpaTb , 3a60Jl1lTb , MyBCXBOBaXb 

6ojb; 969411, 6oJi"B3Hb, Cojb, no MonrojbCKii 

(KoBaj., 178); bu6ea (jibea), 6ojbHoft, no 

CaMO"BAC KU K)paiiKaro 6epera (KacTp., 243). 

2-e Cjobo: tekezz:9A9r9Ky, ncn.'Bjnxbca, bw- 

jE<inxbca, Bbi3aopOB r BTb; BbiJBMnxb, cnacxii, 

no MoHrojbCKn (KoBa.T., 199; HlMnAx-b, 33). 

Apothekezz:6oj'B3Heii HSJ'Bieuie. 
Apotre, anocTOJit, no ^p.zzzoaxbipMairb (qacxn- 

n,a Maifb ecTb okoh«i. HeonpeA- HaKJOHenia\ 

norpyauxb, no TaxapcKii (Tpoanciciii, 1,212). 

Ap6trezzzuorpy3nxejb, t. e. Kpecxnxejb, xanx. 

h no H'EMenKn: taufen coGcxbciiho 3na i mTi 

norpyataxb B-b BOAy (AAejynrb) n Kpecxnxb. 
Appale, ycxpauiaxb, no Amur, zz niuroy, cxpa- 

miiTbCfl, no CaMOljfleKii K)pan,Karo 6epera 

(Kacxp., 224). 
(Annana, HaflT>, no TeBroHCKiizznanacn, Ha/j'b, 

no Cano'BACKn). 
Apparent, ente, BiiAiiMbifi, aa, no $p.zz:6apaxaii, 

Biijnwbiii, no MonrojibCKn (KoBaj., 1097). 
Apparoir(anapoapi>\ HBCTBOBaxb, no $p.=6apa, 

npe^Ajefb B^ajn Bii^Hbiit, npiiMBxiibin, no 

MonrojbCKii (KoBaj., 1092). 
Apparoner, BbiMlipiiBaxb, Mfepuxb, no $p.zz:6a- 

piiMb, uiiipiiHa b-l na/j,eHb, no MonrojbCKii 

(KoBaj., 1104). Apparoner co6cxBeuno 03Ha- 

mujo Mtpuxb na^b«j. 
Appas (BbiroBap.: ana), npe.iecxn, npiiMaHKH, 

no y>p. zz: a6-b, Mapo^liiicrBO , no HKyxciai 

(Bexj.). 
Appat (BbiroBap.: anna) 1 , npuna^a, npnKopMi,, 

no $p.zz;iine (ipe), aBCxsa, no KypiubCKH. 
Appater, iipiiKopMnxb", npiiKapMJiiBaxb , no <5p., 

a no nepexoA'B MoHrojibCKaro t bi> szz:appa*er 

zzrancu, acxBa, no OcxanKii okojo Hapbina; 

anca, Maco, no TaftrniiCKii (CaMOx>ACKn). 
Appater, yxy i inaxb xbcxomx., no ^p-zzzoafixacyiix. 

( i iacxnn,a eyiiT. ecxb 01,'oim. iiMent cyme- 

CXBIIX.), XyiHOCXb /KHBOXHblX'b oxt> 6e3iuo- 

flia, no Monrojbcitn (KoBaj., 1047). 

Appater, npiiKopmixb; n3Tb pynx. icopjinxb, no 
$p.zz;iinHx>niK'b ( i iacxnn,a murx* ecxb okoh i i. 
HeonpeA- HaKjOHenin), KopMiixb nnin,eio, nn- 
xaxb MjaAem^a, no TaxapcKii (Tpoan., I, 7). 

Appeau. npiiMannaa AYA K & A-ia JOBjenia nxui;T>, 
no <I>p.zz:a6ia, 9x0, oxroJiocoKT., noMoHrojb- 
cun (KoBaj., 44); piao, Ayxb, no Kiixaftciui 
(Guignes, 12297;. 

Appeau, Ko.ioKo.ib'iiiK'b, icoxopbiii 6bex r b no.io- 
BiiHbi, nexBepxn qaca, no <&p.zz:a6ia, sb^kij, 
cxyit-b, no MoHro.ibCKii (Kobbj., 4-4). 

Appelet, BepeBica, kt> Koxopoii npiiBnsbiBaioxcn 

HlJCKO-IbKO HHXeit II KpiOHKOBX. yAOIUblX'b, 

no 4>p.—apalatoumbi(Hacxiii];ambi ecxb okohh. 
HeonpeA- HaicjoneHia', iiaxii KaatAOMy Ha 
CBoe mbcxo bo Bpena oxoxm, jobjh, no Man- 
jKypcKii (Amyot, 1, 10). 

Appert (il\ nBCXByexT>, no $p. zz Oapaxafi, bii- 
AHMbifi, BiiflHbiii, npiiMliXHbifi, no MoHI'OJIb- 
ckii (KoBaj., 1097). 

Appliqucr, naicjenrb, no $p.— 6n.iaraxy, najia- 
SbiBaxb icjieft, HaKJienxb, no MoHro.ibcini (Ko- 
Baj., 1141). 

Appoint (ano9H r b), ^ooaBOK-b, AO^aBO'iiibia ReHb- 
rn, no $p.zz:a6n, npnGaBica, RonoJHeMe (Zu- 
gabe); aCujiHurt, Gbixb npnoaB.ieny, no Hi;yx- 
ckh (Bexj.). 

Appointer, y KoraeBH. : >iaxb; appointage, naxie kojki., 
no $p.z=:6yxyKy, 6wxb coBepmeHy, Gbixb npn- 
roxoBJieHy ; no MoHrojibCKn (KoBaj., 1231). 



Appointer, npon3BOAHXb, Bbi^aBaxb aiajOBaHbe; 
appointement, aajoBaHbe, coAepfflanie, no«J>p. 
a6y««a (^za6ywa), B3axie, no^yneme; a6xaxy, 
Gbixb B3axy, no MoHrojibCKii (KoBaJi., 46, 50). 

Appointer, npiiKaaaxb xaav-yu^uaica noflaxb 061,- 
acHeHie; nojiioSOBHO npnainpaxb, no $p. z=. 
6o^oxy, cy^iixb, oCflyiraxb, no MoHrojbeKH; 
potome — xo 5Ke 3HaneHie no MaHiKypcKu (Ko- 
Baji., 1180); poto, npnKasaxb naiixn cpe^- 
cxbo, cooxnouieHie, npiiMnny, no MaHHsypeiai 
(Amyot, I, 556). 

Apport (anopt), rocxHHiibiS ABopi., naiaayai, 
mbcxo rjik CKJiaAKii h npoAaJKH Kyne i iecKuxT> 
xonapoB-b, no $p.zrambar, snxHima, capati; 
ambardji, MarasHnmnK'b; embarde, HanojmeH- 
ubifi, no Typei^KH (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 
205 \ 

Apport (anopi.), npiiAaHnoe, no $p. ^: Sigpi), 
Aaxi»; 6i9pn, noAa i ia, Aapx> (Gabe\ no Hityx- 
ckIi (Bexj.); OnpHa, ^apw oxx. HeBlicxbi ujih 
ox-b yKennxa, no TaxapcKii (Tpoan., I, 198); 
6apn, HeBlicxa, noMoHro^bCKH (KoBa.i.,1126). 

Ayprendre, y^nxbca; d^prenii, yqemiK-b (btj pe- 
MeciB), no $p. zr 6apnarxa, o6xBaxwBaHie; 
noHaxie, noHaxjiHBoexb, BoenpinMHUBoexb, 
ciiocoShocxb, iiCKyccxBO; 6apHMxajaxy, boc- 
npiiHiiJiaxb; noHHMaxb, nocxuraxb, no Moh- 
rojbCKH (KoBaj., 1105). 

ApprSter, npnroxoBnxb, no $p.zz:app76terzz:69- 
jiaxKy, npnroxoBnxb, no MonrojibCKii (Ko- 
Baj., 1115). 

Apprivoiser, A^axb pyqHbiM'b, no$p., cm. prive'. 

Appui (^laponaHXb), noflnopa, no $p.zz:ppauiz=: 
6aHb (pdn), 6ieHb (pien), no^nopa, no Kn- 
'raficKH (Guignes, 5609, 5621). 

Appuyer, no^nepexb; s'appuyer, onupaxbCH Ha 
itoro, no $p.~ piloumbi(/iacx. mbi eexb okoh4. 
neonpeA- HaKj.), o6jOKOXHXbca na 4x0, no 
ManacypcKH (Amyot, T, 544). 

Apre, a?ecxKifi, uiepexoBaxbiii , nerjaAKili, no 
$p.zzz969pT,, aiosojb, no MoHrojbCEii (Ko- 
Baj., 178); AprezzM030jeBaxwS, M030Jiicxbifi. 

Apres (anpe), nocjB, no $p.zzzn9pa, hocjb, no 
HyxoHCKii; Bapa, iiocj-b, no T lepeMnecKn; 
Biipb, nocj*, no KajMbiu,Kii. Cm. Ae c0 P' b > 

m nach. 

Apr^td, mepexoBaxocxb, no $p.zzab6rte'zz:6ap- 
i^aftxy, owxb inepexoBaxbiM'b, no MoHrojb- 
cicn (KoBaj., 1111). 

Aquador, jexy^iaa pw6a, no $p. 1-fi cjorx.: 
aqua (aKya)zz: Kyajb, pw6a, no CaMO'BACB'n 
HapwMCKaro OKpyra n no p. Kax'fc; ka, 
pbi6a, no AHaMCKH (Asia polygl., 373). 2-ii 
ciofb: dorzzztori, nxnna, no HnoHCKH (Asia 
polygl., 333). Aquador — pbi 6a- nxima, pw6a- 
nxaxx>. 

Aquale (ajxiiM.;, MbiuibaKii, no $p.zrary, aAx>; 
aryjy, cM^uianHbift cb MbiuibaKOMi., no Ta- 
xapcKii (Tpoan., I, 53); aicx,, aA'b (ocneH- 
Hbiil), no MonrojbCKH (Kobbj., 133). Aquale 
zzzaAOBiixbiu. Cm. antipate, areton. 

(Apx., HaAT>, no HpjaHAcitii, 9p30-IlloxjaHACKH 
11 Bajcicn; ayep-b, naA'b, no u>pii3CKnzz;epy, 
naAi', no Boryjbciai okojo Bepe30na). 

(Apa, Box-b, no BacKoncicn zz: apn, Box-b, no 
Tynry3CKii b-b Ennccficivofi OKpyr-fe n Bepx- 
ne-AnrapcKiix'b; 9pb, boxtj, no JlaMyrcicn). 

Arack, poA^ BOAinizzarki, BOAKa, no MaHwypcKn 
(Amyot, I, 58). 

Araignes (apaiib?..), ApeBiiia xpy6bi (?..)*, no 
$p.zz://arainpzz;xapaHra, Cojbuioli xas'b H3-b 
3BOHKaro Mexajja (6poH3bi), ynoxpe6jae>iwft 



— a6 — 



B*b MysMK-b: rpoMOBaa crp-BJia, no MoHrojib- 

j ckii (KoBair.; 828). 

ApaKTb, hpejfcae, no KopiiBajibCKii zz ajieiuct, 

j .ripeH^e, no' TaTapcim 'b/j. To6ojibCKoft OKpy- 

rfc- 9iHKb,npeffi/i;e ; no KHprn3CKH). 

imber, npiin^nnThCH, npncfaTb Kt cy^ny, no 

#£ . zz7/ afamber zz nolbo'n, n ap a, <i e ra ; fiplbo, 

. npnKa3aTb coesHHiiTb; holbombi, coe^HHiiTt; 

eoHeTaTb 'SpaKOiii., no MaHraypcKn '"(Aniyot, 

~' 1/ 464J-J xoji6axy7 coHe'raTB, coefliiHnTbJ no 

' MoiifcijibCKH (KoB'ajr.V§31). Xrambage(MopcK.), 

cu; tinea , a6op^aati> zz , ftaZambage zz xoji6ara, 

hapa , ' neVa: "' cBHSKa" " no MoHro Jibcim (K'o- 

■ y§?.; 931). • ; . ' 

j^raMie, apbcrbj BofiHa; araihir, noKa3aTb xpa6- 
|* jqoct& Ha noe^nHK^, no '$p.'zz 9p9M9K9n, My- 
aecTBeHHBifi,' xpa6pLin*" ho MoHrojibCKn (Ko- 
Baji., 249}. 
(ApaH ,r b, xjiitW, no JlpiaHjjcKH n 9p.30 - DJot- 
"iaH/i;cKiizz:6jraHb, ; kiito, no BoryjibCKii okojio 
Bepe30Ba; ype, ;khto, no MoHrojibCKn). 
Ararig, ji-BHiiBbift pa6oTHiiK , b, no $p.zzajiaHrHfl, 
''\rBHb, no lOKarnpcKU- apraacb, jtehb, no 
4 ^ r Ta a ^^CKH^61okd^,|tjraH0flKal , ajiaraif, jifcHb, 
no ^'epeMHccKH;" apara, MesjieHHbifr; apara- 
jiaxy, X'BfrcTBOBaTb thxo^ Me/i;jieHHO, nd.ffiOH- 
ro-ibCKii (KoBaj.^' i'lO^ 141)'. 
Araser, p&BHflTb, BbiBepcVbiBaTb,. (cr-iBHy), no 

( .$p. — 9P9C'b ? jJipflMO (tOtlt droit); 9p9C.JI9Ky, 

fJ .ppako' '_otr*"ji $rb, "6biTb TOHHbiM'b, no' Mofa- 
' 'rbjibCKH (E'oBaji.,'248).' 
Arbalete (MaHy$aKT.), BepeBKii (cordes\ no $p.zz 
7«d7balete— xoiSojiflaxy, coe'ftHHHTbca, cBn3bi : 
'parlca, J 6biTb CBasaHy, ciilmjieHy, no Mon- 
roibCKii (K'oBai,; y93?). . 
Arbaltitrier, CTpBie'n/b_H3 r b jry'ica/' no $p.zzxap : 
' " 6yjrTan, : HCKycHbifi bi cTp'BJiHHiii part jryica; 
arbalete, CTajibHott JiyK r bzz;Xap6yjr/i;axy, CTp-E- 
jraTb jairh jyica. gpyr^ . bij jipyra, nepecTp'B- 
JHBaTbca, no jMonrojibCKii (KoBajr., '8i6)£ 
"xapbyji'b, CTp,BjraHie 113^ Jiyna, no MonroJib'- 
2 ckh ke (LQiin^T'b, 141). 
Arbe ; .Cn6npcKin'Ke^p'b, pinus cembra. 1-il cjior'b; 
'arzzapan, tojicttj, no JBiohckh. 2-ii cjior'b: 
" dVEz nb ; flepeBO, no Cairot^CKii TiiMCKaro 
JDOfla n OcTanKii.'ArbezzTbjrcTO^peB'b. IIpii- 
m'bh. i Cn.^HpcKie Keflpbi flocTHraiOT'b orpo3i- 
'■'H'bSnjjpS TOJin^nHbi. Cm. Arve. 
Armorer, Bop;py3HTb, BosflBntHyTb, no $.p.zzarbo- 
Zer zz: pppft - cjojixy , CTOHTb BBepxy ; oppn, 
noBepxHOCTb Bein;H ; Bepx-b, BepuinHa 7 Bep- 
xyuiKa, .no MoHrojibCKii (IIlMiiflT'b, 55; " Ko- 
./BaJL, 446). 
Arbre, BepcTeHO, ock, no $p.zz^arbrezzxap6y- 
paxy, BepTBTbca Baaagj! n nnepe^Tb, no Moh- 
rbjrbckii (KoBaJE., 933), 
Arc-boutant (BbjroB.: apdyTaH-b), onopa CBOfla^. 
{ibiicb, ctojiS^ nosnopa, no $p. i-fi cjior'b: 
arc (ap/^zzapa^npOMeJKyTOKTb, npoMe>KHocTb ; 
no HKyxcjcii n TaTapcKii (B^tji., TpoaH., 
^"t, l! ^0). 2-ii cjior'b: bout ant zz Oyr'b, Cespo, 
jHflBea, no. HKyTCKn(BeTji.); OyT^b, jra^Bea, no 
TaTapcKHfTpoflH., I, 212). Arc-boutantzziipo- 
Irea^yTOHHaa jia/^Bea, npoMejRyT.o^Hoe deApo. 
Arcane (ajxnii.) 7 TanHCTBeHHbifi cpcTaB'b; tp.hh- 
CTBeHHbiti oGpas-b 3 t 'BficTBia J no $p.zzapra 7 
ii300p1iTaTejibH0CTb, nsoGptTeniG; cnocoC'b, 
.[ odpap/b ^■BncTBia; nojfOffiHTejrbHOe TBop.He :; , 
CKoe Ha^ajio; apraxy, HaitTH cpejCTBOj yxir- 
_ TpnTbca, no MoHrojibCKii (KoBajr. ; 150, 152); 
arkan, Bein,b npHJiajKiiBaion^aaca ci> /jpyroio, 
1 no MaHfflypcKH Amyot ; . \, 54]. Cm. areton. ' 



Ar^canne, KpacHbin j MtJiih,. no $p.: 
Hbitt, no OcTan^En no p. Ta3i; 
KpacHbiS, no CaMOt/^CKii B'b ITycToaepcKOMTb 
OKpyrt; Hi'BpKa, KpacHbin, no Kopaniai Ha 
p. TiirnjiB. 
Archal, npoBOJiOKa, no $p.zzapKaH'b ; BepeBKa, 

no TaTapcKH (TpoaH., I, 26).) 
A.fche, KOByer.'b;.ark, KOBqer'b, no AHrjr.zzBopra, 

cy^rio, no 'OcTHi^Kn no p. Taai. 
Arcli^e 7j Ha^ajio huishh (principe de la vie); synia 
Mipa, no $p.zzerguen, Haqajio khshh (prin- 
cipe de la yiej osyuieBjre'Hie T-B.ia, no MaH- 
jKypcim (Amyot, I, 127). 
Arcneror (cTap.), MajieHbiun CTp^jroK^ , Kynn- 
flOH'b, no $p. Cjior'b: qtzzOToit, Majiopocjibin, 
KapjiiiK'b, no MoHrojibCKn (KoBaji., 384). 
Arco ; areot, orapEii, cop-b MeTajr.iOB'b; ocTaio- 
inliicn B'b nenn nbcji* nepenjiaBiai, no <5p.zz 
apryfi, apryT-b, BapnTb^no JlKyTciai (BeTji.). 
Arco, arcotzzBbiBapKH, BbinjiaBEii. 
Ar^on, cB/^eji^Hbift 00x06^ jieHniiK'b, no $p.zz 
apyaK-b, cB^ejibHbin 00x06^, jieHHnE'b, no 
TaTapcKH (Peii^-b); apna 7 cniiHa; apKajibiK r b, 
Hpe3CB/j 1 ejibHnK'b., no TaTapcKH (TpoaH., I, 
'" 25). 
Arcoussel, MOJiOHnaa JinxopaflKa, no ^p.zz/mr- 
coussel zz xaprynaxy , BCTpliTHTbca, cto.tk- 
nyTbca; xapryna^yxy, BCTptTiiTbca bm-ectb, 
CTOJKHyTbca, cofiTiicbj no MoHrojibCKii (Ko- 
Baji., 845). Jlnxopa^Ka ecxb CTOJiKHOBeHie 
03Ho6a c'b /KapOM'b. BBpo^eMa. OKOH^aHie 
elzzeji'b, MOJiOKO, no B'OTanKii; iaji'b, mojioko, 
no SbipHHCKH n IlepMaKCKF. Arcousselzziio- 
jiOHHaa BCTptna, MOJio^inaa Jinxopa^Ea. 
(Apj^-b, 3e:n.'iH, no Tobtohckh^ ap^e^ seMJiaj no 
; HnacHe-H*Meij;Kiiz=:apTb, ,3eM.ia ; no Ilepcii)];- 
CEii (Moiirojio - TaTappEii). Cm. lopATt noa'b 
cioBOM.-b: Er ; de). 
j Ardent (crap.), 5ojbHOfi noBajibHOK) ropanKOiq, 
no ^p-zzapAaK-b, 6BmeHbiM (furieux, emport6\ 
• no MoHrojibCKii (KoBa.i., 2306). 
J Ardent (-— a .1' etude},. peBHOCTHbiil (jjt- yneHiio), 
iiMtion^iii ciiji'bHoe icb newy BjieqeHie, Ha- 
; KJiOHHOCTb, no $p. zz sp/^gM-b^ cnocoOHOcxb 
ktj ueMy 7 flapoBaHie, flap'b, no MoHrojibCKn 
(KoBaji./260). 
Ardents, aKa^eMiiKii (b'b Heanoj*), no $p. zz 
9p3,9Mi., 3HaHie, no3HaHie, My/i.pocTb.; ^ocro- 
iihctbo, aac.iyra; 9pfl9MTio r My/^pbiil, My^pen-b, 
SHaTOKT.; 9p^,9MT9, My^penH, $H,irocoi>bi > yne- 
i Hbie; My^pen,^ yneHbiilj no MoHrojibCKii (Ko- 

Baj., 260, 261). 
|(Ap/i;hyfi, naxaTb, no BajiCKiizz/6jrj??niAe, naxaTb, 
no CaMOtflCKii IIycT03epcEaro OKpyra. Cm, 
3/^'BCb: Tpon). 
lArdier (ap^ie), npnTara.ibHiiK'b, BepeBba, koto- 
poio, nocpe^cTBOM-b pbinara^ noBopaHiiBaiOT'b 
HaBOil, no $p. zz apbT/i;a, pflfia, no HnyTCKii 
(BeTJi.); apai!, e/i;Ba, nyTb- apaJAaxy, h#th 
Me^ieHHO, ej^BSi Tani;HTbCH (0 Tejiir'B B'b rpa- 
3h) ; np MoHrpjibCKH (KoBajr,, 139, 141). 
Ardillon, cneHeKi, y npaasKii, no $p. zz apran, 
HMBion^iii ocTpee, .ocTpwii, no MonrojiMiKH 
(KoBajr., 324), 
{Ardoise, acnH^Hbin KaMeHb, c.iaHen'b, no $p. 
I 1-ii cjior'b: arzzapa,. npoMeatyTOicb, npoMeffi- 
HOCTb^ no TaTapcKH (TponH., I,. 20). 2-ft 
cjior'b: doise (^oas'b^^zzTacb, KaMeHb,.no HKyr- 
ckii 11 Kiiprn3CKii; Taa^, naMOHb, no Tajap- 
! ckh no EHiicei; Tanib, KaMeHb, no TaTap- 
ckh II TypenKii. Ardoise^zc.iojiCTbi'ft, an^fo- 
Bpfi KaweHb, 



37 



Arendation, 9§ K 5 n % rPBS.W^ np, ,^P* j=; aptajpa, 

Mtka, pa3M , feH'i>, M'fiHOBoii Tppri>; apajj/ramxy, 
M^HflTL,. oSirfcHiiBaTt, no MoHrpjiBCKii. (Ko- 
Baj., 141, 142). QTKyn-L, . apen/ia ecxB 06- 

MllHT.. npOU3Be^eHiu flOXOflHQfi . CXaXBH,, Ha 

fleHtrii dxKynmiiKa. „ , < 

Arener, o 3saHin: pcfciaxb, nq $p. zz n jipiiHi.c, 
Hii3Kin ; no TaBniHCKO-CaMQjjRCKH (Kaexp., 
295); ajMHt, hhsko, no BpryjibCKii oivojio 
^Tepibma. 

Arer (ape), q cy^iili: He RqpjpaTLc? Ha aicopax^, 
xaninxbCH, no $p.zzape, p-irke^ no/iaJiBme, 
no Taxapeim (TpqancKift, I,'3Q); apt,, 'lep- 
ra, jinna, nojioca; npaxy, Cppo3flBi jTfjjiaxb, 
\ Sqpp^u'xB, no fliOHrojibciai (Kopafl. ,139, 318). 

Are /-a, ocb Me.ibHiimiaro KO.ie.ca ; no $p.zzare?e 
— apa.n> f jbihijipj Aponi, no BIohtojibckh 
(KoBa.i.,i41). 

Arete (spina), oexpBia' pbi6bii kocxii, pp $p'— 
ard, emma, no TypenKii (Diet, turc-fr., Bian- 
chi L 52^ aparty, 3y64axBiit,, no MonroJibCKii 

"(KoBaf.;:^!), , ; ; : 

Arfite (apxiiT.), cxplijia, ocxpBiii yrojrb, no $p v 
zzoapxb, pcxpq, no ByxapcKp. Cm. arris. 

Areton (napoMaiiTB), y ajixnirnKOBX.: 3ejieHaii 
ait/jb, no #p. zz teraon, telaon — TOJia,. m *AH 
no OcTaij;KO-Ca,^iolj/|;cK.n (Kacxp., 244). Cm. 
arcane, aquale, antipate, lune, eerbere, soleil. 

Arg, BejiiiKiii, BaspbiH (^AeAyHrT?):z;9pi(;9, mo- 
rymecxBO, ciuia, no MqHrojibCKH (Kob., 263). 

Arg^ cbocbojibhbih^ uiajiyH'B zzspKpjiHK'B, cpoe- 
BOJibHbiii ; no MoHrojibCKii (KoBaJi,, 2.67). 

Arg, 3Jioii, AypHOiizz:aprbiHb,,6ojib,,nq TaTap.cKii 
OKOJiq j^y^eg^aj ypi^afty, 6$%a, no JlaMyx- 
ckii. Apra, jiyKaBCTBOj . , 0.6>iaHi>,... no ]&qb> 
rpibCKH (fCoBaji,, 150); arghoun, cBiipf ? nBift, 
no TypeHKii ii IlepciitfCKii (Monrojio^Taxap- 
ckii). Diet, turc -,fr. ; Bianchi, I, 55; arhanga, 
KOBapHbiit, no MaHffiypeiai (Ainyot, I,, 54). 

Arg (MapqiiaHTb), 3Jiofi zzKpa^K.apa, 3io ; no ( 
TaxapcKii no Ernicex, n. ho; TeJieyxcKii. Xo- 
opa, 3jio, 3.106a;, no Mohfojibckh (KbBaji., 
862) r ; ;,. , 

Argal, . bhhhbiFi KaMepB, np{jJ^Ji^a^x%iiHC- 
jiina, no MoHrojibCKH ; (IIImh ) !i,t ) 'b !) 16). 

Arganeau (iiopciv.), 6o.ibinoe, EOJib^o pn npiin 
, BJi3biBaHia cHacxen, pepeBqK'B, ho <3E>p. £jio- 
bo: argan — : apraH-b, p.epeBKa, , KaHaxx>, . no 
TaTapcKH (TaTap. Cjiob. rnraHOBa, 224); 
apraiiflffiH, BepeBKa; apraM^ffinxy, npiiBa3axB, 
.npiiKpHnnTb, , no MoHrojiBC.Kii (KoBa.x., 3-54,;, 
ypraiib, yKpiqKx., inecTt cx> nex.Teio .rjih. 
noiiMKii Jioma^eii, no MaHSjypeKii (KoBaJi., 
460). riociliAHin rjiacHbia: eau(ft) igr yp, bh- 
3axb, 3aBn3LiBaTb, no . KHTaiiciai . (Guignes,. 
7752). Arganeau=z:«Bepp.o hjih KaHaTOsaBHSti-. 

Arger, ji,oca,ia, neroAOBaHierzarypTb, m^BTb, no 
MoHTOJbCKH (IIJiiH/i,Ti>, 7). Cm. anger, rage. 

Argern, ,pa3AOcaso.BaTb; argerlich, cep^HTi^n, £0- 
canHbiii zz ergueletei, ynopcTBOBaTB; irkimbi, 
3-TUTb, ; pa3cepjHTb, no MaHJKypcKii (Amyot, 
I, 129, 171); npraxy, cnopirrb, no MoHro^b- 
ckh (KoBa^., 323). 

Arglist, .^yKaBCTBO, KOBapcrBo— apcajiaxy,, yno- 
Tpe6iiTB xiiTpocTi,, yxnTpnxbca, no Mon- 
ro Jbcini (KoBaj. r 153); arga, xirrpocTb, ^y- 
KaBCTBo, no HamfiypcKii (Gramm. 3Iand. Ga- 
. belentz, 9). 

Argon, JiyiOKTb, CIIJIOKt , KOTOpblM-L .JIOBaT'L 

nniH'Lj no. <t>p.:zzorghan, BepeBKa, n0 Ty-. 

. peiiKH (Ueiff, $paHH.-Pyccii. Cjob.), llo^i! 

, XaTapcKUMt CJIOBOH'B «apB , aH'b».pa3yii'BeTCH 



:,y f wacb ,jyi,miHaH .BepeBKa. ct neTjieio r ,(l^ce^) A 

KOTopoK) TaTapti n KaJcwbiKij ^qBa.T , b ( Ta- 

6yHHbix-b KOHefi; ypra > uiecTi. ; ct. ne-r^eio 

, pa HOHMKii jioma^en , no MoHrojibCKH 

(LIlMiisT'b, 57). Cm. argue, arganeau. . 

I Argot (apro) f , othp^okt,,. otpoctokt,, ho $p,rzi 

i V ypryxy, pqeTii, npoii3paQTaTb; np^HHiiaTbCfl; 

..ypryna, npoH3pacTeHie; nponsBefleHie; ,.yp- 

ryMaji'b, B03pacTaiomifl, nqsHUMa.iox^lfi^i 

pacTeHie, no MonropbcKii (Konaj,, 461, 

462). 

Argotier, Mpuje.HHHK'b; argot (aprq), B^yM.a-HHUH 

MOUienUHKaMH BOpOBCJ«p|t jiabJK/b, no 0p-=^ 

apraT.aft, xirrpbifi, o0M.aHHHBbT#; apra, cpe^,- 

CTBO, B03MQ>KHOCTb; oCMaHT,, XHTpOCTb, no 
MOHrOJIfcCKH (lUM.HflT'b, 16), _ , , 

i Argousin (na $paHi*y.3CKpji ..ra^ep*), aaiajib- 

HHK'b.Hafl'b HpBOJIbHHKaMH, KaT.qpiKHHKa^,H^ 

no <l>p.z=:BpK9ninji'b, HeorpaHH^eHHaa B-ijacTb; 
spixaiuyicy, iiM^Tb Heor.paHiiHeHHyip ,BJiacTb, 
no MoHrojibCKH (IIImh^t'l, 32). , 

! Argue, BOJiOHH^bHbilt CTanoK-B; arguer, HO^OHH^bi 
THHyTb nppBp,JiOKy,,n'q. $p.— apraH^b,!, B.epeB- 
Ka, no TaxapcKii (TaTap. C^ob. Tin'aHOBa, 
224). 

I Argue^, HpoTHBop-BaHTb (cpntKQdirQ), . ,.no,^|,^z5 
liarguer .^z xapnry, B03paaceHip; xa^Hiryjxy, 
BpapajKaTb; xapHi^yJinaxy, OTC'raHpaTb cBoe 
MH-BHie, ynopcTBOBaTb, no MoHrppjcKH (Ko- 
.Baa., .838, 839^40). .,.,,. , _ ./ 

| (Apryia^ cb'bt'b, no JBacKqHCKHzzaapyi^.qH'BT'b, 

j , ,ho TaTapcKH na BapaO'B;. ap,bjKb > cb.$t'l, 
no TejieyxcKi^ apaKb, cb^t^, no T v aTapcKH 
no HyanM* h ijpoi.). 

i Argsvonp, HOAOsp^Hie; — wohnen, HOAQ3.p$BaTb. 

. . Wohnen.zz phneu — oHOxy,. HOftHMpb, npqHH- 
Kaxb, nocTHraxb (concevoir, pe'ttdtrer), hq Moh- 
tojibckh (KopftJi->.344)^. Argwohnenzz^ypHQe^ 
. sj^o.e /npoHHK.axb, noHHMaTb. 

| (ApiaHi>„ cepe6po, no i Ke.Jibx.eKH, n KaJiCKHzz 
a,jijaH r brr..aJiHa, cepe,6p.o, hp BpryjiBCKHrHQ, 
p. HycoBpii; ojihb, : cepe.Cpo, , no BqryjibCKH 
bx? BepxoTypcKOH ^Kpyr'B):.;: 

;Ariette v nfeceubKa, no $p., no Ilxa^..; aria — 
bipiia, H$CHH, no flicyTOKxi (p,eTjHHt"B). Apia, 
utTb, . ho OpTaHKii, okpiio ^epegoBa. 1 a Hpb, 
n'BCHH, no TaxapcKH (XpoancKift, II, 286). 

Arigot, AY^Ka, cbhp^jib., no ,$p,— iipryp, npH-. 
ry^a, ( np4tfTHQ, 6jiaro3By.^HQ,. naaPHQ (o r °- 

I- flOC^^llO MOHrOJIBCKH (KoBajT., 324), 

jArjlle, .Kostypa, njiena, no ^p.— apBi, nepenoH- 

' Ka, no TaxapcKii (TpoaHCKi'ft,, II, .286). 

(ApiiHa., aeroifB, n no BacKOHQitn z^; appaw^Biyiy; 
jier.OKfB, no JOKarupiiifji). -• | 

Ariiits.weide, BepSiOJio3'B, ^alix yimiualjp. .Cjiobo: 
arints zz epBiH/jb , POBTJ , no Taxapcitii, 
ArintsweidezzpoB/^Mqiw Bep0a, B.pp0o.4[p3X3 npe- 
HMyiHecxBe.HH0ca/i,HTca no pBaiix^. Cm, W.eide. 

Arise (apafts-b), BcxaBaTB,. BoaQTapaxB; poxvxo- 
ftiixB, no Anrji.zzoponiHxy, Bottxn, Bcxyn»/r^*; 
oponiHiiTb, BxoflTj; BcxynJiepie, BBe3eHief,,.u.a 
MonrojiBCKH (KoBaji., 455, 456), 

Arise (apafi3-B), nponcxoAHXB, no AHrji,zzono- 
iniiji'b, Haiajio, no MonrqjiBCKii (Kop.aJi.y 
456). 

Ariser, cnycxuxB Ha KopaOat, ; pen, ho ^p, — 
aliseizzajibiua, h«3ko, up Taxapcitn, b-b To- 
OOJibcKon OKpyrt; yjjecb, hh3kq, no Mepe- 

i . .mhcckh. 

Arke, ptinoe, .ey«Hozzpopra, cy^HQ, np Oct^mkh 
no p. Tast,. 

Arker, SajiKOH*., cm., Erker. 



38 — 



Arkquin, cicoMopoxii, no $p. n Hxaji.zzardquin 
(apajiKBHTj) zz 9p9jr9 , narjiBiii , Harjien,x>; 
3p9Jir9Ky, nocTynaTb HacnjiBcxBeHHO, 6bixb 
HarjEBiwb, no Mohfojibckh (KoBaji., 248, 
249). 

Arm, cnjra, BJiacxB, no Aiir-jr. zz ypata, cnjia, 
icpfenocTb, no Monro^bCKn (KoBaj., 468); 
opoifb, cn.ia, no CaMOB^CKH no p. Kex-E. 

Arm, pyica; armel, pyKaBx>zzajiMaKb, 6pa r rb, B3axb, 
no BauiKupcKH n TaxapcKH bt> To6ojibCKoii 
OKpyrt; ujih, pyKa, no ilicyxcKii (Bexa.); 
mipiiwb (zzejpiiMx.), 6paxb, no KaManinH- 
ci«o-CaMO*^CKH (KacTp., 256). 

Armand (apMaH^), noiijio, cocxoam,ee H3x> xjie- 

1 6a , Me#y n npoq., ^aBaeMoe jioniaflHMx> 

fljia BOs6y5K3;eHifl anneTiiTy, no <I>p.— apMa, 

Kpyna, no TaTapcKH (TpoaHCKiii, II, 285). 

Anne, 6fcflHbift zz apjibi, S^Hbift, no TaTapcKH 
(TpoiiricKiil, II, 285); iopMOHx>, HyjKfla; iop- 
mo, 6biTb bx> HyjK/j'E, no BoxanKii (Wiede- 
mann, 369). 

Armee, paxb, bohhctbo, BoeHHan cu.ia, boScko, 
no 4>p. zz ypaia, ciua; ypMacx., MyatecxBO, 
xpaCpocxb, cnjia, no MoHrojibCKii (KoBaji., 
468). 

Annejer, npirnajiHEaxb kx> 6epery, no <£p. zz 
a7majerzz a.oiarypx>, KJiiOHKa, 6aropx> rjlsi 
oxnajniBaHiH cy#Ha, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 92). 

Armes (apui>), rep6x>, no ^p.—apaM^, 6e3no- 
jiesHbin, 6e3nojie3HO , BxynE , nonycxoMy; 
apau-b hxmhkxj, TpaTUTb, pacxonaxB, yno- 
xpeSjiaxB i ito Ha 6esnoje3Hoe, no Taxapciai 
(TpoaHCirift, I, 27); ajiMaft, xnjexHO, na- 
npacno, nonycTOMy, no Mohtojibckh (Ko- 
Baji., 91). Armes— nycTjiini, xm,exa. Cm. ala- 
mdde. 

Armet (apM9), mnniaKt, no <X>p., napoaraHTb: 
arme zz ein7azz mojm, inanica (3hmhhji), no 
OcTai^KO-CaMO-B^CKH (KacTp., 254), 

Armogan, xopoinan noro/ja, yflo6naa kx> Mope- 
njaBaniio, no <Dp. 1-ii ciorx.: armozzBapMa, 
BExepX), no MoKiuaHCKii. 2-ii cjiort: ganzz 
raHb (kan), noflBnraxb Bnepep;x>; noflBnraxbca 
Bnepe/i;x> (progredi), no Knxaiiciai (Guignes, 
3727, bis suppL, 11001 bis). Armoganzz6jiaro- 
npiflTHbiii, liOflBiiraitmiii Btrept. 

Armon, cnnn,bi, bx> koh BKJia/i,biBaexca flbinijio 
(piece du train qui aboatit au timon), no $p. 
zz9pM9KT>, Kpaft, yrojrb (bout, coin), no By- 
paxcKii; xopsxoH, OKOHeiHOCxb Kaieon hh- 
6y#b Benin, no MoHrojibCKii (KoBaji., 972). 

Arnaldie, CojiESHb, oxx> Koeii bojiocbi jiEsyxTj, 
no $p. 1-ii cjiort: arna zz /jarna zz Haar, bo- 
jiocx>; haren, xepaxB inepcib, .oiHaxb; bojio- 
caHoft, no HtMenKn; hara, niepcrb, no MaH- 
HtypcKii (Amyot, I, 399). 2-ii cjiorx>: aldie zz 
xajr^axy, 3apa3HTi>CH, no MonrojibCKH (Ko- 
Baji., 798). ArnaldiezzBOJiocnHaa 3apaaa. 

Arnte, mama, cm. Ernte. 

Aronde, po^ cy/jHa, no $p.zzpioTb, cy^no, no 
OcTanKH oko.10 Hapbura n no p. lOraH*; 
pwTb, cy/i,HO, no OcTauKH okojio Bepe30Ba. 

Aroyint, Hasa^-b, npo^b, no AHT.a.zzapT'b, 3a^ r b, 
3ajj,naa CTopoHa nero Hn6y;T,b, no TaTapciai 
(TpoflHCKift, I, 21). 

Arpeger (wys.), pas^poSjiaTb aicitopflbi, no $p.zz 
ap6ii3;jKiixy, yMH05KaTbca, ycyryGjurrbca; ap- 
6n4iixy, npnOasjiaTbca, pacnjiOHcaTbca, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 159, 158). 

Arpent (apnan^), decxmuua, no ^p., CTapnn- 
naa njiocKOCTHaa Mtpa, iiMBBuiaa cto KBa/i;- 



paTHbixt nepmefi (perche), t. e. 10-Tb nep- 
uieii bt, mnpnuy h cTOJibKO me bt> ^HHyzz 
apOaH-b (arban), ^ecaTb, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 155); ap6aHb, ^ecaTb, no Kaj- 
mhi^kh n Bpa^EH (ByparcKn). Cm. zehn, 
ten, Jioy^-b. 

Arpent (apnaH-b), Mopcu., nonepeMHaa nnjia, 
no $p.zz9p6n, nnjia, no ilifyTCKii (BeTJi.). 

Arquebuse, nnmajib, caMonaji-b, no <£p. 1-ii ciori,: 
arqaezznpryMaKi. (HacTiin,a MaK-b ecTb okoh 1 !. 
Heonpe^. HaKJi.), 6pocaTb, Kii/i.aTb, no Ta- 
Tapcicn (TpoancKifi, I, 25). 2-ii cior-b: 
busezz6ynib, nycTofi, nopo>KHiii; CyuibJbiK'b, 
nycTOTa; OyniaMaK-b, nycT-BTb, onopornHHTb- 
ca, no TaTapcKH (TpoaHCKiii, I, 207). Ar- 
quebusezzMeTaTejibHbin ctbojut.. Cm. obusier, 
haquebute, mousquet, petrinal, strambeau. 

Arquebusarf^, nnn^awibiibih, pyjReiiHbiS BbiCTpEji.; 
canonnarf?, nymeHiiaa cxplijb6a, no <£p. 
Ciort: adezzaTy, CTptjEanie; 6pocaHie, kh- 
Z^aHie; aTMaifb, CTpiJiHTb nan 6pocaTb, jie- 
TaTb, no TaTapcitn (TpoaHCitifi, I, 27). 

(Appa, iepBb, no BacKOHCKHzzo;appa (/?arra)zz 
xopxofi (zzhorhoi), MepBb, no KajMbmKH; xo- 
poxoii, nepBb, no MoHrojibCKH). 

Arracher, BbipBaTb, BbipwBaTb, no ^p.zzgpncja- 
Ky, 9pacji9Ky, OTopBarb (arracher), no 3Ioh- 
rojibCKn (KoBaj., 252, 248). 

(Appaa, pbi6a, no BacKOHCKHZzajuiaazzoji^o, 
pbi6a, no TyHry3CKH BaprysMHCKiix-b n Bepx- 
He-AnrapcKiix'b; ojib^a, pbi6a,nojIaMyTCKH). 

Arranger, npuBecxb bt> nopaflORT>, ycxpoiiTb, no 
^p. zzxypaHryfi, coGpame MaCTeii i^'Bjaro, 
coe^HHeHie, no MoHro^bCKii (KoBaj., 952). 

Arras, oCJon, no AHrji.zzapacy, apacyn-b, uojKa, 
niKypa; nopa, no MoHrojibcicn (CpaBH. cjob.; 
KoBaj., 141). y AHrjo-KajiMbiEOB'b /^pyrnx-b 
He Morjio Obirb oOoeB-b KpoM* uiKypt n 
ivopw. 

(AppaTca, Be'iep-b, no BacKOHCKHzzpaTb, Be- 
4ep-b, no IlepMaKCKH; pwTb, Be'iepi., no 
3bipaHCKii). 

Array, CTpoii; arow, pa^OMi., no pa^y, no Ahtji.zz 
ap'b, nepxa, jiHHia, nojioca; cxpya, no Moh- 
rojibCKH (KoBaj., 139). 

Array (appg), Hapafl-b; ofl-BBaxb, Hapajsaxb, no 
AHrji.zz9pi9H , b, yKpauienHbifi, npeKpacHbiii, 
no MoiirojbCKii (KoBaj., 253); apy, "nicxo, 
xoponio, onpaxHO, no Taxapcitn (TpoaH- 
cidii, I, 28). 

Arrestation, 3a/i,ep>KaHie , apecxoBanie, B3axie 
noAt napayjix., no $p. zz 9pycxeKy, 6wxb 
cxBa^eny, 6bixb B3axy, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baj., 256). 

Arr£fc (apg), B3axie noat cxpaaty, no^x. Kapa- 
yjrb, no ^>p. zz 7/arre zz xopnxy, B3axb noAx- 
cxpajKy, apecxoBaxb, no MoHroJbcitn (Ko- 
Baj., 955). 

Arr§t (apg), o^epHtKa, ocxanoBKa, cxoftKa, no 
$p.zza7ezznjiii9, 9.uiy, cxoti, no JlaMyxcKn; 
Jiojieii, cxoil, no Ocxhi^kh okojo Bepe30Ba; 
ili, npiiKa3axb ocxaHOBiixb; ilimbi, cxoaxb, 
no MaHHtypcKii (Amyot, I, 160). 

Arr^t, npnroBopxj, yKa3i>, pfeuieHie Bbicmaro 
cy/i;a, Ha itoxopoe hexx> annejiai^in; arrgter, 
npney/j;nxb, p-bmuxb, no $p. zzaratoumbi, 
c^luiaxb x ixo BMicxE, coBOKyuno; Haiiiicaxb 
bmecxb o/i,ho n xoate, no Maiia?ypcKH (Amyot, 
I, 37). 

Arrgte" (un dessin est—), pncynoKx> npaBiutHO 
oxxBHeHiiBiii, no ^p.zzoponxy, coo6pa3Hbifi, 
npncnocoSjieHHBiii, no MoHrojiBCKH (Kob.,449). 



— 39 



Arreter, yKpinHTb, yTBep^nTi. (rendre immobile); 
arrete', TBepAbifi, HaAOKHbiil, no $p.— opoHTy, 
Ha cBoeM-i M-hc-fB nocTaBjeHHMfi; iiMBioin,iii 
CBoe ocHOBaHie, no MoHro-JbCKu (KoBaj., 
449). 

Arreter, nojiomnTb n.'BHy HanncaHHUMt Bt *aiv- 
Typt TOBapaMt, no t&p.zzrypTyK'b, Tpe6ye- 
Maa n^Ha; noKynHaa n.'BHa, no MoHroJibCKn 

(UlMHATt, 74). 

ArrSter, yAepataTb, ocTaHOBiiTb, no $p.zz:xo- 
pn.iTa, ysepataHie, coAepataHie, no MoHroab- 
ckh (KoBaj.j 955). 

Arreter, ocTanoBHTb, no <I>p.zz:HjraTy, eToii, no 
TyHryacKH okojio OxoTCKa; epTbiatb, ctoh, 
no IlyMnoKOJibCKii (Othiikh). 

Arreter (*mpoMaHTi>), ocTaHOBiiTb, no <&p. zz 
terrazziTopb, croii, no Knprn3CKH ; Typb, 
croft, no HKyxcKn n TaTapcKii. Hetourembi 
(^acTni^a mbi ecTb okohh. Heonpe/j. HaKJi.), 
ocTaHOBHTt Ha Aopor-B, no MaHHtypcKii (Amyot, 
III, 37); Topxy, 6biTb ocTaHaBJiiiBaeMy, no 
MoHro^bCKH (KoBaji., 1890). 

Arreter (s'— ), MtniKaTb, xe^iHTb, 3aMeflJiiiTbCH, 
no $p.zz:apTAa, Ha3a/i,n, no TaTapcKii (Tpo- 
hh., I, 22). 

Arrian, ITnpeHencKiii Kopuiyn'b, no $p.zz:a77ian 
zz.ajii9, lopmyHij, no MoHroJibCKn (KoBaji., 
206). 

Arrive, no3aAn; tbijuj, no <£p. zz: apy, no3a^n, 
3a; TbUTb, Ba^HflK CTopoHa, no MoHrojbCKii 
(KoBa.1., 148); ypa (oura), n03aAii; sa^Hnna, 
no MaHa-ypcKH (Amyot, I, 248). 

Arriere\ He^oiiMKa, no $p. 1-n dor^: arrizz. 
opy, 3aAi>, TbiJTb, 3aAHaa CTopoHa; no3aAH, 
3a, no MoHroJibCKn (KoBaj., 148). 2-ii c&or-b: 
erezz:ypn, ^ojir-b, no MomojibCKn m.e (Ko- 
Baj., 580). Arrie're'zz: npome^nlin, npeatHifi 
AOJirb. 

Arriere-ban, cohmt* jieHHaro AbopaHCTBa; co3BaH- 
Hoe Ha BoftHy abopehctbo, no $p. Arrierezz: 
ftarrieZe zz: xypiajira, coCiipame, coe^nHenie 
(action de rassembler, assemblage); xypaji-b, 
co6pame, coGopt, oco6enHO coOpame AyxQ- 
BeHCTBa, no MoHrojibcicn (KoBaj., 960, 954). 
Cm. ban. 

Arrimer, yKJiaAbiBaTb, pasMBniaTb rpya-b, to- 
Bapw Ha KopatfwTB, ycTaHaBJHBaTb b-b Tpio- 
m-b; arrumage, Harpy3Ka TOBapoB'b, no $p.zz: 
opo>n>, MeTOAa, nopaAOieb, no MoHroJibCKn 
(KoBaji., 459). 

Arrioller (s 1 — ), o Mopt: BO.iHOBaTbca, no 3>p.z=: 
apt, CTpya Ha boa*; spis-iSKy, necTp-BTb, 
pfl6BTb; npajra, CTpyilKii, no MoHroJibCKn 
(KoBaji., 139, 253, 320). 

Arris (apxiiT.), pe6po, ocTpbifi yroii r b, no Ah™. 
zzropata, ocTpo, no MoKinaHCKii. Cm. ar§te. 

Arriser, cm. ariser. 

Arrive, npnin,ibin, ripn6bijibin; arriver, npn6biTb, 
no $p.z^npaK)Ji r b (ireul), iipnmjibifi; npaicio, 
npitixaTb, npn6biTb, no MoHrojibciui (Ko- 
Baj., 320); rev, hah; reva, HAymift, no Ilep- 
cHflCKii (MoHro-io-TaTapcKn). Diet., turc-fr., 
Bianchi, I, 948. 

Arroi, noB03Ka, BKitnawb, no ^p.zzriopb, B03-b, 
no Xiibhhckii; npiyHb, bostj, no T IanoriipcKH. 

Arroi, noB3A'b, CBUTa, no $p. =z: apy, no3aAn, 
3a; 3aAHHa CTopoHa, TW.i'b, no MoHro^bCKii 
(KoBaj., 148). 

Arrondissement, oKpyrij, y'BSA'b, no $p.=:oron(le, 
OKpyr-b (district), noManacypcKn (Amyot, 1, 197). 

Arroser, npoTeKaTb, no $p.mypycxy, npoTenaTb, 
no MoHroJibCKn (KoBaj., 454). 



Arroser, npn6aBHTb HtKOTopyio cyMMy kt, Ka- 
niiTa.Tiy, no $p.=z//arroserz=:xopu[ifl.iaxy, coe- 
AHHiiTbca bt. o6m;ecTBo; bm'Bct , b ToproBaTb, 
no MoHro.ibCKii (KoBa^., 969). 

Arrow (appo), CTptJia, no AHr.i.z^np'b, ocTpie, 
no MoHrojibCKii (KoBajr., 318). 

Ars (BbiroB.: apt), noAffiiuKn HOffiHbia y jio- 
maAeit, no ^p-znapt, nepTa (Ha pyKaxi>, 
Horax-b), no Monro^bCKH (KoBaa., 139). 

Arsch, 3aAHima rz: apy, 33^^, 3aAHaa CTopoHa; 
no3aAH, 3a, no MoHroJibCKn (KoBaj., 148); 
apT-b, saA^, 3aAHflH nacTb, no TaTapcKii 
(TaTap. Ctob. ruranoBa, 167). 

Arsch, 3aAHimazzi apx-b zz: npK9, 3aAHaa iacTb, 
no MoHroJibCKn (KoBaji., 326); hapnn, 3aA- 
Hfla nacTb, 3aAOK-b, no CaMOtACKn lOpai;- 
Karo 6epera (KacTpeH-b, 7). 

Arsch ('lapoMaHTb), 3aAHHna zz: schra zz: oniiypo, 
3aAHiin,a, no Kypii.ibCKii (Asia polygl., 304). 

Arsenal, mhoht. arsenaux, opymertHaa na.iaTa, 
apceHajiTj, no ^>p. 1-n cuorb: arsezzz/^arsezz; 
xapnui, ABopei^-b, i iepTorn, npecToabnaa na- 
jraTa; xpaMnna, no MoHrcibCKii (KoBaj., 
847). 2-ii cjiorij: nalzzznsfi, Bee bm'Bct'b, co- 
BOKynHO ; Haii^eKy, coeAHHiiTbca , coBOKy- 
miTbca, no MoHroJibCKn (Konaji., 626, 628). 
ArsenalzzrnajaTa cK.naAa, KjaAOBaa. 

Jrs^lauch, H*Men,Kifi ajkt,, alium ascalonium. 
Cjor-b: arsenzzzapcan'b, Koata; apcbiHb, Kopa, 
no KajMbinKii. Cjiobo Arsenlauchzz-KopncTbiii 

jyKTb (OTT. KOpO06pa3HbIX'b MflCnCTblXT. cio- 

eB-b ero, BX0Aanj;nx'b oahh'b bt> Apyro^j n 
o6pa3yK>miix , b caMyw jiyKOBnn,y). 

Art, pOA'b (sorte), BiiA'bzz:appoAe'E, jnn;o, no JIo- 
napcKn. II oCpaTHo: ArtzzitrazzrAepen-b, jh- 
h;o, no TyHry3Ci«i b-b EHiiceflcKoii onpyr* 
n ManompcKii; tere, jiimo, no MaHHtypcKH 
(Amyot, II, 245). Cm. sorte (b-b sortir). 

Arf, npnpoAa, KaqecTBO, CBOficTBO, a no nepe- 
xoa* 6yKBbi t Bt KopeHHyio kzz:ar/rzz:apra, 
HyBCTBenHaa npnpoAa n 3aKOHbi ea o6pa- 
30BaHia, no MoHro^bcitn (HlMiiAT-b, 16). 

Art (ap-b), ncKyccTBO, xyAomecxBO, no $p. zz: 
ypanij, ncKyccTBO, xyAoatecTBO, no MoHro,ib- 
ckh (KoBajr v 438). 

Art (napoM.), iiaxaHie, opaHie zzz tra zz: tarimbi; 
naxaTb, no MaHffiypcKii (Amyot, II, 182), 
axpa, coxa, no ^yxoHCKn; Tapiixy, naxaTb, 
o6pa6oTMBaTb nojie, no MoHroJibCKn (Ko- 
Baji., 1665). 

Artien (apcieH-b), CTyAeH-rb *njioco*in, no $p.zz: 
apuiH, MyApen.!, (sage), no MoHro.ibCKH (Ko- 
Baji., 160). 

Artig, yyTiiBbin, BBac-iuBbift; xnTpbiS; H3paA- 
Hbifi, npnroffiiii, CTpaHHbiii zz: apTy, apTafi, 
HSbicKaiiHbiit, pa3yicpanieiiHbiii; y3op4aTbiii, 
xpaBiaTwil; n.BBTaMH noKpbiTbifi, no Moh- 
rojbCKH (UImhatT), 16; KoBaj., 161). 

Artig, npiHTHbift, MHJiwilzziapAaK'b, HeBiiHHHfi, 
HBjKHbin, no MoHrojibCKH (KoBa^., 161); arta, 
KHaaciiTb, 6oflpiiM-b, HiffleHKa, 6ajiOBeHb, no 
Man/KypcKu (Amyot, 1, 58). 

ArtiHe", cHa6fflenHbin nyiuKaMn; artiller (cTap.), 
cHa6AHTb coJiAaTa pyiKbeM-b u naTpoHaMH, 
no $p. zz. spno^-b, noNOin,b, noAKpBnjieHie, 
no MoHroJibCKH (KoBa^., 261). Artillerie, ap- 
Tiujepia, nyuiKH zz: apTTbipy, npn6aB^eHie, 
npiicoBOKynjieHie, npncoeAHHeHie, no Ta- 
TapcKii (TpoHHCKiri, I, 22). Cm. arquebuse. 

Artimon, 6ii3aHb-Ma4Ta, 3aAHaa Ma^Ta, no $p. 
1-il cjior-b: artzz:apT-b, 3aA"b; apTHHH, Hasa- 
An, no TaTapcKii (TpoaH., I, 21, 22). 2-fi 



-40 



caar-B: monzzMp;, flepeBb, no TyHry3CKH, Jla- 
My'tcim n l IanorapCKii; mo (mo), j;epeBO, 
rio MaK^ypcKH (Amyot, II, 409); m<5, Aep eB0 
(arbor), no IhiTaMcKn (Gnignes, 4059). Arti- 
monzz3aAnee Aepeno. Cm. mizeh-mast, 

Artois (apToa), colJaKa 1131) KpaA- Arttris Q 
J ' rib &§l\ HapoMaHTbzzaotrazzaTapB, coftaK 

• ; : nb KopanKH. 

ArtiisW, artoison, ApeBOToyen.'b (lepfeb), no $p. 
jjfJl cjiori»: arzznapb, afccb, no BoryjibCKii 
no p.. MycoBoJi. 2-e cJorn : iusori, toisonzz 
tohuib, Tb.Huia, MejJBb^pb BbryitcKH'^KOJio 
HepflwuraV Arttisbn z± i-BcnOn , ApeBeeHBjfi 
MepBb. 

Arve, On6npcMn Ke^pi, pinus cembra. m ciort: , 
'iizzrapaii, 1 'TttacVk^ no Jfyjoiicim. 2-ii ciorb: 
ve (*e)zz9a; ! ^epeBO, no BeHrepciai; $ya, 
■^epeBO, no CaMCBACKO-^aBrHkcKH. Arvezz 
■ ^WacroflpeBTU. Cm. 1 ZuVbel ', ■ Zurfinbaum , n 
npBM'EHaH. noA-b cjiOBOMi: Arbe. 

Arzenei, jrBKapcTBa; arzen,' aBqiiTt; Arzt, jib- 

Kapb; Arzmig, ncn^jieHiezzBajijLJec^ 3/^opoBTj, 

no JIonapcKn; atibcoBa (zzapbn,OBa), 3ao- 

' pbB'B . , no OasroBACKii Bt IIycf03epCK0M , B 

OKpjFE. Cm. 0esund. 

<(Ap'3ar^, ctap-B, ' } no HpjmnACKHzzK^i^acB, 
CTapij, no HkyTCKn)'. 

(A3!>, 3.T0, no EacROHCKiizzasa, 3.10, no Ka3bi- 
KyMBinKU; axa«in, 3.10, no HyKOTCKii '}' We, 
: ''3ib^' no MaHffiypCKii). 

As, KaK^, no Aht.i; aci), KaRi/, no 'Hii'kne-Hli- 

5 'kenten zz Rj\mi.- Kani, no MonroaB'citn. Cm . 
like. >(XMH-™Xft <*p« 

A^Cae 1 *), '%& no $p., cm. Ass. ; J ,.' hA 

(AcaJra, ; iiaeqo, no TeBTOHCKii zz acapa zz ca- 

r! ' "^JrBiH'b, njie^o, no HKyTcKii) . 

Asafrgue, '''d63B*3flie : jrapw, no $p.zzftasa??,g'uezz 
hasaifgiiezzxania, xainii.ira, or-pa^a, 3^600^,' 
3aro.pbAKa; EpbiJibpo cl nepii.iaMii; xama- 
"Ufaxy,' '' oropb^nTB | o6HecTii 3a6bpoM'b , no 
: i' Monro jrBbkij rKoBaji., ! 769). Cm. al'debaran. 

(AealA 



iancb, JliTo; nro rbTiftcKii (LUBeAcfm)zz;c"acb 
jfcliTti; 1 no' Hkyfeitn; Hacy (zzycaH-bj'' jibto 



no MoH^ojibCKn). 



(Asapa (napoMaHTb). Kbpa, no BacKOHCKiizz 
apa3azzJapcbrHb, Kopa; apacan^, Koata, no 
tCa.ikbinKH;' apacy, rtOjsa, no MoHrbjibCKn 11 
BpanKH). fwwAoMF *« «' 

Afccti, 'pb^ S^iMc^Sa^^c^^^p M^arap-I 

ckh. ( ;\ 7/ • ', l, : t . , 

A^M,n^ne.rb, 3 ; oia; npax'b (yMepninx'b); iiblo>! 
•tzrainMa; WebW-iiJ rib ^epeMiiccKn^ jiiiy, nbi.iib, ; 
no OQTfl^K^ OKO.10 Bepe30Ba;^mb, nBiJibJ 
no HariompcKii (l"yHry3CKH). : A'iiz, nene.i'b, 
no TypenKii I nepcn^ctfn (MoHro.ib-TaTap- 
CKH).'Bict. turc-fr:, Bianclii, I, 291); miy, ne- 
nejii, ,no OcTimKO-CaMOBAcKH (KacTpeH-b, 



. i99y: 

A^he OkapoMaHTb), nene^, so^azzmae, eaez 

■ rht t^ >ecbki; ^no' 'TaTapcKii. 

'Aschhitz; albhimilla vulgaris, pied de lion, cspwe 

t X3UHKU. (C.IOB. EcTeobTB. HCTOpill CoifOjI/)-: 

• ' Ba) . 1- fi c joH : ^ sell zz ynib, kppo'Ba j ' no ! 
HnoHCKii; onib^ tibiKTb, no Both^kh. 2-ii! 
c.ior'b: nitz r^ HiiHiiji'b, asbiK-b, no KaM'ia- 
^'ib(i,Kn T jo5KHb;x r b i . AsclmitzzzKopoBifl a3biK , b.; 

...CM. 3^jj£ Cb: ocb. 
(ACIO^,^ KOCTb, no KopBBa.TbCKH H KeJIbTCKII; 

rzrbipaMHa, KOCTb, no TyHry3CKii Bep ? \ne-| 
AHrapcKHXT,; rnpaHrn, KOCTb, no Manatyp-i 

CKH). | 

A?*, pacripainnBaTb, yBB^OMjraTbCfl, no Aurji. 



zzacanxy, cnpaninEaTb, Bpnpoin.aTb ;. acary- 

xy, cnpociiTb, rio MoHroJibCKn (KbB'aji., 53; 

IIImiiati,,^!). 
Asking,' Boripo'cib, enpoc-b, no AHrji.zzacaryJira, 

Bonpocb • acaryitHH, BonpociiTejib, #onpo- 

.i^iiK-b, 3K3aMnHafop'b, no .'MpHrb.ibcjei| (Ko- 

Ba.i., 53). 
Espies, motobiijio, no $p.zzsapezzc36RKy, ^bu- 

raTB, MaxaTb, no MoHro.ibCKH (Kob., 1344}. 
^4'spis, aniMa (icaMeHb 3e^enarp "l^Btfa), no Op. 

zzs«pis.^;ca63b, 3e.ieHbifi, no Byxapckn. 
Ass (no $paHi^.: as) Jv myst , (cb H*M.: ;P^) v) 
: /e^HHii^a btj KapTo^iHoii iirp*; Hexn n-epe- 

BOAHT'b 9TO CJIOBO: cdHOQKO (HBMeu,. QjIOB. 

$,paHTa niyMaBCKaro)zz ecbH , rjiaanb, no 
iT-nryscKii Bapry3iiHCKiix r b. II pCpaxHo: ccbr 
zzceazzcaie, rjias'b, no KapacciiHckii ; . cafi, 
r.3a3 r b, no OaMotjCKH TbiiCKaro o^cpyra n 
no OcTan,Kii. Cm. 3^bcb: Daus,. Amse. 
Ass, acTBa, CHB^bzzacb, iiCTBa, no S&^t«kh ii 
Knprii3CKii; auib, acTBa ? no; BaniKiipcKii n 

TaTapCKH. ■-■+; , , t 

Ass, npHBaga p 3B*peii, na/1,.10, to. me hto 
''' "KMerzzbcca, mhco, no CaMq-B/nciai * MaHra- 
3eMCKa.r0 OKpyra; am^, . mhco, no Hy^aja- 
CKttj, . emt, MHcb y no TejeyTCKii. 

'Ass '(lapoMaHTt), ripiiBaXa 'rJi'h SBBpe^l/naR.iio 
. zzssa, niazziLia, .mhcq, no TanryTCKii. ■ ^. 
3'a*cb: Aas,^ Koder, KioTt, '.Kbt-l, Atzen. 

Assaillir, Hananafbi assaillant, nanaAaioiij,ii'i, i Ha- 
cTynatoinin, Hai Ty^rinpti;, ' no $p,zzsele 7 JKe- 
jib30^ seleme,,' ; 6xoT,Hii4iii hoj?.^; seilenibi, na- 
pB3biBaTb, Hac/feKaTb mrco, no Man^KypcKii 
(Amyot, II, ?6, 44); c,9,13m9, Men'b, no Moh- 
■ ro.ibCKH (KoBaj., 1354); y3ep&, , xonopi, no 
MopflOBCKii 11 MoKinaHCKii. C^. a'ssaut. 

Assaisonner, npnnpaBJiaTb' Ky'iiiaHbe, no r .^p-zz 
seshembi ( l iacT., mbi cctb o.koh^i. Heoijpje^. 
Hp,Ki.) 5i . 'HpiijtipaBjiaxb KymaHbe, no,3l'^Hpyp- 
ckii (Amyot, II, 51). 

Assassiner, 3apB3aTb; assassin, y6iiina, no^«I>p. 
zzcali, pB3aTb, no'TaTapcKii no ^yjiiai*. 

^ssaut (acb) 3 '.np:|icTym>, niTypMi?; asseau (aco) 
iijii Ha'cnette,' MaieBbKiii Tonop-b (j y. {; ;Kp,pBe : rib- 
mpKOBij, , no .Op.zzantcha, Tonop-b; anteliim- 
bi, ynoTpe6jiHTb TOnop^, jftpw^Sft'Hf) T0 " 
nopoM-b, no MaHHtypcKii (Amyot, I, 62).; yamb, 
Tonopi^, no ^epKecb-KaGapAWBCKii, Aller a 
i'assautzzH/rTn Ha Tonopi;,' prendre d'asfautzz 

_ ,,Bt3aT> C'b 6pio.,B 1 a ? Tonopax^. 

Asseau, cm. assaut.. 

As.seer, pacK.iaAbiBaTb noAaTii; ass.eeur, assfieur, 
pacKjra^HHK'B r no^a*e% 4 . r no ,$p.=zaniiij ,i|OBe- 
^BHie, ppH,Ka3'aHie , nopy-iCHie ; npaBi^, 
iiHCTpyKnia; ^^Kjf, JW HacTaB.ieHie, 
pyKOBOACTBOBaTb, no MbHro.fftckjj X^pBa.1,, 
195, 19q), 

Assembler, co6iipaTb; : assemblee, co6paHie; cxoa- 
a; ensemble,, bmbctb, no Op.zzisabon,' isa- 
ou.mbi, npiiKa3aTb co6npaTbca bi. 0|jq m-B- 
cto; coCifpaTb, coOiipaTbca; isambi, ( .6,0611- 
paTbca W oahO mbcto; jsapoup, ■ cp^DaHie, 
. cxoAKa, no JlaiiffiypcKii (Anyot, I, 15^,,.^5^, 
170); ca^a,' BMBCTii^nme; cai6ypi>, cyaoyp-b, 
SvaaMH, TOJinai)iii,'iio Monro.ibCKu (Ko,b^4.., 
1302, 1311). ; 

Assembler (^apoMaHTb), cbS^paTb, no 4»p. zz 
bemssaler.zz 6ycajir.axy,, coOnpaTb, np,,|Tp/i- 
ro.ibCK,y. j(UImiiatt3, 119). 

issener, HaHecTb iKecTOivin yAap^-, no^Op.^- 
ceHrKMBj^pJjp. fib 0,cTan,Kii oko.io. Bepeao- 
Ba; sien, yonTB,' no KiiTaficKii (Guignes, 5854). 



41 



Asseoir (s'), seer (cTap.), 

<£p.zzsj, KOjrfeHa, no KnxaiicEii (Guignes, 
8593). S'asseoir y <I>paHKOBx> nepBOHayaxbHO 

03Ha i ia30 C'ECXb,C5KaBIHHKO.I'EHa — no BOCTO'I- 

HOMy oCbiHaio. Ilcepn, csaMe&Ka, no Moh- 
rojbCKii (KoBaj., 283). 

Asseoir (s'l, eainxbca, ctcxb, no <5p.zzn,30 (tso), 
ca^nxbea ; e* r T;ajinin,e, ckcxb, no KnxancKn 
(Guignes, 1572, 2522); ise, cxyj-b, no Man- 
HtypcKii (Amyot, I, 152). 

Asserter, pacMiicxnxb jbcb, no <£p.zzcapxaii, no- 
Bajiixbca, oopyninxbca, no JlEyxcini (Berj.); 
niapTjaMaKT. (iacx. Manx* ecxb oeoh 1 !. neonp. 
Haitj.), xpenjaxb, no TaxapcKii (TpoaneEiri, 
I, 596). 

Assez (acs), aobojlho, ^ocxaxomio, no $p.zz 
ainia, ^ocxaxoicL, no TaxapcEii (TaxapcE. 
C.iob. rnraHOBa, 137); bihbed (echeke)), 30- 
bo.ibho; ickembi (qaexiina mbi ecrb okoh^. 
neonp. naE.i.), Jocraxo^eexBOBaxb, no Man- 
avypcivii (Amyot, I, 98, 153); acyun, o i ieHb 
MHOro, no EypaxcEii (KoBaj., 55); ans (etse) 
ynoxpeojaexen 3.1a BbipaseHia cpaBimxe.ib- 
noil 11 npeBoexo,iHoii cxenenii bb Monrojb- 



CKOM'b a3bIE'B (Koi 



>0). 



Assez (ac9) 3 ^OBOJbiio, iio.tho, no 3>p. zz axij, 
aebiH'b, nepecxaxb, ocxasnxb, no flEyxciui 
(Bex.T.); me (che), oexaBiixb; co (so), nepe- 
cxaxb, no KiixaticKii (Guignes, 3398, 2139). 
AssezzzoexaBb. 

Assiette, KeftBiiiKHMoe nsiyinecxBO, ii3x> Eoxoparo 
Ha3Ha i ieHT> /joxo/vb, no <£p.zzaniHfta, ncer^a, 
6e3iipcpbiBno; BcerianiHifi, iiocxoaHHbin, ne- 
n3M'liHHbii1, no MoHro.ibCKii (Kona.T., 58). 

Assiette, xapcuca; no <£p.zzacb, niima, no flnyx- 
ceu 11 Knprn3CKii; amaxMairb, EopMiixb, Ha- 
Kopunxb; amay, KyuiaHbe; amaxy, KopMje- 
Hie, naKopMjeHie, no TaxapcKii (TpoancKin, 
I, 38). 

Assis (aen), cn^amhi, no <&p.zzashan, ycainxb- 
en okojo Koro, no MaHKypcim (Aniyot, I, 
73). 

Assise, Kja,T,Ka, caiica, paix. Kaimeii oinnaKOBon 
Bbicoxbi, no <£p.zzaca3x>, ocHOBanie, syn^a- 
jieHxx>, no Taxapciai (TpouHCKin. I. 33); 
canary, poBno, pasHO, paBKOMBpno, oinHu- 
kobo, no Monro.TbCKii (KoBa.i., 1320). 

Asaonmier, yonxb, yEOsoxiixb koio ftyomioio, n 
npoH., no <£p. zztehomag, sepesanHaa n.in 
3KejrE3Haa na.mna, no TypenEii (Diet, turc- 
i'r, Bianchi, I, 664). 

Assortir, npujiinecxBOBaxb; asorti, noioopaHHbiii, 



cHaO/KeHHbift xoBapaMn. 



no 



<£p. zz cypxail, 



Be.TiiKO.i'bnHbin , ojecxamhi, nbmiHbin, no 
MoHro-ibCKii (KoBa.i., 1437). 

Assoter, B.no6nxbca 6e3T> naMaxn, no <Dp.zzey- 
nxa, jioooBb; ebixa, .no6nxb, no ./Iiiohceii; 
cnxa, Jio6nxb, no CaMOBftCEii IIycxo3epcica- 
ro 11 Oo^opcbaro OEpyrOBX>; eeB^a, jiooobb, 
no TaxapcKii HoraiicKaro nouo.i'BHia. 

Assoiwir, nacwxiixb, no $p. zz cyBapMabx, ( i ia- 
cxnua MaKi> ecxb okoh i i. neonpe,i. naK.i.), 
Hanonxb (ceoxxj); 3aKa,iHXb, no Taxapcnn 
(TpoaHCKift, I, 617); cyii.ieKy, Cbixb nacbi- 
meHy, no MoHrojbCKii (LLImiiaxx., 372). 

Assure, 30.ioxaa, cepeopaHaa hiixi,, Koxopoio 
otiBnBaiox'b ocnoBy oooeBi., no ^p.zzzcop-b, 
KOHen-b bo.iocx., ocxb, ocb 11a ab^pax-b, no 
MoHTO.ibCKu (KoBa.i., 1411). 

Assure, cii-B.Tbin, no ^p.zzrcypx., xpaopocxb, aiy- 
HtecrBO, no Monro.ibcnn (IIImiijti., 374; 
KoBaj., 1434). 



Assurer, y^ocxoB-Bpaxb, no ^p.zzicypnxy, Henti- 
xaxb, npo6oBaxb, no MonxojbCKii (LLlMitflxt, 
369). 

Assurer, oOesne^nxb; sacxpaxoBaxb; 3aKJH)4iixb 
b-b xiopbMy, no f Dp. —muypcmeKT,, npaiy, 
no TaxapcKii (Taxapci;. Ojob. TuraHOBa, 
480). 

Ast, cyK-b zz MO^yHii (x. e. ^peBecHbifi) -ana, 
cyKx., no KajiMMifKH; ana, BliXBb, Biiaooo- 
pa3Hbin cyqoix'b, no MoHrojbCKu (UlMH^xt, 
20). Cm. 3cxt. 

Astelle (xnpypr.), jyoidi cx> nepeBasuaMii, rj« 
yBa3biBaHia nepejOManHbix-b Kocxefi, no 3>p. 
1-ii cjor-b: aszzacy, nocxb, no Monro^bCKH. 
2-ii cjori^: tellezzxajaii, raynnKiD; no^xnw- 
na, no MoHrojbcicn (KoBaj., 1716). Asklle 
zzyBa3Ka kocxii. 

Aste^me, (xupyp<t\), jiySoK-b, ^ome^Ka, Ha Koeft 
nepeBa3biBaiox'b nepejOMaHHwa kocxii, no 
$p. i-S cjor-b: as, cm. astelle. 2-ii cjiofb: 
teme (xaMT^zzflSM^, nonomb, BcnoMoajeuie, 
noAKpin^enie, no Monro.TbCKii (Kob. 1724). 
AsteniezznoiKpliiiKa kocxh. 

Astine, rjiynan ccopa, no $p. zz ocxoxx>, TRUTb 
c-b KtMTb b^ ccopli, no ilKyxcKii (Bexj.). 

(Axtj, acxBa, no TeBxoHCKii (cm. Azung)zzacb, 
acxsa, no ilKyxcKn (zz/?c??ib).) 

At, BTb, no AHrj.zzaxe, bx., bo, no Bory^bcun 
okojio Bepe30Ba. 

(Ax'b, oxen,!*, no Kejibxcnn ; auxa, oxen,x>, no 
BacKOHCEnzziaxa, oxei^-b, no TaxapcKii Hai^- 
icaro po^a, HoraficKn, Xiibiihckii, TpyxMeH- 
CKn n Knprn3CKn). 

(Axa, nxa, ecxb, no 9p30-nioxjaH^CKHzzyxb, 
ecxb, no Ocxan,KH okojo Bepe30Ba). 

Atalenter (axajaHxe), pa30xoxnxbca, obixb Be* 
ce.abiMT>, pasBecejuxbca, no C&p.zzxaja, Be- 
ce-iie, yiOBOJbcxBie, pa^ocxb; xa.iaxy, pa- 
flocxHbifi, no MoHrojbCKii (KoBaj., 1629, 
1633). 

Atel, xoMyxHbie Kwien^n, no. $p.zzotoli, Kpio i iKH, 
ynep5iniBaionuie y^nJO kohckoA y3£bi , no 
MaHJKypcicn (Amyot, I, 190). 

Atelier, paoo^iaa, MacxepcKaa, no ^p.zz^ajix^, 
HaBt>cx», EpoB.ia, no Monrojibcitu (KoBa^., 
1629); talinibi ( i iacx. mbi ecxb okohm. Heonp. 
Haivj.), Hai;pbixb;tele, npniva3axb pa30cx.Taxb, 
pacxanyxb ; telembi, pacxanyxb (nojoxno), 
no MaiDKypcEii (Amyot, II, 204, 227). 

Atenanche (cxap.), nepeMiipie, no $p.zztaian- 
tchimbi ( i iacxnna mbi ecxb okoh 1 !. neonpea. 
HaEJi.), npnme^uiii (kx> EOMy) BB'fcpuxbca, 
flOBipuxbca, no ManajypeEii (Amyot, II, 206) 
3^'BCb $paHnyacEoe «che» cooxB-bxcxByex-b 
«tchi» — Bii^y ManjnypcEaro rjiaroja. Cm. 
npimx^i. E-b cjiOBy regretter n Apyr. 

Ateter, ynopno cnopnrb, no <£p., cm. ent^ter. 

Athem, Odein, Awxanie; athmen, Awmaxbzzaxx., 
^yx-b, no Bory.ibCKn; axb, B03^yx-b, no Bo- 
iyjbcini; ahmx>, ffyx'b, no Knpni3CEH h Ta- 
xapcicu; A'TM-b, syxx>, no ByxapcEH (Taxap- 
ceh); tmhT), ^bixaHie, no HEyxcnii (Bexjr.); 
Ahmx>, AWxaHie, no Taxapciui (Taxap. Cjiob. 
TiiraH., 143); yamtoun, xpy^aoe /jbixaHie; 
yiyuibe, no MaHJKypciai (Amyot, II, 562). 

Atliormennig, peiiauiEn, agrimonia eupatoria. 1-ft 
cjor-n: athorzzoxo.T.iy, ptsaxb, no EpauEii 
(BypaxcEii); mepnBh, ocxpo, no HyxoHCKii; 
xbip-b, npopf>3axb, npoH3iixb, no ilKyxcEH 
(BexjiiiHrx.). 2-ft cJorx>: mennigzzMiiHra, th- 
cana, no MoHro.ibCEii 11 no TyHry3CKH bx> 
/^aypcKoS oojiacxn; MiiHrb, xwcnqa, no Ta- 

5 



- 42 - 



TapcKH B-b To6ojibckoh OKpyrfc; MeHrBiHB, 
TLica^a, no Kofi6aj[bCKH Athormennigzz:«xBi- 
caiep*3'i> (oxx> MHoacecTBa ocrpeeBt, hjih mnn- 
kob-b, o6pa3yK>mHX'B penauiKu) » . Cm. 3/tBcb: 
Toppn (torri, pB3axB, no BajiBCKH). 

Atinter, HapajKaxBca 3aTBHjniBO, no 3>p.zzmHH- 
flapa, nyxx>; nxHHBH nepBH, no MoHrojiBCKH 
(KoBaji., 2137). Cm. attinter. 

Atlas, axjiacB, coSpamereorpafcJFiecKHX'BKapx'B, 
no <£p.zz:a/i;ajiHniHK'B, ^obojibho noxoariH hjih 
paBHBift; a^ajinniiflxy, nonnxaxB, oS'bhbhxb 

paBHBIMT), HJIH nOXOJKHM-B, nO MoHrOJIBCKH 
(HlMHflTB, 18). 

Atole, MyiBaa Kama, BSBapi. (bouillie) H3x> icy- 
Eypy3Bi, no <Dp.zz:axajia, poa'B nnxBa h3Td 
nmeHHHHoS Mynn h MOJiOKa, no TaTapcKH 
(Cjiob. npn TaT. TpaMM. rnraHOBa, 14). 

Atomy, Konjeft, cKejiex-B, no Ahim., a no ne- 
pexoRB t bx> MoHrojiBCKoe szzasomy— inoMa, 
kocxb, no HyBaniCKH; dOMiOKTb, kocxb, no 
TpyxMeHCKH. 

Atour, Hapa^Li, yirpaineHie, y6opT> jKencidli, no 
3>p.zz.atou, BepxHHH o^ea^a, ySpaHCxso, no 
MaHHtypcKii (Amyot, I, 18); flypn, bh/tb, Ha- 
pyjKHOCTB, no MoHrojitCKH (LUmh^t-b, 285). 

Atre, no/TB, oiarB, no <I>p.zz:xopH, nenKa, no 
OcTanKO-CaMO'fcflCKH (KacTpemb, 257). 

(Atcb, BpeMH, no KejiBxcKH zz amxBi, BpeMH, 
no BoryjiLCKH okojio Hep/jBiMa). 

(Axca, flBepB, n0 BacKOHCKirzzanxo, flBepB, n0 
BeHrepcKH, yie, flBepB, no MaHHypcKii). 

(Atx-b, ito, no /JaxcKHzz:aH/i;e, ^bm'b, no MaH- 
HtypcKH). 

Att, noKOjrBme, njieMH, no IHBeflCKHzzoxoK'B, 
noKOJiBHie Hapo/i;a 5 no MoHrojiBCKH (KoBaji., 
387). 

(Axxa, oxeir/B, no roxiftcKH (IIlBe/i,cKH) h TeB- 
TOHCKHzzraTa, oxeu/B, no TaxapcKH, Xhbhh- 
ckh n KnprH3CKH; axaS, oxeu,x>, no Eain- 
KnpcKH h TaTapcKH bt> To6ojibckoi1 oicpy- 
rfc. Cm. Heimath). 

Attache, npHBfl3B, BepeBKa, jieHxa, cHypx.; atta- 
cher, npHBJi3aTB 5 no <I?p.zz:x9CHHx>, noBo/TB, 
Heji;oy3/i 1 OK'B, no HKyxcKH (Eexji.); xioniBie 
(tuchye), nyTBi, Kan/jajiBi; TacaMa, peMHH, no 
MoHrojiLCKH (KoBaji., 1913, 1612); TacMa, 
peMHH; teisoun, noacoK'B; talia, nyTBi, no MaH- 
HtypcKH (KoBaji., 1612; Amyot, II, 172, 284); 
TyniaB-Bj nyTBi, no TaxapcKH (THraHOBx>, 
482). 

Attache, npncxpacxie, npHBH3aHHOcxB, no $p.zz: 
flacyxy, npiiBBneaxB, npiynnxBca bS-b neMy; 
Hacxy (daskhou), npncxpacxHXBca; ftanin, cxo- 
poHa, btj cxopoHB; xaniaxy, cxpacxHO jiio- 
6hxb, no MoHrojiBCEH (KoBaji., 1613, 1616, 
1617; ElMHflT'B, 236). 

Attache (napoMaHXB), npncTpacTie, npiiBH3aH- 
hoctb (HOB'feMuiee PyccKoe cjiobo), no <&p.zz 
chatta — CHTa, jihdSobb, no CaMOB^cicn Ilyc- 
T03epcKaro h 06/i;opcKaro OKpyrOBx.; CBiTa, 

JIK)60BB, nO HnOHCKH. 

Attache, 3aBHCHHnn; cjiyra, no $p. zz. xUiihb, 
npHHaj];jie}Kanj;iH, no TaxapcKH (TpoaHcirin, 
I, 386); touchan, ^ojiikhoctb, no MamKypciai 
(Amyot, II, 291); xenn, cjiyra, npncjiyjKHiiK'B, 
jno6HMeii; r b, yqeHHRTb, no MoHrojiBCKH (Ko- 
Baji., 1715). 

Attacher, o^ny BemB coe/i;HHHTB njiOTHO cb /i;py- 

roio, npHBH3aTB, npHKpBnnTB, npHKJieilTB, 

no $p.— ataki, cocfe/i.'B; coe^HHHTB ^bb Be- 
mH, no MaHHtypcKH (Amyot, I, 16); Tyinaxy, 

CBH3aTB ; no MOHrOJIBCKH (IIlMHflTTb, 256). 



Attain, p;ocTHraTB, no AHrji. rr tay, ROcxiiraTB, 

no KnTancKH (Guignes, 11089), 
Attaque, Hana^eHie; attaquer, 6pocnTBca Ha ko- 
to, Hana^axB, no $p. zz: Taxaity , 6htb, no 
HnoHCKH (CpaBH. cjiOBapii, IY, 617); axuKB, 
bohhtd, no BoryjiBCKH no p. HycoBoii. Cm. 
charge (Hana^eHie). 
Attaquer, Hana^aTB; TporaTB, 3a^HpaTB, no $p. 
zzatake, cjierKa TpenaTB, no MaHjKypcKH 
(Amyot, I, 14); a^araxy, bkojiothtb, BKOJiaHH- 
BaTB, no MoHrojiBCKH (IIImh^t'b, 17). 
Atteindre, flocxnraTB no $p., cm. attain. 
Atteinte, yniH6'B ; no ^p.zztantambi, 6hxb, y/ja- 

paxB, no MaHjKypcKH (Amyot, II, 188). 
Atteinte, soxporHBame, npiiKacanie, no $p.= 
xynnax-B, oca3aHie, no ^yBamcKH; xaTaxy, 
nrpaxB Ha CKpnnKB hjih /jpyroM-B My3BiKajiB- 
hom-b opyftin, no MonrojiBCKH (KoBaji., 1623). 
Attel, cm. atel. 

( Axxejia, 6paHB, no BacKOHCKHzz^afijiaHB, 6paHB; 
atarambi, 6paHiixB, pyraxB, no MaHHtypcKH 
CpaBH. cjiob.; [Amyot. I, 14]). 
Atteler, 3ajio?KHXB, Bnpa^B, no $p. z= hatala, 
po/i,^ ys^Bi, noBO/TB, no Man?KypcKH (Amyot, 
I, 389); thavla, ^jiHHHaa BepeBica, Ha koxo- 
pofi npHBa3BiBaiox'B jiouia^B Ha nacx6Hm, , B; 
ynpaatB, no Typeu;KH h IlepciiflCKH (Moh- 
tojio - TaxapcKii). Diet, turc-fr., Bianchi, II, 
204; xajiaii, ra^nnifB, nojrxHHiKa, no Moh- 
rojiBCKii (KoBaji., 1716). 
Attelier, cm. atelier. 

Attelle, jiySoKij, kohmxi cKp'Bnjifliox'B nepejioM- 
jieHHBia kocxh; atteloire, buhx-b Ha Bar* y 
flBiniJia, no $p. zz: x9ji9Ky, najiHXB, Haxarn- 
BaxB, HanajiHBaxB, no Mohfojibckh; teleme, 
xo ate 3HaHenie no MamicypcKH (KoBaji., 
1718). 
Attenant, CMeatHBiM, npHMBiKaionrin, no $p. zz: 
ataha, abb bmbcxt, coe/i;HHeHHBia Beu^H, no 
MaHHtypcKH (Amyot, I, 15). Cm. tenants. 
Attendre, o>KH/i;axB, at/i;axB; attente, O/Kii^aHie, 
no ^p.zzxyxyjiBiH, Me/i;jiHx&, MeniKaxB; xyxy, 
ocxaHOBKa, no flKyxcKH (Bexji.); touta (no- 
Bejinx. HaKJi.), toutambi, ocxaxBca Ha3a^n, 
no MaHHfypcKH (Amyot, II, 291); xy^eKy, Me- 
^jihxb, MemicaxB; xy/^ejix., Me^JieHie, npOBO- 
jiOHKa , no MoHrojiBCKH (IIImh^xtj, 262); 
sxay, axaM-B, exxexBaM^, }K/i;axB, no Ocxai;- 
ko - CaMOtflCKn; axey, axe/^M^, axeHaflM-B, 
OHH^axB, no CaMOB^CKii K)paii;Karo 6epera; 
axaxyMTb, offiH^axB, no CaMOtflCKO-TaBriiH- 
ckh (Kacxp., 300, 2, 44). 
Attendre, j'attend (n'awaw^), oatn^axB, no <&p.zz 
xeHx> (teng), 05itH/i;axB, no KnxaiicKH (Guignes, 
7445). 
Attentat (axaHxa), xaacKoe npecxynjieme, no- 
caraxejiBcxBO Ha BJiacxB, 3aKOHBi, noKyme- 
Hie HaiTo; attenter, 3JioyMBiuuiaxB, no $p.zz 
/i;aHHxy, BpasKecKiS, Bpa»t/i;e6HBiH (hostile), 
no MoHrojiBCKH (KoBaji., 1548). 
Attich, 6y3HiiK r b, no MajiopocciilcKH : «co6ma 
6y3HHa», sambucus ebulns , no 3>p.: hieble. 
1-h cior-B: atzzax-B, co6aKa, no BaniKHpcKH 
h TaxapcKH; exx>, co6aKa, no TaxapcKH bx. 
To6ojiBCKofi OKpyrB. 2-h cjiorx,: tichzzixHuii,, 
3y6x., no BaniKHpcKH h Taxapcicn; xayct, 
3y6x3, no$pH3CKH; xhcb, sySx,, no HicyxcicH 
h Knprii3CKH (oxx> BaniicnpcKaro h Taxap- 
citaro xawB, mMem; ilKyxcKaro h Knprna- 
, citaro: xac-B, KaMeHB). Attichzz«co6aHin 3y6 r B 
(hjih co6aHBH 3y6Bi»). llpuMiwanie: CjiaBHHO- 
PyccKoe dysmi&y ^hhk'b (qapoMaHXB)zz:3y- 



— 43 — 



tfnna, 3t/6BUK-b. JTaximcKoe : sambucus. 1-fi 
cjort ero: mmh nsi'feeT'B b-b «am» hocoboiI 
9Tpypcidfi ifi=:3(¥i6'B, no IIo.ibckii: zab. 2-fi 
ciofb: ucus, uczzCuzzKyft, coSaica, no ftyrop- 
ckh (CpaBH. cjiob.). Sambucuszzco6aHin' 3y6-B 
— TOJKe *ito co6aHa 6y3iiHa. .Hhct-b 6y3HiiKa 
Ha KopeniK*, hjih hojkkb CBoen, iiMBeTT, 
HenapHoe hhcjio y3KHXT>, npoAO.iroBaTbix'B 
jihctiikob'b, 6.UI3KO MeatAy co6ok> pacnojio- 
atenHtix-B. Bbpohtho no 9TOMy nxT> Bn^y n 
KycTapHnK-B 6y3HUKa nojiymjit Ha3Bame co- 
6a i ii.iix'b 3y6oB"B. Bottj noneMy Ape-BHie , 
Bcer^a 6yKBajii>HO noHUMaBiuie HapoMaHTHbia 
Ha3BaHia bcbx-b npe^MeTOBt n Bemeii, 6y3- 
HUKTb ynoTpe6j[fl.in Kant jiBKapcTBO npoTiiBt 
yKymeHia co6aKT> (EcTecTB. HcTop. ILinma, 
kh. XXIY, rj. 35, 1). Cmlicji-b 9Toro jib- 
neHia 6bi;rb TaKOBt: «ot-b yKymeHia: co- 
6a^bnxB sy6oB'b — aojijkho jiBqiiTB pacTe- 
Hiejit: co6aMbn>m sy6a>ni». Cm. 3ABCb:Adach. 
Attinter (MopcK.), yKpiniiTB, npoHHO ycTaHO- 

BIITb C)OHKH, HinHKII, TIOKII Bt TpiOM* KO- 

paSjfl, no <£p. zz HUHr/^a, TBepAO, KpBnKO, 
HenoKOJie6nMo , no MoHrojibCKn (KoBaj., 
2141). Cm. atinter. 

Attirail, npnoopt, copya, cHapa^-B, npnHafljiejK- 
hoctb, no $p.— THpiapt, conpoBO/K^aTB (ac- 
compagner), no #KyTCKn (Be™.). 

Attiser, noA/KuraTB, noAna.MBaTb; MBinaTb Apo- 
Ba, htoobi jynnie ropBJin, no <I>p.zzaTeinb, 
oroHB, no Typen,KH n ByxapcKii; tlis-b, 
oroHt, no BenrepcKn; atisa, aiapt, 3non, no 
ilnoHCKn (Asia polygl., 331). 

Attole, Ky^Ka octpobob'b, cocTaBjnuoinaa nacTB 
apxnnciara, no $p.zzaTay, ocTpoB'B; aray- 

Jlbl, H300HJIbHblil OCTpOBaMII, OCTpOBHCTBlil, 

no TaTapcKii (TpoHHCKiti, I, 45). 

Attorney, npoKypop-B, CTpan^iii, no Ahim.— Typy, 
saKOH-B; KopeHHOfi 3aKOH r B;npaBjenie,ynpaB- 
jieHie, no MoHrojitcKii (KoBaj., 1939); to- 
rongou, ^ejiOBBK-B 3Haioin,iii o6pa^bi, uepe- 
MOHin ; toron, nenaTb MaH^apiiHa ; nenaTb 
npn.iaraeMaa a-ta yAOCTOBBpeHia nero jih6o, 
no MaH2typcKH (Amyot, II, 280, 281); Tiopa, 
cy^BH, no TaxapcKu (TaTap. Cjiob. Tnra- 
HOBa, 586). 

Attrwper, noiiMaTb, jobhtl, no Op.zzattarperzz 
napoaxy, xBaTaTB, jroBHTB pyKOio, no Moh- 
rojbcKii (KoBa.i., 2113). 

Atupier (cTap.), ckpbitb, no <£p., mpoMcmmb— 
putaier zz neiiTTa", CKpbiTb, no HyxoHCKii; 
naHTB, ckpbitb, no BoryjiBCKH okojio *Iep- 
AHMa; nyHHa, CKpbiTB, no Octhu,kh okojio 
Bepe30Ba. 

Atzen, BBiTpaBJiaTb, BWBAaTb zz ania, bctb, no 
TaTapcKH no HyjiHM'B. 

Aubain, yya^ecTpaHen'B, HHOCTpaHei^-B, no 3>p.zz 
6aH-B (pang 1 , 6iiua;Hin, no KnTailcKii (Guignes, 
3833); ajiCaryH-B, a;i6aTy, noAA&HHbin; Ka- 
3eHKbifi; pa6-b, no MoHro.ibCKn (KoBaji., 84). 

Auban, naaTeafL 3a nosBOJieme coAepmaTb Ha 
y-inn;* jiaBO^Ky, no $p.zzaji6aH-B, nOAaTt, 
Hajor-B, no Mohi-o.ibckii (niMHAT-b, 12); 
alpan, ndAaTb, HaJiorB, no MaHHtypcKii (Amyot, 
I, 81). 

Aube, A-iMHHan hii-/Khhh OAeHAa, HaABBaeMan Ka- 
TOjn i iecKiiMH cBam;eHHHKaMii npn cjiyaseHiH 
na ooBiKHOBeHHoe CBoe njaTbe, no $p. zz 
fl6yHMaKTb (lacTiina MaKt gctb okohh. neo- 
HpeA- HaKj.), OAtBaTbCH, •noKpbiBaTbca, no- 
KpbiTbca; a6y, nonoHa, no TaTapcKii (Tpo- 
sh., II, 274); olpo, Aopo/KHaa OAe^Aa A-ia 



BepxoBofi 'B3ABI, no MaHatypcKH (Amyot, I, 
213). Cm. chape. 

Aube (o6-b), .lonaTKa BOAaHaro MejiBHH^Haro ko- 
.ieca, no $p.rzobo, npiiKa3aTB jihtb BOAy Ha 
hto; obombi, jiiitb BOAy na hto (jeter du l'eau 
sur quelque chose), no MaHHjypcKH (Amyot, I, 
188). 

Aube (du jour), pa3CBBT"B, no $p.zzy6-B, qacTb, 
AOjh, no MoHrojibCKn (KoBajr., 501). Aube 
du jour SHaniiT'B nacTima ahh. 

Auberge, rocTiiHHima, nocToajiBin ABop-B, no <£p.; 
113^ IlTa.iiaHCKaro: albergo, albergamenfo, roc- 
Tiumnua. 1-ii cjiort: alzzioji-B, A°P or a, no 
TaTapcKii (TaTap. Cjob. TuraH,, 136). IIo- 
cjiBAiiia cjiOBa: bergo, bergamewiq zz 6ypyK- 
MeHB, aom'b, no TaTapcKii Ha Bapa6'B. C^o- 
Ba auberge n npoi. 03HanaiOT"B: Aopo^Hbift 
AOM'B, rocTHimnny. 

Auberou, 3am,ejrKa, no $p. zz 96yp r b, joho; na- 
3yxa (y my6bi, KaoTaHa); 96yp.i3Ky, no.io- 
aniTb b-b na3yxy, no MoHrojibCKn (KoBaj., 
182, 183). Auberou ecTB to, hto exoautt. 
b-b nasTj. 

Aubete, KapayjiBHa, no <$p. 1-fi cjOfL: aubzzanb, 
AOmt>, no TaTapcKn no EHncet. 2-n cjior-B: 
ete zz aeTB, MajiBin, no Octhi^ku okojio Be- 
pe30Ba. AubetezzAOMiiKi,. 

Aubin (o6b), KopoTKiii; ckok-b, xoAa JiomaAiiHaa 
MeffiAY pbicbio n cKanbio, no $p.zz6ao (pao), 
OB/KaTb; 60H-B (pong), uatu, no KnTaftcKH 
(Guignes, 10655^ 2665); aooxy, xoAHTb; -BSAHTb, 
no MoHrojibCKn (KoBaji., 2258); yabou, npn- 
Ka3arB hatii; yombi, yaboumbi, hath, xoahtb; 
yaboun, xoa^ ; noBeAeme , no MaHHiypcKH 
(Amyot, II, 545, 574); adoy, a6y, hah } no 
KaJiMbin;Kn. 

Aubinet (MopcK.), BepeBOiHaa KpHnina, no $p., 
cm. saint-aubinet. 

Audi, TaKaiezzaK-B, enj;e, no OcTan;KO-CaMO'BA- 
ckh (KacTp., 303). 

Auche, BnaAHHa (cavite) b-b 6yjiaBOHHofi tojiobkb, 
no $p. zz acB, RLipa, no BoryjiBCKH; BHCb, 
Abipa, no Octhii;kh BaccioraHCKaro poAa. 

Aucquette, no.ie o6BeAeHHoe HacTOKOJiOM-B, no 

6p.ZZaHKBITb, KOJTB, HO OcTHIl.KH OKOJIO Be- 

pe30Ba. 
Aucun, hhkto, no ^p.zznni'B KeM-B, hhkto, no 

TaTapcKii (TaTap. Cjiob. TnraH., 316); 

yrhaii (ughei), miKaKoii, no Mohfojibckh (Ko- 
Baji., 556); aKyHrb (akoungue\ hbt-b, hh- 

KaK-B, no MaHa^ypcKH (Amyot, I, 7). Cm. icke. 
(AyA'B, Seper-B, no BperaHCKH zz yaTbiM'B, 6e- 

per'B, no BoryjibCKn okojio HepAHMa. Cm. 

ajiJibeA'B). 
Au-deca (0A9ca), no cio CTopoHy, no $p.zz9H- 

A3d;9, OTCK>Aa, no MonrojibCKii (nisniAT-b, 23). 
Aue, Jiynb, nojaHazzxoB r b, AOJinHa, no OcTfliricn 

oko.io Bepe30Ba. 
Aue (lapoMaHTB), Jiyr^zzuaezzyn, AO-^Ha, no 

TaTapcKii. 
Auerhahn, rjyxoii TCTepeBij. Auerzzau7erzzyjiapy, 

rjiyxoft TeTepeB-B, no MonroJiBCKH (UImhat-b, 

53). Cm. Halm. 
Auf, Ha; BBepxy, cm. upp. 
Aufbringen, orop^HTb, BCTpeBomiiTb, pa3cepAHTb; 

Aufbringung, pa3ApaHvenie. BrmgenzzbVrgenzz 

69pK9, KpyTo; cypoBOCTb, no MoHrojibCKn 

(KoBaji., 1129). 
Aufbringen, BbniByiiTb. Brmgenzzb^rgenzz 6gp- 

kmhixT,, yKpBnnTbca, no TaTapcKH (TpoflH., 

I, 186). 
Aufdingen, OTAaTb MaJibHHKa b-b HayKy. Dingenzz 



44 — 



HTBrauy, BBpnxb , AOB'spaxb , BBBpaxbca ; 
HTBrea'B, flOBBpeHnocxb; y6t>jKiim,e, 3am,irra, 
noKpoBt; nonpoBiixejib, no MoHrojibCKH (Ko- 
eaj f , 291, 289). 
Aufe, ^hjhih-b, nyranrb, strix bubo. 1-a rjiacHaa: 
azzoia, nxnn,a, no Boryjibcini. Caorb: ufezz 
yfixy, cohx>, no TypenKii. Aufezzcon'b-nxima 
(coHHan nxnn,a). Cm. 3/vECb: Gauf, a bt> KopH. 
JLaTHH. a3.: cjiobo: coBa. 

Auffahren, BsSBcnxbca, Bcnbuinxb, paacepAiixben. 
Fahrenzzxypinxy, pyraxb, Cpamixb; npoKJin- 
Haxb, no MoHrojibCKn (KoBaji., 842). 

Auffahren, 6HCTpo noflHJiMaxbca; B3flparnBaxb; 
BCKOHHTb, BMCbinaTbca (o6 r b ocnx>). Fahren 
zz xapafixy, cftBJiaxb npbUKOK'b, BCKOHHTb, 
no MoHrojibCKH (KoBaji., 826). 

Auffiihren, coopyftnxb, cxponxb; y^pe^nxb (»iy- 
swity); nocxaBHTb (cBiiflBxejiefi) zz xypaxy, 
coSpaxbca ; coOpame lacxeft ntaaro ; xy- 
piaxyft, co6paHie, coeflHnenie, cjioaieHie, 
nocTpoeme (action de construire\ no Moh- 
rojbCKH (KoBa.i., 952, 960). 

Auffiihren, nacwnaxb (Bajn.) zz xop'b, Konaxb 
(fliay); xopyii, nspbiBaxb, paapbiBaxb (auf- 
wiihlen), no flicyxcKH (Bexji.). 

Aufgattern, cjiyianHO Hafixn, Bcxpfcxiixb itrouver, 
rencontrer par hasard), noAXEaxnxb. Gattern— 
xaxapaxy, txaxb hjih 6Bffiaxb pbicbio, no 
MonrojibCKH (KoBaji. , 781). AufgatternzzpbicbK) 
(Ha kohb) na6 , BffiaTb Ha hto. 

Aufhaben, nocHTb Ha rojioBB (auf den Kopfen ha- 
ben)zze6a, rojiOBa, no CaMCB^cKH EHiiceii- 
cKaro oitpyra (Kacxp., 242); anna, ro.iOBa, 
no CaMOt^cKH B'b nycTosepcKOifb OKpyrB. 

Aufhaben, pa3HHyTb, 6bixboxBopeHyzzho6iH,po r fb, 
no Kotobckh; xenna, flwpa, n0 Kopan,Kii. 

Aufhalten, nacMlixaxbca Ha^x. KiMi; nopunaxb 
(etwas tadeln). Halten zz xaji/jaxy, npiiBaabi- 
Baxbca kt> K0>iy, npHfliipaxbca, Bpeflnxb; 
xaji,n;a6ypn, sanaxijaHie, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 798, 799). 

Auihoren, nepecraTb zz orapnxy, nepecxaxb; 
yrypaxy, npeiipaxnxbca, no MoHrojibciui 
(HImhaxt,, 48, 49). 

Aufkunft, BbiBAopoB.Tenie. Kunft zz Kyaxb, cnjia, 
no l IyBauicicn ; Kynjiit, Kyuyjieji-b, cnjia, 
Kp-bnocxb, DHepria, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 2615, 2618). 

Aufkriegen, oxnepexb, pa3Haxb. Kn'egenzzkorgen 
— roprw, npnanca, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
1043). Aufkriegen zz chats 3anonx>, 3acoBi>, 
3a^BHri>. 

Aufmessen, bx> cejibCKOMXj xo3.: y6paxb, ccm- 
naxb. MessenzzMainn, coBepmeHHo(tout-a-fait), 
no MoHrojbCKH (KoBaji., 1989). Aufmessen— 
y6paxb, OKOHHHXb abjio, pa6oxy. 

Aufnahme.npHpaiJueHie, nonpaBJienie; in — bringen, 
npHBeexK b-b n.BBxyin,ee cocxoaHie. Nahmezz 
HSMBKy, npnCaBiixb, npn^axb, flonojiHiixb, 
yBejumnxb, yMHOJKiixb, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 635). 

Aufsagen, pymnxb A or0B0 P rL > yHiinxoffinxb, ox- 
Ka3axb. Sagenrzimaraxy, xonxaxb (fouler aux 
pieds), no MoHrojbCKH (KoBaji., 1443). 

Aufsatz, pasubia bm^cxb npiiHaAJieHtanjia Bem,n, 
KOxopbia cxaBaxcfl Ran yKpauieHia na cxojih, 
KOMO^HjUe 1 !!!, KaMHHbi h npo i i. Satzrrcanyxy, 
pa3Cbinaxb, pacKH^axb, no MoHro.ibCKii (Ko- 
Baji., 1322). 

Aufsatz (ex.), saKOH-b, yjiO/Kenie, y i ipeatAenie. 
SatzzzmaAJKHJiaxy, H3^axb npnKa3x>, ox^axb 
noBeji'BHie, no MoHrojibCKH (KoBaji., 1450). 



Aufsatz, BpasK^a, HeHaBncxb-, maxeHt'b, fiyHx-b' 
B03Myni,eHie; aufsatzig, MaxeatHbift. Srttz, sa - 
tzigzzzsetz, setzigzzcsSiEHity, 6offaxb, no Moh- 
rojibCKii (KoBaji., 1359). 

Aufschlag, oxBopox^, oSui.nan^ B03BHmeHie n;*- 
Hbi Ha xoBap-b, ayKii.ioH'bj aufschlagen, B3/i;o- 
pojKaxb; B03Bbimaxb i^Hy. Sehlag, schlagenrr 
scholg, schalgenzn cajira, nacxaBJiaxb, npn- 
cxaBJiaxb (ansetzen), HacxaBiixb HacxaBKy 
(anstiicken\ no HKyxcKii (Bexji.). 

Aufschlagen, oxBopainsaxb (njiaxbe), 3acyqnxb 
(pyitana); KHiiry paaornyxb; mIjcxo b-b khii- 
tb npincaaxb. Schkgenzzschalgenzzcajiraxy, 
pasjiyynxb, ox^BJinxb, paa^'fejinxb, paaBecxn, 
no MonrojibCKii (KoBaji., 1309). 

Aufstossen, o buhb: nopxiixbca. Stossenzfitossenrz: 
xysMaK-b, Bexmaxb, npn^xn b'b Bexxocxb, 
no TaxapcKH (Tpoan., I, 312). 

Aufwirken, noxpomiixb (^HnHHy). TFirkenzumr- 
kenzropKHxy, ox6pacbiBaxb, oxKii^biBaxbj 
opKHii;a, oxSpacwBaeMoe B'b cxopoiiy, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 471, 472), 

Auge, rjiaa'b; are, rjia3-b, no ll,HM6pcKn; oga 
rjiasi., no IHBe^CKii; ayra, rjias'b, no Hc^ 
jian^cKn; 9ara, r-nas-b, no AHrJio-CaKconcKn" 
zrara, rjias-b, no TyHry3CKH okojio flKyx- 
CKa; anaft, cBBX'b, Jiy^b, no HnoHCKn; jie- 
seyia, rjiasij, no KopanKii; asa (zziata), 
rjiasii, no MaHHtypcKn; iiik-b, rjiaais, no ^y- 
koxckii (K.ianp.). 

Auge (^apoMaHXb), ta&si, zzz rays zn rya (koua), 
rjiasij, no KiixaiicKn (Guignes, 6636). 

Auge, Kopbixo; auget, an^iiK-b B'b nxnibeii kjibx- 
k*, no ^p.znoHioi^a, Kopwxo, Jioxob-b, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 354). 

Auge, 5Kejio6'b, no $p. zzz ano, pos^b, no Caaio- 
tACKn B'b iTycxosepcKOM-b OKpyr*. 

Auge7ot (oiKejio), y cojiOBap.: HtejiBsnaa jioatKa, 
Koxopoio cHiiwaiox'b ntHy cb cojiii, no 3>p.— 
augerozzyxapa, .loatKa, no MonrojibCKn (Ko- 
Baji., 360). 

Auger (orapx.), Gypaa-b, cBepjio, no Aarji.rz 
srapsicy, Bepx-Bxb, Bopo i iaxb, oopamaxb, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 236). 

Auguet (ora), ne6ojibniaa BnaAHHa, ama, no 
$p. zzz BOKb, ama, no Ocxan,Kii JEyMnoKOJib- 
CKaro noKOJiBHia; ayi;b, a>ia, no 9cxjianflCKH 
(HyxoHCK-n) 

Augustins, ABrycxiiHnbi, x*, Koxopwe B'b yyeHin 
o 6jiaro/];axn corjiamaioxca cb ABrycxiiHOMi., 
no <l>p.— aryynjiaxy, noMHJiOBaxb, oxnycxnxb 
BiiHy, no MoHrojibCKH (KoBaji., 36). 

Aujour(i'-/m?', cero/i;Ha, hmhb, /i,Hecb, no 4>p. 
Cjiorx.: d'hui (aioh)— ^ie, xenepb, hwh*, no 
Jlonapciai. Aujourb'hui zzz xenepenmaro, hh- 
HBinnaro a hh « 

Auke, Ha6a, rana bufo. 1-ii cjiorx*: auzzanBa, ro- 
jiOBa, no CamoBACKH B'b IlycxosepcKOMTb 
OKpyr*; eBa, rojiOBa, no CaMO-BACEH Manra- 
3eacKaro OKpyra. 2-ii cjior-b: kezznrii, syx.'b, 
no ilnoHCKii; koh, /ryxx,, no Ocxai^KH okojio 
HapbiMa. AukerzflyxoBaa pas^yBaiomaaca ro- 
jioBa. Cm. Broating, KrSte. 

(AyKO (yapoManxb), rycb, no PoMaHCKn h 
ApeBHe-$paHny3CKH zzz KayozzKan, rycb, no 
TaflriiHCKii (CaMOBACitn); neio (ke-ju), rycb, 
no KopeilcKH [Kjianpoxij]). 

Aulique, xeka, Koxopyio 3an4iinj;aex'b yqeHHKT. 
BorociOBia, Kor^a ^aioxi, KOMy flOKXopcKyio 
manKy, no $p. iz: yjinicy, cpaBHiiBaxb, yno- 
AoSjiaxb, %&Tb npiiMBp'b; noAHaxb (pwya- 
rowb)j B03ABnrHyxb5 yjinrspi), cpaBHeHie; 



_ 43 - 



npnMEpx^o6pa3eii;x>; npaxia; flOKa3axejibCXBO 
npiiMtpoM-b, no McmrojihCKJi (KoBa.i., 526). 

Auloffe'e, sBnateme Kopa5.ia k-b Bf>xpy, no <£p., 
cm. lofer. 

Auuiailles (oMafijib), poraxwli ckot-l, no $p.rz: 
Majn>, poraxbiii ckoxx,, no MoHro.ibCKn (Ko- 
Ba.i., 1994). 

Auniee, 5o.ibuioii r.ia30Ki. (o^ko) bt> HeBOflfi, 
no $p. 1-li c&QT'b: au(o)zz:oH, BejuKiiJ, no 
K/pii.iLCKn; ohb, Bejinidii, no OcxauKii oko.to 
Bepe30Ba. 2-ft ciorB: meezz:me (ms)^ rja3t : 
no flnoHCKii (Asia polygl., 330). Autat!Jezz6o.ib- 
moe ouko. 

Auniee (om9), M r bpa jKnsKnxx. xfc.i'B bx> ToiLiaH- 
#iH, no <£p.:zz ong (BBiroBap. oh-b), ncspo; 
yong (iohx>), CojiBinofi cocy^t; cocyst; 3a- 
Kaiouaxb, no KnTaiicKu (Guignes, 6137, 6093, 
6118, 2138). 

Aumelette, aiiiHima, no $>p., cm. omelette-, 

Aumone, Mnaocxbrna, no 3>p.zz:yMHa ? mhjoctlihh, 
no HKyrcKH (Bex.i.). 

Aumusse, m^xomt. noft6nxoe oflfcaHie y KaHOHn- 

KOBT>, KOTOpBIM-B HOKpBIBaiOX'B rOJIOBy HJIH 

n.ae i in, no $p.zz:9MK)CKK) (Hacxnna kio hjh 
Ky ecxB okoh*j. Heonpes. HaKJ.), Hafl*BaTL 
(mettre sur soi), os'EBaxBca, no MoHrojibCKH 
(KoBaj., 217). 

Aumussier, KOjnaHHUKx> (bonnetier\ no $p. zr 
mao-tsee, manna, no KnxaflcK^KoBaji., 1993; 
Rochet, 133); Moca, manna, Ha aawix-B MaH- 
xniney, H.in Taxapx. KnTancKHxt (Asia po- 
lygl., 300). 

Anne (oHt), apinnH'b, no $p. — yeX M*pnxB 
S.niHy i iero jm6o, no KnTancKii(Guignes,3848). 

Aimiel, 3anpein,eHHBiii oesaeH-B bx> AHr.iin, no 
$p. zzounoun, to *ixo cb xpysoM-B necyxx., 
6peMa; ounou, npnKa3ax& Hecrn hxo jiiioo, 
no MaH/itypcKH (Arayot, I, 216). 

Auparavant, npesx> cumx>, nanepest, xoMy Ha- 
3a#x>, no <£p. Gion»: aupar zz: y69pg, oco6o 
(a-part), no MonrojBCKii (KoBa.i., 504). Au- 
paravantzzoco6o. oxs^-ibho, nponuo Bnepesn. 

Aurai, auras (opa), 6ysy, oyseniB hm^xb, no 
$>p. zz: araye, nMixb, no flnoHcnn (Gramm. 
Japon, Rodriguez, 53). Cm. avoir. 

Auray (ops), na.ii. csijaHHbiii Ha oepery iijiii 
Bpbixaa Bx. 3eMJiK) nyniita s.ia npnicptniieHia 
cy^OB-B, no <£p. zz opoil, Bepxi>, Bepmnna, 
nepxyuiEa, xeMa, no MoHro-iBCKn (KoBaj., 
446). 

Aurislage, npaBO noMBnxiiKa njn Kopoja hq 
l iacxB weay b-b nacBKaxx., no $p. Cjiobo: 
aurislzz 9pgcji9Ky, npaMO oxs'Bjiiixb, oxop- 
BaxB, nepepx,3axb; opscjiaryjKy, BeJTBTb npa- 

MO OX/J'E.TIITb, OTpB3aXB , nO MOHrO.IBCKH 

(KoBa.i., 248). Aurislagezznospf>3BiBaHie, ox- 
pfc3biBaHie (Mesy, coxob-b). 

Aurone, po^^ no.iBiHn, BoatBe AepeBO (abrotonuni ; 
aurone de champs, Bombe no.ieBoe /j, e P eB ° 5 
nojeBaa yii.iura, no $p. — 8pM9, cxenHaa 
nojeBaa i in.inra, no Mohtojibcku (Kosa.1., 
262). Cm. canterrne. 

Ausbuud, lyAO, pt^KOcxB; BBipoiOKi,; oopa3enx>. 
BundzzoyAa, ocooa, tnrypa, cboAcxbo; rpyn- 
na; oo^a, ocooeHHoexb, Haxypa. cbomcxbo, 
no MonrojibCKn (IIImhax-b, 117 : KoBaj., 
1174). 

Ausfiihrlich, noApoonBiii, oCcxoaxe.ibHbin,nojHbiH. 
Fiihrlich zr: xypiaxy, coeAiiHHXb ex. oino, co- 
CpaxB; cocpeioxo'iHBaxB ; xypia.iraxy, bc- 
j-bxb coeAnHnxb, no MoHrojbCKn (KoBa.i., 
958, 960). 



Ausraergelii, n3Hypaxb, ncx0ni;axb. MergelnrrMBi- 
paraHbj MO*ib (Maclit), no OcxaHKii ftaccro- 
raHCKaro po^a. 

Ausreden, Kopa6.ib Boopy^nxb, CHapranxb; A'us- 
redung, cHapaiKenie Kopa6jia. Re denrr.tr den^z 
BipA^, HaBbio i nixb, narpyaiixb'; BipftbU bbiokt,), 
no HKyxcKu (Bex.i..). . 

Ausrenken, BbiBnxHyxb. R^nkenrz^rkenzzspKD (er- 
ke\ cn.ia, MO^ib, no MoHrojbCKn (K-OBajr.-, 
263). Ausrenkenzzii3ciuHXT3, o'Cesciunx-t. 

Aussatz, npona3a; uiojiy^H. SatzrzcaHyxy, cBaxb-, 
pa3CBBaxb, no MoHrojibCKH (KoBa^., 1322). 
Aussatz gcxb xo, hxo ii3x> Biiyxpn Bbiewna- 
exx>, «cbinb». 

Ausschlag, noxoAX> y b'Bcobt.v Schlffg zz: sclifflg zz: 
majxyfixy* HaBncHyxB, ckjiohhxbcs, no Moh- 
ro^Bciai (Kob., 1449). 

Ausser., BHtzzdoco (joso), bh*, no HnoHCEii (Asia 
polygl., 330). 

Ausser, KpoMi, oeax. zz: 3bipB, upoM*, oea'fe, no 
HyBauicKH. 

Aussetzen, oxeponnxb, oxjioatHTb; noAaeprHyx& 
(onacHoexn). Setzf n zz: c8A5Kn.i9Ey-, ftfiHraTB 
(mouvoir), no MoHro.iBCKH (KoBajc., 1359). 

Ausstatten, cnaoinxb HyatHWMx,, Hafl-b-inxb; Aus- 
stattung> HaAiJeHie, Has* Jit; cnaoavenie npn- 
£aHHbiM r b. Statten zz: tsatten zz: naxxy, Hacbi- 
xnxbca; HajuBaxbca (o xjiiS*); nasypaxy, 
HanojHHXbca; Hacwxnxbca, no MoHrooibCKn 
(KoBaa., 2096). 

Austrag, ptmenie, npuroBopt; xp^xencKifl cjp>. 
Tr&'gzztargzz.i3apry, cyst (une cour de jus- 
tice); ssapryHH, BepxoBiibiS cy^Ba, no Moh- 
ro.ibCKii (KoBaj., 2305). 

Aussi-tot (oenxo), xox^ac-B, no $p.zz:cyxb. cko- 
po, no KypscKH; sy^b, cnopo, no ByxapcKii. 

Aussi-tot (napoManxb), xoTHacb, no ^p.zzotis- 
sauzuxHCb, cKopo, no Taxapcnn b-b ToOo.Jb- 
CKoii OKpyrt n Ha BapaCi; xn3b, cnopo, 
no BaniKHpcKH h TypenKH. 

Aussidre (MopcK.), BepeBKa Bxpo« hih BMexBe- 
po CKpy^eHnaa, no ^p.zzicyp^, pe»eHb, no 
MoHrojibCKH (KoBa^i., 1411). 

Autan, nojyseHiiBin Btxep'B, no $p.zz:ys9, no;i- 
senB, no MoHrojibCKH (KoBa.i., 515). 

Autant (oxan'b), cxojibKO, no $p.zz:9syfi, cxojtb- 
ko, no MoHrojibCKH (IIlMnsxTb, 33); aHsaH-B, 
noso6HO, xaKOBO ffie, xoajsecxBeiiHO, no Ta- 
xapcKii (TpoaH., I, 74). 

Autel, iKepxBeHHHK'B, ajixapB, no $p. 1-it cjiort: 
an (o)zzyo, ffipexn, iKepxBOBaxB, npiiHOcnxb 
HiepxBy, no KnxaficKii (Guignes, 6695). 2-fi 
cjiorx,: tel zn xanjixa, npnnomeHie (offrande), 
no MoHrojibCKH (KoBaji., 1554). Autel zz: 
jKepxBeHHHKx> npHHomeHiS. 

Autoir, autois, sa^cnoe noKpbiBajio Bt nnKapsin, 
no ^>p. Autoir (oxoap^zzxopya, Kpwini;a, 
iioicpbiniKa (Deckel), no CaMO*BscKH EHnceii- 
cKaro OKpyra. Autois (oxoa)zz:ioaxa6o, no- 
Kpbixb, uaKpbixb, no CaMot^K 11 EHuceit- 
CKaro OKpyra; xoft, Kpbiuia, noKpbixie, no 
CaMox^scKii K)pau,Karo 6epera (Kacxp., 211). 

Autorite, BJiacxB, HanaibcxBO, no $p. zz: xepe, 
B.iacxb, no BoxanKii; mypnnn])h^ Biacxb, no 
TaxapcEn b-b To6o.ibc.Koti onpyr*. 

Autorite (lopns.)? aaitOHbi u yKasbi, o6biHan, 
onpes'BJieHia h MHBJiia npaBOBtsoBt •> n0 
$p. — xypy (turu\ 3aaoH*; ecxecxBeHHbift 
KOpeHHofi saKon-b, ocHOBHbta Ha'iaja; oome- 
noBenie, o6briaft, o6pasx>; npaB-ieHie, yn- 
paBjeHie, no Monro.iBCKn (KoBaj., 1939). 

Autour, OKpecx-B, okojo; alentours, oifpecTHOcxn, 



- 46 



no <£p.~ THpa, CTpaHa, OKpyjKHOCTt, no Ta- 
TapcKH (TpoaH., I, 303); a-rypia, KpnBii3Ha, 
H3rn6T>, no Mohtojibckh (IUmh^tt., 18). 
Autruche, cTpaycb, no $p. 1-fi cjiorij : autr 
(OTp-b) zz: tor — Topn, nTnn,a, no HnoHCKH 
(Asia polygl., 333). 2-8 cuon.: uchezzoniorz: 
BeaHKiH, no MoKmaHCKH. Autrioche— BejiHKaa 
nTiina, BejniKonTaxt. 

AlWel (OBSJTb), y pbl60JIOB. OlTOpOflKa H3t TpOCT- 

HHKa fljia 3a6oHKH, saKOJiy, no <£p. — oey, 
TpocTHiiK*B; o£y, oropoffieHHoe m-bcto, no Kn- 
TaiicKH (Guignes, 9065, 1505); aBJiH, flBopt, 
no TypeiTKii; aBJia, flBopib, n0 TpyxaieHCiai 
n Xhbhhckh. 

Auvent (oBaH-b), Ha.B'BC'b, icpoBeubKa ot-b rokj\h. 
naflt ct'bhoio, no $p.zz:ouo, KOBep-B, no Kii- 
TaftcKH (Guignes, 2447). Auvent— npnKpbiTie. 

Aux (o), v^eni, flaTejitnaro na^ema mhojecctb. 
i mcjia bo <5paHn,. hsmk'b— oey, flaTb, no Kn- 
TaftcKH (Guignes, 11153). 

Avachir (s 1 — ), oflpaxji'BTb; cTaTL MarKHUfb, flpa6- 

JIMM'b, H3HOCHTbCa, BblMHTbCa (0 TKaHIl), 
COrHyTbCff, CKHOHHTbCa (0 B-BTBIl), no $p.— 

Ba^aii, CTapt, no CaMOiflCKH Blj IlycTosep- 
ckomt> OKpyr'B; Bacefr, cxapt, no Casioli/i,: 
ckh lOpanKaro 6epera (KacTpen-B, 196). 

Avage, e6opT> npHHa/i;jie5KaiH,iH najiany, no $p.zz: 
a&age ™ a6T>, 6epn, bo3bmh; a6xy, 6pa r rb, 
npuHHMaTb, B3MMaTt, nojiy i iaTb, ^ocTaTb; 
a6ara*mxy, B3aTB, yHecTH, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 39, 48, 41); a6n, npn6aBKa, nas- 
fla^a, no flifyTCKii (BeTji.). 

Aval, BHESt no p-hRi, no <5p. zz: afral zz: ibelku, 
TeiL 6e3npepi>iBHO (o piiR'a); ibilku, cny- 
CKaTbCfl, onycKaTbCfl BHiist, no MoHrojibCKn 
(KoBaa., 282). 

Aval, Burnt, no p-EKft; avaler, cnycTHTbca bhiis-b 
no p'BK'B, no <5p.— BaHb, HH3KO, no Octhu,- 
kh BaccioraHCKaro pop,a. 

Avalaison, avalusse, CTpeMjieHie noxoKa, no $p. 
—Bajia, jihtb, no HyxoHCKii; Bajtamcb, jiiiTb, 

no MopflOBCKH. 

Avalanche, rjbi6bi cHtry, cKaTiiBiuiaca cb ropw, 
JiaBHHbi, no $p. zzz aBaHauiMaK-b (yacraua 
MaK-b ecTb okohi. neonp. HaKJi.), BajiaTbca, 
noBajTHBaTbca bmbct'b cb k'em'b, no TaTap- 

CKH (TpOHH., I, 83). 

Avaler, rjiOTaTb, no $p.zz:iiBejib, 'bctb, no Oc- 
tajjkh BacciorancKaro po/i;a. Variden, tjio- 
TaTb, no IlepcHACKH (MoHrojio-TaTapcini). 
Diet turc-fr., Bianchi, II, 1160; aBajiay, mi- 
TaTb, KopMHTb, no CaMO'EflCKii K)pan,Karo 
6epera (KacTp., 225). 

(ABaH-b, pfcKa, no KopHBajibCKH— BaftMb, ptKa, 
no KopauKii na Kohmm'b; BaeMb, ptKa, no 

HyKOTCKH). 

Avance, sana bi> 3aftMBi ^eHer-b hjth TOBapoB-b, 
no $p.zz:a&ancezz:a5yi];a, 3anMCTBOBaHie, no 
MoHrojibCKH (KoBajr., 46). 

Avancer, /i;BHraTb enepeft'b, no ^p.zzaymy, j[bii- 
meHie, cflBH^HBaHie; ayuiMaK^, A BHraTI>C3 ? 
no TaTap^KH (TpoaH., I, 80). 

Avante (aB.aHH), npnT'BCHeHie, yrHexeHie, no 
$p.zr;ouan (BbiroBap. BaHt>), npHTtcHaTb, 
Hac^jtoBaTb, yrneTaTb, OTaron^aTb, no Kh- 
t<ihckh (Guignes, 3318). 

A.Vano, poA'b cbth, no $p. zz: ouang (BbiroBap. 
BaHT>), c*tii, no KnTaftcKH (Guignes, 7904, 8125). 

Avant (aBaH'b), npe^j npeat^e, no $p.zz:eun, 
npe^, npeatfte; eundje, npea'b; eunden, npejK- 
jje, no Type^KH (Diet turc-fr., Bianchi, I, 253, 
254); BBBejse, npejK^e, no TaxapcKO - Ho- 



rancKii; ayBej-b, n^em^e^ no TaTapcKH b-b 

To6o.ibCKoS OKpyrt; ayBH.irb, npeatAe, no 

Xhbhhckh; borvkhhb, npejK^e, no 3wpaHCKH; 

ayBajib, npejKse. CHa i ia.!ia, ro, no TaTapcKH 

(TpoaH., I, 82). 
Avant (aBan^)* flaaeKO, no $pzz:yao, OTflajieH- 

Hbifi, A a «TeKin, no KHTaficKH (Guignes, 10208, 

11122). 
Avant (en—), Bnepe/vb, no <£p.— yao, yao-yao, 

hrth , noflBiiraTb BnepeR'b , no KuTaficKii 

(Guignes, 10598, 8013); iOBa, hrh, no Octh^- 

kh okojio Bepe30Ba. 
Avant-terre, fieper-b, no $p.zz:BaTniepb, 6epen>, 

HO l IepeMHCCKII. 

Arantage, BbiroRa, nojibsa, no ^p.zna/antagezz: 
$aiisa, BbiroAa, nojib3a, no TaTapcKH (Ta- 
Tap. Ojiob. TuraHOBa, 73). 

Avarie, nouuriiHa njiaTHMaa b-b nopTt, npncTa- 
Hiij no <frp.zzavar, c^ieT^; KHnra npExoAOBT. 
h pacxo^OB-b, no Typen,Kii n ITepeiiflCKH 
(MoHrojio-TaTapcKii). Diet, turc-fr., Bianchi, 
I, 230. 

Avarie, Bpe/vb, noc.i , B/i;o BaBlu i H cyW nJIH rpy3y 
Ha Mopt, no <£p. zz: avar, to tto npona.io, 
iero ne ^ocraeT-b, no Typen,KH h IlepcHA- 
ckh (MoHrojio-TaTapcKii): Diet, turc-fr., Bian- 
chi, I, 230. 

Avarie, ncnopHeHHbin, noBpe>KAeHHbifi, no $p.zz: 
asapa, H3HypeHie, no TaTapcim (TaTap. 
Cjiob. TuraHOBa, 208). 

Avarier, iicnopTiiTb; avarie, BpeA'b, ymep6-b, no 
<&p.— BailpaH-b, pasopeHiiwii, no TaTapcKH 
(TaTap. Cjiob. THraHOBa, 497); viran, virane", 
pa3opeHHbin, no IlepcHACKn (MoHrojio-Ta- 
TapcKu); viranliq, pa3opeHHoe m^cto, no Ty- 
pen;Kii (Diet, turc-fr,, Bianchi, II, 1201). 

Awe (ao), 6oa3Hb, no AHrji.zzawxy (qacTHi^a 
xy ecTb okohh. neonp. HaKJ.), 6oaTbca; 

ClW.I'b, CTpaX-b, no MOHrOJIbCKH (IIlMHffTTb, 

19). 

Arec, bm'bct'b, coBOKynHO, no $p.zz;a&eczz;6aK'b, 
CBH3Ka, nyK-B, CHon'b; 6aKJiaxy, cBR3aTb b^ 
nynoKt; cocTaBjiarb h3t> nacTen, no Moh- 
rojibCKn (KoBa.T., 1087, 1090); OarsaMairb, 
CBH3biBaTb, no TaTapcKH (TpoaH., I, 215); 
ennaK'b, CBH3biBaTb, no OcTanKO-CaaiO'EACKii 
(Kacrp., 248). 

Avenant, OjiaroBiiflHbiH, npiaTHbift, cTaTHbiti, no 
$p.zz:aflMa, xoponio, no TyHry3CKH Bapry- 
3hhckhx^; atMa, xopouio, no Tynry3CKii B-b 
EHiicencKOH OKpyr* ; aa, npnjiimie, npn- 

CTOHHOCTb, C006pa3HOCTb, no MOHrOJIbCKH 

(KoBaji., 125). 

Aventure, HenaaHHoe npHicnio^enie; c^acTie huh 
HecnacTie; y^ana; cjiynafi; venturer, fl-EitaTb 
hto Ha yfla^y, no <&p. 1-tt cjior-b: aven (aBaH'b) 
zzzaaHTj, nyTb; nyTeuiecTBie; noxoff-b; bb-b- 
pHHaa oxoTa, no MoHrojibCKH (KoBaj., 126). 
2-h cjior-b: turezzioutcharan, BCTptia; Heiaan- 
hhh cjiyqafi; y^ana; xy/^aa BCTpina; outchouri, 
cjyqaft ; cnacTJiHBoe oCcTOHTejibCTBO , no 
MaH5Kyi3CKH (Amyot, I, 236, 237); Topity, 
nOABeprHyTbca lesiy, no MomojibCKn (Ko- 
Baji., 1890). AventurezziAopoatHbia npnKJiio- 
neHia. 

Aventure, noxoafffeme; cTpaHCTBOBame, no 3>p. 
1-fi cior-b: aven (aBan^zziaaH^, nyTb, ny- 
TemecTBie, no MoHrojibcvn (KoBaji., 126). 
2-fi cjior-b: turezz:TiopiiKy, cKHTaTbca (errer 
9a et hV; npo6npaTbca (Hpe3T» TOJiny HapoAa), 
no MonrojibCKH (KoBaji., 1939). Aventure— 
nyTeBoe niaTaHbe, nyTeuiecTBie 6e3T> u,1,jii. 



47 



Avenue, noa/b'fesatau aopora; aaaea ycajKennaa 
nepe/i;x> #omomx>, no Op.— aaHx> (oxcioaa CaH- 
cKpiiTCKoe : aaHit. Cm. npnMX>a. kx> cjiOBy 
medaille), nyxb, aopora (voie, route, chemin), 
no MonrojibCKii (KoBajr., 126); aaHx>, nyxb, 
no HKyTCKii (Bexa.). 

(ABept, nan, no HmKHe-Hx>MeiiKH — 3Bbipb, 

HJIIl, no ^yKOTCKU). 

(ABept (lapoManxb), 11.111, no Hii/KHe-H'EMen,- 
kh— peBazzapaBa, nan, no TyHry3CKii sepx- 
ne-AnrapcKiix'b). 

Averse, anBeHb, no Op.zz aviYsezzypecb, flOJKKb, 
no IlyMnoKOJiLCKii; yaaecb, flOffiflb, no Hh- 
6aiiKii. II o6paxHo: ava*szz strva — cspBO, 
flOJKftb, no CaMO'B^CKn no p. Rex's. 

Aveu, npn3HaHiezzHaey, oxitptixb, no CaMOti,- 
ckii K)panKaro oepera; HiOBay, oxnpbixb, 
no Ocxanno-CaMO'EiCKii (Kacxp., 258). 

Areugle, cax>non, no Op.z=a?je«gle (a63-yicjix>)zz 
aSyKij, 3axBopeHHbin,3aKpbixbii1, noKpbixbift, 
3anepxbiii, no TaxapcKn (TpoaH., II, 272). 

Areugler, ocainnxb, no Op.zza&euglerzzCyray- 
paKy, Obixb 3axKHyxy, 3aBaaeHy, 3aaojKeHy; 
Cbixb nperpaasieny, no MoHroabCKH (Ko- 
Bajr., 1254). 

Areugler (nopcK.), yHUMaxb xe^b, 3aKOHonaxnxb 
(boucher avec des tampons), no Op.zzafreugler 
zz6yray, 6yraypx., 3axbiHKa, Bxyjnca (tampon), 
no MoHrojibCKii (KoBaa., 1254). Cm. arec. 

Awful (a&yax>), cxpaniHbiii, no AHra.zzxay$abi, 
yacacHbiii, cxpaniHbiii, no TaxapcKn (Taxap. 
Cjob. TnraHOBa, 624). 

Avi, cnjibHbiii a?apx> bx> neuxi, no Op.zz ioBO, 
Htap-b, no CaMO'E/iCKn lOpanKaxo oepera; 
ioBa, JKap'b, no CaMOliiCKH TypyxancKaro 
OKpyra; aio, 5Kapx>, no KaManiiiHCKii (Ca- 
mot>/i,ckh); an, atxo, no TaxapcKn. 

Aviron, Becao; jionaxKa, Koxopoio MX>maioxxi 
pacxonjieHHoe caao; avironner, rpecxn Bec- 
jiomx., 110 Op.zzoueren (BbiroB. BepeHb), 
3bi6b, cxpyilnn Ha boa*, no MaHJKypcim 
(Amyot, III, 233). Avironner zz npoii3Boanxb 
3bi6b, KOJieoaxb, BoaHOBaxb. Cm. oar. 

Avis (aBii), MH-BHie, no Op.zzBii, nonaxie, 
pa3cyjOKx> (Verstand), no CaMO'EicKii lOpan,- 
Karo 6epera (Kacxp., 297); yn, Mbicjib, mh'b- 
Hie, no TaxapcKn (Tpoancidii, I, 138). 

Avis (aBn), yBt^OMjieHie, H3BX>ineHie, roaocx>, 
cyaefiCKoe Minnie, no Op.zzavaz, roaocx,; 
9xo, no TypenKH 11 ITepcnacKii (Monroao- 
Taxapcnn). Diet, turc - fr., Bianchi, I, 230; 
aBa3-b, roaoc-n; oxrojiocoK-b, no Taxapcim 
(TpoaH., I, 78) 11 BauiKiipcKn; aBacx>, ro- 
aocx,, no Eyxapcnn 11 Meniepanxvn; a6ia, ro- 
aocx, ; oxroaocoicx,, no MoHrojibCKii (Ko- 
Ba.i., 44). 

Arise, ocxopo/KHbifi, pa3yMHbiii (prudent, sage), 
no 0p.zzaMsezz6nninry, pa3yMHbiii, CMbini- 
JieHbiii, CM'bxaiiBbiii; 6ininiJixy, paasibimaaxb, 
no MoHro.TbCKH (KoBaji., 1134, 1135). 

Arocat (aBOKa), xoiaxaii, 3ain,nxHHKx» bx, cya,x,; 
3acxyniiuKi>, no Op. zz afroca zz a6arati, xh- 
xyax, MJiafliniixx. cbiHOBeil MOHapxa nan B.ia- 
A'fexeabHaro KHa3a; noaxnxeabHoe HasBanie 
cxapninxx, JiixaMn nan no po/jcxBy, no Moh- 
roabCKii (KoBaa., 41). 

AvoinenV, 3eMaa 3acBaHHaa obcomx,, no Op. 
Caorx,: eriezzepb, seuxsi, no Taxapcmi okojio 
Ka3aHii; npio, 3eMaa, no TaxapcKn bi> To- 
6ojbCKon OKpyr*. 

Avoir (aBoapa.), hm-exb; iiM'BHie, no <I>p.— Bapx> 
(var), HMyujecxBo, nii'BHie, ho TypenKii (Diet. 



turc-fr., Bianchi, II, 1160); oapnxy, «ep»axb, 

iiM'BXb npn ced*; xpaHiixb, coxpaHaxb, no 

MonroabCKH (KoBaa., 1099). Cm. Waar, em- 

parer, eu, aurai. 
Aroir, iiM'BHie, jehboth, no $p.zna5oir (a6oap-b) 

zzoaapxy, 6wxb CoraxbiMio, no MonroabCKH 

(KoBaa., 1086). 
(Abohxi, p"BKa, no BpexaHCKiizzBeHSMb, ptica, 

no Kopai^Ku; BaftMb, pliKa, no KopanKii Ha 

KoabiMi; BaeMb, pfcRa, no ^yKOxenn). 
Ai'oue, BeabMOHta, xoflaxaftcxByiomin npaBaxx> 

n,epKBH, no Op.— a&ouez3a6aft, aacitaxeab- 

Hoe caoBo: cy/i;apb! 6axioniKa! 6apnHx>! no 

MoHroabCKH (KoBaa., 40). 
Avoue, cxpanaift, noB'fepeHHbiS, no $p.=:vdu, 

npe^axbca neMy coBepmeHHO, HCKaiounxeab- 

ho nocBaxnxb ce6a ueMy, no KnxaficKH 

(Guignes, 903). 
Avouer, 3a 6aaro npii3Haxb, coraaenxbea Ha 

uxo, no $p.~ vou, o6o/i;paxb, no KnxaticKii 

(Guignes, 10253). 
Afouerie, sacxynHiiqecxBO, no $p. in a&ouerizz 

a6ypaxy, 3amiinj;axb, noKpoBiixeabcxBOBaxb, 

HM-Bxb noneaeaie; aSypaa-b, san^nxa, noi?po- 

BiixeabcxBO, no MonroabCKii (KoBaa., 46). 
Avril, anptab M^canixj, no Op.zzaypMaaH, 6yp- 

HbiS, no TaxapcKn (TpoaH., I, 173). 
Awl, mnao, no AHra., cm. Able. 
Awry (apafi), kphbo, no AHra.:zz9pyKx>, itpn- 

Boe /i,epeBO, no MoHroabCKH (IllMiiAX'b, 31). 
(Abcx-b, oceHb, no roxilicKii (IIlBe^cKn). Ilep- 

BOHaaaabHaa raacHaa: az=afi, ae^, no Mok- 

niancKn; e, zen?*, no BoxnirKH. Caor-b: Bcxa. 

zzycxnjKH, npea?se,' no ITepMaKCKn; ycxb, 

Ha^Xj, no TaxapcKn. Abcx-b — npe^ae/^ie, 

npeji;ae/i;Hoe BpeMa ro^a. Cm. npHMia. kx. 

caoBy: Herbst). 
Avuster, CBa3axb o^;hhx> KOHen,x> BepeBKH ex. 

fflpyriiMXj, no <&p.rr ycxa, ^aiiHa, npoxajKeHie; 

ycxyHx., B^oab, no flicyxcKH (Bexa.). Avuster 

zzysaiiHiixb. 
Axt, xonopx> — aKCio, xonopx., no JlonapcKn; 

cyiva (zz anycb)^ xonopx., no KaaMbiiiKii n 

TyHryscKn; anyc%, xonopx>, no TeBxoHCKH; 

ciora (zzariocx)), xonopx>, no SityxcKH. 
Ayant (aaH), rata, no Op.— yeou, iim^xb, no 

KnxaHCKii (Guignes, 4028). Cm. ayons. 
Ayons (aioH), ayez (sit), ^a iiM*eMx., iiMtftxe, 

no Op.zzyeou, iiM^xb, no KnxaficKii (Guignes, 

4028). 
Az, npiiBaaa ^aa SBtpen; Azung, KopMX,; axx>, 

acxBa, no TeBxoHCKHZzaxx., axanxi, BKyca., 

no Boryabcicii; axnnxb, texb; acx>, nnuia, 

no ilKyxcKii (Bexa.). 
Azi, cwiyjKOKX., xo nxo Kaaji;yxT> bx> Moaoico, 

uxo6bi ono CKiicaocb, no Op.miCKy (aacxiina 

Ky ecxb okohh. Heonp. Hai«a.), KiiCHyxb, 3a- 

KHcaxb, no MoHroabCKH (KoBaa., 284); anbi, 

EHcabiil, no TaxapcKn (Taxap. CaoB. Tn- 

raiiOBa, 229). 
Azur, HeoecHbitt nB*xx., no Op.zzsora, He6o, 

no HnoHCKii (Asia polygl., 331); cypx., ne6o, 

no Kaaii-KyMbiniai. 

Bcbxx, 3a/BCb na 6yicBy a onpeff-BaeHO ko- 
peHHbixx. caoBx. 1115, bx, xomx> nuca'B caojK- 
iibixxj 81. 

Hsx> Hiixx. OKa3aaocb **): 

KnxaiicKiixx. 73 

KopencKiixX) 2 



*) Ilpn ceMi HCHHcaeHin Ha^ajia npoucxosKfleHia 
caoBt asuKOBt 3ana^H0tt EBponu a pyKOBoanaca 



48 



TanrjTCKHxt (Tn6eTCKHXT>) 

flnOHCKHXt 

KypiUbCEnx-b 

HyKOreKirxij 

lOitarHpcKHXTj 



... 3 

... 23 

... 6 

... 6 

... 7 

KopaijKHXT, 15 

KaMMa^aiLCKHxij 6 

'lanoriipcKHX'b 3 

•laMyrcKHx-b 10 

TyHry3eKHXT» 23 

MaHatypeKHxi, 125 

MoHrojteKHX'b 488 

EypanEnxi, 8 

KaJMblHBHX'b ......... . 7 

CaoBi. aaMKOB-b nepBoii KHTaiicEoii ceMLH 805 

CaMOBfleEHX r b 46 

ilKyTCKnxi. 47 

KOTOBCKHXt, HHOai^KHXt 2 

KHprHSCKHX-B, BaUIKIipCKIIX'L, TaxapcKHX'b, 

TyperjEnx-b, Xhbhhcehx'b 112 

IlyMriOKOJseKHxt, Bory^BCKHxt, OeTan,- 

KBXt 66 

BoTHii;KHX'b, HepeMnccKnx'B, HyBaniCEiix-b 11 
•KonapcKuxt, MopftOBCEHX'b, MoKiuancKHxt, 

SbipaHCEnXT,, nepMHECKHX-b, ^yXOHCKHXt 17 

HoBo-IIepcii^eKHX'b 2 

KypflCRHXT, 1 

ByxapcEHXTb 3 

BeHrepcEUxi, 3 



CjoBt HaBiEOBT) BTopoil KiiTaficEoii eeMbn 3TD 

HTOro . . 1115 
Bropoe OTHiJieHie KaTaficKofi ccmlii otho- 
ciiTea et> nepBOMy sairt 1 : 2 2 /3. 

Baade, npH6bi.ib, Sapbinrb, no /JaTCEn— vaaderz: 

a>flit^a, npn6bi.«b, gapbini-b, no TaTapciui 

(TaTaJ. Cjob. ruranoBa, 7). 
Baal, jococl, salmorzrdH.i'b, TafiMenb (ptioa ^3i> 

nopo^w jiococh), salmo taimen, no flRyrcKii 

(BeM.). 
(Eaaa'L, niapi>, no AnrjificEH — nap-b, mapt, 

no BoryjbCEH oeojio Bepe30Ba; onpynt. 

Epyrt, no MaHHtypcEK). 
(BaSt, SHTff, no KeabTCEii, cm. Bube). 
Babe (6e6 , b). baby, peSenoicb, no AHrj.irzpebou, 

EpnEt peSenEa, no MaH^ypcEH (Amyot, I, 

526); nym>, fliiTa, no Kotobceh; CaoyjiBEy, 

aeji-BETb , Ba^aTb pra , no MoHTOJibCEH 

(LLlMH^TTb, 104); 6a6n, shth, peSeHOE'b, no 

TaTapcEH (TpoaHCEift, I, 174). 
Babiller, 6o.STaTb, nycTOciOBHTb, no $p. pn 6a- 

CnHaxy, 6ojiTaTb, nycrocjiOBHTb, no Moh- 

rojbCEH (KoBaj., 1065). 
Babine, ry6bi (y amBOTHbix'b), no$p.Bab:zznH6Tbii, m 

a>ea6TenhTb 5 ry6bi, no Como^ceh lOpaiparo^ 

6epera (KacTp., 248). 
Bac (napoMaHTb), nepeB03iioe cy,a;HO, no (frp.~ 

eab (EaSi*)— nanb, cy^HO, no BoryjbCEH bt> 

BepxorypcE. ospyri h oeojio ^ep^biMa; 

Ee6e, cy^HO, no TaTapcEH no HyjniMB, oeo- 

30 Ky3Hei^Ea h no EHncef*; Ea6a, cy^HO, 

no BoryjbCEH no p. ^ycoBon. 

ea-BiyjomHMT. npaBMOM*!.: eejia 3ana^HO-EBponeiiCKoe 

ft aOBO COBHa^aeTT> CI HBCKO-aLKHlM A3iaTCKHMH J13H- 

KaMH, to, #Jia 03Ha^ema KOHe^Haro ero npoHexoacfle- 
aia, a npHHHMajrb H3i> bhxi, camifi Bocto^hbih a3HKT» ; 
HanpHMipi, MemAy TaTapeiuiMH HapB^iaMH npe^no- 
*iHTajii. ilKyTCKift, MaHacypcKift MoHrojibCKOMy, KaM- 
laaajiBCKift h KopainriH MaHacypcKoaiy, KaTaficKiii 
CaMOB^CKOMy. TaKi> to^ho h bt> cjiokhomi. cjiobb 
caMoe BodoiHoe A3iaTCKoe npH3HaBa^x 3a ero Hanajo. 



Bacelle, Mojo^aa ^^ByniEa, no $p.r=6nE'bajibH ) 

fl^Ba, no ApHHCEH. 

Bach, pyHen=:6Hran, pisa, no CaMO-fescEO-TaB- 
rnHCEii; 6e3i>, p-BEa, no CaxajiHHCEii (Asia 
polygl., 306); 6aryxy (HacTII^a yxy ecTb oeoh- 
naHie Heonpe«. naEJOHema), Te^b BHH3'b 5 
HHcna/i;aTb; 6aitna, cTenenie Mnornxi, ncTOH- 
HHEOB-b, no MonrojibCEn (KoBaj., 1060; 
HImhhtt,, 97); peth, p*Ka, no KypiubCEH b-b 
KaMHaTE-B ; bez, ptsa, no KypnjibCEn Ha 
ocTp. Tapasa-B (Asia polygl, 306). 
(Bax-b, Majio, no BajrbCEnzz:6ara, Majro, no Moh- 

rojibcEn h KajiMbmEH. Cm. 3flBCb: 6er-b). 
Bachat (6ama), y 6yMa/KH.: Bna^HHa, annua noft-b 
Toaneeio, no $p.— 6acb, HMa, no KnprnscEn; 
6a3-b, aira, aMHHa, no TaTapcEH (TpoancEin, 
J, 199). l ' 

Bache, Benpnn,a— narb, cBHHba, no TaHryTCEn; 
Ea6a (napOMaHTb zz: oasa), tojctt., no Ty- 
peo;EH. Cm. unrnH'b. 
Bache, nexoa-b, EOHM'b noicpbiBaioT'b noB03EH, 
cy^a n npon., no $p.=pasan, hbhobeu, eo- 
nMii noicpbiBaioT'b ^oMa, no MaHacypcitn 
(Amyot, I, 508). 
Bache, JioxaiiEa, no $p., cm. bachot. 
Bachelard, bachelier, ateHiixT,, jiioooBimEi., no 
<l>p.— oaxapaxy, i iyBCTBOBaTb y^OBOJibCTBie, 
6biTb B'b BOJHeHin OT-b pa^ocTii; 6axapxaKi>, 
pa^ocTHbiif, HtciaeMbiii, jhoShmmS, ho Moh- 
rojbCEii (Kob., 1055). 
Baehelette, ^BByniEa, no $p.z=6ii i iEjr'b, Ma.iopoc- 
jibiii; 6n<ni.iE9H'b, MajnoTica, no Monro-ibCKii 
(KoBaji., 1148); niiEOJia, /^BBa, no ITyMiio- 
EOJibCEn. Cm. niiEa, 6oEHJib. 
Bachelier, SaEajraBp-b, y^ieHaa CTeneHb; bachelage, 
y MacTepoB-b: ro^w y^ieHia, no $p.— 6aEnm, 
yyiiTejib; Ganraiuiaxy, y^uiTb, HacTaBjraTb, 
no Monro^bCEn (JUMn^T-b, 99). 
Bachelier, pwnapb BToparo paspa^a, no <I>p.— 
paktchilambi, BoeBaTb, no MaH/Kypcini (Amyot, 
1, 5J4). 
Bachie, nocToaiiHaa itpacHOTa jiui\q, no $p.zr 
6n3aMaEb, pyMaHuxb, no TaTapcEH (TpoaH., 
I, 202). 
Bachot (6aino), jro^Ea, i ie.iHOE'b; bache, jroxamca, 
no ^p.zriibiHb, cy^HO, no Bo'ranEii; nyuib, 
cy^iio, no l IepeMnccEii. 
Bachot (^apoMaHTb), jioj[Ka, nepeBOSHoft ^ejiHOE'b, 
no ip.zrchabotzi:Ea6a, cy^HO, no BoryjibCEH 
no p. ^ycoBjfi; xanb, cy^HO, no Boryjibciai 
n Octei^eh oeojio Bepe30Ba. 
Bacicoter (cTap.), o6ManbiBaTb, no $p.— 6a*in ? 
o6MaHT>; 6aiiiTaft (bm. CanntOTaft), oGMan- 
i^HK'Bj no MoHrojibCEH (KoBaji., 1081). 
Back, cniiHa, no Ahim.— 6erejrb, 66rejnb, cnnHa, 
no KaMamiiHCEO-CaMO'fescKH (KacTp., 265). 
Back (lapoM.), cnnna, no AHrji.izzckab— kliom^ 

cnnHa, no ApnucEii. 
Backe, in.eEarzrnarjiaM'b, meEH, no Octhbikh „1yM- 
noEOJibCEaro noEO^tHia. ^Backe =: Wacke z=z 
a€>ayryfi, meEn, no Kopansn. Cm. Wange. 
Backe, ropa, xo^mt., no HlBe^'cEH z= Cehepn, 
xo-oi-b, no CaMOt^cEii; 6ni<b, xo.iM'b. no Ta- 
Tapcim Ha Bapa6lj; 6iiiEb, bmcoeo, no Ta- 
TapcEn Bi) ToOojibCE. OEpyrt, no TejeyTCEH 
h KnprnscEii; 6iiOEb, bmcoeo, no BaniEiip- 
ceh , Xiibhhceh , Knprn3CEn ; 6yKa i iaHb, 
xoJM-b, no Tynry3CEii; 6yEEOHb, ropa, no 
Kopansn na Kojum-B; 6iiiEb, Bbicoxa, no 
TaTapcEH no ^y-inM-B; o6ora (obogha), Ky^a, 
Eyna, no MoHrojbcEH (Kob., 370)! 
Backe (napoMaaTb), xojiM-b, no UlBe^cKiizzckabe 



49 



ow*ia ( iL>i - ro- 



— xaoaitb, xojmx>, no KaManiiniCKn; ryoe, 
xo.TMt, no MonrojbCKH. 

Backen, neib ~ 6bire i ib, sapi^, no Kh-tarnpcKii; 
neitb, ffiapt, no CaMOliicKn HapbiMCKaro 
OKpyra; 6oki>, oroiib, no IlnoanKU. 

Backen (HapoiianTb), cyninx-b, ne% zr ckaben z= 
kii6h, coxny, no TaTapcKii (TaTap. FpaM. 
FiiraHOBa, 109); KaoaHt, stapeHbiii, no Ta- 
Tapcicn (Cjob. ki TaTap. FpaM. Furano- 
Ba, 70); K.x6a6x>, sapKoe; KiioyKb, eoxxbiii, 
no TaxapcKii (TpoaH., II, 138, 142). 

Backkabjau, coin., silurus glanis. 1-it effort: back 

— oara, ObiK'b, no TaxapcKii Ha Bapaot; 
6yi<a, owicb, no TaxapcKii HanKaro poia; 
6yxa, 6biKi>, no MoHro.ibCKii n KkiiMijnKH 
(cm. 3ifieb: 6eyxx>). 2-fi ciort: kab— Koooeji-b, 
rojOBa, no KaMxana.ibCKii CpeiHnx-b. II 
oopamno: kabrrzbak— nanjcb, rojOBa, no Bo- 
ry.ibCKii. 3-ii c.iorx.: jaurzriioy, 
TaftcKii. Backkabjau rz pbi6a 
aoea. 

npiiM'b 1 !.: rojOBa coaia iiMfiex'B cxo.tcxbo 
cx> Gbruuibeio. Cm. 32x>c.b: Sclieide, Wels. 

Backside, sainima, no Aurj.rzzoyKca, s^HH^a, 
no Monro.ibcKH ('HlMiiixt, 121). 

$aclage, paciiojioateHie cyiOBx> bx> raBann, no 
&p.— oaiiryxxy. nocxaBiixb; nocxponxb, B03- 
iBnrnyxb; y i ipe;(irrb; oatiry.iariaxy , 6bixb 
noexanjeny, nocxpoeny, no Moiiro.ibCKn (Ko- 
Baa., 1045). 

Baeler, 3acoBOM'b, 3anopoMx> sanepexb, no <Dp. 
z=:6ni;ji:iBX>, 3aeOB-b, 3anopx>, no TaxapcKii 
(Cjob. kb Taxap. Fpainr. TniaHOBa, 5); 
6iiK.iayMb, 3anop r b, 3annpi«-a; 6nKJiHMaKX>, 
3acoBOMx> sanepeib; oiik.tii, 3aneprbift, no 
TaxapcKii (Tpoancidfi, I, 226, 227); oyrjy, 
3arbiHKa: Oyr.iypsKy, Obixb 3aBajieHy, 3a.io- 
aceny; Obixb uperpaiKieHy; 09Kii.T9Ky, yKpti- 
nnxb, yxBepinxb, no MoHro.ibCKii (KoBa.i,, 
1254, 1125). 

(Bbnax. (napoManxb), acxsa, no Spso-IIIoxjiaHi- 
ckh— ibaox., pifliib zzz tfenie', noma, no Jla- 
MyxcKn). 

Bad, Kynanbe, 6ana; sicb baden, icynaxbca, no 
Him.; bath, Kynaxbnn, no Anr.i.:zi6axMaKx>, 
norpy/Kaxbca, norpy3iixbCJi, no TaxapcKii 
(Tpoaa., I, 212). 

Bad, xyioil, no AHr.i.:z:6eiii, 3.to, no ByxapcKii 
(TaTapcRn); 6aiia, 3.io, no 9cxjiaH,i;cKii ( r Iy- 
xohckh); 6aib, sypHO, no Hepcii/icKii (Mon- 
rojo-TaxapcKn;; o6xbii, xyio, no CaMofij- 
ckii EnnceiicKaro oiepyra (Kacxp., 272">; 
09X3 (pete), mi kx> neMy HecnocooHixil, ne- 
roinbiil, no MaHaiypcKn (Aniyot, I, 527). Cm. 
3.i t>cb: 6ay r xx>. 

Badai/, MpeiKH, onycxraeMbin na ino piKir, no 
(frp.—badair— 6axbip:,iaKx>, yxomixb, norpy- 
3iixb, no TaxapcKii (TpoaH., I, 212). 

Badalaire, caoxa, no $p. zr: oaianx., ca6xa, no 
Monro JbCKu (KoBax., 1067). 

Baderne (aropcK;), aaiuexcnubia Beper.ini /bin 
npeaoxpaiieniii KanaTOBt, no $p.— oaxypaxy, 
OKpt>nnyxb, 3axBepix,xb; ftaxyxaxy, yirp*- 
nnxb, no Monro-ibcKii (Kosajr., 1072, 1071). 

Badge, 3naKx>, npiiM-Lxa, no Anr.i. — 6aiaKx>, 
snaK-B npennHania, xoniea, no Monro.ibCKn 
(Kosax., 1008). 

Badge, SaaMeaie, 3BB32a op^eiia, no Anr.T.— 

6ananrx>, 3Ha>ia, Jicnxbi npiiBbimiBaeMbiH 

nepenxi GoiKecxBaMii, no McrflrBjTLCKH (Ko- 

Bax., 1067). 

Badger (Gaajbiopx^), oapcyK-b } no Aiiim. zz. 6y,v 



3api», rpa3Hbni; Bomoiift, no Monroateicn 
fKoBaj., 1205). Cm. brock. 

Badigeun, 6x>.ibih' n.in Htejixbifi i;b-bxt>, koxopmmx. 
Kpacax-b cxinbi; badigeoner, Kpacnxb ct-ehm 
6txbiM'b ii.tii jKe.ixbiMx. niB'ExoMX), no $p.z= 
SyAyxy, oynyrjiaxy, Kpacnxb, OKpamiiBaxb, 
HaBOinxb KpacKy, no MonrojibCKiiste(KoBaj., 
1180; IIlMn^xx,, 118]; 6y/ryKT>, KpacKa, Kpa- 
ciubHoe BenuecxBO, no MoiirojibCKii (KoBaj , 
1182 ; badanadji, nootxaxb ii3Becxbio cx-biibi, 
no Typeu;Kii (Diet, turc-fr-., Bianchi, I, 300). 

Badin, 3aoaBHbitt, myxwinBbift, iirpiiBbiH; badiner, 
pasB-BBaxbca, no ^p.rzbad, Btxepx,, no Ty- 
pen,Kii ii ITepcn^cKn (Monro.io-TaxapcKn). 
Diet, turc-fr., Bianchi, I, 296; 6aib, Btxepx., 
no ByxapcKii. BadinzziBBxporon-b. 

Badiner, myxuxb, no ^>p.j=6a,3iiHaxy, nycxocjio- 
Biixb, no MoHro.ibcicn (KoBa.i., 1067); yobo- 
tombi (Hacxima nibi ecxb okoh x i. neonpe^. 
HaiciOHeniH), uiyxnxb, no MaHHtypcicn (Aniyot, 
II, 569). 

Baek, pyyeii, no ^axcKnmoiirafi, Suicx^aKy, pt- 
Ka, no CaMOiicKO-TaBniHCKii. 

Bafouer (napoManxb\ ocMtiiBaxb, noHOcuxb, no 
3>p. zrfabouerzzxo6x>, xyja, o^epHeHie, no 
Monro jbciiii (KoBaj., 887). 

Bafre, nbimnwft cxojx^, nnpx.; oojKopcxBo; bafrer, 
ffipaxb, no $p.^z6axa, oxoxa, HtejiaHie, yio- 
BOjibcxsie, BOiKieji'BHie; 6axapaxy, yyBCXBO- 
Baxb yAOBOJbcxBie, no MoHrcibciai (KoBaji., 
1054, 1055). 

Bag, MtniOKx., M"Bxx>, no Anrwi.zunHKe, 6pwxo, 
no MopiOBCKii; neKa, opioxo, no MoKuiaHCKii. 

Ba^r«dais (nepecxanoBKa), xoxjiaxbiii rojiy6b, no 



$p.zzz^f/badais^zKa6yxup r 



By- 

TaxapcKH bx. 



xapcKii; Kanxepxj, rojyob, no 
TooojibCKoii OKpyrti n x. %. 

Bagage, o6o3-b, noKjasa, no $p. zr benguiah, 
ooo3x>; icnoiiTKn Konyion^nxxj HapoiOB r b, no 
Typeu;Kii ii ITepcniCKn (Monro.io-TaxapcKii). 
Diet, turc-fr., Bianchi, I, 393; oaKjarajiaxy, 
cxaBiixb no oxpaiaMx., B3BOiaMii; CKJiaaw- 
Baxb Ky i iaMn, CBa3KaMii, no MoHro.ibCKii 
(Konaj., 1091). 

Bagalas (oaraxa), 6pycx> na KpbiuiK-B KopMbi, no 
^p.znoarana, cxo.i6x) bx> lopxt, no Monrojib- 
ckii ii TaxapcKii (KoBaj., 1056; TpoHHCidft', 
I, 216). 

Bagarre, myMx>, cyMaxiin;a, no $p. — vagalle zn 
Baiiraji r b, myMX>, no MoKuiancKii. 

Bagasse, HenoxpeGnaa iKenn^iiHa, no 4>p. 1-ft 
cjiorx^: bagz=6ara, iio^^hS, npe3pxiHHbiii, 
no MoHro.ibCKii (KoBa.i., 1055; paikou, pac- 
nyxnaa /KeHBuinia, no MaHHtypcKii (Amyot, I, 
514). 2-h" exorx.: assemaccn, 5KeHa, no TyH- 
xy3CKii MaHra3ehcKaro OKpyra. Bagassez=pac- 
nyxHaa }Keiiin,iiiia. 

Bagasse, coonHbi, BbiatiiMitn ojiibok-b, no <Dp.— 
oaxacynx., icaji^, noMex-b, ucnpaHiiieHia, no 
MoiirojibCKii (Kob., 1057). 

Bagasse, 6axpoMa, no $p. z= bagsse zzz oaKcypra, 
oaxpoMa, no MoHroxbCKii (KoBaji., 1088). 

Bagatelle, 6e3i , B.iima, 6e3A"BJiKa, no $p.z=6araxy 
(baghatou), HesiiaxnxexbHbiii , uecTOiomin' ; 
Oaraxxy, cA'Bjaxbca JiaJbiM^b, yMenbuiiixbca, 
no MoHroxbCKii (KoBaj., 2680, 1059). 

Bagaude, pa30oriHiiKx>, pa36iiBaionxitt no AOp°~ 
raMx., no $p. zz uaraxypx., xpaopmft Myatx,, 
xepoit, no MoHro.ibCKii (UImiiaxx., 98). 

Bagn»' foaub). ocxpoix^, 
ocxpon>, nopbMa, 
5739). 

6 



no c I>p.iirpy-ngan (ubiHHb), 
no KnxaitcKii (Guignes, 



50 — 



Bagne (6am>), pop> Ka^n, o6p*3'b, ho $p.zzpan 
(6aHL), jioxaHL (pelvis), no KnTaiicKH (Guignes, 
4432). 

Bague, kojibho, no $p.zz 6oro, 3anacTBa, kojib- 
Ha Ha sanacTBax-B, no Mohfojibckh (KoBaji., 
1160); 6yryHB, no3BOHOKx>, no TaTapcKH 
(TaTap. Cjiob. rnraHOBa, 406); 6ary, ouieii- 
hhk'b; 6ary6 l iH, kojibho, no Mohpojibckh (Ko- 
Baji., 1060; IIImhattb, 98); bagh, y3ejrB, ne- 
peBasB, BH3JTO, no TypenKH (Diet, turc-fr., 
Bianchi, T, 312); OarjiaMaicB, o6BH3aTB, 06- 
BHSBiBaTB, no TaTapcKH (TpoaH., I, 215). 

Baguenaudier , ny3BipHoe /jepeBO ; baguenauder , 
nrpa flf>TCKaa, Kor^a ohh pa3/i;aBJiHBaK)TX> 
Horoio ny3bipn; baguenaude, mio^'b ny3Bip- 
Haro /jepeBa, no <&p. 1-ft cjxorx. : bague zz 
oboungui, ny3Bipn (Ha bo^*), no MaHatypcKii 
(Amyot, I, 188 J. 2-ft dorB: naude (HOft'B)zz 
moho, flepeBO, no MoHrojBCKii; MO,a;yHB, p;e- 
peBO, no KajiMBiHKH h BpanKH. Baguenaudier 
— ny3LipHoe ^epeBO. Cm. boucles, coluthea. 

Baguer, CMeTaxB Ha jKHByio HHTKy, no $p. zz 
6oroxy, o6bhtb, 3aBa3aTB, o6BA3aTB, no 
MoHrojiBCKH (KoBaji., 1161). 

Baguette, npyxx., no $p.zzbaghat, BHHorpa/jHBiH 
jio3bi, no TypeuKH h IIepcH/i,cKH (MoHrojio- 
TaxapcKn). Diet, turc-fr., Bianchi, I, 312; 6y- 
raHHyKt, ffieji , E3HBifi npyxx,, no Mohfojibckh 
(KoBaji., 1242). 

(Bax-B, Majio, no Kcibxckh zz 6ara, MaJio, no 

KaJIMLmKH H MOHrOJIBCKH). 

Bahen, npnnapHBaTBzzSyrB, napt, no TaTap- 
cKH OKOJioKy3Hen,Ka; 6yxB, napt, no Ey- 
xapcKH (TaxapcKn); 6yHrx>, xenjiOTa cb cbi- 
pocTBio; 6yHrH9Ky, pacnapHBaTBca, otcbi- 
p r BTB, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 1225); 69ft 
(pey), neueHBiS Ha orHt, no KnTaficKH (Gui- 
gnes, 5467). 

Bahn, nyTB, xo/ttj, flopora; bahnen, npojiOHCHTB 
floporyzrpene, penembi, npoBOJKaft, npoBOHtaTb, 
no MaHatypcKH (Amyot, I, 525'; 6aH-B (pang), 
y3Kaa flopora, TponiiHKa, no KnxaiicKH 
(Guignes, 3828). 

Bahre, nocnjiKHzzfara, hochjikh, no MaiiHiypcKH 
(Amyot, II, 10); nopn, nope, ne9pe, hochjikh, 
Ha HaptHiax-B CaMO r B/i;cKHx r B (KacxpeHi>, 202); 
6apnxy, no/jHHXB, no Mohfojibckh (KoBaji., 
1099). 

Bahre, hochjikh; SanpaH-B, hochxb, no roxiftcKH 
(IIlBeflCKH); Cep-B, hochtb, no AHrjiiftcKii; 
6epa, hochxb, no HcjiaH/i;cKH zz 6apB, hrh, 
no TaxapcKH, BauiKnpcKH h flKyxcKn; 6apb, 
B03-B, no ByxapcKH (TaxapcKn); 6epexe6io, 
hochxb, no ITepcHSCKii (MoHrojio-TaxapcKn). 

y HaCTbl «HOCHXBCH» SHa^HX-B X05Ke 6bixb 

3,BHHtHMy h npo 1 !. 
Bahut, 6ayjn>, no $p.zz6orhojixa, syxjiflp'B, no- 

KpHuiKa, no Mohfojibckh (KoBaji., 1164). 
(Baft (qapoMaHXb), a&, no BacKOHCKH zz a6n zz 

a6e, fla, no JIonapcKH). 
Bai (6a), rHE/joft, no 3>p-zz6afi (pey), jinceHOKx,, 

no KHxaScKii (Guignes, 10387). 
Baie, o6MaH-b b-b uiyxny, no $p.zz6aft, ny3BipB 

(Blase), no CaMOliflCKH EHiiceftcKaro oitpyra; 

nyay, flyxB (blasen), no OcxaHKO-CaMot^cKH 

(Kacxp., 207). 
Baie, MajiBiS 3ajiHB-B, 6yxxa, no $p.zznaha (paha), 

Gyxxa, no CaMO'fcflCKH lOpauKaro 6epera 

(KacxpeH-B, 33); pay, pyKaB-B p-EKH, no 

KnxaftcKH (Guignes, 4975). 
Baie, aro^a, no <£p.zzpay, cbmh, no KHxaiicKH 

(Guignes, 8322). 



Baie (69), npocB^xx., cb-bx-b, oxBep3xie ^Jia ffBe- 
peS HJiii OKiia, no $p.zz6a (pe), 6'BJiBift, mh- 
exwft; 6'BjibiM hb'BX'b; cijmie jiyiiBi, no Kh- 
xaficKH (Guignes, 6483.. 6492, 12006); nsfiBa, 
cb-bx'b (lux), no ^yXOHCKH. 

Baigu, cm. begu. 

(Bafthy, k'BM'b, no AiirJi-zzSaKH, K^Mt (kxo), 
no ByxapcKH (TaxapcKn). 

Bail, nopyKa, no AHrji. zz 6aftjra (paili), 6jiaro- 
/i; r BHHie; pailinga, fltjiaiomift aoSpobojibho yc- 
Jiyry, 6jiaroxBopHxejiB, no Maii5KypcKH (Amyot, 
I, 517). 

Bail, /i;oroBop'B, HaeM'B; o6a3axejiBcxBO, no $p. 

zz 6aiijiaMaK'B (^acxHii;a MaK'B ecxB okohh. 

Heonpe/i;. HaKJiOHema), CBH3axB, CBS3BiBaxB, 

no TaxapcKH (Taxap. Cjiob. TpoaHCKaro, 

_ I, 238). 

Bailie, Ka/jKa, o6p r B3 , B, no $p.zznap&, Ka/jB, no 
no Mop^OBCKH h MoKinaHCKii ; 6sS (pey), 
nauia, no EnxafiCKH (Guignes, 4432). 

Bailler, ox/i;axB, Bpy^iixB, no $p. zz ohpmhk'b, 
/i;axB, ox^axB, BpyinxB, no TaxapcKH (Tpo- 
HHCKiii, I, 197); 6apB, ^aS, no TaxapcKH 
Ha Bapa6 r B; 6epB, ^aft, no KnprH3CKH, Te- 
JieyxcKH h no TaxapcKH no Ehhccb; 63ji9k , b, 
Aapi>, no/^apoK-B, no MonroJiBCKH (KoBaji., 
1115); 69^9x^5 noAapOKi>, noflKyTCKH(Bexji.). 

Bailler (6anji9), stBaxB, no $p.zzpa (6a), ox- 
KpBixBifi, pa3HHyxBin poxij, no KnxaficKH 
(Guignes, 1118). 

Baillet, 6yjiaHBifi (raux-blanc) kohb, no $p. 1-ft 
cjior-B: baillzzoajiaycB, 6yjiaHBiti, no Taxap- 
cKH (Cjiob. kt> TaTap. TpaM. THraHOBa, 
39); daji-B, Me^, no MoHrojiBCKH h Taxap- 
cKH (KoBaji., 1073; TpoaHCKift, I, 227). 2-ft 
cJior-B: etzzaxB, kohb, no BaniKiipcKH, Knp- 
rii3CKii, TaxapcKH h npon. BailletzzoyjiaHofi, 
Me/i;OBofi Macxn kohb. 

BailU' (Ha BapBapcKoft jaxBiHH: ballivius), yB3A- 

HBlS Cy^BH; flOCXOHHCTBO BT> MaJIBTiflCKOM'B 

op/^eiiB: KOMaH^op-B 6ojibuiaro KpecTa; bail- 
lie (cTap.), BJiacTB, cnjia; bailleul, npaBHTejiB 
(gouverneur), no 3>p.zz6eii-jie (pei-le), no Kh- 
xaficKn; 69MJI9, no MoiirojiBCKn: xpexba cxe- 
neHB KHajKecKaro ^ocxoHHCXBa (Kob., 1112). 

Baillie (ApeBH.), BJiacxB, cnjia, no ^p-zzSHJiaMaK-b 
(nacxHna MaK'B ecxB OKOHiame Heonpe/i;. 
HaKjiOHema), BJtaflt>TB, o6jia/i;aTB, no TaTap- 
cKH (Tpoan., I, 238). 

Baillon, kjihiitj, no $p.zz6yiijia, KJianij; 6yfijiaxy, 
3acyHyrB Kjian^, no MonrojibCKH (IIImh/i.t'b, 
I, 109). 

Bailloque, cxpaycoBoe nepo (bi> cxapnHy o6bikho- 
BeHHO HOciiMoe Ha niJianax'B SHaTHBix-B ocootj), 
no 3>p.zz69Jir9, OTjmyHTejiBH&ifi SHaKT., no 
MoHrojibCKii (KoBaji., 1117); ohjibkk), SHaKx., 
no TaTapciai (TpoaH., I, 239)., 

(BaHMap&, BiiHorpa^Tj, no D,iiM6pcKiizzBHHaMa- 
pia, BHHorpa/],T>, no HyxoHCKn). 

(BaiiHue, mojioko, no 9p30-IIIoTjiaH3CKHZzniiiM9, 
mojioko, no HyxoHCim). 

Baionnette, uitbik-b, no ^p.zzpiao (6iao), nopa- 
ffiaTB, yfiHBaTB, no KiiTaficiai (Guignes, 835). 

(BanpraHB, ckpbitb, no ToTificKii (IIlBe./i;cKH)zz 
a6apra, ckpbitb, no TaTapcKii; Saprapa, 
ckpbitb, no MaHatypcKH). 

Baiser (6939), HBjiOBaTB, nontjiyil, no <&p. zz 
6eKcioa, J110611TB, no TaTapcKH no Hy.niMt. 
(no HemcKii: nojiio6eHBe, jiio6Ka (polibcni, 
libka) — nou.'Bjiyii); ySiouix,, nou;1iJiyit, no Ta- 
TapcKii (TaTap. Cjiob. TuraHOBa, 434); bous, 



51 



bos, bouce, boce, non*.iyii, no TypenKii n 
IlepciiACKn (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 402, 403). 

Baisoter, nacTO n/BJiOBaTbca, no 3>p.— y6ioniAbip- 
MflKi) (nacTiina mhk'b ecTt okohh. HeonpeA- 
HaKjiOHeHin), 3acTaBiiTb ct> k'bm'b nftjioBaTb- 
ca, nontejiOBaTbca, no TaTapcKii (TpoaH., 
I, 85). Cm. regretter. 

Baisser, noHii3iiTb, y6aBiiTb, no <£p. — 6acyxy, 
yHUHtaTL , npeHeSperaTt , no MoHrojibCKii 
(KoBaji., 1065). 

Bait (69Tt), KopMt, 3aKycKa, npiiKopMKa, no 
Ahtji., napoMaHTb— t36t>— astijib, acTBa, no 

ilaMJTCKH. 

Bajoire, ne^ajiL cb RByMH jranaMii, no $p. r= 
bajjoire (Sa^JKoap^). 1-fi cjiori.: baj— 6ofliKa, 
flBa, no 3>opM03CKn; 6eniB, ABa, no Ilep- 
cn^CKn; njin me: ba~ py (obi), napa, ABOiina, 
no KiiTaiicKH (Guignes, 1987). 2-fl cjiorB: 
joire — cBipon, .nine, no HKyTCKii (BeTJi.); 
nypafi, jinn,e, no Bothukii; nypeft, jinne, 
no HepeiinccKHj Hnpa, jmne, no KajiMBinKii; 
Miipait, jtiiu;e, no Mohtojibckii; nnpa, jniije, no 
MaH2typcKn(KoBaj[., 2183). Bajoire— ^Ba jmna. 

Bajou, BepxHHH ^ocKa pyjia (gouvernail), noTecb, 
no <£p. 1-ii cjiorB: ba — pa (6a), pyKOHTKa, 
no KnTailcKn (Guignes, 4587). 2-it cionb: 
jouzzzyii (w), npaBHTB, ynpaBJiaTB (gouverner), 
no KuTaficKn (Guignes, 2703). Bajou, pyKOHT- 
Ka pyjia. 

Bajoue, CBimaa njeKa, no <Ep. 1-fi cjiofb: ba~ 
pa (6a), cbhhbh, no KiiTaiicKii (Guignes, 10349). 
2-ii cjort: joue, meKa, no <E>paHHy3CKH (cm. 
cie cjiobo). Bajoue— CBimaa meKa. Cm. ran^on. 

(BaK-B (qapoMa.HTB), cy^HO, no TeBTOHCKii:=:Ka6'B 
— Ka6a, cy^HO, no BoryjiBCKii no p. ^yco- 
Bofi; Ke6e, cy^HO, no TaTapcmi no ^yjiiMt). 

Bake, MaaK-B Ha Mop£, BBicTaBJieHHaa 6o i iKa h 
Apyrie 3HaKH nasi noi\a3aHia npof>3Aazz:6aK- 

MaK-B, CMOTptTB, HaACMaTpiIBaTB, B3HpaTb, 

Ha^,rjifl/i;BiBaT&, no TaTapcKii (Tpoan., 1,220). 
Bakeler, KocapB, opyAie y KOHteBHHKOB'B, koto- 

pBIM-B CTpOraiOT'B KOJKIIZZ: 60KHp r B, cor6eHHBift; 

6oKiipxy, comyTB, no^orHyTB, no MoHrojiB- 
ceii (KoBa.1., 1211); 6aKBip , B, comyTBifi, Kpn- 
Boii, no flKyTCKii (BeTJi.). 

(Baji-B, 3Jio, no TeBTOHCKn — 6ejia, S^^a, no 
Knpni3CKii, TaTapcKn Ha BapaS*, TypenKn 
h B[epcn/i,CKn (MoHro«io - TaTapcKii); 6ajia, 
Ct^a, no BaniKiipcivii ii TaiapcKH. Cm. 
Uebel). 

(Ba.TB, so6po, no KejiBTCKn; 6ojtb, Ao6po 5 no 
IJimopcKH rz 6ypB, Ao6po, no 3bipaiicKH ii 
IlepMaKCKn). 

Bal, 6aj-B, coopame, t^ TaHnjioT-B; bailer, njia- 
caTB, no $p. zz:foVoBn,e, njiacyH-B; owMen'B, 
TaHnyio, no TaTapcKn (TaTap. Cjiob. Th- 
ranoBa, 389); 6aap , B, Becejiie, yBecejieHie 
(rejouissance), no Mohfojibckh (KoBaji., 1086). 

Balafre, nipaM-B, py6en.'B, no $p.rz:6HJipe, paHa, 
no CaMO-BACKii EHnceiicicaro OKpyra (KacTp., 
304). Cm. nafre. 

Balairer, cfltJiaTb nipaM-B, pyoen/B Ha jnm*, 
pacKponTB, no $p.~bala{7erzz6ajiajiaxy, 3a- 
lepKHyTB, noxepnTB, no MoHro.iBCKii (Ko- 
Baji., 1075). 

Balai, bbkhk-b, MeTja, no $p.3^6ai1jHM , B, cbh3- 
ica, nyK'B, nyneK-B ; 6ai1.iHMflK r b, CBH.saTB, 
CBH3BiBaTB , no TaTapcKn (TaTap. C.iob. 
TponH., I, 238). 

Balandran (ctuxotb.), H04Haa TeMHOTa, no $p.zz 
6a.iaiipaxy, ocj'BnHyTB; tcmh-btb, no Moh- 
rojLCKn (KoBa.i., 1074); 6aja|i / a 1 BiK r b, cji-nno, 



no JlKyTCKii (BeTJi.); napn/i;ie, nepHbiS; na- 
pn/i;iepKa, nepHeHBKiit ; napMa^ajipK), 6bitb 
^epHBiM-B, no CaMO'E^CKii H)pau;Karo 6epera 
(KacTp., 277, 278). 

Balant (6aiaH*b)i Mopcic: CyxTa, cja6HHa Be- 
peBKH, no 6p. ^= 6aftjiHM , Bj cBH3Ka, nyK'B; 
6flfijiaMHK'B, cBH3aTB, 3aBH3BiBaTB, no Ta- 
TapcKii (TpoflHCKifij I, 238); najnhay, 06- 
BH3BiBaTB, no CaMOt./i;cKii K)pan;Karo 6epera 
(KacTp., 294). 

Balantin, yjKeHie pbi6bi, no $p. 1-h cjior-B: ba- 
lanzrnojia, pBi6a, no HyBaniCKn; fouciK'B, 
pbi6a, no BaniKiipcKii. 2-fi ciorB: tin^itsin, 
BOTKHyTB, no KiiTaiicKH (Guignes, 3526). Ba- 
lantin = yateHie pbi6bi. Kpio^OKTb ynu boh- 
3aeTCH, BTBiKaexcH bt> pOT'B hjih nacTB pbi6bi. 

Balaou ( i iapoManTB), po^^ cyAHa, no $p.=:labaou 
z^jiaiiBa, cy/i;HO, no ^yxoHCKH. 

Balast, rpys'B necKy. 1-ii c^or-B: baczrnaHB, ne- 
cok-b, no OcTHiiKn okojio Bepe30Ba. 2-it 
cjiofb: lastzzrpy3 r B, no HtM. Balastzz:rpy3'B 
necKy. 

Balatron (cTap.), pacnyTHnK-B (de'bauche), no $p. 
zz: Syjiaxafi, noxOTJinBBifi, no Mohfojibckh 
(KoBajr., 1184). 

Balcon, 6ajiKOH'B, no $p. zz: balakhane, 6aj[ROHi>, 
no TypenKH n ITepciifl;cKii (MoHrojio-TaTap- 
ckh). Diet, turc-fr., Bianchi, I, 316. 

Bale?, cKopo, a no nepexoA* 6yKBBi d b-b ko- 
peHHyio ^zzibal^zznajiKB, CKopo, no BoryjiB- 
ckii okojio ^epflBraa. 

Baldachin, 6aji/i;axHH'Bzi:6oji/i;yKB, xojim'b, no By- 
Phtckii (Bpan;KH); 6yjrrafixy, B03BBiuiaTBCH, 
no MoHroji&cKii (KoBaji., 1196). Cm. Dach. 

Baldig, CKopBifi z= bartig ~ 6apTaraH , B, nocntm- 
hoctb; 6biCTpoTa n ycntniHOCTB b-b ^-bji*; 
6ap<?araTy, 6Bicxpo n ycniniHO coBepinaio- 
in;ili hto, no MoHrojiBCiai (KoBaji., 1110). 
Cm. Trab, treiben. 

Bale (ob.i'b), St^a, no AHrji. — Sejin, 6-hj[a^ no 
Knpni3CKn h TypenKii; 6aJiH, 6t^u, no 
BaniKHpcKii h HepeMnnicKn; 6ajia, 6-fe/i;a, no 
BoTniiKn; 6hjih, 6*^CTBie, Hec^acTie, 3Jio 
KjiioieHie, no TaTapcKii (TpoHH., I, 229) 

Bale, BBiJiHBaTB BO^y hst* nero, no AHr.i.zz:Bajia 
jiiitb, no HyxoHCKii. 

(Ba^ferb, flaft, no PoMaHCKH n ^peBHe-$paHi^y3 
ckh zr 6ar^b=z 6yKOJiB, ?;afi, no TyHry3CKn 
Bapry3HHCKiix r B n B'B EHHceficKOM r B OKpyr-fe) 
AiiTH, Ma^BniiniKarz;6aJia, a h th, no Kiip 
rnscKii n TaTapcKii; 6ajia, Ma^B^HK-B, no 
TaTapcKn okojio Ky3HenKa. 

Balg, niKypa, Koatazz:6yjiraiip r B, K)«tb, no Moh 
ro.iBCKii (LLImiiat'b, 114). 

Balg (napoMaHTb), niKypazz:raji6 r b, Ka6 r Bcz:Ka 
6yrn, Kopa, no BaniKiipcKn; Ka6yKB, Kopa 
no TaTapcKii n Typen;Kn; Ka6n, Kopa, no 
Xhbiihckh; Konij, KO^a, no CaMotACKH Tom 
CKaro OKpyra; Kona, KOHta, no Octhi];kh 
OTCiOAa yMATHUTejiBHo: Kaea, K-oaja^ no HnoH 



ckh, bm. Ka5a. Cm. Borke. 









Bal#e, JioxaHB, a no nepexoA* 6yKBbi r b-b a^= 

bak?ezz:6ajiTH, KaAb, no HH6au,Kii. Cm. SA'BCb: 

To6Ce. 
Balgen, ApaTbcazz: najiKeMb, 6paflb, ccopa, no 

t IonapcKii. 
Balden, ApaTbca, a no nepexoA* g B'B d~ bak/cn 

zz:6anjiAyra, cpaffieme, 6iiTBa; 6amiAyxy, cpa- 

HtaTbCfl; nanaAaTb Apyr^ Ha Apyra> n0 Moh- 

rojBCKii (KoBa.i., 1049). 
Balgen, ApaTBca; Balgerei, ApaKajz:6ajira, mojiot-b, 

no TaTapcKii (TaTap. TpaM. rnranoBa, 11). 



52 



Balgen (sich), npaxbca, Gopoxbca; Balgerei, ^pa- 
Kazz6yjiraMaK r b (iacxiin,a MaKx> ecxb okoh- 
iaHie Heonpe^;. HaKjiOHema), maxaxb, m*- 
niaxb, pasoajixbiBaxb; fta-iray 1 !^, MtmajiKa, 
MyTOBica, no Taxapciui (TpoaH., I, 233, 234); 
6njiary, najinn,a, /rySHHKa, no MonrojibCKii 
(KoBajr., 1141). 

Balgerei,. flpaica— Gy-nirypt, MyTOBKa, KOJioxoBKa, 
no MonrojibCKH (KoBaji., 1236). 

Balise, Bixa, 6yii, 6aKeHi>, no $p. zz SeJrumt, 
3HaK0Men, r b; 6ejiiiniaMeHx>, 3iiaKOMJiiocb, no 
TaxapcKH (Taxap. Cjiob. riiranoBa, 197, 
198); biliche, 3Hanie, no3HaHie, no TypenKH 
(Diet, turc-fr., Bianchi, I, 329); Ghjihcb, no- 

3HaKOMHTfcCfl,6BlTt 3HaK0MLIM'B,H3B'ECTHLIM r b, 

no ilKyTCKii (BeTJi.). 

Balise, 6e i ieBaa flopora hjih Tpona, no Koxopon 
n/ryTt jho^h hjih jiouia/i,n, ynoTpe6jieHHLie 
fljia CeneBama, no 3>p.zzH6ojmaxy, bm'Bct'B 
h/ixii, no MonrojibCKii (KoBaji., 2262). Cm. 
balocher. 

Baliveau, flpeBecHbift no,n,pocxoKT>, no $p. 1-fi 
cjrort : bali zz 6ajia, fliixa, no Knprn3CKH, 
TpyxMeHCKii h TaxapcKH okojio Ea3aHii. 
2-ii cjiort: veau (bo)zz oo, flepeBO, no Kaivi- 
MaflajibCKH Cpe/i.Hnx'b; ya, flepeBO, no KaM- 
HaAajTLCEH lOatHLix'b ; io, flepeBO, n0 b . 
ryjiLCEii Bt BepxoTypcKOMT. OKpyrt. Baliveau 
zzftiixa-flepeBO, MOJio/i;oe RepeBijo. 

Balje, Ka^L, no /JaxcKii; balja, Ka^Ka, no HlBefl- 
ckh zz najiBict, Kap, no BoryjibCKH okojio 
Hep^LiMa; napb, fi&jjtj no Boxhijkii, Mop- 

flOBCKH H MOKUiaHCKH. 

Balk (Cok-b), neperopo^Ka; noMiinaxb; Hey^aya, 
no AHrji.zz6oroxy, 3arpa;i,iixb nyTb, no Moh- 
rojibCKii (KoBa-Ji., 1161). 

Balk (BbiroB. Sok'b), nepeKjia^HHa, 6ajiKa, no 
A him. zz 6oroxy, o6Ba3axb, 3aBa3axb (lier, 
bander), no MonrojibCKH (KoBaji., 1161). Cm. 
Balken. 

Balken, nepeKJiafliiHa, 6ajiKa, 6pycb, yKplmjieH- 

HblH KOHUaMH BT> flBT3 npOXHBOnOJIOJKHblH 

cxfcHbi CTpoeHia zz najinray, CBa3axb, o6bh- 
3aTb (hinden, umwickeln), noCaMofcflCKH lOpan.- 
Karo 6cpera (Kacxp., 34). Bbjikh cBa3biBa- 
iottj CTtHbi h Kpwmy aftaaia; Cm. Tram, balk. 

Ball, Jiaii, KpHKL coGaiiii; bellen, jmaxbzzapa- 
lambi, npecjit^OBaxb 3Bi>peft Ha nojit, ro- 
hhtl SBipa, no ManjKypcKH (Amyot, I, 9). 

Ball, uiap'b, Maix.zznap'b, inapx,, no BoryjibCKH 
okojio Bepe30Ba; 6apyHX>, Kpyrx>, no MaH- 
sypcKH. 

Ballade, 6ajurafla, no S'p.zznaiix'b, Seiixx., ntciib, 
KanT-b, no TaxapcKH (TaTap. Cjiob. Fura- 
HOBa, 486; TpoaH., I, 178). 

Balle, niejiyxa, mieHKa, MHKima, noKpbiBaioinaa 
3epuo, no <Bp.zz6ao (pao\ oOojio^iKa, o6nepx- 
Ka; o6BepnyTB, 3aBepnyTb, no KnxaiicKH 
(Guignes, 936, 929). 

Bailer (cxap.), njiacaxb, npbiraTb, no $p., cm. 
bal. 

Baffin, yKJia^Ka Bib Knnbi, yBH3Ka; ballot, cBH3Ka, 

tk>kx>; emballer, yBa3biBaxb, no<I>p.zz6aiuiHBx>, 

Ba&Ka; 6anjiftMa, cBH3Ka; 6aii.ie, CBH3aHHbiii, 

_ no TaxapcKH (TaTap. Cjiob. rnra.HOBa, 90, 



2?a77otade, balotade (MaHeiK.j, jioma/i,iiHbiH cKa- 
hokt., no $p.zz;6ajiaMaT r b, ptsBbin majiyn'b; 
6ajiaMaTy, iiiajtoBJiiiBbiH, no MonroJibCKii (Ko- 
Baji., 1075). 



Ballotte, naii-b, bt> KOTopbifi icjiaAyT-b BiiHorpaA-b, 
no $p.zr6ajTH, Ka/i,b, no HH6an,Kn. 

Balm, MaTOMHiiKt, imejibHnK'b (pacTen.); yT-B- 
niaTb, no Ahim.— 6ajrb, ie^, no Monrojib- 
ckii (IHivniftT'b, 99). 

Baloche, MOHax^, kotopmh He nponoB*^yeT , b n 
ne HcnoB'BuyeT'b, no 3>p. zz: pailiche, 60113a, 
Koero oS^Tt coctoiitij b-b MOJieHin ^yxaM^, 
no ManasypcKH (Amyot, I, 517). 

Ba/ocAer, nporyjiiiBaxbca Me^jieHno Brb KapeT* 
no yjumaM-b, no $p. zz: a6o.^axy (bmbcto: 
yabolotsakhou), bm'Bct'B hstii, no MonrojibCKH 
(KoBaji.,2262). ^paHuyscKoe OKOHHanie«locli» 
h MoHrcibCKoe «jina» cyTb «Bii/i;bi» rjaro- 
JiOBt. Cm. npHMEH. k-b cjiOBy regretter, TaK- 
H^e balise (6e4eBHa). 

Balourd, aypajieS, r.iynei^'b, no $p. zz 6ajapt, 
xeMHbifi, neacHbin; 6e3CMbicjieiiHima; 6ajiai1- 
paxy, ocjilinHyTb, c^-BJiaTbca TeMHbiM-b, no 
MonrojibCKH (KoBaji., 1076, 1074). 

Balourdise, HejrBnocTb, rjynocTb, neBtHtecTBO, 
no $p.zz6ajiaparAaxy, cfltJiaTbca TeMiibi^-b, 
c6iiBinBHM'b, no'MoHrojibCKii (KoBa.T., 1076). 

(BajiTx., ji-BCb, no I^iiM6pcKiizz6?/Ta (zzdo.ira), 
jit>cb, no KajiMBmKii; 6apTaran r b, poin,a, no 
MoHrojibCKii (KoBaji., 1109). 

Balzen (o 6ojibmiix'b nTHn v ax r b), xoicoBaTb; Balz, 
xoKOBanie, noHiiMaHiezz6n.icn, 3naK0McxB0, 
no ilKyxcKii (Bexji.). 

Bambin, MajiioxKa, no $p. zz nyiiny, ffiixa, no 
KypnjibCKH. 

Bamboche, Majiopoc.ibift ^icjiob'Bki.; bamboclion, 
MajiioxKa, no <Bp.zz6aM6ypmn, Me^Bt/KeHOK-b, 
HeiiMSionjiifi en^e rop;a, no MoHro.ibcicn (Ko- 
Baji., 1081). 

Bammeln, 6ojixaxbcazznaHb, bo^hbi^ no OcxanKii. 

(BaHi^, Bbicoxa, no Kopi-iBajibCKii; OaHx^, bli- 
coko (lojpn), no TeBxoncKH ii BpexaHCKiizz 
6anT r h, 3eMJia, no IiHSanKH. HpuMnu: Ilo 
napoMaHxiio cjiOBa: seMjia h Bbicoxa cyxb 
xo>K,n;ecxBeHHbi btb npoxHBonojiO/Ki-iocxb mo- 
pa; ooiiMa, ropa, ho lOKarnpcKii. Cm. 6ehnH'b, 
bank, banke). 

(Ban-b, Bbicoxa, no KopnBajibciui; Saii-b, bhco- 
ko, no BpexancKii n TeBxoHCKiizz6oii, poexxj, 
no TypenKii, Horailciai n TpyxMencKn; 6ia, 
ropa, no Moxopcini 6.ni3x> CaaHCKiixx. ropx>; 
6ie, ropa, no TafiniHCKH. Cm. yrejix>. Pan, 
B03Bbiniaxbca, no KnxaucKH (Guignes, 3682). 

(Baiix., Cijio, no 9p30-HIoTjiaHflCKii, cm. oaynx.). 

(BaHx>, 3Jio, no Ilp.naH^cKnzz6an, Gt^a, no Ben- 
repciai). 

Ban, npoK.niHaxb, no Aurji.zzSaH'b (pang), 3Jio- 
cjiOBiixb, 3Jiopt i iHTb, noHOciixb, no KiixaJi- 
ckh (Guignes, 10201). 

Ban, orjiaineHie bxj n;epKBii o 6paKt>, no $p.zz 
ban, KpiiKii, Bon.iii, no TypeiiKH (Diet, turc- 
fr., Bianchi, I, 315). 

Ban, nsruaHie, no <J?p.zz6aiiHx>, pa3BO/i,Tb, oxjiy- 
neme, no TaxapcKn (TpoaH., I, 245); 6a, 
H3rHaHie, no KiixancKii (KoBaji., 1014). 

Ban, co3BaHHbie Ha BofiKy Baccajibi, no $p. zz 
6ani> (pang), noMoraxb; JieHx., noMfccxbe, no 
EiixancKH (Guignes, 2449, 3467, 11194). 

Banc (6aHi>), jry^a, KaMeiib CKpbixbiii no^-b bo- 
AOio, no <I>p.zz6aHb (pan), Gojibuioii icaMeHb, 
no KnxancKH (Guignes, 6854, 6924). 

Banc, Jiyffa, KaMCHb cKpbixbifi hoa^ bo/jok), no 
$p. zz GaiiHry, Kpyxoft, oxBiCHbili; Kpyxaa 
ropa, no Monrojibcim (KoBaji., 1044). 

Banc, cKaMbH, no $p., a no nepexo^* 6yKBbi r 



— 53 — 



(k) bt> j[ (T)z=:6aHWB=z:6aH(?aH , b, CKaMba, no 
MaHsypcKH (KoBa.i., 1053). 

Banc (6a.H r b), CKaMba; Ha 3epKajibHOM r b 3aB0^*: 
nojinpoBaHiiLiH ctgjli,, no <£p.izi6aHT> (pang), 
flOCKa; 6aHb (pan), Cam. (pang), flOCKa; cxo-st, 
no KiiTaiiciai (Guignes,4413, 4120, 5622,7554). 

Banc (6aH-b), pbi6be pyno, 6e3 t mcjieHHoe erra^o 
pbi6x>, no $p. zz Oant (pang), ii3o6n.ibHbiii, 
npencno.iHeHHLin; 6aHi> - darnb (pang - pang), 
MHOiKecxBO, TOJina; co6paHie, no KnxaiicKii 
(Guignes, 2265); 6aK-b, KO.iona, napTin, ox- 
pa^x, BoficKa, no MoHrojitcKn (Kob., 1087). 

Bancal, KpnBOHoriii, no <$p.zz6oKiipx>, coroeH- 
Htifi, pacKapaica (bancal), no Mohtcibckii 
(KoBa.i., 1211); 6aKbip r b, KpnBoii, no Anyx- 
ckii (Bexj.). 

Banche, oxBepfltJiaa rjinHa (glaise durcie) na ruIz 
Jiopa. no <&p.zzoanr'b, 6axii, seMjpf, no IIh- 
6anKn; nannb, 3eMjm, no Kotobcku ii Ac- 

CaHCKII. 

Bancioche, niyMt, nponsBefleHHbiii KOJiOKoaaMH, 
KO.TOKO.ibHBiii 3BOH"b, no <3?p. C.totx. banzz 
ping (BtiroB. 6am/), sByicb 6apa6ana; pang- 
pang (6aH r B-6aH , b\ TpecKt, CKpnnTiHie, cxyKX. 
Te.itrt, no KnxaiicKn (Guignes, 13196, 11935). 

Bancroehe , KOCOJianbiu , KpiiBonoriii , no <&p. 
dort: banzz6ao(pao\ Kocojanbie iiorn, no 
KnxaiicKn (Guignes, 2220). IIpnflaToqHoe cro- 
che ecTb $paHn,y3Cidfl nepeBOflt oinoro n 
Toro aje snaiema. 

Band, Tecua, .TeHTazzband/zz6auubi, KOffiaHbifi 
iiohctj, no flnyTCKn (Bex.i.). Cm. Bund. 

Band, nepenjiexx, zz bandj zz pantcliiboumbi, nepe- 
njiecxb KHnry, no Man^ypcKii (Amyot, I, 520). 

(BaH/i;a, noact, no BacKOHCKnzznyxa, noacb, no 
EaniKupcKH ; noTa, noact, no TaxapcKn 
Han.Karo poia). 

Bande, Kpail, saKpastia, oicpyaiaioiqaa onjiapTTj 
zznon/ja, Measa, no CaMOt^CKH bt> ITycxo- 
3epCKOMt OKpyr*. 

Bande, KOMnaaia, apxe-ib, cxaHnna .zz bandj'e zz 
pantcliiboumbi, oxnpasnxb KanpajbcxBO co.i- 
Saxt no Ha3Ha i ieaiio; coe^iiHiixb h&cejojibho 
ceiieilcTB-b, no ManffiypcKii (Amyot, 1, 520). 

Bander, 3aBa3HEaxb, no <E>p. zz bend, nepeBa3b, 
CBH3JO; bende, cBa3aHHbifi, no Ilepcn^cKii 
(Honrojio-TaxapcKH). Diet, furc.-fr., Biancbi, 
I, 392; 6an^a, cBasaHHbiil (g6 , exomt,) 5 coa- 
3aiiHbifi (ct> CaHCKpnTCicaro. Cm. o OEMt 
riOA-B cjiobomt. : medaille'!, no Monro jbckh 
(KoBaj., 1053). 

Bander, CBasbiBaxb; bandit, cBepx-b oGbiKHOBen- 
Haro SHaiema: 6'Br.iei^'L, 6poflara, no $p.zz 
DaHflflj pa6t; OaH^ajiiK-b, paGcTBO, no Ta- 
TapcKii (rnran., 489). 

Bandon (cTap.), 3HaMa, no $p. zz SaHflanrrb, 
SHaaia, no Monro.iLCKii (Kobuj., 1054). 

Bandoulier, bandollier, pa36oiiHHK'b, amBymifi Ha 
ropax-b, no <£p.zznaiiio, ropa, no MopiOB- 
ckii; naHia, ropa, no MoKinaHCKii. 

Bane, htt,; naryoa, rnoe.ib, no Anrj. zz Oaub 
(pan), paspymiiTL, no KiiTaiicKn (Guignes, 
6086); 6yHn, CMepTb, no Tynry3CKii b-b Ehii- 
ceilcKOfi OKpyrB. 

^ a no, YAap-b, Ty3-b; Ty3UTb, no Aht.i. zz. pang, 
Curb na.TKOio, no KHTancKJi (Guignes, 3514). 

Bang ('lapoMaiiTb), y,iap-b, Ty3-b; TysiiTb, no 
AHr.i.zz:ganbzz:ry6iiKy 3 y^apaTb cl myMuMTb, 
no MoHrojbCKn (IllMiijT-b, 207). 

Bange, 6oa3.TiiBi.ifi, pooicifi; Bangigkeit, 6o;i3ni>zz 
naHrt - xan, 3aanT>, no CiaMcicn (I\janp., 
373); 6oiroraxy, 6oaTbca; 6ojirora.T-b, 6o- 



a3Hb, no MoHrojibCKn (IllMii^T-b, 114); 6aH-b- 

xoant (pang-hoang), 6oa3JniBbiii, po6Kiii, no 

KnTaiicKii (Guignes, 2980). 
Bangel, Ay^ima (Knittel); neHTiox , bZz:6araHa, ApeB- 

ko, Ha KOTopoM-b onnpaeTca ropTa hjh na- 

jraTKa, no Monro.ibCKii (KoBa.T., 1056); pang, 

najiica, no KiiTaiicKn (Guignes, 4299). 
Bangen, CTpamiiTbcazzrpang, BCTpeBOJKeHHbitt ot-b 

cTpaxa, no KnTaficKii (Guignes, 2674). 
Bank, Mcib, no Anr.T. zz naub, necoKT., no Oc- 

Tan;Kn okojio Bepe30Ba; $eHbirb, nnHHUHrb, 

necoK-b, no HyMnoKO.ibCEn (OTai^im). 
Bank (uapoMaHTb), 6eper , b; Hacbinb, n.iOTHHa, 

no Aht.1. zz kab zz: kioGio, 6eper , b, no Kaji- 

mbiukii; Kenoapb, 6eper r b, no CaMOtACKn 

ToMCKaro OKpyra. 
Banke, xoa*^ no ^a-rcicn zz: 6yKKOHb, ropa, no 

KopairKii Ha KojEbiM-B; 6hkb, xoiTM-b, no Ta- 

TapcKn Ha Bapa6 , E. 
Banke («iapoMairrb), bakke, xo.tmt,, no ^aTCKnzz: 

Ka6ezz:ry6e, xo.iM-b, no Monrojibciai. 
Bunlieue, Bbiroii'b, ropo^cKaa 3eMja, no $p. 1-ti 

cjror-b: bairzz6ona ropoA^ , no Tynry3CEH 

B r b EnnceilcKofl oi-cpyrt. 2-fi cjior-b: lieuezz 

ly, m-bcto; OKpyrx. (locus, pugus), no KnTafi- 

ckh ((Guignes, 11372). Banlieue zz ropoACKoft 

OKpyr-b. 
Banne, napycuna; bauniere, 3naMa, no $p.zz$aHb 

(fan), 3naMa, no KuTaiicKn (Guignes, 2465). 

Cm. Fahne, fanion, pennon, 
Banneau, Tej-B/KKa o flByxTD KOjecax'b, no $p.zz 

6i9Hb (nien), pos'b .uerKofi noB03Kn, no Kh- 

TaficKii" (Guignes, 10917, 10925). 
Banneau, Ka^yniKa, Mtpa Run BjaaniocTeii, no 

<5p.zz6i3Hb (pien), poA'b KopooKn; 611^3 (ping\ 

Bespo, cocya^; pan, JoxaHb. no KiiTaiicKn 

(Guignes, 966, 61U3, 8116, 7650, 6113, 4432); 

nynne, Ra#&, no Hyxonciui. 
Banneau, banne, Kop3iiHa, no $p.zz6aHb (pen\ 

Kop3nHa, no KuTaiicKn (Guignes, 2206). Cm. 

panier. 
Bannenherr, 6apoHi>. Bannen, bannzzeaH-b (pang); 

noMtcTte, Jien-b (fief •, no KuTaiicKn (Guignes, 

11194,^. 
Bannstein, pySeacB, Mesa, 03Ha'iaioii],aa rpaHimw 

M-BCTa, nojia. Bannzz6aHb (pan), Menu, rpa- 

Himbi nojeil, no EiiTaileKn (Guignes, 6203). 
(BaHO, port, no PoaiaHCKii 11 RpeBHe-$paHijy3- 

CKiizz6oiiHy3b, por-b, no Typeu^iai; 6oiiHycb, 

pOF'b, nO XlIBIIHCKIl). 

Banque, ToproBjia 3bohkoio mohgtoio Ha oSm-bht. 
oyMajKHbixij AOHer-b; majoBaHbe, 3apa6oTOH- 
Hbia ^enbrn, no$p., no IlTaj.: bancazz6ara, 
11,'BHa, njraTa, no TaTapcKn (Tpoan., I, 
244). Banquier, 6aiiKnp'b, AeneauinK r bzz6ara- 
.Tay^ui, on.t.ninuK'b, no TaTapcini (TaM-b JKe). 

Banque, Sapasa, KOHTopa n npo i i., no $p. zz 
$aHrT>, naBlic-b, capail ii3-b porOiKt, no Moh- 
ro.ibCKii (KoBa.T., 1269). 

Banquereau, He6o.Tbiuaa Me.Tb, no <&p., cm. bank. 

Banquet, niipx.; banqueter, nnpoBaxb, no $p.zz 
onanrb, niiTb, no Kotobcku. 

Banquise, .Tbinnbi riocpeAn Mopa, no $p.zz6yKOCb, 
.Teat, no claMyTCKii. 

Bans (oaH-b), aaKyata, KaHypa co6a i iba, no $p.zz 
Olnib (pien), po^Tb kopoGku, no KnTancKii 
(Guignes, 966'. 

Banse, Kopo6-b, Oojibinaa Kopsnna j\jih nepeHoc- 
kii TOBapoBt, no ^p.zzoacy (cb CaHCKpiiT- 
CKaro: iiaey. Cm. ceMt noflt cjiobom-b: me- 
daille), Bem,n, TOBapw, no MoHro.ibCKH (Ko-. 
Ba.i., 1065). 



54 - 



Banvin, npaBO noM'EinnKOB'B npoaaBaTb bhho b-b 
cBoeMt npnxon.'E, no $p. Cjiort: banzz6anb 
(pan), pasft'BJiHTB, ji/ejihtb; 6yaHB (pouan\ no- 
jnoBHHa; pa3i,'BjiaTB, no KHTaficicn (Guignes, 
8748, 5624). Banvmzza.ljJiejK'B bhh&, t. e. no- 
JiOBHHa ctohmocth Bima bt> no.ib3y nOM*- 

IUHKa. 

(Baoa, napt, no EacKOHCKnzz Soy, napt, no 
TaxapcKii b-b ToSojibckoS oitpyrt; 6y, nap-b, 
no TaTapcKH okojio Ka3ann; 6yy, nap-b, no 
Xhbhhckh). 

JSapamne (MopcK.), SesBtTpie, thuib, no $p.zz 
vapaume— eHanoyHa, thxo, no CaMO-B/icKH b-b 
nycTOsepcKOM-B OKpyr"B. 

Bapteme (BbiFOBap.: GaTaM-b), KpenieHie, no 3>p., 
cm. baptiser. 

Baptiser, KpecTHTB, no <&p. (bbhob. 6aTH3a; kt> 
neiny ate TyT-b HaTJDKua Ha p (n)?.. fljia to- 
ro, ito6bi no/iBecTB 9to cjiobo no/j'b Tpe- 
^ecKifi Kopeiib: (SaTrco^)— SaTyniMaK'b (*ia- 
cTnna Maicb ecTB okoh*i. Heonpea,. HaKjioHe- 
Hia), B3aHMHO, bm'ect'b cb k'bm'b no,n,py- 
atHTbca, no TaxapcKH (TpoaH., I, 212) n 
ecTb «BH^ r b» TaTapcKaro h Typennaro rjia- 
rojia : SaTMaK'b, norpyamTb, norpy3HTbca 
(xaM'B ate; Diet, turc-fr., Bianchi, I, 295). Cm. 
npHM-BH. ki. cjiOBy: regretter; Tamice: apotre, 
balocher, batiser, Patlie. 

Baquet (6aK8), 6a/iBa, no $p., cm. bac. 

(Eapob, xojiMrb, no KejibTCKHZz6oppb, ropa, no 
KaManiHHCKH (CaMO'fe/icKn); 6opn, xojim-b, no 
BpanKH (MoHrojibCKii); 6anpb, xoJiM'b, no 
TaTapcKH [TpoaH., I, 245]). 

(Bap-b (yapoMaHTb), njroibi, no Tcbtohckh (ot-b 
gebaren, poanTB, npoH3BoanTb)zzpa6'b— opoM- 
6a, njioaw, no CaMOtacKH; 6apb, jkhto, no 
ByxapcKH; nyjtb, njioiw, no BoryjibCKn; Oep'b, 
jkhto, no $pii3CKn; 6apa, xji'fcS'b, no KejibT- 

CKH, BaJIbCKH H KopHBajIbCKH). 

(Bap-b, nejiOB'BK'b, no KejibTCKHzz6aK)jib, ncio- 
b'EK'b, no TyHry3CKn b-b EHiiceiicKoii OKpy- 
rfc; 6oejib 5 jiio^h, no TyHry3CKH Bapry3HH- 
ckiixtj; Caiur-b, jnoftn, no JLaMyxcKn). 

(Eap'b (yapoManTb), cnjia, no KejibTCKHzzpa6 r b 
zzopa6b, cnjra, no Octhb,kh no p. Tasfc). 

Bar, nycToii, nopoatHiii (leerj zz 6apa, onycTO- 
maTb, no ilKyrcKH (BeTji.). 

Bar, OTKpbiTbifi, o6aaiReHHbin 3 no H^m.; bare, 
rojibifi, o6HaH?eHHbiii 5 HenoKpbiTbifi, no AHrji. 
zz6apn, nojie, no MoHrojibCKn (KoBajr., 1052). 

Bar, hochjikh, no $p. zz 6apT>, aocica; 6afipn, 
ffOCKa (cTOJiOBaa), no MonrojibCKH (Kobrji., 
1092, 1052). 

Bar, cbhhbh, sus scrofazznapc&, cBHHba, no Ca- 
mo'BSCkh bt> IIycT03epcKOM r b OKpyr'B. h no 
BoTfln;KH. 

Bar, MeftB-Bflb— War— BapK-b, Me^B'BSb, no CaMO- 
■BflCKH bi> nycTOsepcKOMTi OKpyr r B (Kjianp.). 
Cm. Honig. Ileape, Me^B'B^b, no OcTau,KO- 
CaMO r B/i; CK n (KacTpeH-b, 203)- napbe, 6ojib- 
nioS MesBt^b, no KaManiHHCKH (Kacrp., 189). 

Bar, hbho rz: 6apa, npe/^MeT'B Bji;a.iii bh^hmbiu, 
no MoHrojibCKn (KoBaj., X092). 

Bar, roTOBbin, HajiniHbifizz.Sapbi, Bee; Bee bm'e- 
ct'b, no flnyTCKH (EeTJi.); Gap'B, ecTb, hm*- 
eTca; 6apqa, Becb, no TaTapcKH (TpoaH., 
I, 182). 

Bar, cBae6iiTHaa 6a6ac=:6apMaK r b, 6iiTb, y^apaTb, 
no TaTapcKH (TpoaH., I, 187). Barz=6iaK'b. 

Bar-Mutter, MaTKa, matrix — Cap-b, HtHB0T r b, no 
KaHraTCKH (TaTapcKn). Cjobo Bar-Mutter 



3Ha i IHT'b: «3KHBOT"b-MaTb», t. e. JIOHteCHa. Cm. 

3/i;'BCb: 6bpy. 
(Bapa, xji^Stj, no KeabTCKH, BpeTaHCKH, Ba-ib- 

ckh n KopuBajibCKH, cm. Oap'b, njio^Bi, no 

TeBTOHCKn). 
Bara, hochtb, no niBe^CKH; 6epeH&, hochtb, no 

TeBTOHCKn — anapb, HocnTb, no TaTapcKH 

no HyjiiiM'B; 6apnxy, no^HocnTB, no Moh- 

TOJIbCKH (IIlMH/i;T'b, 101). 

Baracan, niepcTaHaa MaTepia iis'b Bep6jnoatbHx , b 
n K03bnx'b bojiocb, no ^p.zzieaparaH'B, TeM- 
hou.b'Bthbih, no MoHrojibCKn (KoBajr., 1094). 

Baragouin, jene-rame, no $p.zz:6yjiraiiMeH'b, 6oji- 
Taio , Miniaio mto , no TaxapcKH (TaT. 
Cji. TnraH., 21). 

Baragouin, HenoHaTHbiii, HHOCTpaHHbiS asMK-b, 
no $p.=r6apary, rpySbifi, Heo6pa30BaHHBifi, 
no MoHrojibCKn (KoBajr., 1095). 

Barandage, 3anpen^eiiHaa pbiSHaa jiobjih, no $p. 
zn6apaHTa, caMoynpaBHoe B03Me3ji;ie, rpa- 
Ceacb, no KHpni3CKH (Cjiob. I^epK.-Cji. 
n Pyc. a3.). 

Baraque, majiani'B, v^ HtHByT-B coj^aTbi, no <£p. 
mSioprs, majiani'B ocTpoKOHe^HbiS, xnaciiHa; 
6K>pnriojiKK), 3aKpbiTb, noKpbiTb, no Moh- 
rojibCKn (KoBajr.. 1251, 1259); barq, jkhjiii- 
m;e, no Typen;KH (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 350). 

Barat (6apa), jihxohmctbo, Kpaata (larcin), no 
<&p.:=:6opb, TaTb, Bop-b, no TaxapcKn Me- 
n^epan;Karo nOKOJi'BHia. 

Baratter, Macao 6htb, no $p. zz: 6afipujr^yxy, 
^paTBCH (se battre, en venir aux mains, lutter), 
no MoHrojibCKn (KoBaji.,1052); SapAbipMHK'b, 
3acTaBHTb 6htb, KOJiOTHTb, y^apaTb, no 
TaTapcKH (TpoaH., I, 187). Cefi rjraroji'B 

npOHCXO^IITTb OTTj 6apMaK'b, 6HTb, KOJIOTHTb 

(Taiii ate). Cm. regretter. 

Barbacane, OTBepsTie b-b ct^h-b /i;jia cnycKa bo- 
ibi; 6ofiHiin;a, no $p. 1-ft cjion.: ba?'bazz 
ba?ba zz 6ad6aJiSiXj, tfouoainxy, pa3JiOMaTb, 
OTopBaTB, no MoHrojibCKn (KoBajr., 1078). 
2-h cjior-B: canezzxaHa, CTtHa, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 719). Barbacane zz npojiOM-B 
(breche) ct*ehhoh\ 

Barbeier, ba?-boter (nopcK.), o napycax-B, MaaT&, 
KOJie6aTbca, 3bi6aTbca OT-b BtTpa, no $p.zz 
ba/beier, ba7boterzz6aji6ajis3axy, KOJie6aTbca, 
Ka^aTbca, TpacTHCb, no MoHrojibCKn (Ko- 
Bajr., 1078). 

Barbier, u;HpiojibHHK*b, no $p. zz CapSap-B, nn- 
piojibHHK'b, no TaTapcKH (TpoaH., I, 185); 
berber, nupiojiLHHK'b , no Typen,KH (Diet, 
turc-fr., Bianchi, II, 124). 

Barbonnage, yrpioMbifi bh^t>, yrpioMocTb, no $p. 
zz6ap6aiixy, c/i.'BJiaTb ^jiHHHoe Jinuo, noKa- 
3aTb Hey^OBOJibCTBie, no MonrojibCKH (Ko- 
Baji., 1109). 

Barboter, B03Mym,aTb, 3bi6aTb pyKOio BO^y; 6po- 
H,htb no rpa3ii, no $p. Cm. barbeier. 

Barboter, KpaieaTB, roBopiiTca oS'b yi-Kax-b; bar- 
boteur, ^OMauiHaa yxKa, EpaKBa, no $p.zz 
porboki niche (yTKa\ po^^ yTOK-b, KOTopwa 
bo BpeMa nojieTa KpaKaiOTTb, no MaHatypcKH 
(Amyot, I, 563). 

Barbouiller, MapaTb, naaKaTb ; 3anyTaTb ; bar- 
bouillage, xy^aa KHBonncb; BpaHbe, nyTaHii- 
na, no $p.zzparaboumbi, npnKa3aTb CMtinan, 
oiho cb ^pyriiM-b; CMtniaTL bm'ect'b MHorie 
npe^MeTH, no MaHaypcKH (Amyot, I, 513). 

Barchen, SyMaaeiiHbifi; Barchent 6yMa3ea, KOCMa- 
Taa TKaHB iis^ xjiomaToft' SyMarnzzbarschen 



— 55 — 



zz6apna£ixy, 6mtb niepexoBaxbiM'B, no Moh- 
tojilckh (KoBaji., 1111). 

(Bap^t, n-BTb, no KnxaftcKHzz6ep/i;©Hb, Bonjib, 
no Boxnnim). 

Bard (fiapx^, HOcnjiKa, no $p. zz 6apnxy, flep- 
acaxb, 6paTb; noflHaxb, noflHoenxb, no Moh- 
tojibckh (KoBaji., 1099). Barker, HaBajinxb 
hto Ha hocujikii. IIoneMy bt> bard d He bbi- 
roBapnBaeTCfl, cm. o ceM-b bt. npiiMBH. kx> 
cjioBy: regretter. 

Bardache, coflOMnxaHnn'B, no 3>p. zz 6ap/i,3aHr'B, 
rpa3HBin, 3aMapaHHBift, no Mohtojibckh (Ko- 
Baji., 1111); 69pT9HB (perten), naxHO, no 
MaHiKypcKii (Amyot, I, 536). 

Bardaque, po^^ rjinHanaro cocy^a p;jia onnmema 
n oxjiaajflema bo^bi, no $p.— CapfiaK-B, ityB- 
mnH'B, no TaTapcKH (TponH., I, 182). 

Barde, nanpaKi> jiomaflHUBin, iiaHnwpb, jiaTbi, 
BOopyajeHie KOHeft, pbin;apeft n npon., no 
$p.~6apiiM^aK'B, Bemii npiiHa/i,Jie}Kaniia k-b 
o/jBaHiio; njiaxbe, OflBame, no Mohtojibckh 
(KoBajr., 1099). 

Bardeau (nepecTaHOBKa), tohtij, flpaHiin,a, no 
^p.zzbatfreauzzpedavra, tohtt., spannna, no 
TypeijKn (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 333). 

Barde'e, bardees, nporomj (cm. hhjkc), no $p. 
Ciofb : bardzzoypnflaxy, thhxb, cmnBaxb; 
6ypxaK-B, rpa3b, HeHHCTOTa, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 1222). TjracHBia : 3e(9)— h, BO^a, 
no CaMOB^ciai b-b lTycT03epcKOM'b OKpyrfe n 
no Kopsnim Ha p. Ththjib; ia, BO/i;a, no 
KaMHa^ajiBCKn IOjkhhx'b. Bardee zr mnjian 
Bo^a. 

Bardees (6ap/i;9), nporomb, BO/i;a nojrynaeMaa H3i> 

Ce^HTpeHHBIX'B 3eMeJTB — HSTj KOTOpoft BBIBa- 

pnBaexca cejinxpa, no $p.zzoapyx'b, nopox-B, 
no TaxapcKii (TpoaHCKhl, I, 182). 

Barder, o6BepHyrB cajiOM-B, HamnnKOBaTB khhb, 
Mflco, no 3>p.zzportombi, yxy i iHaxb, oxKapM- 
juiBaxb (engraisser) ckox-b , no MaiiHtypcKH 
(Ainyot, I, 562); 6opp;axy, 6op/i;oxy, xoate 3Ha- 
ieHie no Mohtojibckh (KoBaji., 1222). 

Bardoa, rpy6Biii, ojiyxx*, nenTioxTb, no 3?p.zz69p- 
tokhhhtj, rpyobiii, Heo6pa30BaHHBin; rjiynbiii, 
no MoHrojibCKu (KoBaji., 1128). 

Bare (Ggp-b), e^nHCTBeHHBifi, no Ahtji. zz 6epb, 
o^uh-b, no Knprii3CKn, EaniKHpcKii n Ta- 
TapcKji okojio Ka3aHii; 6epjin, o^iihok'b, o^h- 
hoiuS, no TaTapcKH (TpoaH., I, 184). 

Bare, rojibift, o6Ha>KeHHbin, HenoKpbiTbiii, no 
Ahim., cm. bar (OTKpbixbift). 

Bare, HeBbi^luiaHHan KocTb MopcKiix'b pbiSx, (kh- 
ra, KapaKaTiinBi)zznapb, tojictmh (dick), t. e. 
rpy6wfi, no CaMOB^CKH EHiicencKaro OKpy- 
ra (Kacrp., 34). 

Bare, Bojua, 3Bi6bzzBepeHb (oueren), Bojraa, 3bi6b, 
no MaHKypcKH (Amyot, III, 233). Cm. Bernstein. 

Barer (oxoth.), c6htbch co cjibtjob-b 3BBpa, no 
<&p. zz 6apaxy, pacTomiTb; ry6iiTb, no Mon- 
rcibCKii (KoBa.i., 1092). 

Barg, mh. Barge, K.ia^eiibiil 6opoB'bzz6apria, npn- 
6biBaTb, yBe.iniHTLCH b-b emit,, znnelimen 
(von den Kraften), no Hb-yTCKn (Bl-t.i.). 

Bargache (napoMaHTb), po^-b moiukh, no $p.zz 
gr«bache, g«rbachezrKap6aHe, Myxa, no Ko- 
pe.ibCKn (^yxoHCKii); KapnailHenb, Myxa, no 

HyXOHCKH. 

Bargain, Topr-b; noKynica; TOproBaTbca, pa^HTt- 
ca, no AHTji.zzoapnjira, ntna, iuaTimaa 
KeHUxoM-B poAHTejiflMrb HeBtcTbi, no Moh- 
rojibCKH (IIImii^t-b, 102). 



.Barge, njiocKOflOHHoe cy^no, no $p.zz£argezz 
Bopra, cy/i,HO, no OcxanKH no p. Taai. 

Barguigner (6aprBiiHBe),HasyMBiBaTBca, HefloyMB- 
BaTB, 6bitb BTb HepBuiiiTejibHOCTH; barguig- 
nage, HepBmnMOCTB, no $p.zz6aparaH , b, TeM- 
HbiS, TeMHOi^BBTHBiii; 6aparajiaxy, c^BJiaTb- 
ca e^Ba npiiMBTHBiM-b B^ajin (o npeflMeTaxt 
OTflajieHHbix'b) , no MoHrojrbCKH (KoBaji., 
1094). Barguignage, cooctbchho 3HaHHTT>: to, 
hto MepernnTca, hbctbchho ne oSosHa^eHO 
bij boj* ne^OB'BKa. 

Bari, baril, GoHeHOK-B, no $p.zz6apnxy, npnHn- 
MaTb; xpaHHTb, coxpaHaTb; oapiuaxy, Kptn- 
ko 3axBaTHTb, no MoHrojibCKH (KoBaj.,1099, 
1102). Bari, baril zz cocy/r^, b-b KOTopoMTb 
npnHHMaeTca, coxpaHaeTca jkh^koctb ; cbi- 
nyqee »ito jihGo. 

Barigue, Bepina ocTpoKOHeqnaa, no $p.zr6iopr9, 
majcani'B ocTpoKOHenHBin' , no MoHrojibCKH 
(KoBaj., 1261). 

Bariolage, necTpoxa; barioler, necTpnTB, no $p. 
zzSypyjr-B, pa3HOuiepcTHbiM (o .lOuiapxTj), 
no ilKyTCKn (BeTJ.); apiejiaicy, ncnecTpnTb, 
no MoHrojbCKii (niMHATrb, 31). 

Barioler, necTpnTb; bariolage, necxpoTa, no $p. 
zz6ypyja (pouroula), JionraAb HMBionuaa necT- 
pyio MacTb, no MaHatypcKn (Amyot, I, 285). 
Cm. bizarre. 

Bariton (no HTaji. baritono), BbicoidS, Bepxmft 

6aCB B-B BOKa^bHOS My3bIKB. 1-ft cjor-B • 

barizzaSapnxy, bocxoautb, noflHimaTbca (mon- 
ter, s'^lever), no MoHrojibCKH (KoBajr., 43). 
2-fi cjEor-B: ton zz ^o, floy, tojiocb, no Moh- 
rojibCKn; Ayyax,, tojiocb, no KajiMBin,KH. Ba- 
ritonzzBOcxo/i;aniiS tojiocb, SByK^. 

Bark, jiati; JiaaTb, no AHTJi.zz6apKHpaxy, boiijib; 
KpnK-B; 6apKiipajTB, KpHKij, myMTj, no Moh- 
rojiBCKii (CpaBH. cjiob.; KoBajr., 1111); nap- 
KyjieHTB, icpniCB, no CaMOB/i;cKH no p. KeTB. 
Cm. yelp. 

Bark, Kopa, no niBe^CKii, ^aTCKH ii Ahtji,zz 
Kjpnapia, Koma, no Octhb;kh; SypKyjit, qa- 
xcji-b, noKpbiBajio; 6ypKyi?y, 6biTb noupbiTy, 

nOKpblTb, HaKpblTb, HO MoHTOJIbCEH (KoBa.T., 

1262, 1263). 
Bark (qapoMaHTb), Kopa, no HlBescKn. ftaTCKii 

h AHrjiificKii; Borkc, icopa, no HBM.zzKpaO'B, 

Kpo6ezzKa6n, Kopa, no Xhbhhckh, a co 

BcraBKOK) jpzzKpa6n. 
Barlapp, njiaByHB, mox-b, licopodium. 1-ft cjiot-b: 

bar zz Bar, Me^B'BAB, no Hf^en. (cm. Bar). 

2-ft cjiot-b: lappzzjiao'b, Hora, no BeHrepcKii. 

II ofipaTHO: lapp zz ppalzz naejnb, nora, no 

KopeftcKii. Barlapp zz MeflBBHtba Hora. Cm. 

Neungleich. 
Barley (MapoManib), aHMenb, no AHTJi.zzrableyzz 

ap6an, anMeHb, no MoHiojibCKH(IIlMiiATTb,15). 
Barme, ntna, mto ca^HTca na miE-B npn najiii- 

BaHinzzniipeMb, BapiiTb, no CaMOB^CKn 06- 

^opcKaro oicpyra. BarmezzBap'B, Kun-b, npo- 

u3Bej[eme BapeHia, Knna i ieHia, 6po;Kenia. 
Barmherzig, MHJiocep^wii; JKajiicift, comajiBnia 

AOCTofiHbiS, SB^HbiiizzoapMa, 6*ftHaatKaI 6*^- 

Hbifi! jKaJiicin! no Mohto.ibckh (KoBaji., 1110). 
Barn, /i;HTa, no IIlBe/jcKH, ^axciai h HcaaHffCKH 

zz6a.TH'b zz oajia, ftHTa, no KnprH3CKH, Ta- 

TapcitH h KanraxcKH. 
Barn, aciiTnuna, no Aurji.zzoapb, jkuto, no By- 

xapcKii. 
Barn, acjin zz napHfl, najibnw, no ^epeMnccKn; 

tfapwaKJiap'b, najibnbi, no BauiKHpcKii; 6ap- 

MaK-b, najibnw, no TaxapcKii. Cjiobo Barn 



56 



nojy t iH.io xaicoe 3HaMeHOBaHie, ott> yno^o6- 
■aeHia ^ceji> pas^BMHyTLiait najibHaM'b pyKii. 
$panijy3CKoe: creche (lapoMaHTb), acin — 
xeprt zr: xyprymb, najibHbi, no KajiMbiHKH. 
Cm. 3#BCb: Krippe. 

Barnage (cTap.), co6paHie flBopaHt, /^BopaHe 
OKpyataiomie Kopojia, no 6p. 1-ft cjior-B: bar 
—(cm. HHJKe B'b cjiob'b baron). 2-ii ciort: 
nage zuiiEX'h, jiiorb, no ^epeMHccKii; flri., 
Jiiopr, no Octhh,kh okojio Bepe30Ba; hxtb, 
sjoj^b, no Octhhkh okojio HaptiMa n npon. 
Barnage— BejiHKie jlioj[u. 

Barnsang, po/i;hhbi, no IIlBeflCKH k ftaTCKii— 6a- 
jia, ahth, no KnprH3CKii, TaxapcKH h Kan- 
raTCKH h 3eHBrti, KpoBB, no MaH-JKypcKH. 
Barnsang— dwm/* npoeu. 

Baron, MyjKt, no Ahim.— niop-B, Mysfb, no ^e- 
peMHCCKn; 6yfip , b, caarenit HBKOTopbix-b 3B1}- 
peft, no MonrojiLCKn (Konaji., 1156). 

Baron, ftapoHt, no $p. h Hti. 1-h cjion,: bar 
— a6apnxy, bocxo/i;htb, no/jBiMaTBca; 6apnxy, 
no^HaTB (elever); 6ap , B, npe^MeT'B Bflajni bh- 

flHMblfi (t. e. B03BBinieHHLlll HJIH otjiiihii- 

TejiBHBifi), no MoHrojiBCKii (KoBaji., 43, 1099, 
1092), OTcio,a;a: Bape, ropa, no JIonapcKn; 
6oppB, ropa, no KaMauiHHCKH (CaMO'BftCKii); 
napTb, BBicoTa, B03BBimennocTB, no OcTauKO- 
CaMOB/jCKH (KacTp., 163). 2-fi errors: on— 
eH-B, HejiOB , BK r b, no HepeMiiccKH. Baron— Be- 
jtHidn, 3HaTHBiit nejiOB'EK'B. Cm. lord, Adel. 

Baron, rycjieHiiBiH tbo3/i;l, kojiok-b— 69pi9, najiKa, 
KiiyTOBHme, no Mohfojibckh (KoBaji., 1127). 

Baron<?ssf, 6apoHecca. Caort: esse— accn, arena, 
no Tynry3CKH Manra3eiicKaro oitpyra; ainn, 
arena, no HanornpcKH n TyHry3CKii Hep- 
hhhckoh oSjiacrn. Baronesse—Htena 6apona. 

Baron/e, noM^crbe 6aponcKoe, no $p. Tjiacnaa: 
ie (ii)— J (bi), ropo/vn; /repeBHa; nojie; TaK- 
sre: Bjiafl'Eiiie, m^cto OKpyjireimoe ct'bhoh, 
no KnTaficKH (Guignes, 11180). Baronie— BJia- 
flliHie, noMBCTBe 6aponcKoe. 

Baronna^e (BBiroB. 6apo«a^x), 6aponcKoe ]\o- 
ctohhctbo, no <£p. Cjior-b: age— ague, CTap- 
mift 6pa r r r b; rocnoftHH'B; cbihbi HivinepaTopa, 
no MaHJKypcKH (Amyot, I, 36 ; agha, rocno- 
Ahhi>, no TypenKn (Diet, turc-fr., Bianchi, I. 
133). Baronnage — koctoiihctbo, rocno/i;cTBO 
6apoHa. 

Baroque, He cobcbm-b Kpyrjibifi, poraTbifi, aflpo- 
bhtbiS areM-iynb; nenpaBHjibHbiH, nepoBKLiM, 
no $p.— 6apary, 6apry, rpy6bift, Heo6pa30- 
BaHHBin, no Mohtojibckh (KoBaji., 1095,1108). 

Barotte, Ka^B, no 3>p.— nap^, Ka/jb, no Mop^OB- 

CKH H MOKUiaHCKII. 

Baroulon, IlH^BiicKaa TpocTB, TpocTHnifb, no 
<£p. — Sypa-Mij, caxapHBiit tpocthhkt, no 
Mohtojibckh (KoBaji., 1212). 

Barque, 6 .pita, jroRica, no $p.— bartche, Sapua, 
no TypenKH (Diet, turc-fr., Bianchi, 1, 302). 

Barque (napoMaHTB), 6apna, .no/pca, no $p.zz 
qrabezznepeO'b, cy^HO, no TaTapcKii okojio 
Ky3nen;Ka h no TejieyrcKH (cb PyccKaro: 
Kopa6jib). 

Barre, cjiHTOK'b,nojioca; orpa^a, nepiuia— :6aiipn, 
ROCKa; CTpofij SafipHJiaxy, CTaBiiTb B'b pa/^bi, 
no MoHrojiBCKii (KoBaji., 1052); 6apa, Kpair, 
npeft'EJt'b, rpaniina (Rand\ no TaBniHCKO- 
CaMOBflCKH (KacTp., 261). Cm. barreau. 

Barre, mecT-b, 5Kep/i;b h npo^i., no $p.— ospie, 
uiecT-b, najiica, nocoxT3, no MoHrojibciai (Ko- 
Baji., 1127). 

Barreau, sacoBi^ barrer, saniipaTb; barriere, po- 



raTita, aacTaBa, no $p.=r:6HpeKy (pirekou), or- 

pa^a, 3a6op-B, no MaHatypcKH (Amyot, I, 552). 
Barren, 6e3iuioflHufi, no AHrji.zz6apaxy, H3sep- 

»aTb, noTpe6HTb, HCTpe6iiTb, no MoHrojibCKii 

(KoBaji., 1093). 
Barres (6ap-B), 64raHBe b-b 3anycim (nrpa), no 

$p.z=6epb, cKopo, no EapaccHHCKH (CaMO- 

tscKii). 
Barrette, Kap^HnajibCKaa manKa, no $p. (Ha 

BapBapcKon jiaTBimi: biretum)zr:6ypyn, niJia- 

na, no Mortojilckh (IIlMn^T-b, 123); Siopion, 

naKpbiTb, noivpbiTb, no ilKyTCKii (BeTji.). 

Cm. berret. 
Barricade, saropo^a, 3aropo)K^eHie, yKp-BnjieHie, 

no ^p.ZzSspKHTMHK'b (laCTHI^a MaKT> eCTb 

okoh^i. Heonpe^. HaKJiOHenia), yKp-anjiaTb, 
no TaTapcKH (TpoancKift, I, 186); 6npa- 
K3Hb (pireken), sadop'b ns'b icojibeB'b, saro- 
ppffa, no MaHHtypcKn (Amyot, I, 551;. 

Barriere, 3a6op-b, BcaKaa nperpa^a, no $p.zz 
napn, psopT>, no CaMO^^CKH IIycT03epcKa- 
ro OKpyra; 6aiipHJiaxy, CTaBiiTB bt> pa^Bi, 
CTpoHTb, no MoKrojibCKH (KoBajr., 1052). 

Barroir, 6ypaB-b, cBep^ejjEt, no ^p.zznapeil, nup- 
ce, CBepseji-B, no CaMO*^cKH K)paiiKaro 6e- 
pera (KacTp., 208). ^arroirzz:rarroirz=Bapa, 
ffbipa, no Mop^OBCKH; Baapb, fl&ipa, no Mok- 

UiaHCKH. 

Barrot, pe6po Kopaoejibnoe, Han6ojibmaa nin- 
pnHa Kopa6.ia, no ^p.rzfiapiiMTa, o6xBaTBiBa- 
Hie, oo'beM'B, no MoHrojibCKH(KoBaji., 1105). 

Barrotter, HanojuniTb rpysoM-b TpioMiD Kopa6jia, 
no C&p.zzCapiiMTaTy, BMt»CTHTejibHbiS; 6a- 
piiMTajiaxy, npnnHMaTb, BOcnpiiHHMaTb, no 
MoHrojibciai (KoBaj., 1105). 

Barrow (oappo), Ta^Ka, Teji'EHKa; barouche, ko- 
jiacKa, no Aurji.zzSapb, B03i>, no Byxap- 
ckh (Monrojio-TaTapcKH). 

Barrow (oappo), Moriuia, KypraH-B, no Anrji. 
zzroopn, xohmcb, no Bpan;iai (MoHrojibciai). 

Barsch (napoMaHTb), oiryHb, perca — schwrb =z 
Kap6bi, ocTpo, no BoryjibCKH no p. ^lyco- 
Boil. Cjiobo Barsch coocTBeHHO SHaiiiTrb ko- 
jno^iin. Cm. Kaulbarsch, Rechling, Scharf. 

Bart, Sopo^azznapaa, 6opo/i,a, no HyxoHCKH n 
Kope.ibCKii; napxa, 6opo/^a, no ^yxonciai ; 
napi-b, Sopo^a, no Tcbtohckh. 

Barteln, CTpn^ib; 6apTeKb, pB3axb, no TeBTOii- 
CKHzzSypii^aHb, pB3aTb, no IIepcii/],CKH (Moh- 
rojio-TaTapcKii); 6ypnsaHb, p r B3axb, no By- 
xapcKii; 69pT3Ky, paHiiTb ce6a, no Moiirojib- 
ckh (KoBaji., 1128). 

(Bapxhe, Tonop-b, no TeBTOiiCKnzz6opTa, to- 
nop-b, no ^IyBamcKii; 6ajiTa, Tonopx., no Ta- 
TapcKii,BamKHpcKii,Kiiprii3CKH n TypeuKn). 

Bartillen, riikih yKpont, peucedanum. 1-n c.jiorb: 
barzr.nep$ r b, Kpynb, no Mop^obckh; nap-b, 
uiap-b, no BoryjibCKH okojio Bepe30Ba; 6a- 
pjn'h, Kpyr-b, no MaHHtypcEH. 2-S cjiorx: til- 
lenzzr'rypbiHb, TpaBa, no IlepjiaKCKH h t. ^. 
Bartillen zz KpyiKOict - TpaBa — ot-b itpyrooS- 
pa3Haro BBHiiiKa (ombellel, oopa3yiouj;aro 
BepxyuiKy yitpona. Cm. Orling. 

Barutsche, po^-b khohtkh. 1-fi cjionb:. barrzOapb, 
bostj, no ByxapcKH (TaTapciai). 2-jl cjiori): 
utschezzyqii, ^OM-b, no SnoHCKH. (CpaBH. cji., 
1Y, 616). Barutschez=B03 r b-fl0M , L. Cm. Kutsche. 

Barren (^apoM.), 6apaxTarbca, 6pbiKaTbca, ii,b- 
jiaTb BCHKifl ^BnaieHiazzbrtr/enzztrtrben, zar- 
benzz/i,ap6afixy, pas^BimyTbca; ^ap6axy, 6irrb 
KpwjibflMH no B03^yxy; ijapoaxy, no^aHMETt 
pyKH n HOrH KTb Bepxy, pynaMH h HOraMii 



57 



flfcilcTBOBaTt bx, 6opfc6* , no MOBrojn>€K3 
(KoBaj., 1679, 2113). 

(Eacx>, cy/nio, no EpexaHCKiizznynib, cy^no, 

no ^epeMnccKnj pensi, cyiHO, no Eypn.ib- 

ckii (Asia polygl., 311).). 
Bas (6a), mettre a — , cjroMaxb, no $p. zz 6a 

(pa 1 , pa3pyinnxb , no KiixaficEn (Guignes, 

3619'. 
Bas (6a), qyjiOKx., no <E>p.zz6a (pa), pyKaBx.; 

6o, pyKaBa, no KnxaiicKn (Guignes, 4587, 

9689). 
Bas, nyjOKt, no <£p. zz vaszz Bace (ouase), T iy- 

jioex,, no MaH/KypcKii (Amyot, III, 219;. 
Bas, Hyjioirb, no $p.zznoii - inn, nyjiKii, no Ko- 

pciieKH (Asia polygl., 341). 
Bas (6a), 30.1011, no <I?p.zz63 (pe), 6pocnxB 

o6x> 3eMjno; 60 (po), 6pocnxb, no Knxaii- 

CKii (Guignes, 10675, 3629). 
Bas, basse, nn3Kiii (aa); hu3ko, no 3>p.— necB, 

kii3ko, no ByxapcitH (TaxapcEii); h6licl, 

hiisko, no TaTapcKii no HyjiiiM* n no Te- 

jieyxcKii. Cm. abaisser. 
Bas (6a), Hii3Kiii, noixbiii, no 3>p-zz69il (pey), 

nn3Kii1, noiabiii, no KnxaiicEn (Guignes, 1621, 

2529\ 
Bas - relief (6apDJibe$x>), BLinynjiaa pi^sbea, no 

3>p. zz 6apbiJijiaxx> , inaMaHCEaa EyEOjixa , 

iiio.tx., no HKyrcKii (BeTji.). Cm. relief. 
(BacaKya , rjraiia, no BacEOHCEiizz 6ajicbiKb, 

rjima, no EainimpcEn; SajinaKb, rjinna, no 

TaTapcKn L Ian,Karo po/ja). 
Basane, CMyrjiBifi, no 3>p.zz6y3x>, cfepwn, no Ta- 

TapcEii (TaTap. Ciob. FuraHOBa, 594). 
(Baurb, KtHLiil, no KejibxcKiizznocn, iOHBiii:, no 

CaMO-B^cKii IOpan,Karo 6epera (KacTp., 238). 
Bascule, kopombicjio, onimb; ^ocita, Ha Eoxopoii 

CEa^yxx. fljia 3aoaBbi, no $p.zz6ncnEx>, ko- 

JiBi6e;iB, no &KyrcKn" (Bexj.); 6ocxy, noi,- 

HHTBca; 6ocxaxy, sacxaBiixb noflHaxbca, noi,- 

hhtl, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 1172, 1171). 
Base. (npocTOHap.), CBoiicxBeHHnna zz 6a/i;3a , 

cbohex,, no MoHrojibCKn (KoBaji., 1082); 6a- 

CH. pO^CTBeHKIIKt, nO CaMO'B^CKH EHHCeS- 

CKaro OKpyra (Kacxp., 297); 6aina (pacha \ 
cDORMennna, no ManiRypcKii (Amyot, I, 508). 
Base ( i iapoMaHTB), xexita, cecTpa oxna ejih 



oycfc, 6ya£a*Hfi£ TKasb, no Mom-oJibCKn ' 
poso — iwe gH&ieme, no MaHstypcKn (Eo" 



Ea.1. 



my. 



Ma'ieDnzzesab. 1-ii cjiorx.: eszzece, 



cecTpa, 



no Bpan;KH (BypaiCKHi. 2-fi cjiorx>: abizranna, 
•.jreiix., no ^yKOxcKii; ene, oxenx>, no Ko- 
panKH Ha p. Ko.ilim'b; a6 r b, oxenxi, no IlyM- 
noKOJibCEii ; a6a, oxenx. , no TejreyxcEn. 
TaiwKe: aany, Maxb, no KypiuibCEii; eobi, 
MaTB, no EpanKii (BypaxcEii); a6afi, MaTB, 
no ^lepeMnccKii. BasezzcecTpa oxna njin }Ke 
cecxpa Maxepn. Bx> nocxEiHeMX. paste ia- 
pOMaiixb Base bx. flpeBHOcxn moiytii npoii3- 
hociixb linage. Cm. 3/vkcb: eye (sue). 

Basely, hhsko, nofljro, no Anrj-zz6ycajra, npe- 
spiHie, nopyranie, no MoiirojibCKii (KoBa.T., 
1066). 

Basilic (Heno3Bii>KHaH 3BB3 f ia), jiBBiinoe cep^ne, 
no dp.zzbasiflic. 1-ii cjor-B: basilzzBotschel, 
Benpb, sus scrota, no HbMenKn. 2-S cjiorx.: 
liczzjinirxiiHrx., jibiHTJbinrx., cepp,ne, no Ko- 
panKii 11 HyKOxcKii. Lig lig, cepine, Ha aabi- 
k* HvKHeii ojieHbn^iiKOBXD (Asia polygl, L). 
Basilic— BenpnHoe cep^ne. Cm. cabalezet, ai- 
de baran, cliara, asangue. 

Basilique, napenia naxaibi n cyflHi2EHn;e, no <I>p. 
zz;6auLaBiK'b, nanajbcxBO, Bjacxb,npaBiixe.ib- 
cxbo, no TaxapcKii (TpoHHCidii, I, 204). 

Basin, oyMa/KHaa XKaiib, KaHntacx,, no $p. zz 



; Bask, rpBTb. no AHr^.zzoacxaxy, 6aexyxy, -flii- 
MHTbca, kypHTj.cs. no MoHrojBCKH (KoBaj., 
1066).. H 

Basmoule, jJD^HBffiific^ oti> ^pannysa n Tpe- 
MaHKH, no <Dp.zz6acMa, nepexo^t, jrocxnK'b; 
oacMa.iw , HMiKiinin nepexofli. , ex. nepe- 
xoflOMx> , no TaxapeKH (TpoaH., I, 209). 
Basmoulzz nM-Bioiniii nepexo^t (ot'l o^Horo 
njeMCHii K'b spyroMy). 

Basoche, cy/i;X), paenpana, HHHHMafl ^peBHUMH 
KjiepKaMH HapnffiCKaro napjiaMeHxa; baso- 
chien, MJieiiX) sxoro cy/^a, no CE>p.zz6omoKX., 
BBnianie, cjiobo, nspe^eme, npHKasanie, no- 
Be.i-BHie, pa3p r BiueHie; 6omory (no Knxaii- 
cicn: po-che-kou; no Man^ypcKn: pochokou); 

60IHXO, Hn3Ulil1 1-HHOBHHK'b, UO MOHrO.IbCKH 

(KoBajr., 1173). 

Basque, courir comme un — , 6Bataxb oieHb cKopo, 
no 3>p.zz6omnry, 6bicxpbifi; 6ocxojix., 6lir- 
jren^, no MoHrojibCKn (KoBaji., 1172). 

Basquiner (cxap.), o^apoBaxb, no $p.zz6ymyKy 
(pouchoukou), iipn3BaHie syxOBi^; pouchoukou- 
lambi, nponsBO^nxb HapoatiicTBO, no MaH- 
atypcKH (Amyot, I, 571, 572). 

Basse, 6acx>, xojicxbifi ro.iocx.; BiojroHHejib, no 
<pp., cm. basso. 

Basse-cour, nxn^ift RBopx., no $p. Basse zzbssa 
zz6ina, nxnu,a, no TaiiryxcKn (Tn6excKn). 
II o6paxno: bassezzssabezzmo6o, nxnna, no 
'Xa.jixa-MoHrojn.cKn (Asia polygl., 283). Basse- 
courzznxHHiii ,a;Bopx,. Cm. cour. 

Basser, npoKJieiiBaxb ocHOBy ^jih y/i;o6H , Biiniaro 
xKaHba, no $p.zzbafsserzz6a^3axy > 6bixh npn- 
roxoBJieHHbiMX., 6bixb Bt nopa^K'B, no Moh- 
roJiBCKn (KoBaji., 1082). 

Basses (6acx>), noRBORHBie KaMHH, OTMejib, no 
$p. zz Sai-i^JKH, 6eperncb!" ocxeperafica! He 
^peMjin? no Monrojibciai (KoBaji., 1054). 

Basset, xaKca, 6apcynba co6aiia ; no $p. 1-fi 
cjiorx.: bass zz aobicb, hh3ko, no TaTapcnn 
no Eriiiceti n no TejieyxcKn; necb, hu3ko, 
no ByxapcEn. 2-ft cjiorx: et zz axb, co6aKa, 
no BaniKiipcKii n no TaxapcKU okojio Ka- 
3aHn; exb, co6ana, no Taxapcitn bx, To6ojib- 
cKoil OKpyrt. Basset zHH3Kan, Ha KopoxKnxx. 
Horaxx. co6aKa. 

Bassin, BO^oeMx., no $p.zz6a3x, ; norpe6'b; HMa, 
no TaxapcKii (TpoaH., I, 199); 6acB, aiia, 
no Knpni3CKH; 6anna, Macca bo^bi, cxene- 
nie MHornxx. p'Eicx., no MoHrojibCKn (KoBaji. , 
1050). 

Bassiuer, rptrb rp-BjiKOio (nocxejib), no $p. ^z: 
ncn, jsapx., no MoKuiancKii; nbicb, ffiapx., no 
BoTnnKii; neceMB, TKapx^, no BoryjibCEn bx. 
BepxoxypcEoii OKpyr*; anymnHb, jKapx., no 
TyHry3CKii Bapry3HHCKHXx.. 

Basso, 6acx>, xo.icxbiit tojiocx., no Hxajr. 1-S 
c.iiorx.: bazznaii, rpoMx., no Octhhkh okojio 
Bepe30Ba, HapbiMa 11 no p. lOran*. 2-ft 
cjorx.: ssozzicxjO, tojiocx., no CaMO'E^CKn bx. 
IIycxo3epcEOMx. OEpyr*; cyii, tojiocx., no 
Ocxkhkh oko.io Bepe30Ba; cioil, tojiocx., no 
OcxanKii no p. lOraH*. Basso zz rpoMXi-ro- 
jocx). Cm. contre-basse, discant. 

Bassoirs, uncxepua, EonaHb, no $p.zz6acb, HMa, 
no Kiiprn3CEn; BaMCb, aaia, no CaMCBACEii 
06/i;opcKaro OEpyra. 

Bast, jibiEO, .iy6x.zznycxb, nycxn^y6b, Kopa, no 

7 



— 58 



IlepCHflGKH (MoHrcio-TaTapcKn); nycTyHt, 
Kopa, no ByxapcKH. 

Baste* AOBo^bHo, nojiHo, no 3>p.:zrbatse— :6afiA3a, 
cToft! noroAn! noxoatfln! no MoHrojibCKn (Ko- 
saj., 1052). 

Bastide, Mbi3a, Aana, no <&p. zn 6acTa, cjroSoAa, 
no TaTapcKH (TaTap. Cjiob. TpoancKaro. 
I, 204). 

Bastille, Bacrnjiifl, apeBHift 3dM0K-b bt, napuKcfe, 
no $p.zz;6aaftuiHHb, ropo^t, no MoHrojibCKH. 

Bastingue (MopcK.), oSbbch, xojicTiiHa Bofijioica- 
mh noA6nTaa, KOTOpoio bo BpeMa cpajKenia 
aaHaBimnBaiOTCH, ^aSw HenpiaTejiB He bh- 
Abjit. nponcxo^flu^aro Ha a^k*; bastinguer, 
3aHaB*niHBaTbCfl, no <I>p.— SanniHHrb, cTpo- 
eme, KOMnaTa, no MoHrojibCKH (Kob., 1046). 

Bastion, 6acTioH*b, nepeAOBoe ynpinjieHie, no 
$p.; no HTajiancKH bastia;— :6acTa, Bnepe- 
AH 6bitb, Bnepe^H HaxoAHTbca, no HicyTCKH 
(BeTji.). BastiomzznepeAOBHKt. 

Bastir, Ba-iaTB na CojiBaH'B, (capade) nijiany, no 
$p.zz:^acTwpHaK , B, aacraBHTB Ha^aBJiiiBaTB, 
Ha^aBHTbj HajioatHTb meT^; sacxaBHTb Ha- 
neHaTaTb, no TaTapcKH (TpoaH., I, 210). 

(BaTb, aom'b, no lip.iiaHACKH;z:6HA0> ^omi>, no 
TyHry3CKH b-b EhhccMckoh OKpyrfc). 

(BaTTb, OflKH-B, no EaCKOHCKHrZBaHT'bj OAHHTb, 

no Mopaobckh.. Cm. 6octb). 

Bat, pw6ift xboct-b, no <£p.— 6aTioa, xboct-b, 
no CaMO-BACKH lOpaijKaro 6epera ; 6aTyfto, 
XBOCT-b* no CaMOtACKH EHHceScKaro OKpy- 
ra (KacTp., 277). 

Bat, Bbio^Hoe cBflao; 6peMa, paGcTBo; bater, 
Bbid^iHTb, HaBBioHiiBaTb, no ^p.zrbat, cBAa- 
anine y noflMOCTKH, no TypenKH h itepcnA- 
ckn (MoHrojio-TaTapcKH). Diet, turc-fr. Bian- 
cihi, I, 294; pata pata, hciob'bk'b hjih ckot-b 
Hecymift cb TpyAOM-B Homy, no MaHsypcKH 
(Amyot, II, 1); naA'B, KoataHBift mbuiok'b, no 
CaMotAC KH lOpaiiKaro 6epera (Eacrp., 34). 

Bat (qapowaHTb), jieTyHaa Mbinib, no AHr.i.:zz 
t^abzz:A'KH6'B, JieTyqaa Mbinib, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 2335). 

Bataelan, Toiina, cyMaToxa, raM-B (troupe, cohne), 
npHBOAan^ie b-b saMBinaTejibCTBO, no <3>p.— 
6aTaraHa, MOniKa, Kosrap-B, no MoHrojibciai 
(KoBajr., 1068). 

Bataille, cpajKeme; batterie, spaKa; 6aTapea, 6oS- 
HHn;a; bataillons, BoftcKa, no $p.— 6a r rapb, 
bohh'b, no TaTapcKH Ha Bapa6t>; 6aTbipb, 
bohh-b, no TaTapcKii bt> ToGojibckoM OKpy- 
r*; 6aTHpB, bohh'b, no BaiuKapcKH. BaTo- 
py, BHTH3B, no MaHHtypcKH (KoBa.i., 1058); 
oa/rBipaBiKB, noS'Efla, no KnprHscKH. Pata- 
lanibi (iacTHna mbi ecTB okohi. neonpeA. 
HaKJioHeHia), soeBaTB, no ManatypcKH (Amyot, 
I, 509); 6aft.nflyxy 5 cpaataTBca; 6aftjr/i;yra, cpa- 
ateme, no MoHrojBCKH (KoBaji., 1049). 

BataiZZes , xoni> BOKpyn. BepxHaro OTBep3Tia 
AOmhbi, no $p.zz:batairreszz6aAapaxy, njia- 
MeH*TB, nBijiaTB, roptTB, no MoHrojibCKH; 
badaramei — ^ome SHaneHie no MaHjaypcKn ; 
6a^apajiTb, nBijiT), nBiJtaHie, no MoHrojitcKH 
(KoBa^., 1069). 

(BHTaHB, 6HTB, no AHFJIO-CaKCOHCKH; 6aTTaHB, 

6htb, no TeBTOHCKH rz 6yAaMB , 6nTb, no 
nepcHflCKH (MoHroao-iTaTapcEn); nBTBMaub, 
6ht& , no OaMO*A CKH Brb nycT03epcK0MT. 

*£ OKpyr*). 

fiatard, HeaaKOHHopoaiAeHHHfij no $p.zz6yTaHn, 
HesaKOHHopoatAeHHBiM, no MonrojiBCKH (Ko- 
Bajr.j 1176}; binder, He3aKdHHopoat3eHHBifij 



no TypenKH ir IlepcHACKH (MoHrojio-Ta- 
TapcKn). Diet, turc-fr., Bianchi, I, 437. 

Batardeau, KaMeHHaa nonepen, BOAaHaro pBa 
njiOTHHa, npenaTCTByioni;aa BBixoji;y HiLH pas- 
jHTiio Boaw, no $p.=batald'eauz=6aTyj[axy, 
yKp^nnTB, yTBep/i,nTL; SaTyjiarAaxy , 6bitb 
yKpimieHy, yTBepat^eHy; 6aTyjiajiflyxy, no«- 
Aep^HBaTB Apyr'B spyra, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 1071, 1072). Batardeau — yKptnaeme, 
onjioT-B npoTHBT^ Hanopa bo^bi. Cm. npnM. 
KTb cjiOBy regretter. 

Bate, o6o/i;oii , B, o6BiiefiKa , oSpyinifB y Ta6a- 
KepKH, no 3>p.:zz6aTTa, c^aBJinBaTB, catii- 
MaTb (driicken, bedriicken), no HityTCKii (Berji.). 
06oaokt> catHMaeTt, cKp-fenjiaeT-B, to, Ha 
hto BnpaB^eH-B. 

Bateau, cy^HO, 6apKa, no $p.— aCannxy, B03HTb, 
no MoHrojiBCKH (Cp. Ci.). 

Bateau (napoMaHTB), cy^HO , no $p.:zztjabeau— 
ASaSn, 6oti>, uuioCKa, no MoHro-ibCKH (Ko- 
Baji., 2258). 

Bateleur, *nrjiapi>, Moponnjio, no $p.rz6yyAa, 
Hy^o, no KopejibCKn; o6nAb, Hyflo, no Kaji- 
mlip'h. Cm. ebahir Gaukelei. 

Bate77ement, atejioOoK'B Ha kpobjib rjlk cTOicy 
boabi, no ^p.zzbaterementzz6aTap'b, 3acra- 
BHTb boSth, BCTynnTb, no HityTCKH (BeTjr.). 
Ottj citaTa kpobjih AOffiA eBaiI Bop,a HeMiinye- 

MO BXOAHTIj HJLH. CTOKy BT> H5CJI06 , B. Cm. 

npnMBManie kt> cjiOBy: regretter. 

(BaTeHTj, atH3Hb, no BacKOHCKn; GiynA^, mnsHb, 
no BajrcKHiz:6HAO, HtH3Hb, no Tyary3CKH btj 
EHHceftcKOH OKpyrt). 

Bathengen, 6apaH4HKi>, primula veris. 1-fi cjion.: 
bathzz 6aTTa, yTKa, no BoryjibCKH. 2-fi cjion,: 
engeirzzeHKy, hoctb, no KapaccnHCKn; aHr'b, 
hocb, no Kotobckh h AccaHCKH. Bathengen 
— yTHHBie hocbi. I^b'btkh 6apaHMMKa bi. 
CjiOBapB AKa^eMin PoccificKofi onncBiBa- 
iotch: «.... Ha BepuinH* cTeojiefi chaht^ 
6MbdnoMejimun i^b^tbi, kohxt> BtHMHKi> so- 
poHKOo6pa3uuu, mpyouamoii. Cm. Pausblume. 

Bati, npiiMeTKa, npnMeTaHie Ha ffiHByio HHTKy, 
no $p..-=6aTTbi, AaBJieme, rHeTeme (Druck', 
no flKyTCiai (BeTJi.). 

Batiment, cTpoeHie, 3AaHie, no $p.m6nA0, aomi., 
no Tynry3CKH bt> EHHceilcKofi OKpyr*; 6aft- 
Aaji-B, CTpoeme, 3AaHie, no MoHrojbCKH (Ko- 
Baji., 1047). 

Batingsholz , 6nTeHn> , TOJiCTaa BepTHKajibHaa 
CTofiKa Ha Kopa6ji'B, cjryatamaa Ran saKp*- 
njieHia HKopnaro KaHaTa, no <£p. bitte. Ba- 
tingzz:6HAK)rK)H'B, tojictwh, no MoHrojibCKH 
(KoBaji. 1140). Batingsholz=:TOJicToe AepeBO. 

Batir (lapoMaHTb), CTponTb, no ^p.^itjabirrz: 
nan-B, nenSHj aom-b, no KopeficKH (Asia po- 
lygl., 338). 

Batiser, KpecTHTb, no $p., cm. baptiser. 

Batissoir, ffiejitsHbiii oSpyi-B, kohm-b cBH3biBa- 
iot-b KjrenKH 6o x ieTi r b, no $p.=r6aTyA'*nxy, 
yKplmHTbca, yTBepAHTbca, no MoHrojibCKH 
(KoBa.i., 1072). Batissoir — dtp-Eiia. 

Baton, najiKa; boutou, AY^HHa, najrnn;a; bouture, 
nepcHOK'b, bbtbb, no $p.^z6yTyK'b, OTpo- 
ctoicb, b*tbb, no JlKyTCKH (BeTji.); 6y- 
TaKB, bbtbb (ramus), no Knpni3CKH, Xn- 
bhhckh, BaniKHpcKH h TaTapcKH. 

(BaTcara, A*Ba, no BacKOHCKuznoaHTara, a*- 
Ba, no K)KarnpcKn. Cm. dame). 

Batsche (napoMaHTb) , KOjroTyniKazr i ia6(°3: v ia- 
6apb, 6htb, no TaTapcKH noEHiiceB. 



59 



Batte, aaa6HH; KOJioxyniKa, no <5p. — pat, xy- 
MaK-B, yflapt, no TypeuKH h Ilepcii/icKH 
(MoHrojio-TarapcKii). Diet, turc-fr., Bianchi, I, 
294. 

Batten, oxitapMJiHEaxb, yxynHaxb, no Ahim. zz 
6a^ypra, cbiihhoiI KopM'B; 6a#ypxy, oxKap- 
auuBaTt CBiiHen, no MoHrcibCKH (IHmh^t'b, 
103); 6i0flyHfe, 6k>aiohb, tojictt., no KajiMbin,- 
ku; 6afixacyH r b, xyiHOCxb jkiibothbix-b oxt> 
6e3njro^;iii, no MoHrcibCKii (KoBaj., 1047). 

Batter, rpoMnxb, pa3rpoMJiHxb; battering, rpoai- 
jieHie, no Aura, zz patoroulambi, BbiKa3axb 
bck> cboio cnjiy; patorou, iiM-Eioniifi 6o.ibinyio 
CHJiy, xpaopocTb, no MamKypcKii (Amyot, I, 
510). 

Battenr, flpanyH'L, no ^p.zzoaxbip-B, repoft, 6o- 
raxbipb, no TaTapcKn (TpoaH., I, 211). 

Battoree, KOHxopa ran3eucKiix , B ropo/jOBx,, no 
4>p.zz:6oAopa^'B, cnex-B, cMncjenie, Bbiyiicie- 
iiie; 6o;ioxy, cinxaxb, BbicnuxbiBaxb, Bbiin- 
cjiaxb, n.'EiiHXb, no MoHrorbCKii; potonie — xo- 
me 3KaH6Hie no MamKypciai (KoBaji., 1184, 
1180). 

Battre, 6nxb, no $p.zz:batere, SapaSaHt, no Ty- 
peiiKii ii IlepcHAciai (Monrojo - TaTapcKn). 
Diet, turc-fr., Bianchi, I, 295; 6yTa (pouta), 
6iiTb, 3acxaBiiTb 6nxb, no MaHJEypcicn (Amyot, 
I, 572). Cm. abattre. 

Battue, oxoth.: 3aroHmnKn, no <Dp. zz 6o/i;oxy, 
npecBHb nyTb SB'Bpio iijiii oitpy/Kiixb ero Ha 
m'bct'E, no MoHrojbCKii (KoBaj., 1180); po- 
tome, potombi, OKpy>KHXb SBtpa 3aroiimn^a- 
KaMii, no MainKypcKii (Amyot, I, 556). 

Batzen, rpiiBHa 30Jioxaa njn cepeSpaHaa, ko- 
Topyio ateHmHHbi Ha nieB HOcaxT,; po^t mo- 
HeTbi (^exwpe Kpeftnepa) zz: 6a3a, Mexajun,, 
no TaBrnHCKO-CaMCBrtCEn (KacTp., 251). 

Bau, cTpoeHie zz 6ay, flOMx,, no KnxaiicKH bx> 
HnoHiii (Kianp., 373); snb, /tomx,, no Ta- 
TapcKii no EHHce'B; Gana, cxpoeme, no Ta- 
TapcKH (Taxap. TpaM. FuraHOBa, 5); 6oy, 
po (<5o), floa^, n0 MaHffiypcKii (CpaBH. cjio- 
Bapn; Amyot, I, 556). Car. Bauten. 

Bau, KpinocTHan paGoxa, Kaxoprazz 6a, npn- 
HyjK/ieHie, HeBOJia, Hacnjiie(Zvang, Gewalt), no 
flKyTCKii (Bexj.). 

Bau, Hopbi jihchivb, kpojiiikob'b, Bbi^px. zz: 6aa, 
Mtcxo ffjiH HO^Jiera (Schlafstelle, Lager), no 
CaMO'E^cKnEHHcelicKaro OKpyra (Kaexp.92). 

Bau (oo), 6pycb, nepeBO/iniia, cbojiok-b, iio <J>p. 
zr no, flepeBO, no Caaio r E,n,CKH HapbiJicKaro 
OKpyra, no p. KexB h no Oexan,EH no p. Ta3li. 

Bau, B03/i,'fe:ibiBaHie (culture)zzpey, BosfllBjibiBaxb 
(cultiver), no Knxaficiai ^Guignes, 1628). 

Bauch, 6pioxo, BbinyKJiocxbzzniHrH, 6pioxo, no 
KopnnKH Ha KojibiMB (Kjianp.); Ka6a (h&- 
poaiaHXbzzioaKa), xojicxx,, no Typen,Kn; nane, 
6pioxo, no MopAOBCKn; nancy, xoiicxx., no 
MyxoHCKH ; neKH, 6pioxo, no MoKiuaHCKn; 
narx>, 6pioxo, no KnxaiicKH bt> XnHxeo 
(Kjanp., 374). 

Bauche (den— dienenj, njioxn yros/iaxbzzoaxa, oxo- 
xa, atejiaHie; y^OBO.ibcxBie; BO/E^e.TBHie, no- 
xoxb, no MonrojibCKH (KoBaji., 1054). 

Bauciant, jasyxqnKi), uinioH r b, no $p. — oann, 
oSaiaHx., xnxpocxb; 6aqnxari, oGuaHMHBbift, 
no MoHrojibCKii (KoBa.i., 1081). 

Baud (BbiroB. 6o), ron^aa cooana. no <£p. zz 
noHb, co6aKa, no 3bipjiHCKii n IlepMiiKCKn; 
6o (po), po^x> BOjiKa; 6ohx> (pong\ f-HJibnaa, 
Sioataa co6aKa, no KnxaftcKH (Guignes, 5730, 
5835). 



(BayA^j sJiOj flypHO, no roxineitH (IIlBeji,CKH)zz: 
6e^H, 6axb, xy^o, no Ilepcn^cKH (Monro.io- 
TaxapcKn); 6e,a,H, 3Jio, no ByxapCKii; SncxbH, 
xyAO, no KapaccnHCKH no EiiHcet. On. bose, 
Ms). 

Baude, Becejun, jkhboh, no <L>p. zz: Sy^yjinxy, 
fl'fctfaxb qxo 6e3i3 ox/i,bixa h 6e3i> orjia^KH; 
6wxb BixpeHy, noMonrojibCKH (KoBa.^.,1181); 
poutoun, HnHtafb He3axpysHHK»nvineH, He 
caiyiijaroiniiicfl, no MaHH?ypcKii (Amyot, I, 557). 

Baudes, rpysn-io, KaaieHba, npiiBflsaHribiH bt» 
nii3y pw6ojiOBHoft c*xH, no 3>p.zz6ar:tfaK'b ? 
iiorpyjKaTbCfl, norpyanxbCii, no Taxap€KH 
(TpoflH., 1, 212). 

Baudet (ooab), oceji-b; KeBtHca, AypaK'b, no $p. 
zz:6y;ryHryH, noMpa^ennbiii, r.^iynbiii, xynoft: 
HenpocB-Bn^eHHWii, no MoHio.TbeKii (KoBa.1., 
1179). Cm. bedier. 

Baudir, nopcKaxb, noHyKaxb coclaK-b .Ha jroBjyfc 
SB-npeii, no ^p.zzGyxapaxy, Si'/Kaxb b-b 6e3- 
nopflAK-B, pasc-BBaxbor, no MoHrcibCKH (Ko- 
Baj., 1176). 

Baudoumer, Htepe6nxbCH, roBop. o6tj ocji*, no 
$p. zz: GosotyHx., BepSjnoffieHOK-b, no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 1181). 

Baudrier (6o/r,pie), noiicb, nepeBa3b, no $p., 
cm. Binde. 

Baudruehe, 6biHa^bii khujkh, no $p v cm. bod- 
ruche. 

Bauen, is/iHXb Ky/i;azz:6aM, ^HeBHofi nyxb, j^euh 
*3am, no MoHrojibCKii (KoBaj., 1044). 

Bauen, hoixb, Haxo3HXbCflzz.6aSxy, Smxb, Haxo- 
AnxbCff, npe6biBaxb, cymeexBOBaxb; 6aliHa, 
Haxo r n,Hxcfl , cyniecxByex r b, no MonrojibCKa 
(KoBaj., 1044). 

Bauen, B03#'BflbiEaxb, o6pa6oxwBaxb, m, Bau. 

Bauernkraut, SaryjtbHHK'L, CaryH-b (oxx> 6aiua)\ 
no CnSupcKH : KjionoBHHrb ; no ^JeincKn: 
paeBHaKi, 6aiuuu (6o^oxHbin, xiiHHbifi); le- 
dum p&lustre. 1-ft cjior-b: bauernzzoepba, p*- 
Ka, no ,TyHry3CKH Bepxne - AHrapcKiix-L 11 
okojio flKyxcKa; 6epa, pina, no x Ianoriip- 
ckh. Bauernkraut znp'BiHoe Cbuiie. B-b cio- 
Bap* AKa^eaiin PocciftcKoft 6oryjbHiiK-B omi- 
cbiBaexca: dieycxbi no SojioxiiKaaiTj bb C'h- 
B'BpHbix'B cxpaHaxx> pacxym,ie» 

Bauge (a — \ n3o6nj[bHO, b-b H3o6njiH, no ^>p.zz: 
Siik-b, BecbMa, o^eiib, no TaTapciin (Tpo- 
HHCKin, I, 225). Cm. oeaucoup. 

Bauge, rpa3b; 6epjiora KaSaHba, no $p.— 6okt>, 
KajT., no TaxapcKH (Taxap. cjiob. FnraHO- 
Ba, 223); 6araxy, ncnpajKHaxkca; SaracyHb, 
Kaji-b; MQKpoxa; 6yKi>, rycxaa He^ncxaH n-b- 
Ha, BBepx"B BcnjLbiBaioin,aa, no MonrojibCKH 
(JUmhat-b, 98, 112). 

Bauge (yapoMaHxb), xoiib, rpa3b, no $>p.zz:gaube 
zzKo6axb, rpa3b, no TaxapcKH b-b To6ojib- 
CKon OKpyri; >Ko6b, rpn3b, no Boxhu,kh. 

Baum, jjepeB ozz.no, /i;epcBO, no CaMotflciai; noo, 
/iepeBO, no CaMO"B/i,cKH ToMCKaro oicpyra; ny, 
^epeBO, no Boxhi^kh h KapaccnHCKH no 
Enncet>; na, «epeBO, no CaaiO'EflCKii bt> Ily- 
cxo3epcKOMTj OKpyrt. Ilea, /i,epeBO, no Ca- 
MO-BflCKii lOpanKaro 6epera (KacTp,, 35); 
nyo, /i,epeBO, no Ocxflii,KO-CaMO'B/i;cKn (Kacxp. r 
203). 

Baume, 6ajib3aai'B, no $p.zz:6yaH'B (bouyan, oxc. 
CaHCKpuxcKoe: punya), 6.TaroA"BHHie (bienfait)? 
6y>iHHH, 6jraroxBopnxei[bHbiS, no MoHrojbCKH 
(KoBaji., 1206, 1209). Cm. medaille. 

(BayH-i^, 6'Bjto, no IipjiaH/i,cKH; (jeh^, G-bjio, no> 
Spao-LlIoxjiaHACKMzzinpHHUH, GoHHaxb, 6$, 



60 



,io, no lOKarapcKH; 6an (Cp. cjO, 6bmo; pe, 

GfcjiBifi, no KnTaficKH (Guignes, 6483, 6492). 
Bauque (6oki>), nopocTt, kohmt^ yuaBaffiHBaioT'B 

3eMJK>, no ^p.rzzSoKt, HaBOS-B, no Taxap- 

ckh (TnraH., 293). 
Bauquiere (aropcK.), kjiamcb (tojictbiM y Kopa- 

6ejiLHHx r b CTtHt nonet), no <&p. zz: 6yre, 

nonet, no BpaHKH (BypHTCKii). 
Bausch, BBinyKJiocTb; bauscheu, bausen, Ha^BiMaTb- 

ca, BcnyHHBaTBcazzrSyocB, SepeMeHiiaa, no 

flKyTCKH (EeTJi.); 6oct, SepeneHHaa, no 

KaMauiHHCT^c-Caiio'BflCKH (KacTp., 291). 
Bauten, nocTponKazz;6nflo, romi, no TyHryscKH 

bt> EHHceScKoS OKpyrft (6a r ft, ^om-b, no 

HpjiaHSCKH) . 

Bavard, 6ojiTyHt, nycTOMeja, no <&p.rz6ajiapt, 

6ojitobhh, no MoHrojibCKH (KoBaji., 1076). 

Cm. eblouir, babiller. 

Bavarder, 6ojiTaTb, nycTOMejiHTb, no <&p.zz:6ap- 

• flaxy, CesnpecTaHHO roBopHTb, 6ojiTaTb, no 

MoHrojiBCKH (KoBaji., 1109). 
Bave, ntHa, no <&p.zz:6ao (pao), n r £na, no Kn- 
TaficKH (Guignes, 4932). 
Bavette, KOCBmo^Ka Ha fliTCKoe njiaTBe, no 3>p. 

zz;6ao (pao), o6BepTita (enveloppe); coxpanaTB, 

no KnTaficKH (Guignes, 936, 249). 
Bavin, CBH3i;a xBopocTa, no AHiM.zz:6aHt (pang), 

cBfl3BiBaTB, no KnTaficKH (Guignes, 7862). 
Bawl (6ajrB), KpnnaTB, no Ahim. zz:6ao (pao), 

KpHKt, no KnTaficKH (Guignes, 1206). 
Bayois (6aBoa), Ta6jinna, coftepmainaH ontHKy 

no^aTefi noMBniHHBHxt, no <E>p.rzpdu (6oy), 

KHnra, peecTpt, npoTOKOJit; pou, poflocjiOB- 

naa KHnra, no KnTaficKH (Guignes, 7622, 

10258). 
Bay (6e), jiaaTB, no AHiM.zznin, ni-B, co6aK8, 

no HepeMHccKH; 6efi, niyMt, no, ITyjinoKO^b- 

ckh. Cm. aboyer. 
Bay (6a), JiaBpt, no Ahim.zz:63 (pe), Knnapnct; 

6bS (pey\, R-epeBO , nycKaiomee b^tbh h 

jihctlh, no KnTaScKH (Guignes, 4)^9, 4182). 
Bay (6b), npoMesKyroKt, no AHiM.zzrnofi, npo- 

MeffiyxoK-B, no CaMot^cKH lOpanKaro 6epera 

(KacTp., 308). 
Bay (6b), KpaiiHee cocTOHHie, no Aiiimi. zz: 6bi 

(py), ycTajiocTb; napajiHit; no6'fe3K,!i;enHBiS; 

HcnopnennBifi, no KnTaficKH (Guignes, 4775, 

6362, 2601). 
Bayard, Baapjrt, 3naMeHHTBifi 3>paHHy3CKifi pBi- 

napB — 6aapxy, paftocraBifi, BecejiBifi, no 

MoHrojiBCKn (KoBaji., 1086). 
Bayer, 3-BBaTb; no (Dp. zz: 6a (pa) , OTBepcTbiM 

poTi,, no KnTaficKH (Guignes, 1118). 
Be, bt> H-b-m. a3BiK , B pOA'B cjEHTnaro npeftjiora, 

03HaHaiom,aro ycHJieme fttficTBia hjih cboS- 

CTBa Bt CJIOBaXt, Kt KOTOpBIMt OHt npn- 

saeTca— pey, KptnKifi, flioffiifi; flBofinofi, no 
KnTaficKH (Guignes, 151, 281); nafi, cnjra, 
no ByxapcKH. 

Beach (6nHt), Ha6epejKiiaa, B3MopBe; oepert, 
no Ahim.— 6ifiKB, BBicoTa, no TaTapcKH no 
HyjiHMli h HanKaro po/ja; 6iioKB, BBico r ra, 
no TaTapcKH okojio Ka3aHn; Shkhhmhk'b, 
B03BBiuiaTBca, no TaTapcKH (TpoancKifi, I, 
225). 

Beacon (nopcK.), Btxa, 6aKaHt, no AHrji., cm. 
Bake. 

Beacon, MaaKt (phare, fanal), no A him. zz: 6okl, 
oroHB, no IlH6anKH. 

Bead, inapHKt, no Ahim. 't± 6aTaKa, ffie-iBait-B, 
Hteji r B3a; oo^o, ocna, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baj., 1068, 1178). 



Bead (^iapoMaHTt), uiapiiK-B (Kugelclien) , no 

AHrji.zz:deabzz:Ton r B, map-B, no TaTapcKH b-b 

To6ojibckoh OKpyrt h Xhbhhckh. 
(Bear^, Majio, no 9p30-IIIoTjiaH3;cKH zz: 6ara, 

Maao, no MoHrojibCKH n KajiMBmKii). 
Beam (ohm-b), ciktb, 6.aiiCTaTB, no Anrjr. zz: 

61111^ (ping), 6.iecTanj;iii; 6hhi. (ping), Jiefl^b; 

6hhb (pin), 6jiecK , B sparoi^tiiHBix'B KaMHefi, 

no KHTaficKii (Guignes, 3899, 666, 5965). 
Beam (6hm'b), ojieidfi port; beamy, poraTBiil, 

no Ahtji. zz 6oiiHy3b, porij, no TypenicH; 

6ynHycB, port, no Xiibiihckii. 
Beant (6saH , B), 3iaioin,iH, no 3>p., cm. bayer. 
Bear, ^epataTB, no AHrji.zz:naepHnay, ^epataTB, 

no CaMO'feflCKH lOpaHKaro 6epera (Kacxp., 

231); 6apnxy, ^epataTL, nM'JbTB npn ceCt'h, 

no MoHrojibCKH (KoBaji., 1099). 
Bear, hochtb, no Aarjr., cm. bara. 
Bearing, burt* (aspect); noBe^eKie, no Aurji.zz: 

6apara, Hpe^ieTt bh^hmbiS bt> OT^ajieHin; 

RBHCTBHTejibHOCTL, MaTepiajiBHaa >kh3hl, no 

Mohfojibckh (KoBaji., 1093). 
Bearing, MBcronojiomeHie, no Anr.1. zz: Safipn, 

noBepxHOCTB, mbcto, no Mohfojibckh (Ko- 

Baji., 1052). 
Beau (6o)-fils, nacBinoicB; beau-frere, niypHHi.; 

cbohk-b; 3htb; beau-pere, TecTL; cBeKopt; 

BOTHHM-b, no $p., cm. belle-fille. 

Beau (60) - pere, CBGEop-B, no $p. zz; (ne-aTaft 
, (oTCHt), cBeKopt; ^w-aHafi, CBeKpoBB, no 
TaTapcKH (TpoHH.j I, 249). 

Beaucoup (6oKy), MHoro, no 3>p.zz:o6ora, toji- 
na, Ky'ia, no Monro-iBCKii (IIImhti;t'b, 47); 
6iitKB, bbicoko, no TaTapcKH okojio Ka3ann, 
bt. To6ojibCKofi OKpyrt, Xhbhhckh, Kup- 
TH3CKH n TejieyrcKii; 6bihkb, bbicoko, no 
BaiHKnpcKH h npoH. Peki, chjibhbih, no Man- 
HtypcKii (Amyot, I, 532); pek, BecBMa, Hpe3- 
M'fepiio, no TypeHKH 'Diet, turc-fr., Bianclii, 
I, 378;; 6hk , b, BecBMa, oyent, no TaTapcKH 
(Ta T . Cji. riiran., 84; TpoaH., I, 225). 

Beawcoup!.... " ;! ') (lapoMaiiTb), npocTO 3a npocTO 
BBiroBapuBaeTca: 6ony, mhoio, no ^>p.zzKo6y 
zziKionb, KK)6b, MHoro, no TaTapcKH (Cjiob. 
K r b Ta r r. TpaM. THraH., 72; TpoaH., II, 
139); xa6-b, oieiib, BecbMa, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 984). 

Beaupre, uyuinpHT'B, ManTa na nepe/^Heft nacTH 

K0pa6.5.1 BT) HaKJIOHeHHOM'B nojioateHiii, BBI- 
flaiouiaiiCH 3a BO/5,opB3 r B, no $p. 1-fi cjiort: 
beauzz:no, /i;epeBO, no Octhukh no p. Ta3"B 



*) 9to, t ito HasLiBaeica, HaTiirHBaeica Ka.iMU- 
HHHa Ha JlaTHHCKyro CTaTb! HiodLi HanncaTL canoe 
npocT'Efiraee cjiobo T ieTbipMa 6yKBaMH, A-ia 9Toro yno- 

Tpe^JiaiOT'L BOCeML, BB TOMB ^HCJlt UHTB TJiaCHHXI.! 

9to npaBonncame aobojibho enn^cM^ t. e. hto6m 
HanncaTb iie (iob)— ynoTpedjiaioTB Ky^y 6yKBB: uyeux 
— KajKexcii dojiBine h6bo3mohho, gT06u He c6htb ct 
TOJiKy dB^naro mKOJiBHHKa. jim 3Toro bb EapnacB 
sacBAaeTt copoKB Man^apHHOBB bo $pann;y3CKofi 
aKa^eMin, hto6bi npe^oxpaHHTB otb pKaB^HHLi 3Ty 
KnTafiCKyK) rpaMOTy. — Axt, rocnoj,a> nonuiHTe hxb 
jiyqme kb KajiMBiKaMB n MoHrojiaMB «naji;jioa,i;HBiMB» 

H yBH^HTe, HTO BB HXB H3LIK r B xpaHHTca COKpOBHUi;- 

HHii;a h HacToamee npOHexom^eme Bamero a3i>ma, a 
He bb BanieMB «HaTarnBaTejiBHOMB» npaBonneaHiii. 



— 61 — 



n no CaMO'fcflCKii no p. KeTft n npon.; 60 
(po\ neo6A*JiaHHoe ^epeso, no KnxaiicKii 
(Guignes, 4481). 2-fi ciion>: prezzSponB, eocb, 
no TaxapcKn Ha Bapa6B. BeauprezziepeBO 
(Manxa) KopaSejrtnaro noca. Cm. proue. 

Beaureau (6obo), noABnatHoii HayrojibHnKB, no 
<I>p.zz6ao (pao), HHcrpyMenxB cjiyjKamift fljifl 
cnjio^ieHia flepeBa, no KnxaficKH (Guignes, 
11423). 

Beben, apoasaxb, xpenexaxbzz96969io, axB! ynbi! 
no MonrojiBCKH (KoBajr., 176). Cm. ebaubi. 

Beben, flposKaxbzzpeieinbi, xojioib; peiemboumbi, 
Mep3nyTb; peberembi, OKoneHBXb oxb xojio/tj, 
no MaHJKypcim (Amyot, 1, 532, 526). 

Bebern, nepHnna, vaccinium myrtillus. 1-fi cjiorB: 
bezzoa, KopoBa, no TaHryxcKn 2-it cjiorB: 
bernzz6apb, hhxo, no EyxapcKii (TaxapcKn). 
BebernzzKopoBbe atnxo. Cm. Heidelbeere, 60, 
6e, Sap-Bj 6ept, Besinge, Bixbeere, Jugelbeere. 

Bee, kjiiobb, hocb y nxnnbi, no <&p.zz6n, hocb, 
no KiiTaiicKH (Guignes, 13223). 

Bee, kjiiobb, nxnqiii hocb, no (Dp.— zCeiBzznyHB, 
hocb, no CaMO'B/fCKH no p. Kex* n npo^i. 

Bee (napoMaHTb), kjiiobb, nxH^iFi hocb, no $p. 
zzKefiBzz iceny, hocb, no KypicKn (MoHrojio- 
TaxapcKn). Cm. nib. 

Becasse, becbi, no 3?p. zz 6imrc9, bbcbi cb xa- 
pejiicaMn, no MoHrojibCKn; pingse, xoa?e 3Ha- 
Henie no MaHSKypcini (KoBaji., 1131). 

Beccasse, KyjriiKB, no <&p. 1-ft cjiorB: beczzftioKb, 
jiyrB, no TaTapcKH no Ehiicce. 2-S cjiorB: 
cassezzrKOSKB, nxnn,a, no TaTapcKH Ha Ba- 
paSt; koihb, nxnn,a, no TpyxiueHCKH. Bec- 
cassezzjiyroBaa nxnna, JiyroBHKB. 

BSche (napoMaHTB)-, sacxyn-B, no <£p.zzchebe, 
qenB zz tchapa, 3acTynB, no TypenKn (Diet. 
turc-fr., Bianchi, I, 579). Cm. Schuppe. 

Becher, Ky6oKBzz6ejiKen, Ky6oKB; baliajm&ii-b. 
KyBniHHB, no SKyTCKH (Bexji.). 

Bechet (Sania), cxap., myiva, no ^p.zzne^ia, 
myio, no OcxanKO-CaMOB/rcKn (KacTp., 233). 

Bechique, nojiesHbin otb Kanuia, no <&p.zz 6axy, 
o^BiniKa, Kamejib cb MOicpoxoio, no Moh- 
ro.ibcnn (KoBajr., 1055). 

Beck, khbokb, MaEeHie (un signe\ no Anrj.zz 
6a.ir9, 3naKB, 3aMBXKa (signe, insigne), no 
MonrojibCKH (Kosaji., 1117). 

Becken, BosoeiiB, SaccefiiiB; jiomnHazz l^eckenzz 1 
EOKb, HMa, no OcTanKH JIyMnoKOJibCKa.ro j 
noKOJitHia; bohkb, sjia, no BoryjibCKn oko- 
jio Hep^biMa; BaiiKb, aia, no CaMCEflCKii 
IIycT03epcKaro 11 06/i;opcKaro oitpyroBB. 

Becken, hhjkhhh nacxb 6pK)xa n npon. zz p'ekou, 
Bepxnaa 1:0 cxb y /KencKUx-B flExopoflHbixB 
*iacxefi, no MaiiKypcKii (Amyot, I, 532). 

Becken (napoM;), JionjuHa, KoxjioBiiKazzckebenzz 
Kxiosnb, fljia, no KaMqa^ajibciai Cpe/iHHXB. 

Beckets, npuxBaxKn (billes, corde noue'e au bout; 
Befestigungstaue), no Anrji.zzC9KHfl9, KpBii- 
koj GaKirry, KpBniml, cnjibiibiit, no Monrojib- 
ckh; pekitou, xo>Ke snaicr-iie no MaHKypciui 
(KoBaji., 1125). 

Becqueter, K.ieBaxb, aooaxb, no <&p. zz6erer9ii, 
nximiil 3o6b, no Monro-ibcKii (EoBaji.,1113). 

Becuant, HaKJioftHBifi cioii Huuibi, no <E>p.zz6ioKB, 
corHyxbiil, no SKyxcKii (Bex.i.); 6yKafiKy, 

CK.IOHIIXbCa, HaKJIOHIIXbOH, no MoiirOJBCKH 

(KoBaj., 1242). 
Be'culs, no^nopKii no r iB .Tt.ca, no <&p.zz6&Knji9Ky, j 
yKp-Bnnxb, yxBep^nxb, no MoHrojibCKii; pe- 
kilenie, xo>Ke 3HaneHie no MamRypcKii (Ko- 
Baj., 1125). 



Bed, cBHXb, no AHrji.zzBHflnMa, e*aTb, no Mop- 
^obckh; BH^nitb, cBRXb, no MOKinaHCKH ; 
Bbi/i;eHa, Bn^ainb, c&ZTb, no x IepeMnccicn. 

Bedaine, ny30, xojrcxoe 6pioxo,. no $p. zz 610- 
^K)Hb, 6iosyHb, xojicxB, no EajiMbiDjKH ; 6y- 
^yBb, xojicxb, no MonrojibCKH; nyxB, 6pio- 
xo, no Boxhukh. 

Bedeau, npncxaBB, npH^BopunKTb. bb yHHBepcn- 
xexaxB, no ^p.zzbedjeauzzCafi^ffia, paitcha, 
npiiKa3axb hcmb jih6o ocBB^OMjiaxbca; H3- 
cjrt^OBaxb "ixo ; paitchambi , cnpaninBaxb , 
ocBB^OMjiaxbca o hcmb, HSCJiB^OBaxb, pa- 
3biCKHBaxb HcnojiHeHin kbmb jh6o csoett 
flOJDKHoexn mm o6a3aHHOCxn, KaKB xo fl1>- 
jiajiocb bb speBHOcxn y KnxalicKRXB 6bT%E- 
xanoBB, no MaHfftypcKn (Amyot, I, 518). 

Bedecken, noKpbixbzz6yxereKio, noixpbixb; 6k>' 
xei?K), noKpwxbca, no MoHrojibCKii (KoBaz., 
1229). 

Bedegar, ry6h*a ria mnnoBHHKy; paK-B (gale) Ha 
po30BOMB KycxB, no $p.zz6axaKa, ajejiBaKB, 
HapocxB, Heji r B3a, no MonrojibCKH (KoBaj., 
1068). 

(Be,p;exaHb , cKpbixb , no Hhmopckh zz 6nx9ry, 
CKpbixbifi, no MoHrojibCKn (IIImh^xb, 108;.) 

Bedew (6n/i;bK)), opomaxb, no AHrji.zza6xa, po- 
ca, no CaM0B/i,cKH K)pan;Karo Sepera; io6- 
xioaHrB, poca, no TaBrimcKO - CaMOBicKH 
(Kacxp., 289). 

Bedier (cxap., Sa^be), neBBaca, ocejiB, no <&p. 
zzOn^ary (bidaghou), rjiynbin, 6ojiBaHB (bete, 
sot, borne\ no MoHrojibCKn (KoBaji., 1137); 
6yxy (poutou), neBBma, no ManatypcKn (Amyot, 
I, 574). 

Bedim, OMpanaxb, 3axMBBaxb, no AHrjr. zz 6y- 
p;aHrB, xyjiaHB, no MoHrojibCKn (KoBajr., 
1174)5 nnxn, nbiH/i,b, HepnbiS, no Ocxhh;kh 
okojio BepesoBa; nnxHb, HOHb, no CaMOB/^- 
ckh HapbiMCKaro OKpyra n TiiMCKaro posa 
h x. ffl 

Bedon, xojicxhkb, ny3anb, no $p.zz6nji;yryHB, 
xo.icxbifi (gros, gras), no MonrojibCKH (Ko- 
Baji., 1140); 6y#yHb, xojicxb, no Monrojib- 
ckh; 6io/],ioHb, Sio^ynb, xojicxb, no Kajisibin,- 
kii ; 6y^a, cbehbh, no ilnoHCKH. Bedenlu, 
xojiexoxa, nojiHoxa, no TypenKn (Diet, turc- 
fr., Bianchi, I, 336); bodour, ne6ojibinoro po- 
cxa xojicxbift qejiOBBKB, no TypenKn (Diet. 
turc-fr., Bianchi, I, 397); 69/i,9h1ib, xojicxhkb, 
no JlKyxcKn (Bexji.). 

B^e, oxBep3xaa nacxb, 3*bxi, no?<I?p.zz6a, ox- 
Bep3xbiS poxB, no KnxaiicKH (Guignes, 1118). 

Beere, aro^azznyjib, njio/i;bi, no BoryjibCKn; 6apB, 
njio/ibi, no TeBxoHCKn; 6ypjijxh, njio,n,bi, no 
^yBauicKn; 6opbi, arOsa f 3eMjiaBiiKa, noBo- 
xai^Kii (Wiedemann, 299). 

Beere (die), aro/iazzdie Beerezzn;o6ep'B, xo6epB, 
aro^a, na Ocxai^KO-CaMOB/TCKiixB napEMiaxij 
(Kacxp., 204). 

Beerhold, Bierhold, Berolst, Pirolt, HBOJira, orio- 
lus galbula. 1-e cjioni: Beer, Bier, Ber, Pir 
zz 6apa, 6apaHB , OBeiiB , no Ilepcn^cKii 
(MoHrojio-TaxapcKn). 2-e cioni: hold, olst, 
oltzze.ne^B, rjiasB, no KaMHa^ajibCKU Cpe^- 
hhxb. Beerhold, Bierhold, Berolst, Pirolt— 
oapaniil rjia3B. Haine cjiobo : HBO.ira ( l ia- 
poManxb) zz arji-OBir, x. e. r;ia3B hjih oko 
obubi; xoa^e cxo^cxbo n bb JlaxnucKOMB: 
ar.i zz oodus, rjiasB; oeii zz ovis, OBiia. ilo- 
flouHoe ynoxpeonxejibiioe HasBanie y nacB 
Bcxp-nqaexca n bb iicxoxii: no Majiopoccin- 
Ckh o^na nopofla nxuneKB, npima^Jieffiamaa 



— 62 — 



itt MajHHOBKaM'B, HasBiBaeTca: eOAOeoe oko. 
Cm. Bieresel, Bulau, Kersenrife, Hultorf, Birole. 

Befekl, noBejTBHie, npHKas-b. .Fehlzzwel— Baiib, 
cjobo, no MopflOBCKH. Toate: Koeo, npnKa- 
saTb; kocoh-l, npHKa3'L, no BoTamcn (Wie- 
demann, 346) n Kecce, ciobo, no Kyp/jcKn; 
kisoun, cjiobo, no MaHHtypcKH (Amyot, III, 
62). Cm. ordre. 

Beffroi (69$poa), nofl3opHaa 6ainHa, Ha koto- 
pofi co/iepatHTCB Kapayji-b; KajiaHHa, Be^b; 
KOJOKOJiLHH, no $p.zz6yxap , b, /iBy9TaatHoe 

t s^ame, OKpyataioin,ee KBaapaTHyio njioma/ib, 
Ha KOTopofi Haxo^HTca cBameHHaa (6yp;iH- 
caaa) nnpaMH^a, no MoHrojibCKH (KoBaji., 

1159); 9 TO CJIOBO npOHCXOAHTI, H3t CaHC- 

KpnTCKaro: yihara. Boti, eii^e j(OKa3aTejib- 

ctbo, hto $paHKH, npnnie/iniH bt> EBpony, 

6luh yate By/j^innaMH. Cm. o ceMi, nofl-b 

cjroBOMt: medaille, belamie, Taaace — speicher. 
(Bert, Majo, no HpjraHflCKn; 6earb, Ma-io, no 

9p30-IIIoTjraHACKH; hoko (poko), Majro, no 

HTajriflHCKH; 6axt, Majio, no BajiCKH h npo^. 

zz6ara, Majio, no MoHrojtCKH h KajiMbin- 

kh; 69r9H, Majropoeatifi, no flKyTCKH (BeT- 

jraHn.).) 
(Bert (qapoMaHTb), Ma.no, no HpjiaH/rcKn zz 

Ke6T>zzKio6a, Majio, no CaMOBflCKn). 
Beg, npocHTt mhjiocthhh, no Ahim. zz 6aryxy, 

onycKaTBCH, hhcxoahtl, Hncna/iaTb, no Moh- 

rojbCKH (KoBajr., 1060). 
Begayer, sanKaTbca, no $p. } cm. begue. 

(napoMaHTb), TOHKaa qopnaa mepcTL, no 

3>p.zzgebezzKyfi6a, boigcb, no KaMHa#ajib- 

ckh Ha p. THrnjii. 

jar, HHinift, no AHrjr.zz5srypai*, CKy^HwS, 

CtflHua, no MoHrojibCKn (KoBajr., 1064). 
'Beggar, ncTomnTb, o6e3CHJiHT£, no A.K.rji.zz6a- 

rypafi, cia6BiH jMOMt h tUjiom'b,. no Moh- 

rojibCKH (KoBaji., 1064). 
Beggarly, HHineHCKifi , 6BaHbili, CKysHBifi, no 

Ahtji. zz 6arypajn> , ncxyA'3Eie> yimajeHie ; 

yMeHbnieHie, no MoHrojbCKH (XIImest'l, 99; 

KoBajr., 1065). 
Begier, ate-iame, aj^HOCTb, BO^ej r BEiezz6ahap'b, 

ateJtaTb , no flKyrcKH (BeTa.) ; 6arapa- 

xy, ^yBCTBOBaTb yflOBOJibcxsie, no IvZoHrojb- 

ckh (KoBaji., 1055). 

acejlame, ajrmocTb zz 6ahap#i>. , npe- 

jibinaxb, npHBJieKaTb, no HKyTCKE ^BeTji.}. 
jt ffia^HWH, acejf axejibHLiK zz 6axapxaxy, 

HcejraTb, xoTBTb, no MoHroabCKji (KoBaji., 

2680). 
Beginn, Haiajio; beginnen, HainnaTb, noHto.; 

beginning, Hanajio , no AHrjr.zzkeng (bbi.ob. 

raHT)), CHOBa, CHanajia, no Kht&Scke (Gui- 

gnes, 3733). 
Begu, jioinaflb, y KOTopoS nepHbis riaxEa Ea 

ayCaxt (marques noires aux dents) erne ne 

npcBJincb, no <£p. cjiort: begzz 6t)K8 5 ^ep- 

HHjra, xynib, ^epHan KpacKa, no MoKiojib- 

ckh (KoBaji., 1124). TjiacHaa: nzzvQ (io), 

3y6bi, no KnTaficKH (Guignes, 13274). -Begu 

zznaTHOBaTbie 3y6w. 
(Berya, rjras'b, no BacKOHCEHzz6arKi> ? cMOTpn; 

SarKanx., cMOTpamifi, no Typei^KH (FpaK. 

Typen.-Taxap. a3., coct. Ka3bi -. Eseomx, 

1839 r., 245, 263).) 
Beguard (oarap'b), pacKOJibHHKx., AOCTiirasiixifj [ 

pa3HbiMH Hecoo6pa3HOCTflMn, ^yxosiiaro co- j 

BepmeHCTBa, no <Dp.zz6iiKp r b 5 nlijioitiyrtpeH- 

Hbifi; 6aKHpjinKi>, n-BJioMy/jpie, Henopo^H^cTbj | 

no TaTapcKH (TpoaH., I, 221). [ 



Begue (HapoMaHTb), sanKa, no $p.zzguebe (ra6i») 
zz t3m63 (hembe) , sanKa , no MaHatypcKH 
f (Amyot, III, 39). 
Beguettes, bequettes, cj'BcapcKie n^nnHHKH, no 

^p.ZZSSKH^B. Kp^nKO, CHJIbHO, HJIOTHO; 69- 
KH^IO, KpinKiS, CHJIbHblM, no MoHrOJIbCKH 

(KoBajr., 1125); pekitou, hto jth6o Kp^nKoe, 
TBep^oe, no MaHatypcKH (Amyot, I, 532). 

Beguin, ^BTCKaa manoiKa no ^p.zzneHKe, man- 
Ka, no KopanKH (Onnc EaMq. KpanieH. t. 
. r 2, 172). 

Beguine, 6ernna, MOHaxnHn bt> Hn^epjiaHAax'b, 
no $p.zz 6hkih, KHaatHa, KHarnHH, no Ta- 
TapcKn (Tpoan.j I, 225). Cm. o ceM-L no^Tb 
cjroBOM'b: eveque. 

Behende, npoBopHbin, cKopbin. Hendezzhou^doun, 
CKopbifi, npoBopHbift ; houtoulambi, cKopo , 
npoBopHO hto A'BjiaTb, no ManacypcKii .Amyot, 
I, 489). 

Behourd, 6nTBa; behourder, npiiM^pHaa 6nTBa 
Ha Konbax-L, no $p.zr6aHpnji/i;yxy, 6aHpa.T- 
^axy, 6opoTbca, cpaataTbca, ^paTbca; 6aS- 
pn, 6nTBa; 6oeBoS nopa^OKt, no Monrojib- 
ckh (KoBaji., 1052, 1053). 

(Eehy, Bonjib, no HpjiaHftCKHzz^eS, myMt, no 
_ IlyMnoKOJibCKH (OcTanKH).) 

Bei, npnzz6a, n, xaKare, no MonrojibCKH (Ko- 
Bajr., 1043); 6hhi> (ping), cb; coe^HHaTb ; 
bm'Ect'b; 6aHT> (pang), 6jin3Kifi; 69ft (p§y), 
npHcoe^nHHTb, npncoBOKynnTb, no KiiTafi- 
ckh (Guignes, 22, 314, 7365, 3833. 1571); 
bile, ci>, bm'Ect'b a,, no Typen,KH (Diet, fr.- 
turc, Bianchi, I, 110'; 6aii, CBa3aTb, no HKyT- 
ckk (BeTji.). Cm. belle-fille. 

Beichte (6afixT9), ncnoBEAb; Beichtvater, ^yxoB- 

hhk'b zz SaKTaHb (paktan), npocniTb, OTny- 

CTHTb BHHy; paktambi, npocTHTb, cTepn-BTb, 

. CHecTb, no MaHatypcKH (Amyot, I, 522, 523). 

Beide, oSazznen, 6en, 06a, no Kn'raficKn (Kjra- 
npo'n>, 359). 

""' Beide, 06a zz 6u%e (bide), mm, no MoHrojibCKH 
(KoBajr., 1136); 6y/ia, 06a, no TaTapcKH 
(rnra H ., 610). Cm. both. 

Beil, Tonop'b, noHti.; bila, Tonopx., no IIlBe^. 
zzpy, py6nTb bx. KycKii; pa3CEKaTb, no Kn- 
TancKH (Guignes, 798, 3653); piloumbi, c-BHb 
bt. KycKii Maco, no MaHatypcKH (Aoiyot, I, 
544). 

Beil (6afijrb), Tonop-Lzznajibi, Menx., no CaMO- 
'B^ckh lOpanKaro 6epera (KacTp., 278); 6a- 
jiioHrb, TonopTb, no MajraftcKH. 

Beiliegen, .ieataTbzz6ejijiaheTb, jieataTb, no JIo- 
napcKH. 

Beilketafel, Beilkespiel, pofl-b HBMen. 6njiiapAa. 
Beilkezz69jrr9, nBJib, M-Bxa, no MoHro-ibCKH 
(KoBaji., 1117). Beilketafel,— spielzznpnnBjib- 
hmS CTOjn>, hjih npnn'feji'b - nrpa. Cm. Bil- 
liard. 

Bein, Hora, HoatKazznait, Hora, no IIepcn/i;cKH 
(MoHrojio-TaTapcKii) n Byxapcnn; a6y (^a- 
poMaHTbzzoay), h/ih, no MoHrojibCKn n Kajr- 
Mbinnn; neHa, ojieHba Hora, no CaMO^ACKH 
(Ore^ecTB. 3anncKH 1830 r. h. XLIII, CTp. 
117). 

Bein, EOCTb; bone, KOCTb, no AHrjr.zznari, Ka- 
MeHb, no CaMO'B^cKn; naHe, 3y6 r b, no JIo- 
napcKn; nim'b, 3y6 r b, no BoTanKn; none, 
KOCTb, no KypiiJibCKn; *OHe, KOCTb, no flnoH- 
ckh (Kjranp., 331); n^aiirb, 3yo-b, no CiaM- 
ckh (Kjianp., 375); 6a (pa', oojibinaa KOCTb, 
no KnTaficKH (Guignes, 1157 ; nioHb, KaMeHb, 
no CaMOBflCKH ToMcnaro OKpyra. 



— 63 



Being (oiaftHr-b), 6bme; Hacroamifi, cymhl, Ha- 

xoAaminca, no Ahi\t. zz: 6aiira, oho ecTb, 

ecrb, Haxo^nTca, no MoHrojbCKn (UlMn^TT,, 

96; KoBa-i., 1045). 
Beinling, noatHaa KOffia zz: neaHa, HoatHaa Koaca 

ctBepHaro ojeHH, no CaMCBACKH K)pan,Ka- 

ro oepera (KacTpeHT*, 204). 
(BenHH-b ropa, no 9p30-ffloT.iaHACKHZz:6onMa, 

ropa, no lOicarnpcKn). 
(Eeiipb, flaii, no IIpjaH^cKn zz: oepb, %&$, no 

TaTapcKn noEHHce'B, no TejieyrcKn n Knp- 

TH3CKn. Cm. TOpOMb). 

Beischlag, KpbMbH,o; npnaaBKii y aomobt, ; bei- 
schlagen,, corjacoBaTb c-b KtMT>, cm. schlagen 

(HaBeCTII MOCT"b). 

Bejssen, (oaucgH-b), yfl3B.iaTb; B/ss, yKymeHie 
zzSbicb, p"B3aTb; 6acB, paHa, no JlKyTCKii 
(BeTj.); oncrb, nin.io, no TaTapcKn (Cjob. 
k-b TaT. TpaM. TnraH., 11). Cm. bita. 

Beissen (biss, bisse), KycaTb — nuna, myKa, no 
CaMOtACKU ToMCKaro onpyra (K.ianp.). 
Cm. Schroten. 

Beitrag, BcnoMoniecTBOBaHie; noMOin,b. Tragzz: 
TapaKbj noflnopa; TapaKJiii, no^nepTbin, no 
TaTapcKn (TpoaH., I, 286, 287). 

Beitrag, npn6aB.ieHie, a oco6jinBO kt> co^HHe- 
HiflMTi nncbMeHHbiM-b. Trffgzzztflrg zz: TapKH- 
MaK'b, npnBa3aTb, npnniiiBaTb, npnuiiiTb. 
no TaTapcKn (TpoaH., I, 292). 

Beiwahl, .icnaanoeo yxo (Ciob. Ectcctb. IIcTop. 
CoKOJOBa), Symphytum officinale. 1-ii cjiori,: 
beizzrnejnb, yxo, no BoTanKii h no OcxanKn 
okojo Bepe30Ba; 6a.it, 6ajrb, yxo, no Bo- 
ry.ibCKn. 2-ii caorb: wahlzzBajib, jioniaRb no 
BoTanicn. BerwahrzzjoinaAHHoe yxo. 

Beize, BbiTpaBKa; beizend, fcjpafi, ocTpbifizzne- 
CTe, ocTpo, no Octhukh; nnce, nnie, ocTpo 
no ^epeMnccKii. 

Beize.. Beitze, coKojraHaa oxoTa, cm. Vogelbeitze. 

Be'jaune (6eatOHT>), cieTOK'b, MOJio^aa rHtsAHaa 
nTnna; MO-iOKOcocb, no <£p.zz:6eAHsa, auth, 
no nepcn^cKn (MoHrojo-TaTapcKii); 6aua- 
xaH-b (nacT. xam> ecTb okohh. nMeH'b cym;.), 
Ahth, no EpanKii (MoHro.ibCKii). 

Bekiimmern (sieh), 3a6oTnTBca, TpeBOHtiiTbcazzzKH- 
Mypaxy, npifiTii bi, cMHTeHie, TpeBoatiiTbca; 
KiiMypa.i'b , Sesnopa^OK-b , CMHTeme , pa3- 
CTponcxBO, no MoHro.ibCKH (KoBaj., 2538). 

Belagern, oca^nTb; Belagerung, oca«a— 6yca.i9- 
ryjKy, oca^nTb (ropo^-b), no MoHiojbCKii 
(niMn^T-b, 125). 

(Be.ibax-b, Teuepb, no BajCKH—6njiHrnHb, Te- 
nepb, no fluy-rcini). 

Belamie, MOHamecKaa oseav^a, no Op. 1-ii ciort: 
be zz: 69ft (pey), AO.iroe n.iaTbe; pey, KopoT- 
Koe njiaTbe, no KirraficKH (Guignes, 9761, 
9786). 2-ii ciorb: lamie — .iaMa, SyflfliftcKifi 
atpeu.'b y KajMbiKOB-b n MoHro.ioB'b, no Moh- 
rojibCKn (UlMHAT-b, 225). Belamiezzr.iaMCKaa 
OAea^^a. 

Belch (69jq-b) M3pbiraTb; pwra-rb: pbUKoifb, no 
Ahim. zz 69.iHHKy, BbixoAHTb (aller dehors ', 
no MoHro.ibCKii (Kobbj., 1116). 

Beldam, 6a6a, CTapyxa, no Ahi\t. 1-ii cior-b: 
belzz: 6n, CTaptfimiii, CTapmifi (j-fcTaMii), 
no SKyTCKn (BeT.i.); 6o (po), CTapyxa, no 
KiiTaficKii (Guignes, 1946). 2-ii e.ior-b: dam — 
dame, jKeHmima, «aMa, no $paimy3CKii. Bel- 
damzzrcTapyxa. 

Belege, ^OKyireHTLr, A0Ka3aTe.ibCTBa: nnci,Men- 



Hbie BHAbizz:69JirB, nojioateHia, Beflymia kt> 
saKjno^eniro (B-b jrornKt); npniHHa, no Moh- 
rcibCKn (KoBaji.j 1117). 

Belege, npnMtTbi, KOTopbia KjraAyT'b npn py6e- 
jKax"bzz:69Jir9, SHaK-b, npusHaK-b, aaMliTKa, 
npHMtTa, OT.iniHTejibHbifl SHaKij, no Moh- 
rojibCKH (KoBaj., 1117). 

Belegen, HM^Tb ciyiny (couvrir)zz: 69jrr9, a*to- 
posHbia nacTii (parties genitales), no Moh- 
rojibCKii (KoBaj., 1117). 

Belette, jiacima, no $p.zz:palta (6ajTa), y Me«- 
BiAeS n Apy rnx,b SBtpeft: CtJiaa niepcTb 
Ha nepeAHiix-b Jianax-b n ro rpyAn; 6-BJiaH 
mepcTb Ha mopa* y co6aK r b; paltarhan, poAi* 
EynniAbi (fouine), y KOTopoii Ha Jianax-b Hteji- 
Taa mepcTb, no MaHasypcKH (Amyot, I, 524, 
525). Cm. fouine. 

(Bejibre (Bolge), BOJiHa, no J^aTCKn; 6njiriyp'b, 
BOJHbi, no HciaHACKHzz:6iaJira, bojihu, no 
JIaMyTCKn). 

Belier (69jrie), OBem,, eapaH-b, no $p.— 6ajra, 
SapaH'b, no IlepMaKCKH. Cm. Aldebaran. 

Beliner, T-bmiiTbca ct> ateHnu;HHOio, no <£p.zz:bo- 
liner zz 6yjiaii, noxoTjinBOCTb, nyBCTBeHHoe 
nacjiajKAeHie, no MoHrojibCKH (Kob., 1184). 

BeHtre, Hnnj,iu, nonpomaiiKa (gueux), 6'BAHaK'b 
(inescrable); beKtrerie, Hnm;eHCTBO, no $p.zz: 
belt: ; re, belt?reriezz6yjiTapHxy, usS-BraTb Tpy- 
Aa, 6biTh HepaAHBbiM'b; GyjiTapHJi-b, yKJOH- 
HKBGCTb OTh TpyAa; no6 / Br r b, no MoHrojibCKH 
(KcBa.i., 1198, 1199). Belltraille, TOJina hh- 
n^nxo zz beltzraille zz: 6yjrrapHJin,axy, bm'bct'b 
yKJOFaxbca nan H36 , BraTb TpyAa, no Moh- 
ro^cKii (KoBaj., 1199). 

Beii, ko,tofc j-b, no AHrjr.zzOen, inyM-b, no IlyM- 
HOKOJibCKii (OTan;Kn). 

Bell, TOKOBaxb, no AHrj.zz6yjiaii, noxoTJiiiBOCTb, 
no MonrojbCKH (KoBaj., 1184J. 

Belle, Bepxiiaa na^y6a Ha KopaSjit, no $p.zz: 
y6nj?i, BbicOTa, no TyHry3CKH b-b EHHcefi- 
cKoh" OKpyrt; Cgji-b, KOcoropTj, no Morirojib- 
crn (Eosaj., 1113). 

Belle (C-?5b)-li!]e, naAiepni^a; belle-mere, Tema, 
wariyxa^ belle-soeur, CBoaniiHa, ateHHHa ce- 
•jTvip, MyjKHiiHa cecTpa, no 3>p. Cjor'b: belle 
zzGsii (pey\ npiicoeAHHnTb, npncosOKynHTb, 
no KHTaicsn ^Guignes, 1571 >. Belle-fille h 
npo^.z-npiicoeAHHeHHaa AO' Ib ) MaTb, cecTpa. 

Be7/^-soeur, He-BtcTKa, no $p. zz berre-soeur zr 
6epxy (perhou), HeBtcTKa, no MaHatypcEH 
(Amyot I, 538); 6dpu, o'aprgH'B, HeBtCTKa, 
no MonrojbCEH (IIImhat-b, I, 106). 

Bellement (69.i93:aH-B), Tnme, noTHme, yM-tpeH- 
ho (moder^ment), no 3>p. zz: 6y.injiaxy, 6biTb 
TH'tpeH^H:'^; Syjinjiaji-B, yM-BpeHHOCTb, no 
MoH#bjfBCEjj (KoBaj., 1187). 

Bellen, jiaaTb (6pexaTb)zz:6ajbiH, K.ieBeTaTb (no 
M;. -.lupocci^cEu : «6pexaTb»), no SKyTCKn 

Bellen, rpoMKO OpaHHTbca , jaaTbca zz: pelembi 

(qacTima mbi ecTb OKOHq. HeonpeA^ HaKJio- 

HeHia), KjeEeTO.Tb, no Man/KypcKH (Amyot, 

I, 529 . 
Bellen, .Taaxbzrfu'.Tra. rop.io, no JlawyTCKH; 6hji- 

ra, rcpjo; un.ii -i:it>, rojrocb, no TyHry3CKn. 

Fjaroifb: bellen coOcTBeiiHO SHaiHT-b: rop- 

xsLEMTb. Cm. Bali. 
Belly, opwxo, do Anrj. zz Ke6e.in, 6pioxo, no 

MoarojbcKE (KoBaj., 2451); heveli, 6proxo, 

no MaHsypcHH (Amyot, III, 41). 
Beloeder, belveder, BbiuiKa, cBtTejEa Ha Kpwint 

AOMa, no 3>p.zz:6H.iA9pT3, bha^, copT-b; 6n.i- 



64 — 



S&pry, oco6jihbbiS, epiHCTBeHHbiii b-b cbo- 

eMTb pO^it OTM-BHHI.nl, HyflHBlfi, CTpaHHBlfi; 
6HJ^9pjiasv, 6&ITL Heo6MMaftHLIM-B, 0C06jIH- 

BfciM-b, Hy^HHMi., no MonrojiLCKH (KoBajr., 
1145), IlepBoe #hbq, KOTopoe yBH^-BjiH b-b 
Espon-B <J>paiiKO - KajiMbiy.H : 9xo dtuin na 
doMax* dOMUKU) a noxQanb xjiBCioneKH. Cm. 
boulanger. 

Bel - outil, HaKOBajieHKa y sojiotbix?> ^$.jh> me- 
CTepoB-h, no <&p. — dojiox-b, oyjxyTt, cxajiL, , 
yKjraflTb, 6yjiax-b, no MoHrojibCKEt (KoBajr., I 
1190; HImhatt., 113). 

Below (Sejro), nofl-b, no Abxji. — Byojto, hojvb, 
no donapcKH. 

Belt, noacB, nopxynea, no AHrji.zzinoTa, noac-L, 
no TaTapcKH L Ian,Karo po/ja. 

(Bbh-b, atena, no HpjiaH/jcKii — 6rHMt, HteHa, 
no Ha6aB;KH. Cm. 6*bHH©os r na). 

Benar, Sojibinaa Tejrfcra o 4-x-b KOJiecax-b, no 
$p.zz.bearz=6apb, bob-b, no ByxapcKH. 

Benate, Kopanna A^ a cojih, no $p. — ben>?ate. 
1-fi effort: ben — 6ei-iB (pen), Kopsnna, no 
KnTaScitH (Guignes, 1826, 6206). 2-fi cjiox-b: 
??ate— Maxb, cojib, no BoryjbCKn okojio Be- 
pe30Ba. Benate — Kop3HHa /pa cojih. Cm. 
benne. 

Bend, rnyTB, no Aura.— HObiflbiK-b, kojibho, no 
KajrabinKn; 96y/ryK-B, kojibho, no MoaroJiB- 
ckh (EoBaji., 180). Bene?, a no nepexojefe 
6yKBBi d b-b Kopenayio g— ben^zz^ioraMGH-b, 
my, no TaTapcKH (TaT. C.t. rnra-H., 95); 
6i0K-B , comyTBifi , no ilKyxcKn (Bexji.); 
6iokiohkk), rnyTBca, no MonrojibCKH (Ko- 
Baji.). 

Bendelholz (— Bendd'elholz^, nepeiryxa, primus pa- 
dus. 1-fi cior-b: bend— nbiH/jb, ^epHO, no 
OcTanKii okojio Bepe30Ba. 2-ii cior-b: c7el 
— CTjib (— xejib), njio#bi, no Ocxhhkh; Te&b- 
i-ie, njo^Bi, no BoryjiBCKH. Bendelholz — %e- 
peBO lepHBia flro^H. Cm. Patscherpe. 

(BeHe, Majio, no IJhmOpckh— mean, Ma.no, no 
HyxoHCKn; neHH, MaJio, no Kope.ibCKii). 

Benet (6eH9), rjiynen/b, no 3?p.=z:benn, rjiynenyb, 
no Typei^Kii (Diet, turc-fr., Bianchi, 1, 412); 
69hb (pe'n), rjiynen/b, no KnTailcKii (Guignes, 
2785). 

Benet (6en9), CaKJiau-B, no 0p. zzz 69hb, yTKa, 
no HH6an;KH; 6aHB, yTKa, no IlyainoKOjiB- 

CKH. 

Benet (^apoMaHTb), 6aKjraH-B, no $p.— He69~ ; 

hh6bi, yTKa, no CaMO-feflCKn OSsopcKaro OKpy- j 

ra n t. r. Cm. fou (eaKJiaH-b). 
Bengel, cm. Bangel. 
Beni, ojarocjioBenHbin; beuin, jiacKOBbiil, Kpox- 

id ft, no <Dp.— 6nHaft, npocBBineHie B r Bpoio; 

iipasnjia CMnpenia, cMiipeaie, no MonrojiB- 

ckh (KoBaj., 1130). 
Benne, HBOBaa Kop3naa hjih njiexeHKa, no ^p.zz: 

6eHB (pen), Kop3nna, no KnxaficKH (Guignes, 

1826, 6206). 
Bent, HarnS-B, crnS-B, no Ahtji.— hSbi/jbik-b, ko- 

ji-eho, no KajiMbinKii; 96yAyK-b, kojteho, no 

MOHTOJIbCKH. 

(Beo, CKopo, no 9p30-IIIoTJiaH3CKiizznea, cko- 

po, no BcTJianflCKH (^yxoHCKn). Cm. b^-bcb: 

Cian-B). 
Bequem, yao6HBi&, yioTHBiS. QuenizzKgM-B, MBpa, 

nponopn;ia, no Monro jibckh (KoBaJi., 2480). 

Bequemzz:copa3M r BpHOCTb. 
Bequemen, npnroTOBHTB; sich — npiraapoBJiHTBCH, 

npncnocoSjiaTbca; Bequemliclikeit, y/i;o6HOCTb; 

6jiarOnpHCTOHHOCTb— K9MH9Ky, COpa3MBpHTb f 



paSM^piiTb ; 6biTb yM-BpeHHbiM'b, no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 2484). 

Bequille, KOCTbiJib, nocox-b, y Koxoparo Ha Bepx- 
HeM-L kohb;* nonepe^nna c-b 3arHyTBiMH koh- 
n,aMH, ynoTpe6jiaeMbiii xpoMbiMH (Mopcic), 
no^cTaBKa, no ^p. zr 69Kiui9Ky, yKptniiTb, 
yTBep^HTb, no MoHro.ibCKn; pekileme — Tone 
3HaMenie no MaiiJKypcKH (KoBajr., 1125). 

(Bep-T>, ffiHTo, no 3>pn3CKH; nnj-b^apa, ;khto, no 
EopsaJibCKH. Cm. 6ap-b). 

Berberis, KncjroBeiii'B, oapSapnc-B, no $p.rz:am- 
berberis, SapSapncb, no TypenKH (Diet, fr- 
turc, Bianchi, I, 635), 

Bercail (Ggpuan^b), OB^apaa, ^Bop-B OBenift, no 
$p. 1-ii cjrort: berzrOapa, oboh-b, 6apaH-B, 
no IIepcHjj;cKn (Moarojio - TaTapcKH). 2-S 
cjor-b: cailzzzKajib, ftsop'b, n0 OcTaii;KH JlyM- 
noKOJibCKaro noKO^^Hia; kojib, /^Bop-B, no 
BoryjiBCKH okojio ^ep/^biMa; kojib, Kio9.ib, 
^om-b, no BoryjibCKii okojio Bepe30Ba. Ber- 
cailzz OBe i iin SBop-b, OBMapHa. Cm. bergerie. 

Berceau (nepecTaHOBKazz;6ecpo), EO.ibioejib, no 
^>p.zz:peserhen, KpoBa-rb, Jiome, no Mai-iatyp- 
ckh (Amyot, I, 525). 

Bere (aapoMaHTb), anMent, no AHrj. z= rebezr 
ap6an, HHMeHb, no MonrojibCKn (IIlMn^T-b, 
15). 

Bereden, cm. Bede. 

Bereit, totob-b; bereits, yne — 6ypiiTKy, ■ okoii- 
HHTbca, ncnojianTBca. coBepmiiTBca; 6ypu- 
flyj-B, cosepmenie, ncnojiHeme fltJia, okoh- 
nanie, no MoHroJibCKii (IIlMii/iiT'b, 125; Ko- 
Ba.jr. 3 1256). 

Bereiten, npnroTOBjiaTb, Bbis-BJibiBaTB; bereit, ro- 
TOBBifi— 69ji9TKy, npnroTOBHTB, no Monrojib- 
ckii (HImh^t-b, 105; Konaji., 1115); Bep-ra, 
pa6oTa, no Octhukh Ha p. lOraHft. Cm. gar. 

(BepeiiB, hociitb, no Tcbtohckk, cm. Oapa 1 . 

Berg, y py/] 1 OKonoB r b: nycTaa nopo^a (roche), ne 
co^epjsamaa B-b ceo-B HHKaKoro MeTajuian: 
brcgzzGpar-b, cKajia (rocher), no MoHrojiB- 
ckii (KoBaji., 1265). 

Berg, ropa— onpKha, bcjiiiko, no ApnucKH (Bo- 
TanKH); Cnpnoti, BbicoTa, no IlyMnoKOJibCKn 
(OxanKn); nepra, Bbicoxa, no CaMO-E^cKn; 
nupKH, bbicotq, no OcTan;Kn (nupK-b, ropa, 
no TeBTOHCKn); nnppnK-B, bbicoko, no Tati- 
rnHCKn; noporo, Bejindii, no KypnjiBCKii; 
ne.^Jiara (zzne^para), BejinmS, no KaMHa- 
/i,ajibCKu; nepr-B, bbicoioh, no OcTaiiKO-Ca- 
mo'Bsckh (KacTp., 236). 

Berge, KpyToft 6eper-b, kpyna, no ^>p.zz69pK9, 
KpyTO (escarpd), no Mohi-ojibckh (Kob.,1128 ;. 

Eergelhorn, Aiir^ificKaa 6y3HHa, nHmejiBHnK-B, 
sambucus racemosa. l-S cjior-b: ber— 6ap-b, 
^ejiOB-BK-B, no KejibTCKJi; 9M6ep-b, aejiOB-BK-B, 
no BeHrepcicn. 2-fi cjior-b: gel™ rajia, pyKa, 
no MaH/KypcKii; kojet., pyKa, no TaTapcKH; 
Kaji-b, pyita, no BaniKnpcKH n npoa. 3-n 
cjior-b: horrziKopb, juictbh, no 3bipaHCKn. 
Bergelhor;; — «JincTb/z nejiOB'BaecKaa pyKa». 
Cm. ceM-B nofl-B cjiobom-b: Alhornbaum. TaK- 
me: Hitschel, Kesken ; Kestlen. 

Bergen, yKptiBaTB, npaTaTbznSypKyKy, 3aKpbiTb, 
noKpbiTb; CypKyjr-b, noKpwBa.io 11 npo^i.; 
6iopKiorioJi r b, KpbimKa; najiy(5a, no Muh- 
rojiBCKH (KoBajr., 1262, 1263, 1264), cm. 
verborgen; oaprapa, npaTaTb, no MaH^ypcKii: 
aoapra, citpbixb, cnpaTaTb, no TaxapcKH 
oko.io KaaaHii ; oypraH^nK'b , noKpbiBaad. 
<[>aTa; 6ypKanyKb, noKpaiTbiii, OKyTa»Hbift, 
no TaxapcKH (Tpoan., I, 193). 



— 65 — 



Bergen, cKpbiBaTBzzneprej BHyrpeHHOCTH (dasln- 
nere), no OcTan.KO-CaMO'EflCKH (KacTp.^ 238). 
Bergen— BH-EflpnTB, BHyTpnTB. 

Berger,— e, jno6oBHnK r b,jiio6oBHHna; l'heure du — , 
6jiaronpiflTHBifi JiioSoBHHKaM'b nacb, no $p. 
zr6apnna, coe^HHeme., corjameme; 6apn- 
naxy, o6HaTB, coe/jHHHTbca, corjiacHTbca, 
no MoHrojBCKH (KoBaji., 1106); Bapate, jho- 

60BB, nO OceTHHCKH. 

Berger (GapjKs), nacTyxt, no <£p.zz6epra, co- 
BOKynno; Cepnrio, coeflHHeme; 6epnrflMeH r b 3 
coefliiHiiiocb, no TaTapcKH (TaT. d. Th- 
ran., 558, 561). BergenzrcoeflHHHTejibj cmad- 

HUKb. 

Bergerie, OBiapHa, no $p. 1-fi cjior-b : ber— 
6apa, OBeni>j 6apaHT>, no nepcnscKH (Moh- 
rojio-TaTapcKH). 2-fi dorb: gerie :zr rgpt, 
flOM-b, HtHJiHme, K»pTa, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baj., 2503); reps, ROWb, no KajiMbinKH. 
Bergerie— zzoBqapHa. Cm. bercaL 

Bergot, bergat, Bepma rjlk jiobjih pBi6bi, no $p. 
— Gapnrflaxy, Olitb notiaiaHy, no Monrojib- 
ckh (KoBaj., 1107). 

Benben, cna3HaTHqecKaa 6ojt , bshb ) b'b Koefi ho- 
rn HeBOJbHO no^HnMaiOTca, no <3>p.— 6op6n, 
cyxaa ajnjia BLime hhtkh (le tendon d'Achille), 
no MoHrojiLCKn; borbo— Toate SHoqeme no 
MansypcKH (KoBaj., 1221). 

Berind, BBinb, ardea stelaris. 1-fi ejiorb: berzz 
96epb, port, no MonrojibCKH. 2-fi ejiorb: 
mdzzhnHfle, HOUb, no TafirHHCKK. Berindzz 
no^Hofi TpyOamj, cypHnifB (dop-B, porb, no 
3bipaHCKn). Cat. Iprump, Domphorn n flpyr. 

Benngene, CaflHRataH'b, apMaHCKie orypn.bi, no 
<£p. zz 6apaHr9, KapTOfcejiB, no TaTapcKH 
(TpoHH., I, 184). 

Berinzebeere, OpycHiina, vaccinium vitis idaea. 1-fi 
cjiofb: ber— 6apb, khto, no ByxapcKH (Ta- 
TapcKn). 2-fi cjror-L: inze zz B/fwvb, KopoBa, 
no TaTapcKH okojio Ky3HenKa. Berinzebeere 
zz aro^a KopoBbe-atiiTO. Cm. Preiselbeere , 
Mehlbeere, Buckelbeere. 

Berkan, cm. baracan. 

Ber7oque, 6ofi bt> CapaSan^, hto6*b OHHmajm 
Ka3apMbi 5 no $p.zz69pie, naJiKa, KnyTOBH- 
me; Sapie^eKy, 6htb najmoio, no MonrojiB- 
ckh (KoBaj., 1127); CapMairb, kojiothtb, 
y^apaTb; 6apHJibMaK'b J y/japaTb, kojiothtb 
ce6a bo tto, no TaTapcKH (TaT. Qjiob. 
TpoHH., I, 187). 

Berlue, noMpaneHie sp'BHia., no $p.zz 6apyfi, 
TeMHO, cyMpa^Ho; Capyfijraxy, 3aTeMHHTb, 
noMpannTb, no MonrojibCKn (KoBaji., 1107); 
palou, cjiinofi, no MaHatypcKH (Amyot, I, 512). 

Berlue (nepecTaHOBKa), noMpaneHie 3pT>Hia, no 
3>p.— belruezzGajiap'B, TeMHbift, no Monrojib- 
ckh (Kosaji., 1076). Cm. eblouir. 

Berlweide, po^Tb BepCw, salii yitellina; no L Ieui- 
ckb: Bp6a nOTO^HHua (t. e. npn nOTOKaxTb 
pacTymaa). 1-fi cirori,: berl:^6epba, ptKa 5 
no TyaryscKH okojio ^KyTCKa. 2-fi cjior"b: 
weidezrioeT-b (^zseTT.), TajibKHK-B (noposa 
BepCbi), salix arenaria, no flKyTCKn (BeTJi.). 
Berlweide=zBep6a nop-B^HHnia. 

Benne, 06x0^1?, y3Haa /i;opoatKa y noAoniBBi Kpt- 
nocTHaro Bajia, no ^p-i^GapHMTb, uinpnHa 
b*b na^eHbj no MoHrojibCKH (KoBaj., 1105). 

Bernakelgans, K03apKa,anas erythropus.l-ftczoT'b: 
bern — napHa, najibn.bi, no MepeMnccKn; 6ap- 
waxjiapTb, najibi^bi, no BaniKHpcicn. 2-fi cjior-b: 
kelzTKejiab, KpacHO, no Bory.ibc«n. Berna- 
kelganez^Kpaeso-najiaa rycb. B'b CjiOBapt 



AKa^ewin PoccificKofi K03apKa onncHBaeT- 
ch: «....jianKH (K03apKn) n nepenoHKH, coe- 
^nnaion];ifl hxt>, npaenbtH, Korra me uepmvi. 
Bo/pitch Bt CtBepHofi JEBpon**. 

Burner, H3 ( a;'BBaTBca, no/i;KH^BiBaTB Koro Ha npo- 
ctbih*, no $p.z=beZnerzz69Ji9Hr'B, rpy6aH 
niyTKa, no MonrojiBCKH (KoBaj., 1114). 

Bernitzkraut, 6pycHnna, yaccinum vitis idaea. 1-S 
cjior-B: ber=r6apB, khto, no ByxapcKH (Ta- 
TapcKH). 2-fi cjior-B: nitzr^MHCB (— mh^b), 
KopoBa, no Octhhkh okojio BepesoBa. Ber- 
nitzkrautzzTpaBa KopoBBe-atHTO. Cm. Berin- 
zebeere, Kraut. 

Bernstein, HHTapb. Cuori.: bernzziBepeHB (oueren), 
bojihbi, 3bi6b, no MaHHtypcKH (Amyot, HI, 
233); Bare, Bojma, no H-bmci^kh. Bernstein 

SHaHHT'b: BOJlHOBBlfi KaMeHB, HJIH KaMeHB- 
BOJIH-b, T. e. BBl6paCBIBaeMBlfi BOJHaMH. Cm- 

Aidstein, Ferniss, Agtstein. 

Berolst, cm. Beerhold. 

Berret (69pp9), nianKa, no $p.— tfypiOK-b, man- 
Ka, no TaTapcKH (Cjiob. kt. TaTap. TpaM, 
THraH., 17); 6opo (poro), nianKa cojiomoh* 
Has hjih ji'BTHaa, no StaHJKypcKH (KoBaji.j 
1262; Amyot, I, 560); barete, barata, nianKa, 
KOJinaKt. no TypenKH (Dici turc-fr., Bianchi, 
I, 343). Cm. toque, barrette. 

Berretin, MOHax-b, no $p. ~ 69pieTy ; HMiion^ift 
nocoxTb, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 1127). Ber* 
retinzznoconiHHK'B, cTpaHHEK-B (Mipa cero). 

Berry, sepHO, no AHrj. rz 6apB, khto, no By- 
xapcKH (MoHroJio - TaTapcKH). H oOpaTHo: 
berry:zzyrreb—apCa, aiHTO, no TaTapcKH no 

EHHCe'B. 

Bersariens, jioBqie Ha bojikob'b npn KapaoMaH*, 
no $p. 1-fi cjiofb: berzz:6ypH, bojik-b, no 
TaTapcKH (TpoHH., I, 136). 2-fi cjior-b: 
sarienz=:c9pie, ocTpora hjh me cgpnKy, pa- 
syM^TB, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 1371). 

Bersten, TpecKaTB, pacKOjiOTBca zz CspHCb, r*b* 
jihtb, pas/^-BJiflTb, no flKyTCKH (BeTJi.). Ber- 
stenz=pa3A'BJiaTBCH, menHTBca. 

Bertauder, ouapHaTB, no $p., cm. bretauder. 

Bertois (69pToa) 3 BepeBKH Ha kohxt> no^HHMa- 
iottj Oa/i;bK) ajia BBinocy nin*epa, no ^p.zz: 
CnpaTafi, chjibhbiS, Mon^HBifi, ^losifi, no 
MoHrojiBCKH (KoBaj., 1153). 

(Bepyft, BapHTb, no BajicKH ; 6npyfij BapnTB, 
no EpeTancKH :z: nnpeMB, BapHTB, no Ca- 
mo^ckh). 

JSesanmast, 6H3aHB-MaHTa. ^esannrmesan, 3^tct 9 
6yKBa b (6), nepexo^HTTb bt> m (m) xaKt 
HanpHM.: ^ycB h tfycB, Jie^, no TejieyTCKHj 
6jcb, JieA'B; no flKyTCKH; (?y3b, Ae/^b, no 
TypenKH h TaTapcKH h JKycy, JieA'B, no 
MoHrojiBCKH; mar&re, MpaMopt, no $paHH. 
h marmor, MpaMop-B, no JIaTBiHH. Cm. mizen- 
mast. 

Beschaftigen, flaBaTB pa6oTy KOMy, cm. schaftig. 

Be-shaftigen (sich), 3aHHMaTbca, ynpajKHHTbcarz: 

Affl9BTHKeHT> ZZ ASHTKeKK), TpyftHTBCa Haft-b 

HtM-b, cTapaTbca, npHJiesaTB, no Monrojib- 
ckh (KoBaji., 2342). 

Beschalen, ffiepe6nax r b: ca^Ky ^-fejiaTB. Schalen 
zzniajiafi, npecbimieHie; majiia, HesHaion^ifi 
npHJiniia, HenpncTOHHbifi; majiHKi>, OjiyAt, 
pacnyTCTBO, no MoHrojiBCKH (Kobeui., 1447. 
1448, 1449). 

Bescheid, 3HaHie 5 cB-fe^'BHie; ^escheiden, HayiHTB, 
Haji;oyMHTB; hs^hchhtb. Scheid (maHrti>)zz 
caTa, caTaHTb, noHHTb, ypasyMtTB, no Hkjt- 

ckh (BeTJi.). 

8 



— 66 — 



Bescheiden, cnpaBe/i;jiHBbi&, HaGjnoflaKun.iH' npa- 
BOTy; SjiaroHpaBHLift, CjiaroHHHHbift, cKpoM- 
HLift. Scheiden (inaftflaHT^zzca/ryH-b, flo6pwfi, 
necTHuft, npaBOcy^HLili , p;o6po/i; , ETejrbHbiit; 
npnjumHbifi ; caHTxy, 6bitl floSpbrarb, no 
MoHro;i&CKH (EoBajr., 1307, 1279). 

Bescheiden, flapoBaTb, oflaparb. ScheidenzzcbOTO, 
AaTB; C'lotoh'b, no^ana, fiap'b, no Bothijkh 
(Wiedemann, 328). 

Bescheiden (sich\ ycTyna-rbca, OTCTyna-rb. Schei- 
den (mafisaHtjizzcaTa, He hchojihhtl, He no- 
cth^ib ntjin, He ycnBTb, no HKyrcKH (BeTji.). 

Beschlag, OTCbipBHie, cbipocTb; HaBBTp'fejrafl py- 
#a. Schlagnischalg— cajrBKHH'b, BBTepT*, no 
MoHroJBCKH (KoBaji., 1312); cajirbin, /ryrb; 
cajirwHt, Bos/ryx'b; cajirbuia, B6npaTB cBt- 
atifi Bos/ryx'b, no flKyrcKH (Be™.). J5eschlag 
zz npesMtpHoe npoHHKaHie B03/ryxoM , b (kh- 

CJIOpOflOM'b). 

Besehlage, o6nBKa, OKOBKa, OKJia/vb. Schlagezz 
schalge zz cajra , npncTaBHTB j npHJioatHTb ; 
HaeTaBHTb HacTaBKy (ansetzen, anstiiken); caji- 
rw, HacTaBKa, no flKyTCKH (BeTJi.). 

Besen, MeT.ua, bbhhk'bzzSbc'b, cocHa, no JIicyT- 
ckh (BeTJi.). BesenzzcocoHKa. 

Besen (lapoMaHTb ), B , EHHK , bzzsebenzzc36HKy, ma- 
xaTB, noMaxHBaTB; C36nrypi>, onaxa.io, no 
MoHrojiBCKH (KoBajr., 1344). 

Besinge, nepHnna, vaccimum myrtyllus. 1-3 cjion,: 
bezz6a, KopoBa, no TaHryTCKH; 6e, KopoBa, 
no BajcKH. 2-fi cjiort: singezz3eKb, post, 
no BoTanKH. Besinge zz KopoBba pojKb. Cm. 
Bebern. 

Besite, oGjaRaiiie; B.nafl'BHie, no HfcM.; lesit- 
fning — Toate 3HaneHie no IIlBe/i;.; Besitzen, 
BJia^'BHie, t. e. 3eMjra KOMy npHHafljrejKamaa. 
Sifjezzsitt _ niHTyicy, npHHa/i;jie}KaTb k*b qeMy, 

3aBHCBTb, 6tITL nOflBJiaCTHblM'b, no Moh- 

rojibCKH (KoBaj., 1489); chth, 3aBHCHM0CTb, 
no ^KyTCKH (BeTj.). 

Besoche, 3acTym>, no <&p.zz6bicbj p*3aT&; 6bi- 
ca, OTA*JiaTb; GucaxB, hoscb, no ilKyTCKH 
(BeTji.). 

Besogne (6e30Hb), flteJio, pa6oTa, no $p.zznania, 
pa6oTa, no HepeMiiccKH. 

Besoin, Hyatfla, JinnieHie, HeflOCTaTOK-b, 6 , B/i;HOCTb, 
no <£p. zz CycaHHxy, o6 , Eji,H'ETb, ocicy/i.'ETb, 
jiHniHTbCH Bcero, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 
1168). 

TtniHTbca Ch aceHinnHOio, no <I?p.zz 
a6aci>, HteHCKifi TafiHbifl y^; 36k)cBj My- 
HtecKig TafiHufi yA'B, no HityTCKH (BeTJi.). 

Besser, Jiy^nie; best, HaftayHniezztfceMb, xopomo, 
no IlepMflKCKH; foaHrbrn, /i;o6po, no TaH- 
ryTCKH. 

Besser, jiynmifi, no cTap.: bass; best, beste, Hafi- 
jiymiifi, — aazz 6y-ffiy, jrynme, no KnTaiicKH 
(Kht. TpaM. IaKHHea, 73). 

Besser (qapoMaHTb), jryninezzcetfep'bzzneGepb, 
xopomo, no Bothhkh h MoKmaHCKH. 

Bestallen, onpe/j'B.iHTb K-b aojukhocth; Bestallung, 
onpeft'EJieHie Kt aoji«hocth. ^tallen^ztsallen 
=zna^afixy, fla-rb KOMy npoxo^-b ; najraxy, 
npnrjamaTb; bbccth, ho MoHro^bCKH (Ko- 
sajr., 2097, 2279). 

Bestallnng,— geben, AaTb jjcajiOBaHbe. ^tallung=: 
tsaDangrzHajrHHr-b, no MoHrojibCKH; tsien- 
leang, no KnTaScKH; tsianlang, no MaHmypcKH 
— atajiOBaHbe HHffiHHM , b ii iHHaM'b(KoBajr., 2099). 

Bestand, npoHHOCTb, TBep/i;ocTb, HensMtHHOCTb; 
bestandig, TBepABift, nocTOHHHbift. >Standzz: 
tsand, taendig zz HHHrAa, TBepso, KpinKO, 



npo^HO, HenoKO.ie6HMO, B^pHO, no MoHrojib- 

ckh (KoBajr., 2141). 
Bestezzjiy i imiiizz6acTbiHr'b, jrynmiii (beste), no 

fljKyTCKH (BeTJi.). 
Bestion, okohcihoctb Kopa6ejibHaro Hoca, no 

$p.zz:6acTa, BnepeAH 6biTb, Bnepe^n Haxo- 

AHTbca, no iluyTCKH (BeTJi. ). 
Bestocken, o xjtbS'e: 0CTe6jHTbCH. /S'tocken — 

tsockenzz.T3iOKa, TpaBa, no TyHry3CKH MaH- 

ra3eScKaro OKpyra. 
Besuchen, nocBm,aTb, xo^htl b-b tocth; xo^htb 

KyAa, "fes^HTb ^acTo; besoka, nocBm;aTb, no 

IIlBeA. Suchen, sokazz isuchen, tsokazz :A3oroKTb, 

nporyjiKa; A3orajiaxy, ryjiarb, nporyjiHBaTb- 

ca, no MoHrojibCKH (IHmhst'b, 308; KoBaj., 

2374). 
Bet, saKjiaRTj, 6nTie oS-b saKJiaA'B; bettor, 3a- 

KJias^HK-b, no Ahm. rz: 6aTy, TBepAbifi, Ha- 

AeatHbifi; HeHSMtKHbiS, HenoftBiiJRHbifl; 6a- 

Tyjiaxy, yTBepAHTb; CKp^nnTb, paTH$HKO- 

BaTb, no MonrojibCKH (KoBaji., 1070, 1071). 
Beta, flypaimfi) no <Dp.— Sn/jary, rjiynbifi, 6e3- 

CMbicjieHHbift, no MonrojibCKH (Kob., 1137). 
(BbSTba (napoMaHTb), acTBa, no HpjaHACKnnz 

Tba6ba; 6hB r raH r b (napoM.), acTBa, no 9p30- 

IIIoTJiaHACKH — TbaSaH-b zz wa^aKb, acTBa, 

no TejieyxcKii. Cm. 6bs.p, r b). 
Betagt, npecTaptJibift. TagtzzTaKXbirrb, BpeMa, 

no KaM^asajibCKH Ha p. TarnjiB. Betagtzz 

Bejie^BTHifi. 
Bfite, CKOTHHa, SBlfepb, no $p. zz neTO, 3Btpb, 

no HyxoHCKH. 
Bete, r.iyneij'b; TynoyMHbift, no ^p.zzpete, hh ktj 

neny HeroAHbift, noMaHHtypcKii (Amyot,1, 527). 
Beten, bethen, MOJiHTbcn; ^HTaTb MOJEHTByzzpithe, 

KHiira; KpacHopBHHBoe co^HHeHie h npo^., 

no MaHssypcKH (Amyot I, 553). BetenzzH3 , b 

KHHrH HHTaTb, MOJIHTbCH. 

Betrag, HTori>, cyMMa; betragen, cocTaBJiHTb (o 
HeHbraxt). Trr/g^z:t^rg=ztergui, BepxT>; Bep- 
xobhbiS, rjiaBHbin; terguimbi,BOcxoAHTb, bcxo- 
ffHTb (monter), no MaHHtypcKH (Amyot, II, 250); 
Tappiryii-b, rojiOBa; rjraBHbia, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 1770). 

Betragen. y 30jeot. n'b&'h MacTepoB-b: HaK.ia/i;bi- 
BaTb (cepe6po). Tr«genzztffrgenzzTapKHMHK r b, 
cpocTHTb, cpanj;HBaTb, no TaTapcKn(TpoHH., 
I, 292). 

Betreffen, nocTHrHyTb, npaKJuo^HTbca; 3acTnr- 
HyTb, 3acTaTb Koro Ha ^ypHOM-b a*^*- Tref- 
fen zz terffen zz Topxy, 6biTb y/jepiKHBaeMy, 
0CTaHaBj[HBaeMy, npenaTCTByeMy, 3anyTaTb- 
ca bo hto, noABeprHyTbca, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 1890). 

Betreten, cMyn^eHHwIi, H3yMjieHHbifi (confus, sur- 
pris). Trctenzzt^rtenzzTypTafi, 6biTb O-EJEbiMTb, 
no HKyTCKH (BeTJi.). ^etretenzzKpBnKO no- 

S^JIBTb, no6jrBAH'BTb. 

Betrug, oeMaH-b, cm. Trug. 

Bett, nocTejibzz6eH3 (petche), 3aflHaa nacTb Kpo- 
BaTH, no MaHHcypcKH (Amyot, I, 530). 

J?ett, nocTejEb, jrojKezzwettzzBOffHbi, jreataTb, no 
3bipaHCKn; Bbi/i;o, jresaTb, no Bothh;kh (Wie- 
demann, 366). 

Bettler, Hnn^ifi zz 6nTyKy, cTpaHCTBOBaTb, ckh- 
TaTbca, no MoHrojibCKH (KoBajr., 1140). 

Betze (^apoMaHTb), cyicazztzebf, tep^zza.Taneja, 
coSaita, no KaparnHCKii; mmano, co6aKa, 
no KypnjibCKH. Cm. bitch. 

(BeyxTb, ObiK-b, no BajcKnzz 6yxa, 6biK/b, no 
MoHro^bCKH, Kajjbii^KH h BpanKn (Bypan- 
kh); 6yra, 6yKa, 6biK , b, no TaTapcKii). 



— 67 



Beuche, napeni>e 6bjbe bt> meaoKy, cm. buck. 

Beugen, rHyTb zz 6yKTa (poukta), npnKa3aTB co- 
rHyTL . crn6aTb KOJ-fena , no MaHHjypcKii 
(Amyot, I, 588); 6yKyfiKy, rHyTBCii, no Moh- 
rojibCKii (HImuat-b, 120). 

Beugen, crn6aTB; sich beugen, crn6aTBca; Bogen, 
flyra; back, cnnHa, no Ahi\t.; Bug, ctiiS-b, 
kojibho zz 6iok'B , corHyTBift, no iiKyTCKn 
(BeTiiJ; 6yKMHHt, rHyTB, crn6aTB ,TpoHH., 
I, 223) ; GioraMeH'b , rHy , no TaTap- 
ckii (TaTap. Cjiob. TnraH., 95); 6aha^a, 
cnnHa, no KapacciiHCKn; 6arrafla, cnima, 
no Motopckh no EHnceB; 6arBiH-B, cnnHa, 
no KaManiHHCKH. CnnHa HMteTt cbohctbo 
crn6aTBCfl, Harn6aTBca. OTdo^a H?e: Ellenho- 
geti, jiokotb; CaKBip-B, corHyTBift, no ilKyT- 
ckh (BeTj.'i. Cm. jE7bogen, Ellenbogen, Buch. 
Bogen v HapoMaHTb) zz rodent ; back (^apo- 
MaHTt zzckabzzkkon'B, cniiHa, no ApnHCKn 
(BoTHUKn). 

.Beugler, MBinaTB, no Op.zzreugler zzBaiirHJTB, 
Epscb, no MoKinaHCKii. 

Beug/er, MBinaTB, no Op. — beugrer zz beuirmek, 
MbiiaTt; baghyrrnak KpimaTB, BonnTB, no 
TypeuKii ,Dict. fr.-turc, Bianchi, I, 142). Cm. 
ineugler. 

Beuiller, cmotpbtb B6jin3n, no Op.zzpiao, cmo- 
tpbtb He3o6pBiM r b rjiasoMt, no KiiTaftcKii 
(Guignes, 6735 ; piao, H3CJiB/iOBaHie, no MaH- 
3EypcKH Aniyot, I, 549 L 

Beuk, poManiKa, matricaria charuomilla. 1-fi cjiorB: 
bezz6a, KopoBa, no TaHryrcKn; 6e, KopoBa, 
no BajicKn. 2-ft effort: ukzzeha, rjia3t, no 
TyHry3CKH okojio flKyrcKa; era, rjia3t, no 
IIlBe^cKn; yrt, i\ia3t, no 0pii3CKn. Beukzz 
KopoBiit rjra3-B. Bt CiOBapB AKai,eMin Poc- 
ciiicKoft , n,BBT"B poManiKn onncBiBaeTca : 
«....ij;bbtkh (Ha Bepxy cxeSjieft).... y Konxt 
ryMeHn;o afce.tmoe, a OK-pymawime OHoe Jie- 
necTKn 6rb.iuey>\ hto ii npn;j;aeTt nMt BHi,t 
rjia3t. Cm. Halmerchen, Helmingen, Heermig, 
Heerniiinzel, Herniel, Hermiingel. 

Beule, Bo.iiBipB, ninuiKa, atejBaKtzznaiept, a^ej- 
BaixTb, no CaMOticKn lOpanKaro 6epera 
(KacTp., 34); opaft, He.iBaKt, no MoHrojib- 
cku (KoBaj., 1265); 6a.iaHt, xojnit, no By- 
xapcKii. Cm. Brei. 

Beule (napoMaHTb), ninuiKa, BOJiiBipBzzlnfbe zz 
frbe, Hnpefi, no ManatypcKii (Amyot, II, 500'. 

Beurre, Macio, no Op. 1-ii effort: bezzdie (pfe), 
JKiip-b, Tyut, no KnTancKH (Guignes, 8445;. 
2-ft effort: u?rezzu77ezzy.iy, mo.toko, no Ca- 
MOf>i,CKii lOpanKaro 6epera (KacTp., 251); 
0.1-b, ia.i-b, mojioko, no IlepMJiKCKn. Beurrezz 

'/KUp-B MOJOKa. 

Beute, 6o.ibmaH KBaniHazroajiTH, icaiB, no IIh- 
oanKii. 

Beute, looBiqa; butin, ffo6Biqa, no Op.zz6y.iit, 
oxoxa , jobjh , npoMwcji'B , no ilKy-rcini 
(BeTa). 

Beute, ^o6wHazz6eTeHb 5 B3aTL, naiaTB, no Kyp^- 
ckii iMoHro-io-TaTapcKn). 

Beutel, MBmoneK-B, icome.ieKi. zz 6oiOia.TB, 06- 
BepTita, $yTjnpB (etui), no MoHrojibCKii (Ko- 
Baj., 1163 ; na^-B, MBuioifB, no CaMOt>^CKii 
lOpanKaro 6epera ; *oa^ai1, mbuioicb, no 
TaBrnHCKO-CaMOBiCKii (KacTp., 266, 267). 

Beutel, Stech — , y ctojapob-b: po^-B AO.iOTazz6io- 
Taii, HacicB03b, no HKjfcCKH (BeTj.). 

Bevue, norpBniHOCTL, omu6Ka, HeAOCMOTp-B, no 
4>p. 1-ft cjior^: bezzpTe (6i9), jrencocTB; Ma- 
jlo; ocTaBHTBj no KnTattcKn (Guignes, 2021, 



3595). 2-ii cion.: yuezzVue, 3pBHie, no 
$paHi^y3CKii. BevuezzHeAOCMOTpi>, Cm. yuc 

Bevy, cTaa, CTa^o; TOJina, no AHrj.zzpeou, co- 
CnpaTb, coBOKynjraTB, no KnTaficKH (Gui- 
gnes, 9738). 

Bewandtniss, cocTOimie, nojrojKeHie, o6cTOHTejiL- 
ctbo; bewandt (a*JO, Bemb), TaKoro cBoii- 
CTBa; TaK-B pacnojioffiCHO. TTandtzzbanddzz 
6aft^a.i'Bj cocroaHie, nojioaieHie; cnocoO-B, 
oOpasij, o6Liqaii; B3rjmfl'B, bh^Tj, Hapyn- 
hoctb, $nrypa, no MoHrojibCKn (Kob., 1047). 
6aH/i,jKiiHb pantchin), HapyjKHOCTL, ocaHKa, 
bh^-b, cTaTL; HpaBx., cBoficTBO (naturel ', no 
MaHHtypcKJi (Amyot, I, 521). 

Bewegen, KOJie6aTbzzHafiryxy, KOje6aTBca, no 
no MoHrojiLCKn (KoBaji., 595). 

Be^flhlung, njiaTeat-B zz ^flbehluug zz coSojohi'i., 
njaTe/K-B, no ilKyTCKH (BeTji.). Cm. zahlen. 

Bezeau, RepeBO, 6peBHO HaKOCB cpB3aHHoe, no 
Op. zz 6631), iniuo, no TaTapcKH (TaTap. 
Cjiob. TiiraH., 665); nnce, ocTpo, no He- 
peMnccKn. 

Biain (cTap.), pa6oTa jiiOAen n ckotobI), no 
5>p.zz viainzzzzBeiijieHB (oueilen), pa6oTa, no 
ManffiypcKn (Amyot, III, 235). 

Biais (6i9), kococtb, kocb, no Op.zz63Ji'B, ko- 
corop r b, no MoHrojiBCKii (IIlMnATrb, 105). 

Biais (de — ), HaKOCB, KpuBO, no $p.zznaS, ko- 
coii , no CaMOB/i,cKH K)pan,Karo 6epera 
(Kacxp., 270); 6aHB (pan), icocoit , no Kn- 
TaficKn (Guignes, 6610). 

Biaiser, KpiiBO hath; bujihtb, no Op-zzCnsMHicB, 
OTCTaBaTB, OTCTaTb, OTjiynnTBCH, no TaTap- 

CKH (TpOHH., I, 201). 

(BiaHt, CKopo, no BajicKn zz niaHB, CKopo, no 
MyxoiiCKn). 

Bice, 3ejreHaa Kpacica, no AHrjr.zznM/KeHB, 3e- 
jieHBifl, no MopaoBCKii; nnata, 3ejreHBin, no 
MoKinaHCKii; naAJKa, 3ejieHBiS, no CaMOB/i;- 
ckh ToMCKaro onpyra; sSscy, TpaBa, no 
MoHrciBCKii (KoBaj., 176). 

Bicetre, 6o.iBHiina; Swiocna'CTBe; bicetreux, 3Jio- 
CHacTHBiil, no Op. 1-ii cior-B : bic (duct, 

6llU,'h) ZZ 363MH, 60JIB3Hfi, 60JIB J 963TKIO 

(ebetku 1 , XBopaTb, 3a6ojiBTB, qyBCTBOBaTB 
6ojiB, no MoHrojiBCKii (KoBajr., 178); BiicioHB, 
6ojib, no BoTHnKii. 2-ft cjior-B: etrezzet7ezz 
9AJT3KK) (edleku), TepnBTb, ncnBiTbiBaTB (sup- 
porter, souffrir), no MoHrojiBCKn ^KoBaJi., 203). 
Bicetre, bicetreuxzzoojreTepnHni];a, 6ojieTep- 
nie, GojiexepuHBin. 

Biclie, caMKa o.ieHH, no Op,zzbuchu, pouliou, 
ojieHB, no MaH/KypcKn (Asia polygl., XLIV; 
Amyot, I, 570); nymn, ojichb, no TaTapcKH 
(TpoHH., I, 259); oyry, ojchb (cerf), no Moh- 
rojibCKii KoBajr., 1160). 

Biclio, 3aKOJKHBiii nepBB, no $p.zzpiche, KJiem/B, 
no MaHHtypcKii (Amyot, I, 542 j. 

Bichon, 6okoHKa, po^t MajreHBiviixi. coSa^eicB, 
no Op.zz6iiniiui r B, Ma.iiOTKa, peSeHOK-B; 6h- 
HiixauB, Ma.iBift, MajKtTKa; 6n t nui , B, Majio- 
pocjiBiil, no MoHrciBCKu (KoBa.i., 1135, 1147, 
1148); 6nmaxaH r B, A^Ta, no EpanKii (By- 

pflTCKH). 

Bichot (Giimo), x.iBOHaH MBpa, no $p.zzBnca, 
Bnqa, MBpa, no HepeMuccKn; bhck, MBpa, 
no HyBamcKH. 

Bickelliaube, po^t innniaKa. Cjobo BickelzzSeKn, 
KpfinKifi, npoHHBiii; SeK^ept, CKpBiTBiit naH- 
nBipb, no Moiiro.ibCKii; nem.ieiAe, yKp-Bnun,, 
no MaHatypcKH (KoBajr., 1124). Bickelliaube 
SHanaxi.: KpBnKaa manna, uinmaK'B. 



68 — 



Bie<xjue, ropoflOKi.; xy#o yKpikiureHHoe m*cto, 
no $p. 1-fi cjion>: bizz:6Bi (py), hhhtojrhbih, 
npe3p*HHLift, no KnTaficKH (Guignes, 3753, 
5825). 2-fi cjiorB: coque (KOKTbzziKoaHB, ro- 
poflt, no OcTHi^KO-CaMOtACKH^KacTp., 282); 
kbohb, ropO/TB, no CaMOfcflCKO - TaBrnHCKn; 
komb, ropo/vt, no KapaccnHCKn; araHra, ro- 
pofli., no KopanKH Ha p. TnrHjrB. Bicoquezz: 
ropoflHinKO. 

(EnflB, n/i;n, no HpjaHflCKn; ne/ji., n^n, no TeB- 
TOHCKHzzznaTtHB, h^h, no BoryjiBCKn). 

Bidaut (6n/i;o), casta flan qepHema (Boiste), no 
$p. zz nHTH, nepHBifi, no Octhhkh okojio 
Bepe30Ba. 

Bidaux, ntxOTa, no $p. £z 6HTyKj\ CTpaHCTBO- 

BaTB, XOflHTB, no MOHrOJIBCKSS (KoBajr., 1140). 

(Bn^ejn. (napoMaHTB), KOjn>, no BajiCKnzz: 

flflH6ejrbZZTBi6a, kojtb, no CaMO'EflCKH no p. 

KeTt; TyniayHB, kojtb, no JlaMyTCRH (TyH- 

ryscKH). Cm. poteau). 
Bide, npe6i>iBaTB, hchtb, ocTaBaTBca, no Ahim. 

zz6nao, romtj, no TyHry3CKH h-b EHncefi- 

ckoh OKpyr*. Cm. wohnen. 
Btdet (6n^9), jioma^Ka, no $p.zz:tbd<?zz:96TBe, 

kohb, no CaMofc/jcKH K)panKaro 6epera 

(KacTp., 259). Cm, jade. 
(EHflhemj, jyr*B, no KopHBajiBCKH zz nnTeMa, 

xyrrb, no TyHryacKH okojio flKy-rcKa n no 

HanornpcKH). 
Bidon, 6ojiBniOH as6aH r B, no $p.zz:ne,a;a, nnTTe, 

topmoK-B, no OcTanKO-CaMO'B/i.CKH (KacTp., 

291). 
Bidon, cTpyn Ha 2cejrE3 , E, no 3>p. — Sa^pi*, CTpyn 

(ondesj, uojiocbi, no Mohfojibckh (KoBaji., 

1118); fojTBOHB, BOJIHBI, no HepeMHCCKH. 

Bieder, ao6po/rBTejiBHBiH, xpaGpBifi (AflejiyHr-B) 
rzzbatourou, xpa6pBifi, no MaHJKypcKn; bator, 
xpaCptift, no BeHrepcKH (Gram. Hand. Ga- 
belentz, 7). 

Bieder, hcctrbiS, npaMOflyniHBifizz^aflpa, js;o6po, 
no MopflOBCKn; 6oh/i;o, flo6jiecTHBifi, n,o £lKyT- 
ckh (EeTJi.); 6or^a , cbhtoS , flpCTOiiOH- 
TeHHBiftj 6aTy, qecTHBifi, no MoHrojiBCKH 
(KoBaj., 1211, 1070). 

Bieder (napOMaHTB), ^ecTHBiS, npBMO^yniHBifi zz: 
diefjenzzinCapi), 6jiarB, no MoKinaHcim; top, 
npHMoft , cnpaBe^jHBBifi , no MaHHypcKH 
(Amyot, II, 271). 

Biegen, rHyTB zz; 6ioraMeHi>, ray, no TaTapcKH 
(TaT. Cjob. TnraH., 95); 6yKyfiKy, rayTBca, 
no MoHrojBCKH (IIImh^t-b, 120). 

Bielle, pBiqar-B, no ^p.zzznGnjiKy, (nacTnna Ky 
ecTB okoh^. HeonpejrBJi. HaKjiOHema), cny- 

CKaTBCH, OnyCKaTBCfl BHnSTb, HaKJIOHHTBCfl, 

no MoHrojiBCKH (KoBaji., 282). 
Bien, HMyinecTBO, HM-feme; no 6p. zz:paien, 6o- 

raTBift, no MaHatypcKH (Amyot, I, 512); Can, 

CoraTBiH, no TaTapcKH (TaTap. Cjiob. Th- 

raH., 19); 6aaHi>, 6oraTCTBO, no MoHrojiB- 

ckk (KoBaa., 1083). 
Bien, xopomo, no $p.zzpian, xopouio, no Kn- 

TaficKH (Asia polygl., 360). 
Biene, niexazzpiene, nfiene zz ®aHB (fan), nqeaa, 

no KHTaficKH (Gmgnes, 8892). 
(BiepB, mbi, no D,HM6pcKHzz:a6epB, a6npB, mbi, 

no HyfiamcKH). 
Bier, naBozznnpaMB, hhbo, no TaTapcKH (Tpo- 

hh., I ^ 256); nnpH # ropBKift, no OcTJinKO- 

CaMO^CKH (KacTp., 163): 
B^re, rpo^Tb, no 3?p. zz:6npo, yMepeTB, ckoh- 

^tbch; owpOHt, bohci^'b (Ende), no BoTfln- 

s* (Wiedemann, 300> 



Bieresel, HBoara, oliorus galbula. 1-fi ejiort: bier 
zz:6apa, OBeH-B, no JIepcH/i;cKH (MoHrojro- 
TaTapcKn). 2-fi cjiori.: eselzzeceJUj, rjias-B, 
no JlanyTCKn; ncaji-B^ rjias-B, no TyHry3CKH 
bt> Hep^HHCKofi o6jracTH. Biereselzz6apaHift 
rjias-B. Cm. o ceM'B no^Tb cjiobom'b: Beerhold. 

Bierhold, cm. Beerhold. 

Biestmilch, mojio3hbo, nepBoe mojoko, KOTopoe 
ji;aerB KopoBa nocji-B Toro KaKi> OTejiHTca, 
Biest zz 6BicTa, OTBajiHBaTBCH, ot^4jihtbch, 
OTCTaBaTB (sich. ablosen), no HnyTCKH (BeTjr,). 
BiestmilchzzrycTOe, OT^ijraion^eecH, OTCTaiO- 
m,ee mojioko. 

Bieten, saBaTb, cyjiHTBzz:nHTe, flafi (/i;aBaS), no 
IlepcHscKH (MoHrojio-TaTapcKa). 

Bieten, noBeji'BTB, no3BaTB b^ cys^zzi^iofiTBeMa, 

3BaTB, KJIHKaTB, nO TaBrHHCKO - CaMOfeflCKH 

(KacTp., 207). Cm. Verbieten. 
Biez, jko-ioC-b, KaHajiTb, jiotok-b (rn^paBJi.), no 

<I?p. zz: niocfe, pOBi,, no CaMCB^cKH bi> Ily- 

CToaepcKOM-B OKpyr*. 
(Burrb, mojio^tb, no TeBTOHCKnzz6nK , Bffji'B, MajB- 

hhrij, no Aphhckh; 6nri> (lapoMaHTB) zz 

rn^'BzzrKHCafi, Ma^BHiiKij, no OcTHnKH. Cm. 

3^'bcb: okk^, oraH-B). 
Big, 6ojtBmoft, oGmnpHBifi, no AHrjr. zz 6yK)KB, 

BejiHKO, no TypenKn; 6ifiKB, bcjihko, no 

TaTapcKH okojio Ka3aHH. 
Big (lapoMaHTB), tojictbiS, no Ahim. zz: gib zz 

Ka6a, tojictbiM, no TypenKH. 
Bi^r (69r , B), TOJiCTBift, no AHrji., a no nepexoflfc 

6yKBBi r bi> ^zzOa^zzCy/tyHB, tojictbih, no 



MonrojiBCKH ; Cio^iohb, 



tojictbiS, no Kaji- 



MBinKH. 

Bigarre, necTpBift; bigarrer, necTpHTB, no $p.zz: 
6yrypyjn> (boughouroul\ cb npocfc/i;Bio, na- 
jibiS, no MoHroji&cKH (KoBajr., 1166). 

Bizarre', necTpBifi, no 3>p., a no nepexo/i;* g btj 
dzzbi^arre , zz6n/];9p r B, noaocBi hjih ntatHHH 
Ha Ttjii; 6nfl9pT3ii, nojrocaTBifi, cTpyncTBift, 
cb naTHaMHj no Mohfojibckh (KoBaji., 1139). 

Bigge, nopoceHOK'B, porcellus. 1-fi cjrori>: bigzz 
narB, cbhhba, no TaHryTCKH. 2-fi cjiofb: 
gezzHre, a ht ^ 5 no ^epeMiiccKH; nra, ahth, 
no Oct«ii,kh no p. Tas-B. BiggezzrcBHHBH-^n- 
th 5 t. e. nopoceHOK'B. 

Bigle, roH^iaa co6aKa, no ^p.zzznnraHe, co6aKa } 
no HepeMHCCKii; 6arreo, 6ojrBmaa co6aKa 7 
no CaMo r B/i;cKH EHnceficKaro OKpyra (KacTp., 
237). 

Bigle, Kocofi; bigler, kochtbch, no$p.zz:6yKyfiKy^ 
rHyTBca, ckjiohatbch; 6yKyfijrr9, naKJiOHeHie, 
no MonrojiBCKH (KoBaji., 1248, 1247). 

Bigne (6hhb), ninniKa Ha Ji6y ott^ y^apa, np 
3?p.zz:pien, 6htb pyKOio; pien, y^apaTB; 6hh* 
(pin), 6nTBa, no KnTaficKH (Guignes, 3475, 
12716, 12725). 

Bigot (6nro), nycTOCBflT"B, xaHata, no $p. zz: 
6n yrgfi (He a), HecyiuiiS, jiojkhbih; caMooT- 
BepateHie, no MoHrojr&CKH (Kosaji., 1130). 

Bigotelle, m-Buiok-b xaHJKefi (!...) A^ ff mhjioctbi- 
hh, no $p.zzn69r9r/i;9Ky, 6bitb BcnoMome- 
CTByeMy, no Mohfojibckh (KoBa.ii., 282). 

Bigues (Cnr-B), jitca, koh no^epHtHBaioT'B Ma- 
niHHBi sja nocTaBJieHia Ma^iT'B, no $p. zz 

69KH, Kp'BnKifi, npOHHBlft, HO MOHrOJI&CKH 

(IIImh/^t-b, 105); CioKy, cnjia, no KajiMBinKn; 
CnKafiMaKTb, yKpinHTBca, yTBep^HTBca; no^- 
HHMaTBca, BoaBBimaTBca, no TaTapcKH (Tpo- 
hh., I, 225). 
Bigues, CTptJiBi, K03JIBI, no 3>p.zz:H69r9Ky, cno- 



69 



eo6cTBOBaT6, co^fcftcTBOBaTL, no MoHrojft- 

ckh- (Kobe*., 282). 
(BuhaHT., Majro, no KopHBa.ibCKHzz6ara, Majro, 

no KaaitbinKn n MoHro-ibCKn. Cm. 6axi>, 

6ert\ 
Bijou (6njRy), ,nparoii;BHHOCTB, no $p. zz 6an^- 

5Knxy, 6oraTBTt, o6oraTnTbca; oaaftSJiurL, 

6oraTCTBO, no MoHrojbCKH (KoBaj., 1086); 

6aaca (paiasa), 6oraTBie jho^h, no MaHatyp- 

ckh (Ainyot, I, 513). 
Bilan (icyneH.), flOJrroBaa KHHra, no <5p.zz6njib- 

MHKTb, 3BaTb; 6HJIHHMHKB, 03HaHHTBCH, 6bITB 

osHaneHy, 3HaeMy, no TaxapcKH (TpoHH., 
I, 232). 

Bilboguet(6njib6oK3), mejrayniKa (Hbm. Kugelfang), 
no $p., a no nepexoRB MoHrojibCKaro q bt> 
d zz bilboc?e zz 6aa0a£ft38Xy, KO.ie6aTbCH, Ka- 
HaTbea, no MoHrojitcKH (KoBaji., 1078'. 

Bilchmaus, cypoKi>, ceucmym: no ^emcKn; cBHin-B, 
arctomis citellus. Cjioi-b: bilchzz6n.ixa, rop.no, 
no MaHHtypcKn; 6njra, ropjio; 6njiraHB, ro- 
jocb, no TyHry3CKH. C.tobo: Bilchmaus, 3Ha- 
hhti.: ropjaTaa, rojiocncTaa mbiuib. JIpu- 
Mibu.: CypKH ns^aiOTTb oco6chhbiS 3ByixB, 
cbhcttj, npn HacTynjieHin onacHOCTH. Cio- 
bo: cypoKi> nponcxoAHTt ottd cypHbi (xpyfiBi). 

Bild, o6pa3B, jihkb, anno; H3o6pa3temezz6aAa, 
anno, no TyHry3CKn; 6nTi>, jrano, no Bani- 
KnpcKn, Knprn3CKH n TaTapcKH; hhtTj, jih- 
no, no TaxapcKn no EHnceB; nyTt, cxaTya, 
GojBaHt, no TaTapcKH (TaTap. Cjob. Th- 
raH., 557); CanftajiTy, nMBK>rn,iS bhab, oh- 
rypy; 6o#a, oco6a, jrnn,o; aopMa; 6nji^9pB, 
bh^-b, copT-B; 6yia, oco6a; anrypa, no Moh- 
tojbckh (KoBaa., 1047, 1174, 1145; IIImh/^t-b, 
117). 

Bild (napoMaHTB), oopa^t, jhrb, anno; nsoSpa- 
2teHiezrdilbzrTyjiy6B, HapystnocTb nejoBBKa; 
*opMa, a>nrypa, no Mohfojibceh (KoBajr.; 

HIMH2TB, 260). 

Bildlich, ^nrypajBHtift, HHOCKaaaTejibHbiSzzdH- 
^epjeKio, BBiptSBiBaTB, rpaBnpoBaTB $nry- 
pw, no MoHrojBCKn (KoBaj., 1140). 

(Eu.iriyp'B, bojihbi, no HcaaHflCKii. Cm. Cejirepi.). 

Bilk, o6MaHBiBaTB, no AHr.i.zz6'?M/?KiaHH,jibCTeH'B, 
npHTBOpmnK-B, no MoHrojbCKH \KoBa.i.,1141). 

Bill, KjioBt, nTnnifi hocb, no Ahim.zzoh, hocb, 
no KnTaiicKn; ma, hocb, no KaManiHHCKH 

(CaMOBlCKH) H KofiCaJTBCKH. 

Bill, oG-BflB.ieHie, no Ahim. zz 6hjihhb 5 aaTb o 
ce6B 3HaTB, H3BBin,aTB, no ilKyTCKn (BeTjr.) 

Bill, npoaKTB aKxa napjaMeHTCKaro, no AHrji 
zz6n (py), saKOH'B, npaBnaa, npiiMBpB; 6n 
(py), oeiiapnBaTB, no KnTaticKH (Guignes 
10972, 10013). 

Bill, Tonopi*; KpnBoS Hoanb, no Ahim.— py, pas 
py6nxB, pacKa.iBiBaTB; py, pB3aTb Ha KycKn 
no KnTaflcHH (Guignes, 3653, 798). 

Bille, sep^B, KJianB, nypKH, ciyiKamia npn yBH 
3BiBaHin KHHt, no <lp.zzu9pie, mecTB, naji 
Ka, KHyTOBame, no MoHrojibCKn (IIlMn^T'B 
106). 

Bille, Gnjiap^HBiS inapB, no 4»p., cm. Billiard. 

Billebarrer, pacKparanBaTb necTpo, necxpHTb, no 
<l>p. 1-ft cjori.: bille zz 6njaxy, BbinpacnTb, 
no MoHTOJbcRH (Kobbji., 1141). 2-ft cjrori.: 
barrerzzoypy.i'b,pa3HOinepcTHbiM, pa3HOMacT- 
Hbift (o Jonia^axTb), no HKyrcKH (BeTj.); 
Oypyja (pouroula), joraa^b HMBion^afl necT- 
pyio HacTbj no MaHJKypcKn (Amyot, I, 585). 
Billebarrer— necTpo pacKpamnBaTb. 

Biller, npHBaaaTb OnHeBy; yBaaaTb, no $p.zz: 



6ati^flMHK , B fnacTuna mb:kb ecTb okohm. Ee- 
onpe^. HaKjiOHeHia), npnBH3biBaTb, cbh3&i- 
BaTb, no^noacbiBaTb, no TaTapcKH (Tpoan., 
I, 238). 

Billet (6n^3), 6njeTB, 3anncKa, no $p.zz^i/4*KH, 
npnMBTKa, saM^TKa; 6n^bMHKB, 3HaTb, y3- 
HaTb, pa3yMBTb, no TaTapcKH (TpoaH.. I, 
239, 232). 

Billeter, npnBH3aTb epjbiHKn; mbtkh no^oatHTB 
Ha TOBapBi, no <Pp. zz 6njb^brpMflKB, «aTB 
3naTb, no TaTapcKH (TpoaH., I, 232). On. 
nero bt, billet He BbiroBvpnBaeTca t, cm. o 
ceMi> npnM'feq. k-b cjiOBy regretter. 

Billiard, Sn.iiaps'B; 6njiapAHaa nrpa. 1-fi cjon>: 
Billi zz 6njiia, 6njn6HH r b, KaiaTb (schaukeln), 
no flnyTCKn (BeTJ.). 2-3 cjor-B: ardzz/jard 
zzxapxa3, 6a6Ka, jia^biiKKa MeTaj^nnecKaa, 
KOTOpow nrpaiOT-B bb 6a6KH (osselet), no 
MoHrojbCKH (KoBaj., 849). Billiard— Kanae- 
MbiH 6a6KH. Bb 6njiap^Ho3 nrpB y^apae- 
Mbie mapbi OT6nBaioTca 6opTOM*B n KaxaTCH 
bb npOTHBonojroHtHOM'B HanpaBJieHin, npe^- 
CTaBJiaa Bn^t KaqaHia. Bille, 6n.riapflHbi§ 
niap-BzzKauB. Cm. Beilketafel. 

Billig, cnpaBe/i;jiHBBifi, ^octo3hbi3zz6hjhkb, My 
^pocTb, pa3yMB, no MoHrojbCKH (KoBaj. 
1142). 

Billig (napoMBHTb), ^enieBO zz gillib zz KHj6api> 
AeuieBO, no Monro jbCKH (KoBaj., 2534). 

Billigkeit, yMBpeHHOcTb; cxoahoctb nBHBizz6y 
jinjiTj, yMBpeHHOcTb, no MoHrojbCKH (Ko 
Baa., 1187). 

(Bn^OrB, JTHCTBfl, no 9p30-lIl0TJaH^CKHZz6H|J 

_pOKBzzanpaKb, jihctb; anpaKjapb, jiHCTba 
no TaTapcKH okojio Ka3aHH, bb To6o.ibCKoit 
OKpyrB a no Typenun; 6epKb, 6api(b, JiHCTba 
no ByxapcKH [TaxapCKn]). 

Billon, MapeHa (Kpacica) bb noponiKB, no $p.zz 
Cnjiaxy, BbinpacnTb. no MoHro^bCKH (Ko 
Baa., 1141). Cm. billebarrer. 

Billon, BHHorpa^Haa Ji03a; billot, mecTB., no $p 
zz6njiary, najiKa, ^y6iiHa, najrnn;a, no Moh 
rojibCKn (IIlMn^T'b, 107). 

Billot (ohjijio), OTpy6oKB, KpaatB, njaxa; bille 
(d'acier), CTajbHo3 6pycoK r b, MycaTB. no <I>p. 
zzSnjiey, 6pycoKB, Toqn.ibHbi8 EaMeHb, no 
Monro.TbCKH (KoBaa., 1141); 6hjb, 6pycoK'B ) 
TonnjibHbiS KaMeHb, no KaManiHHCKH (KacTp., 
303); p7, OTpyOoK-B npHBB3biBaeMbi3 kb po- 
raM-B 6BiKa, hto6bi oht. He 6hjch, no Kh- 
TaficKH (Guignes, 4365). 

Billot (oh jo), nypKa, no $p.zz6y3i[a, 3acoBKa 
hjh kjhhb, npoflBBaeMbie noneperii pbuta 
GBiKaMT. n Bep6iiK)^aM'B R.T.K yKpBnjeHiH no- 
BO/i;a, no MoHrojbCKH (IIImhatb, 109). 

Billow (6hjjio), BO.iHa, no AHrj.zz6iajrra, boj- 
Ha, no JIaMyTCKn (TyHryscKH). Cm. wave. 

Billow (lapoMaHTb), BOiiHa, no AHrj.zzjr.iH6ozz 
jynb, BOJiHa, no BoryjiBCKH b-b BepxoTyp- 
ckoS OKpyrB. 

Bilse, Bilsenkraut, 6jecKOTa,hyosciamus. l-3caorB: 
bilzzonjia, KanaTb, KOJibixaTb, no flKyTCKH 
(BeTJ.). 2-3 don>: sezzceS, rja3B, no Ca- 
MOBacKH MaHraaeScKaro h TypyxaHCKaro 
OKpyroBB. Oi-cioaa: cyn, 3pBHie, no Boryjb- 
ckh bb BepxoTypcKo3 OKpyr*. Bilse, Bilsen- 
krautzz6bijiie, TpaBa KOJbixaion^aH 3pBHie, 
t. e. npoH3BO^an^afl rojOBOKpyjReHie. Cm. o 
ceMB no^B cjiobomb: Dalldill. 

(BnjypB, Bnxpb, no IIcjehackh. Cjrori.: 6hjlzz 
6apyHB, KpyrB, no MaHffiypcKH; nap*B, uiapB, 
no BoryjibCKH oKoao BepeaoBa; Ballzzmap-B, 



70 — 



no HfcMen,KH. 2-fi cjiorb: ypx,— ypb, BOB/ryxTb, 
no MoHrojibCKii. EHjryp'b:zzBepxain,ificH B03- 
flyx-b. Cm. K>p6.iocx>. 

Bilz, rpH6t, cm. Pilz. 

Bin (ich), ecMB (ecxb)— 6afiHa, ecxb, no Moh- 
rojibCKH (KoBaj., 1044); 6anHe, ecxb, no 
KajiMBinKn; 6iiHb, a, no ByxapcKH (Taxap- 
ckh). Bh pi), a, no MaH2?ypcMH Amyot, I, 
540 ; 6yfi, a ecMb, no MoHrojibCKH (IIImh^t-b, 
109). 

Bin, aapb, aaKpoMt, no AHrj. ~ 6ieHb (pien), 
po^Tb aoiHKa, Kopo6a, no KnxaficKH Gui- 
gnes, 966). 

Binde, nOBH3Ka zzz noTa, noacx., no TaxapcKH; 
nyTa, noac-b, no BaniKHpcKH; nyTO, noacb, 
no BoryjibCKH. Cm. Bnnd. 

Binet (6hh9), orapoHHaa HacTaBKa, no 3>p.:zr 
6ieHb (pi(m), noflCxaBKa, cxofiKa, no Knxafi- 
ckh (Gnignes, 5621). 

(Bi>HH*03Aa, seHa, no 9p30 - HIoxjaHflCKH zzz 
OrHM-b, atena, no HH6anKn). 

.Binge, BnaflHHa, aMa—FingezzBOnrb, HMa, no 
OcxaiiKH okojo Bepe30Ba. 

Bini, xoBapHin,T> MOHaxa bx> nporyjntB, no $p.— 
Gana (pene), npHKa3axb Koro conpoBOa^axb, 
no MaHHtypcKH (Amyot, I, 525); 6hhx> (ping, 
bm-ecxb, no KnxaficKH (Guignes, 7365). 

Binnen, b-b, BHyTpn — 6afi, bo, no BoxanKH; 
6eHb, bo, no BeHrepcKH. 

Binse, chxhhkx>, juncus, no ^emcKii: _po*03x> (pa- 
ra3i>, p(m, no JIhxobckh)— 6iiocb, porx>, no 
TeaeyxcKH; 6yiiHycb, porx>, no Xhbhhckh; 
6ofiHy3b, port, no TypenKH. Cm. Haurusch. 

Binselkraut, npojiBCKa MnorojiBTnas, mercurialis 
perennis; no HemcKH: ncn jieOe^a (co6mbH 
jie6e,n;a); no <Dp.: chou de chier (codaubx Ka- 
nycxa). 1-fi cjior-b: binrz6biHb, co6aKa, no 
KaMauiHHCKH; 6mho, coSana, :io CaMOBflCKH 
TypyxaHCKaro OKpyra. 2-fi cjior-b: selzucejiba, 
acTBa, no ^yxoncKH. BenselkrautzzxpaBa co- 
6aibH-aji;b. 

(EHHxepx>, 3HMa, no IJiim6pckh; Winter, 3HMa, 
no HtMenKii. 1-e cjrorn: bin, winzz:6nHb, 
Jie^-b, no KnxaficKH. 2-e cjiorn: xepx>, term 
flbipb, BpeMa, no Boxaniai. BHHxepx>, Win- 
terzziBpeMa jib^a. Cm. bohnen, Bexypx., biiht- 
Kyct, rya$x>, rpaMhpiiflh'b, reBpe/Vb). 

opyiie, no $p.— 
scindere), no Kn- 



Bion, aac'BqHHK'b, Hact^Hoe 

6ohx> (pong), pa3CBKaTb 

TaiicKH (Guignes, 11086). 
(2>fcO«dhepe, BHHOrpasx., no 9p30-IIIoTjiaHSCKH 

— Syn^o, BHH.orpa,ix>, no flnOH3Ku). 
Bipikotten, primula auricula. 1-ft ■■aorb: bi — 6h, 

flecaXb, nO MOTOpCKH 6jIH3'b C&flHCKHX'' DX> 

h no CaMoHacKO - TaBrnHCKH. 2-il Uu.urx> : 
pikzr:6HKb, xojimx>, no TaTapcKH HaB^pao-n. 
3-fi cJion>: ottenzr oxxb, TpaBa, no TaxapcKH 
Okojo Ky3HenKa n no TejeyxcKH. Bipikotten 
rzrrpaBa flecaxH-xo-oinKOBi,. IIpu.Mm.: Oxjih- 
HiiTejibHbifi npii3HaK'b nopo/jbi npiiMyji'b (Bec- 

HflHOK'b) COCTOHT'b BTj HMtHin deC/WllC CTBO- 

poKi> oKOjrocBMeHHHKa (valva). Cm. Kippe. 
Bipoot, MepHo6biJibHHK'b, artemisia vulgaris. 1-fi 
dor^: bizz;6n 5 ^ecaTb, no MoTopcitn 6jiH3'b 
CaaHCKHXTb ropij n no CaMO , B/i;cKO-TaBriiH- 
ckh. 2-fi cjior-b: po~ nofi, jracxt, no Oc- 
TanKH okojo Bepe30Ba. 3-fi cjiorn: otzz:oTb, 
TpaBa, no flKyrcKn, ApnHCKH, TaTapcKH n 
TypenKH. BipotrzTpaBa ^ecaTH-JHCT'b. IIpu- 
MtbH.: IIojiHbifi hjih coBepmeHHbifi jihctij nep- 
Ho6biJibHHKa 3aKJiioiaeT r b bt. ceS* decnnib 

paSptSHBIXTi JIHCTHKOB'b, C4HTa« HCHeTHblfi 



HJIH KOHeiHblfi JIHCTHK-b Cb erO pa3B'ETB , B- 

HieMij 3a sBa. Cm. Muggert. 

Biquet (Shkb), b^ckh rjik B3B , nniHBaHia- 30JiOTa 
h cepe6pa, no $p. iz: 6HHrca, B-Bebi cb Ta- 
pejiKaMH, no MoHrojibCKH (KoBajr., 1131). 

Biquefer, B3BBniHBaTb 30jioto hjih cepe6po, no 
$p., a no nepexojjB MoHrojibCKaro t B'b srz 
biques^er ^: 6HHrcaji3Ky, B^cHTb Ha B'fecax'b, 
no MoHrojibCKH; pingseleme, Toate 3Ha^eHie 
no ManHtypcKH (KoBajr., 1131). 

Bird (69p^'b), nTHija, no Aho. zz TO&o6ypda, 
nTHna, no BoTanKH; napaH/^a, nTHna, no 
IlepcHflCKH (MoHrojio - TaTapcKH); oypfli*, 
_ Kpbuo, no BoTanKn (Wiedemann, 355). 

Biribis, TafiHbifi ateHCKifi y^-b, no $p. 1-fi cjiorn: 
biri— bi7i— nSnjixy, 3axoAHTbca (se pancher, 
sepamer), no MonrojibCKH (KoBajr., 282). 
2-fi cjrorb: bis (6n)zz:nia, xafiHbifi jKeHcnifi 
yfl-b, no KaMarnHHCKO-CaMOBACKH (KacTp., 
229). 

(BnpHrb, ropoA'b, no AHrjio-CaKCOHCKHzz:6np- 
KHCb, ropo/j'b, no ilKyTCKn). 

Birke, npaBHjibHBe: Birkenbaum, 6epe3a. Birkezr 
bi?kezz;BajirH, 6Bjibifi, no HyxoHCKH; Bajire, 
6 r Bjibifi, no OjroHenKH (branco, 6Bjibifi, no 
IIopTyrajibCKHzzb«rco). Birkenbaum — oBJioe 
A^peBO. Cm. bouleau. 

Birke, b-b IIIjie3BHrB: He6ojibniofi y^A^, co- 

CTOHnAlfi 11311 HBCKO.IbKHX'b norocTOBTj, ^e- 

peBeHbz=6Hpr9, o6n^HO, BMBCTBfgemeinschaft- 
lich), no flKyTCKH (BeTJ.). Birke — o6n^nHa 
(communaut^). 
Birole, nBo.ira, oriolus galbula. 1-fi cjior-b: binzz 
6apa, 6apaH-b, OBeH-b, no IlepcHACKH (Moh- 
tojio - TaxapcKH). 2-fi cjior-b: ole rz: Jiejjie, 
rjias-b, no KopanKH Ha Kojimmb. Birolezz:6a- 
panifi rjias-b. Cm. o ceMi> no^^ ciobom'b: 
Beerhold. 
Birouclie, oxoTHHHba jierKaa noB03Ka, no $p. 
1-fi cjior-B: birzrSnpb, oftum^ no flKyTCKii, 
TejreyxcKH, TaTapcitn bt> Cn6npH n Ty- 
penKH. 2-ft cjior-b: ouche rr: hynib, KOHb, no 
AccaHCKii. BiroucheznOAHOKOHKa. 
Birth, po3KAeHie,poAHHbi, no AHrji.rzBopAncKOHb, 

BopTbyKbiM-b, po/i,nHbi, no BoTanKu. 
Bis. bise, cuyrjibiri, nepHbifi, no $p.zz:6HCb, Be- 
nep-b, no HHoanKH; uhcb, Be'iep'b, no Apnu- 
ckh. 
B?'s, bise, Hepnbifi, CMyrjibifi, no $p., a no ne- 
pexo/!;* MoHrojibCKaro s B'b tzzbifeznnHTH, 
nepHO, no OcTanKH okojio Bepe30Ba; nnTb, 
hohb, ho KapaccimcKH (CaMOB^CKn). 
Bis (6h), cMyr.abifi, ^iepHbifi, no $p.rrnH, HOHb, 
no CaMCEflCKH lOpanKaro 6epera h no Oc- 
TanKO-CaMOBACKH (Kacxp., 254). 
Bis, no, flo— 6bicb, Me)Ka) no ilKyxcKH. B?s, 
no, Aomibsmepche, nociOAa, so cero BpeMe- 
HHj no MaH/KypcKH (Amyot, I, 137). 
Bis (6hcx>), eme, en^e pa3x>, no <&p. z=z oaca, 
enj;e, onaxi, no MoHrojibCKH (KoBajr., 1065). 
Bisa'ieul, npas'feA'b, no $p. 1-fi cjior-b: biszzzCncb, 
njreMa, noKOJiBaie, no JlKyxcKH (Bexjr.). 
2-fi ciorb. ai'eulzzA'BA'b, no $paHny3CKn (cm. 
cie cjiobo). Bisaieubzzfl'BS'b po^a, njieMeHir. 
Bisaigue (6n39rb), y canosKHHKOBi.: rjraAn.iKa 
/Bfla jion^eHia kojkx>, no $p.zz:6n3aMaKb, py- 
MHHHXb; 6H3aKJIH, HapyMaHeHHbifi, Hao^jieH- 
Hbifi, no TaxapcKH (TpoaH., I, 202). Cjobo 
bisaigue, KaK-b bhahmxj, npoii3omjio oxx. my- 
xoiHaro yno^oojieHia A* HCTB iK> Ha^vnanii- 
Bama. OxciOAa: bisage, nepeKpacKa 
Bisam, MycKycx>. 1-fi cjiorx.: bis— nucea, Mbimb, 



71 — 



no CaMO*flCKii EmiceficKaro OKpyra; mice, 
MBinib, no CaMOt^cKn 06p;opcKaro onpyra. 
2-ti cjori)- arnzziaMn, flyx^, flbixame, no 
MoHrojibCKn (KoBaji., 101). BisamzzMbimiii 
^yxTb, MBiniKa. 
Biscuit (6ncKion), cyxapb, no <I>p.zz:6nniaKioiizz 
oubacbakou, cyxapb, no MaHatypcKn (Amyot, 

m, ii2). 

Biscuit (nepecTaHOBKa), cyxapb, no $p.zz:6iiK- 
ciout-b zz peksiniet, peksimat, cyxapb, no Ty- 
penKii (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 379). 

Biseau (6n3o), rpanb, no 3?p.zz6bicb, Meaca, no 
ilKyTCKHj 6i03ry, Meata, no TaTapcKn no 
Ehhccb; Ghcmhhb, Meata, no Bothitkh. 

Biseur, KpacnjibinnK-b; bisage, nepeKpaninBanie 
MaTepin bb /jpyrofi bbbtt,, no <I>p.zz:6ii3aKB, 
HcnempeHie, pacKpaineHHOCTb 5 cm3aMHicB, 
KpacnTb, no TaTapcKn (TpoaH., I, 202). 

Bisogne (6n30Hb), peKpyTB, HOBo6paHen, , B, no 
$p.zza(5bi3'b, yieHbin, 3HaiomiH, o6pa30BaH- 
Htifi; a6Bi3JflHMKK , B > y i niTbca; aGbisibHTMeKB, 
yqiiTt, no TaTapcKn (TpoaH., I, 7). Bisogne 
zzzy^ieHiiK-B, o6yiaioin,incH. 

Bisquain, 0B«niHa, no $p. 1-ii ciorb: biszznycb, 
6apaKB, no Kyp^CKn (MoHrojio-TaTapcKn). 
2-f: .JorB: quainzznoH r b, Koata, no TaTapcKO- 
HorancKn; Kym,, Koata, no TaTapcKn na 
Bapa6B. Bisquainzz6apaHba Koaca. 

Bisque, b-b nrpB: y/japi, 3a KOTopbiS hhcjihtch 
naTHa^uaTb, no $p. 1-n c.ionb: biszzonnib, 
naTb, no TaTapcKn oko.to Ka3aHii, b-b To- 
CoJibCKon OKpyrB n na Eapa6B', 6ecB, naTB, 
no KnprnscKii; Bncb, naTb, no 9cTJiaHflCKn 
(HyxoHCKn). 2-S cjior'B: quezrkhoa, /jecaTb, 
no ApnHCKH ; Ke, jjecaTb, no KnTancKn 
(CpaBH. cjob.). BisquezznaTHa^aTB. 

Bisque, OTBap'B (puree); cynB, c^BJiaHHbin H3-B 
mhcb n rpn6oBB, no <5p.— 6nniepy, BapiiTb, 
no TaTapcKn Ha EapaOt; nniKHH-B, cBapeH- 
Hbifi; nuiiiKHH, noBap-B, no TaTapcKn (Tpo- 
aH., I, 258). . 

Bisquer, pyraTb. noHOcnTB (pester , no 3>p. zz 
Obicb, 6paHb, no HyMnOKO.TbCKn (Otbb;kh). 

Bisquer, jioca^OBaTb, cep^HTbca, no $p.— 6ocxo- 
xy, TacKaTb (BanpuM. aomaftb cboero cB- 
flOKa), HecTH, BepTtTB, no MoHro.ibCKu ,Ko- 
Baji., 1172). 

Biss, yKynieme, cm. beissen. 

Bisschen, HeMHoro, MajieHbKOzz-.6axaH*B, HeMHoro, 
Ma.ieHbKo; Socb-Chcb, HeMHoro, HBCKOJibKO, 
no MoHrcibCKn (KoBa.T., 1054, 1168). 

Bissen, KycoKBzz 6bica, pas^B.iHTb, oT/jijiaTb, 
no Hb-yTCKn (EeTJ.); 6ocb-6ncB, HeMHoro, 
HtCKO-ibKO ; 6ycaK-B, no uacTa-VB, no Moh- 
rojbCKn (KoBaji., 1168). 

Bissewurm, obo^-b Bo.ioBin, oestrus bovis.l-ncjiorB: 
bisse— nbi3b, Myxa, no Bothb;kii. 2-fi cior-B: 
wurm zz BypxaHB, jbcb, no ^yBanicKn; yp- 
MaHb, jibcb, no BaniKnpcKH, Knprn3CKH n 
TaTapcKn. Bissewurm— .iBCHaa Myxa. JIpu- 
MtbH.: OBOia o6biKHOBeHHO ,iepffiaTbca b-b tb- 
hh jBcobb n KycTapHHKOBB. Cm. Brame, 
Bremse. 

Bistouri, jieKapcKifi nHCTpyireHTB fljia HacBqeE-B, 
naAptsoB-b, no $p. ±: GbiCTap-B, ffonycTHTb 
p*3aTb, no HiiyTCKH (BeT.i.). 

Bit, KycoueK'B, Kpoxa, no AHrj. ^: Sn^iixaH-B 
(nacT. xaHB ecTB okoh^. HJieH-B npiuaraT.j, 
>ia.ibifi, no MoHrojibCKH (IIImii^tt*, 108). 

Bit (HapoMaHTb), Kyco^eKB, Kpoxa, no AHrjr.— 



tibzuynO'B, icanja, 
2148). 



no MoHrojbCKH (KoBa.i. 



Bita, KycaTb, no IUBe^.— na^H*, 3y6T>, no JIo- 
napcKH. 

Bita (napoMaHTb), KycaTb, no HlBefl. zz tiba zzz 
TiiCt, 3y6i>, no Ca>iot>^cKn b-b IlycToaep- 
ckom-b OKpyrt; Tn6e, '3y6-b, no CastO'fcflCKn 
06^;opcKaro OKpyra; Tn6ea, syOT,, no Cajto- 
"£^ckh K)par;Karo Cepera (KacTp., 305). 

Bitande, B/i;Kifi, ropbKin (bitter), no LUBe^. n: 
n6Teffa, ropbKiii, no CaMOBACKii; naTenbeHha, 
ropbico, no OcTai^KO - CaMOB^cKH (KacTp., 
207). 

Bitarde, AP"' XB ^) no$p.rz:6Hfl3pT9n, cTpyncTbin, 
cb nBajnuaMH, cb naTiiaMU, no MonrojibCKH 
(KoBaji., 1139). 

Bitch (ohtb), caMKa, no AHrj. zz: 6u x ie. seHa, 
no Knprii3CKH h TaTapCKH okojto Ka3aHn; 
6H<ia, ateHa, no TaTapcKK bt> To6o«nbCKofi 
OKpyr* n npoq. 

Bitch (qapoMaHTb), cyKa, no AHrj. = hhCt. — 
Mbinb, co6aKa, no IlyMnoKOJibCKH ,OTfln,KH); 
Tnnb, co6aKa, no Hn6auKHj niTano (nano), 
co6aKa, no Kypn.iBCKH. 

Bite, KycaTb, no Ahimi. zn bhtt,, 3y6B, no Oc- 
Tflu,KH okojio Bepe30Ba. 

Bitou, MopcKaa Bomb, no $p.zz6eTB, bouib, no 
TaTapcKn (Ta r r. Cji. rnraH., 64). 

J5itten, npocnTB; npnrjiaina rb, 3BaTb kt> ceOBzz; 
/itten, pfitten zz $K>nTbeMa, 3BaTb, KiinKaTb, 
npocnTb, no TaBrnHCKO-CaMOB^CKH (KacTp., 
207). 

Bitter, ropbKiitzz6HTHp'b, xy^mifi, no TaTapcKn 
(TaT. d. TuraH., 646). Y nacb : ropinifi 
(CjiaB.-IJ.epK. n Ma;iopoc ), xyp;min, ho co6- 
CTBeHHO SHa^HT-B: ropb^te; 6yT9JiT9n, rpycr- 
Hbifi , yHbiJiwii , no MoHro-ibCKH KoBaji., 
1223) ; n6Tbii , ropbKin , no Cbmo'Backh 
lOpai^Karo 6epera (KacTp., 207). Cm. W5se r 
bos, bitande. 

Bitter, naBiiBaTB KaHaTi> na 6nTeHrb; bitture, 
6yxTa KaHaTa, no $p.zz6iOTypMa, CBepTOKi,, 

ypMSK-b , CBOpTBIBaTb , no TaTapcKn 
(TpoaH., I, 176;. 

Bitter, flocaflHTe.ibHBin, "B^Kin (piquant); 3jioct- 
hbiiI, HeyKpoTiiMbifi; HenpuMnpHMbinzzObiT-B, 
Bomb, no iiKyTCKH (BeTJi.); 6iitb, Bomb, no 
TaTapcKn (TpoaH., I, 174). 

Bitterkeit, rope^b, ropbKocTbzz:6yAypraHa, cTen- 
Haa nojibiHb, no MoHrojibCKii; OyrypxyHa, 
CTenHaa no.ibiHb, no MaHatypcnn (KoBaji^ 
1184). 

Bittern, MaTOHHbifi n^ejioKT, (eau-mere), ocaflHB- 
mift cojb, no $p.zz6nTbipMaK , b, OKOH^iiTb, 
CBepmiiTb, ^OBepniiiTb; CnTupa, coBC'bM'B, 
no TaTapcKn (TpoaH., I, 175. 

Bittessen, fltBH'iHHK'b, no Ma^op., ^Bbiih-b - Be- 
^npT.. 1-fi cjorB: bitzz: btitzz 6iOT9xy, no- 
KpbiTbca, naKpbiTbca^ rpycTiiTb, TOCKOBaTB, 
no MoHrojibCKii (KoBaji., 1229). 2-ft c^or-B: 
tessenzzTiouie, Benep^, no TaTapcicn 'lai^- 
Karo po,i;a BittessfnzzBenep'B tockh, pa3jy- 
kh (HeBtcTBi cb po/jHTejiHMH), hjiii me no- 
KpbiTie ro.iOBbi HeBBCTbi. Cm. Polterabend. 

(Biyn^T,, a<H3Hb. no BajcKn, cm. CaTeH-b). 

Bivac, bivouac, biouac, HOMHaa CTpama /Lira 6eao- 
nacHOCTn ^arepa, no 3>p. 1-ft cjor-B: bizz: 
nn, houb, no CaMOB^cKii lOpauKaro Cepera 
n no OcTanKO-CaMOBflCKii (KacTp., 254). 2-e 
cjorn: yaczzouaczzan;ay, aqay (a^au*, 6^Utb, 
He cnaTb Ho^bio, KapayjiiiTb (wachen), no 
OcTai^KO-CaMOBACKH (KacTp., 299). Biyac 11 
npoH.zzHOHBaa CTpaata, KapayjiTi. 



72 — 



Biwacht (Hlm.-Heiii. cjt. IIIyMaBcicaro), Ho*maa 
cxparaa (Nachtwache). Cjiovh bizznn, hohb, 
no CaMot^cKH. Ciobo Biwacht zz «HOiHaa 
CTpajKa*. 

Bixbeere, qepHnna, vaecinium myrtillus. dor-b: 
bixzzCbiuiOHj KopoBa, no KaManiHHCKH. Cao- 
bo BiibeererzKopoBba aroAa. Cm. Bebern. 

Bizard, noaocaxbie xiojibnaHbi h tbobahkh, no 

$p. ZZ 6fl3aHMBKb, pyMHHHTbeH, OlJJIHXbCa; 

6H3aici>, ncnempeme, nenempeHHoexb, no 

TaxapcKH (TpoHH., I, 202). 
Bizarre, bisarre, cxpaHHbin 3 nyAHbift, no <I?p.zz 

6h3hkb, OTBHKinift, QxcxaBinifi; <5n3aKB, hc- 

nempeHHOCTB, no Taxapeitn (TpoiH., I, 202). 
(B'fej'B, cb^ttj, no KejrBTCKHzzBajo, cb'bt'Bj no 

HyXOHCKH). 

Black (CieK-b), lepubin, no AHrji.— 69K9, xynib, 
HepHHja, nepHaa Kpacna, no Mohfojibckh 
(KoBaj., 1124). BjieK-B, GejK'bzzjieGK'Bzz 
leGaraa-b, tcmhwh, MpaHHbift, no OcxanKo- 
Caaio'BscKH (KacTp., 212). 

Blackfisch, KapaKaxana, sepia officinalis zz Balck- 
fisch IlepBOBaiajibBafl corjiacHaa b, bazzCa, 
BOceMt, no KaxaacKa. Caort lackzzalckzz 
ajirantj Hora ? no TyHryacKB BaprysaHCKax'b; 
bjix'b, Hora, no Taxapeua Ha BapaCi; a-an*, 
nora, no 9cxjihhackh (HyxoHCKa); Mti&sho* 
nora, no BoryjbCKH okojio BepesoBa. H 
oOpaxHo: lackzzKajrbzzKiojrb, Hora, no Moh- 
tojibckh h KajiMbinKH. BlackfischzzpbiCa Bocb- 
Monort, xoaie hto sepia octopodia. npuMibn^ 

Y KapaKaTHHH MHCHCXblX'b OXpOCXKOB'b, nan 

nor*b, flecflTb; asx* kohx^ BOceM^ poBBbie 
Ha3biBaK)Tca HoraMH, a Ana AtfBHH'Bftinie py- 
KanH (KpaTK. Haiepx. EcTecTB. Hcxop. Jlo- 
BenKaro, h. II, 10). 

Blade (flae^t), kjthhok'l (cadejibHbifi); cHa6- 
Aaxb kjikhkomtj, no AHYJi.—6ojLO? r b i Ciy.ayx'b, 
CTajib, yKJia^t , no MoHro-abCKa (KoBaji., 
1190; niMHATt, 113). 

Blade (bled), BeceJCbHaK-b , no Ahw. — beldj, 
peltcni, myxHHK'b, no Manatypcim (KoBaji., 
1117; Amyot, I, 539). 

Blaferd, CitAHbift (d'une couleur blanche terne), no 
$p. 1-ft ciort: blanblanc (CjiaH-b), CBJibiH, 
no $p. 2-fi cjor-b: fard (^ap^zzxapa, Hep* 
hmh; xapayTxy, nepHBXb, no t iepH'Bxb, no 
MoHroJibCKH (Kobbj., 823, 828). Blafardzz 

O'BJIO-TyCKJIHit. 

Blagre, 6ojbniofi opeat, no 3>p. — Caprp-b zz: 
OypryT'bj 6ojibnio8 opejrb, no MoHroabCKH 
(KoBaji,, 1262); 09pKK)T"b ? opejnb, no Ta- 
TapcKH (TpoaH., I, 193), 

Blague, KHceTt Ha xadaK'b, no 3>p. zz Cajiaxt, 
nixaHHHa, rana, oiKyp-b, no Taxapcua (Tpo- 
hh., I, 228). Blague oaHanaexTj umypKaaiH 
cxarHBaionuHoH afBinoKt aaa KOineaeK'bj 
caMOTyaLHHKi.. 

Blfihen, Ha^yBaTb;z:ubflrb C^zn^arb), B-BTp-b; nirb, 
Boapjx'b, no JIonapcKH ; nane, Opioxo, no 
Mopaobckh; neKH, 6pioxo, no MoKuiancKH. 

BLJIhen, Haflynaxb, nynnxb — balgeicz:6ajixafixy, 
pacTOJCTBTb; cA^JiaTbca HeyKjnoatHMi), no 
MoHrojbCKH (KoBa-i., 1077). 

Blain, HapbiB-b, no Ahim.— Goona, HapHBt, Kap- 
6ysKyji'b, no MoHroJibOKH (KoBaj., 1157). 

Blaireau, OapcyKt, no $p fJ -cm. blereau. 

Blairier, poATt. ihkoS 7tkh, no^p.zzzboriezranyp'b 
(anas clangula), poA^ AHivOfi ^tkh; nypia, yTKa; 
nhropio ^phuru;, nbipoK!., no OcTai^Ko-Ca 
mo*ackh (KacTp., 215). 



Blak, njiaMflrz:6oKb, oroHb, no EtH6ai^KH (Octhi^kh)^ 

Blamer, xyjiHTb, nopni^aTb, no $p.r=:bame'zz:6aH'b 
(pang), 3JiocjOBHTb, no KnTaftcKH (Guignes, 
10201). 

Blamuse (npocTOHap.), oiueyxa, norqeinHa, no 
3>p. 1-fi cjiorij: blazr: 65,Jii5 : SHaKXi, MBTKa, 
no flKyTCKH (BeTji.). 2-S ciorb : musezz: 
Mecb, jihi^o, no TaTapcKH, no Enncet. H 
o6paTHo: musez=sumezz:uiOMa, .ihi^o, no Mop- 
AObckh. BlamuseznnoM'BTa Jinna, mopah. 

Blanc, blanche, GtJibift, aa, no $p.; bianco, 6*- 
Jibifi, no EtTajr.zubiakon, SbjiuS, no ilnoHCKH 
(Or. jap., Rodriguez, 128). 

Blewc, OBJbifi, no 4>p.— Bajncb— BaaKbia, Bajirn, 
C-BjEbiS, no ^yxoHCKH ; Bajrre, O'BJbifi, no 
OjiOHenKn; BejiKecb, CtJibiS, no JIonapcKH. 

Blanc, ntjiKMBTajiio $p.zz:6yjiyHr'b,69Jir9 5 n'Bjb, 
MiTa, no MoHro.abCKH (KoBaj., 1236, 1117); 
6iejir9j nB^b, M-feTa, no KaManiHHCKH(KacTp., 
191). 

Blandices, KOBapHHa jiacKH, no $p.rzbaldices=z 
OnjibAyjn, jTbCTeu-b; Cn^bAyHnjiaxy, noAA*- 
jibiBaTbca b-b HBe pacnoJioateHie ; blandir, 
jacKaTb zz baldir zz CnjibAypxaxy, jiacKaTbca 
K-b KOMy, no MoHrojbCKH (KoBaji., 1145). 

Blank, cMymaTb, no AHrj.zzbalkzzCyjHKy, npn- 
boahtb BTa saMimaTeJibCTBO, TpeBossHTb; 6y- 
jinryp r b, nyTOBKa, no MoHrojbCKii (KoBajr., 
1236) ; GyjiraHMaKTb, B03MynAaTBca, B3My- 
THTbCHj no TaTapcKH (TpoaH., I, 234); 
CyjiKyfij MBmaTb, BsCaaTBiBaTB, no HicyTCKH 
(Bexji.). 

Blank, ynn^xoHnxb (vertilgen), nc AHrji.zzbalkzz 
Oyjiry, pa36nxb, pa3JOMaxb 5 no JlKyxcKH 
(Bexji.). 

Blank, CBBxjibift, Ciecxamifi zz balk zz Bajrreft, 
cbbxij (lux), no OjiOHenKH (HyxoncKn): Baa- 
Keycb, cbbxtj, no HyxoHCKH. Cm. blanKern. 

Blftnkern, jocHnxbca; blinken, CjrncxaTbzzGjiaHrb, 
jryHa, no Tohkhhckh (Kjianp., LYIII). 

Blare, o cbb^*: oxenaxb, onjibiBaxb, no AHra. 
zz6ajiaftpaxy, xeMHbiMTb A^axbca, xeMHixb; 
ocjiBnHyxb; dajiapaxy, A* jraTbCfl HeacHHM'b; 
Cajiap'bj neacHbift, xeMHHS, no MonrojibCKH 
(KoBaj., 1074, 1076). 

Blase (napoMaHXb), ny3bipbzzsalbezzca6y, ny- 
3bipb , no CaMOBACKH K)pai;Karo Cepera 
(Kacxp., 207). 

Blasen, AyTb zz bolsen zz dycb, BoaAyx-b, no Bo- 
xhukh. Cm. blShen. 

Blaser, ncxon^nxb, H8HypHXb, ocjaOnxb, no$p., 
cm. blazir. 

Blason, rep6T>, no $p.zz6njincyK'b, Cmioi^yK'b, 
KCibno, nepcxeHbj no MoHrojibCKH (ICoBaa., 
1142, 1144); 6njic9K r b, nepcxenb, no ftuyx- 
ckh (Bexj.). Bib Apennocxa rep6bi, aan 
CHMBOJibij EHptSHBaJiacb aa nepcTHaxTJ, ko- 
xopbie bmbcx^b cayatELin a ne^axaifH. 

Blass, 6&'h]i t iibi& ) cm. blazir, 

<Blast (Cjiecxi)), paspywnxb, pa30pnxb, no Ahtji. 
zzbelstzzOnjbnaxy, paaAaBjLttBaxb, xojo^ib, no 
MoHrojbCK.H (KoBaj., 1145); blaster, paspy- 
mnxejib, ncxpeGnxe jbzzb< sterzzSHJbiiyjaxyj 
pa36nxb, coKpymnxb, pa3pyinHXb; 6aJibA3a- 
paxy, paa6nxbca } pa3pymHxbca ? no Moh- 
rojibCKii (KoBajr., 1146). 

BZatier (ct BapBapcK. JLaxnaa: bladum), KynenT> 
xopryionAifi x^'B6oM'b, no $p.zzbardierzz6yp- 
AyKb, xJi'BO'b, no TyHryacKH b*b EHHcencsoft 
'Qjcpyr*. 

BlaUer, Kynen.'b xopryiomifi xjiBdoM-b, My4HHK-b, 
no $p.zz6yTaft, po«b ? no ApnHCKH; 6yAaft, 



— 73 — 



nmeHnna, no TaTapcKH (Tax. Cjt. THran., 
434); 6o«)flaft 5 nineHnna, no Mohfojibckh 
(IUmhatt,, 111). 

Blatt, JincTt zz: 6yTyyTO, jhct-b, no KopanKu; 
OHJTb^ejL, jiHCTbii, no KaM^aflajBCKn; jih- 
6eTL (iapoMaHTLzz:6njieTL. Cm. Laub^, zhct'b, 
no Octhijkii; Jionaifc (yapoManTBzznojiaTB), 
•ihctbh, no Mop^OBCKH h MoKinaHCKn; Jiorrra 
(napoM.zzno.iTa), aucTBa, no BoryaBcicn. 

Blatt (lapoMaHTh), jincrBZz:Ta.i6'B,4a.s6'Bzz i ia6'B, 
juictbh, no KapaccnHCKn; nade, JHCTba, no 
CaMOtA CKH HapbiMCKaro oi?pyra ; Tbeoa, 
jhcttj , no CaMOiACKU ToMCKaro OKpyra 
(Kjanp.); TbaCa, Ta6t, .ihctT), no OcTan,KO- 
CaMOi/jcKH (KacTp., 207). 

Blatter, npBun-B, yropBzz6y.iAOK'B, 6yropox'B, no 
MoHrojbCKii (KoBajr., 1199). 

Blatter (lapoMaHTb), npHn^-L, yropB zz ttalberzz 
AO.io6ypt, npBimiiKH Ha ryoaxi>, no Moh- 
rojbCKii (Konaj,, 1854). 

Blau, ro.iy6oiizz6.3aii, neOo, no Tohkhhckh. Blau 
ecTb 6yKBa^bHLin nepeBO^-B cb CaaBaucKaro: 
HeoeccKiii ('leincKaro), rojy6ofi. 

JBlauen, otko.iothtb zz wleuen zz bcih 6htb, no 
Octhukh BaccioraHCKaro pofta. 

Blaze (6j83t>), dhjT), njka-MHj cianie, iiBiaaxB, 
ciflTB; paarjianiaTB, no AHrj.zzbdzezz63.214n- 
ra?y, ncnycKai'B cbb-t-b; 6sjiHUKy, bbixo/jhtb, 
pa3JHBaTBca, no MonrojiBCKn (KoBa.i., 1116); 
piltchambi, pacnpocTpamiTBca, no ManatypcKn 
(Amyot, I, 554). 

Blazir, 6jeKHyTB, coxnyTB, BHHyTb, yBa/i;aTB, no 
$p. zzbalzirzz 6afljiHnie (pailiche), pasHBix-B 

pa3pfl^0BT> 60H3BI (*aKnpBI, nJOTOHCTOniH- 

Te^n), mojutcih flyxoB-B, no MaHHtypcKH 

(Amyot, I, 517). 
Ble, 5khto, xjrfcO'B b-b nojfc ^frumentuin), no 3>p. 

zz6ap-B, jkhto, no ByxapcKU (TaTapcim). 
Ble, nineHHna (triticum\ no Op.zz6pan, nojioa, 

poj-B nnieHHi^Bi, no TaTapcKii (TpoaH.,1, 190). 
Ble (napoMaHTB), hthto, no <&p. zz elbzz apoa, 

hhto, no TarapcKH no EHncet. 
Blea, KajHHa, no AHr.i.zz:6ajiaH'B ) KajiHHa, no 

TaTapcKH (TpoflH., I, 228). 
Bleak, xojoahbih, no AHrji. zz. naflno, xo^o^'B, 

CTyjRa, no JIonapcKn; 6yjiyKb, Jie^'B, no Ka- 

paccHHCKn (CaMOt^cKn) n MoTopcKn. 
Blear, TycKaBifi; OMpanaTB, no AHrji.zzoajiap'B, 

TeMHBifi, HeacHBin; Sa.iapaxy, fl-feJiaTBCH tcm- 

HBIM-Bj HeaCHBIMTj. HO MOHrOJIBCKU (KoBaj., 

1076). 
Blear, rHOHJHBBiH, no Ahtji. zz: 6yjapaxy, a*- 
jiaTBca MOKpeny (malandre), moeTeHeHiio y 

JOUiaflHHBIXTb KOHBIT-B, no MOHrOJbCKH (Ko- 

Bajr., 1186). 
Blech, .ihct-b, njacTHHKa (MeTajun i iecKaa)zz:6a- 

jaina (ct> CaHCKpnT.), /jpeBecHBin ■shct'b, 

no MoHrojBCKH (KoBaj., 1075). Blechzzbdch 

~6epi;B. jncTTb, no ByxapcKH. 
Blfiche, H3H'fe/KeHHBift; TpycB, no $p.zz:6y.iyr9ii'B, 

cjaCufi, HtHSHBift, He Kpt i, no Mohi-ojib- 

ckh (KoBaj., 1237). 
Blechen, b-b myTKy : njamTB, npnn.iaTHTBca 

(cracher au bassin, contribuer de son argent)— 

beltchenzz:63Ji3K'B, Aap"B, no^apoK-B, no Moh- 

tojbckh (KoBaji., 1115). Blechenzz:aapHTB. 
Blccken, CKajHTB 3y6Bi, cKa.i03y6nTBzz:b< f lckenzz: 

neHK-B, neK-B, zj6i> f no Octhi^kh oko.io Be- 

pe30Ba. 
(B^eA' t (^=66^1,), nJOABi, no TeBTOHCKnzz:6a.i- 

ABira, njiosbi, no TyHry3ciui; CajAapaiiB, 

hjo^bi, no JlaMyxcKH. Cm. Brut). 



(Baehei^iiyHr'B, MOJHia, no TeBTOHCKH. Cjoi^.: 
6jehei^zz:6jHKc , B, MOJiHia, no HnatHe - H*- 
Men;KH (cm. blinken;. 2-ft cjiori>: nyHrt (— 
TyHr*B)zz:TBeHBxy, Cor'B, no Tohkhhckd. Eiie- 
hei^ii;yHr'BZz:cBepKaHie Goatie). 

Blei, cBHHei^'B, cm. plomb. 

(Bjef/(zz:6ewji r B), paAi>, no Fo-ajaHflCKn— 6afipB, 
pa^ij, no MoHrojiBCKH n KaJiMBinKn). 

Bletben, ocTaBaTBca; 0CTaxBcazz:b«tlbenzz:6aji69- 
cjH'b ('iacTuna cyH-B ecTB okohh. hmcht. cy- 

meCTBHT.), BAOBei^'B, B^OBa, HO MOHrOJBCKH 

(KoBaj., 1115). 

Bk'fben, npe6BiBaTB, npofloaiKaTBca; M'bniKaTBzz: 
betlbenzz: 6ycja6BiHB, Me^JHTB, MtuiKaTB, 
npo6BiTB (verweilen), no ^KyTCKH (BeTji., 
141). 

Bleichen, 6j , bkhoctb • 6-B^HTBca ; Bleiche, 6t- 
jthjbh/'i; Blech, Eisenblech, jkcctb zz: 6ajrie, 
6"B^Bift, no KopeaBCKn; nen-B, 6*jbiS, no 
KuTaScKH b-b KaHTOHtD; 6aK-B, 6tJBiti, no 
AHaMCKH (Asia polygl., 376, 377). 

Bleime, BOcna.ieHie hjh HapBiBij bt> kohwt*, 
no $p. zz: 6oOMa, napBiBij, no 3foHrojBCKH 
(Koboji., 1157). 

Blende, GjaH/ja, cm. blindes. 

Blenden, ocj-EnjaTB, noMpaqaTB paacy^OKij, cm. 
blind. 

Blereau (o.iapo), 6apcyKi>j no $p.z=6opo, c*- 

ptlfi, TeMHOCHBBIH, HO MOHTOJIBCKH (KoBaj., 

1213); n^iop-B, hbijib, no AaGaHCKH. Otcio- 
^a: gray, cfepBin n 6apcyKT>j no AHrjiincKH. 
Cm. taisson, brock h ^pyr. 

o6pa£OBaTB, bocxhthtb, no AHrjr. zz: 6a- 
acxy, paAOBaTBca, 6bitb AOBOJBHBiMt, no 
MoHrojBCKH (KoBaj., 1084). 

Blesser, paHHTB, no $p.zz:6ac-B ; paHa; 6acBipi., 
6bitb paHeny, no .HKyTCKH. Blessure, paHazz: 
oacBipA^, paHHTB, no flKyTCKH (BeTj.). 

Blet (6ab\ blette, nepesp^jBiii (o njoflfc), no $p. 
zzTSsjaH-B, roTOBBiii, npnroTOBJieHHBiH, no 
MoHro.iBCKn; peleni, xoate 3HaieHie no MaH- 
sypcKH (KoBaji., 1114); 63Ji3TKy, npnroTO- 
bhtb (appreter, preparer), no Mohfojebckh 
(KoBaj., 1115). 

Bktton, H3BeCTKOBBIH paCTBOpT> CB Xp*Ifl,eMT>, 

no $p.zz:bdttonzz:piltchambi, pa3JHTB, HacH- 
naTB; HaniiTaTB, no^aHHtypcKH (Amyot, I, 
554); 6njTaxy, 6bitb HaniiTaHy; HaMa3aHy 
KJieeM-B, no Mohfojbckh (KoBajr., 1145). 

Bletz, b-b ropHOH pa6oT , E: atej'BSHBiii kjihh'bzz: 
beltz zz. 6njimajaxy, npocBepjHBaTB; no^Ka- 
nBiBaTB; noflCTpeKaTB; 6nJbnyjiaxy, pa36HTB, 
coKpyniHTB; 6HJB^3apaxy, jionHyTB, pa36HTB- 
ch, pa3pyuiHTBca, no Mohfojibckh (KoBai., 
1146). 

Bleu, 10^60^5 no 3>p., cm. blau. 

Blick, Bsopi., cm. blinken. 

Bb'cken, ciaTB zz: btlcken zz. 6aAKuftxein> (s^tCB 
HacTHija hmchtj — ecTB o6BiKHOBeHHaa okoh- 
HaTejiBHaa btj rjarojaxi> gahhctb. HHcaa 
nepBaro Jini^a), ciaio, no TaTapcKH (TaT. 
cji. rnraH., 538). Slickemzzinlckenzz bcjikb, 
MOJinia, no 9cTJiflH/i;cKH; BOjrOH^e, MOJuia, 
no l IepeMuccKH. 

(BjiHKce^ Mojuia , no ro.iJaH/jCKH. Cjori, : 
6jthkcb zz: 6jhkcb, MOJHia, no HHSHe-H*- 
mchkh. 2-ft cjiorii : eMi>zz:K)Maj He6o, no 
HepeMHccKH. BjiHKceM'BzztcBepKaHie (mojihIa) 
neoecHoe). 

Blincken (yapOMaHTB), GjucraTB zz: kh jCem. zz: 
rnji6ara (ghilbagha), 6jecK-B, ciaHie, no Moh- 
tojbckh (KoBaj., 2533), Cm. blinkcrn. 

9 



— 74 



Blind, d-fenofi zr. ntiHflb, nepHO, no Octhhkh; 
6aaaft, cjrfcnos; Obijibit'b, o6jiaKO, no flRyT- 
ceh (BeTJ.); CyjiyrB, o6jiaKO, no TaTapcKii 
(TaT. ca. TnraH., 324); 6ajy (palou), cjtb- 
noii, no MaHacypcKn (Amyot, I, 512); 6ajian, 
CJiinoS; noMpaneHHBiH, rjiynBifi, no Moh- 
tojibckh (KoBaj., 1074). Blind co6ct. 3Ha- 
hhtt*: «HM*iomifi» cji'knoTy. 

Blind (^apOManTB), cjiT>noHzz/i;&jji6'BzzioJi6a,HO T iB, 
no JlaMyTCKH; e,oji6o, hohb, no TyHry3CKH. 

Blindes (no H-fcMen;. Blende), 3ac.iOHKn, 3ac,TaBKn 
fltaaiomiHCii npe^ TpaHnieaMn, no <3?p.zz 
6yjTefixy, BBicoBBiBaT&ca Bnepei.'B, BBiaa- 
BaTBca; 6y.iTaftKy, BBicOBBiBaTBca; uoihh- 

MaTBCfl, B03BBimaTBCiI, nO MOHrOJIBCKH (Eo- 

Baj., 1237, 1197). 
Bltndling, o 3BBpaxT>: BBipoftOK-B, ySjuoaoK-Bzz 
- btldringzz6HJi/i;9pTy, yyiHBifi, CTpaHHBift, He- 
o6Bma£HBifi; 6njii9pji9Ky, 6bitb eflHHCTBeH- 

HBIMTj B'B CBOeMl> pOtfli, ^yiHBIM-B, Heo6BI- 

^afiHBiM-B, no MoHrojBCKH (KoBaji., 1145). 
Blindlings, cj , feno,3a}KMypHBT>rja3'Bzz6ajaH/i;BiK'B, 
6e3pa3cyiHO (auf eine blinde Weise), no HKyx- 

CEH (BeTJ.). 

Blithe (6jawT r B), BecejiBiif, paiocTHbifi, no Ahim. 
—6aiijiT r b Is: 6aapTy, Becej&iH, pa^ocTHBiS, 
no MoHrojiBCKH (KoBaji., 1086); 6anpTaii, 
pa^t. BecejrB, no KajiMBin,KH. 

Bloat (6joti>), B3AyBaTB; B3,n;yBaTBCJi, no Ahim. 
zzboedt zz 6yjiTafixy, BBicoBBiBaTBca, BBiia- 
BaTBCH H3i> 3a ^ero, o6HapyjKHBaTBoi; B03- 
BLimaTBCfl; 6yj/i;oK r b, 6yropOKT>, no Mohtojib- 
ckh (KoBaj., 1197, 1199). 

Bloc (acheter, vendre en—), noKynaTB, npo/ja- 
BaTt onTOMt, no ffrp.zzSapyK'B, BOoSnje, no 
MoHroj[BCKH (KoBaj., 1108). 

BZoc (nepecTaHOBKa\ eSop^, icy^a, rpy^a, 6ojib- 

mo : e KOJHHecTBO TOBapoBTj, no <lp.zzboc7zz 

. o6oraiaxy, KJiacTb b'b Kyqy, coSnpaTB bt> 

OflHO mbcto, no Mohitojibckh (KoBaj., 270). 

Block, TiopBMa; blocken, nocaniiTB Koro b'b Tiopt- 
My h saKOBaTB b-b KaHiajiBizzbolckzzSoro, 
o6ba3BI, onyTBi; 6oroxy, o6BH3aTB; 6oroxy, 
6yrj9xy , npecfe^B nyTB , no Mohi-ojibckh 
(KoBaj., 1160, 1161, 1253). 

Block, OTpy6oKTbzz: CyjivK-B, OTiteJieHie; rjiaBa, 

HaCTB (B'B KHHI"fe), %0 MoHrOJIBCKH (KoBaj., 

1237). 

Block (^apoMaHTB), njiaxa, KOJOfla zz klob, cm. 
kloben. 

Blockhaus, 6onHHn,a hjih CTp'EJiBHHna; noxoiHaii 
6aTapen. BIockzzbolckzz6ojiroH, 6bitb octo- 
poatHy, ocMOTpnTejBHy, no HityTCKH (Be™.); 
6ojiroraxy , ocTeperaTBCJi , 6epenBCK ^sich 
hiiten\ no MoHrojiBCKH (IUmh^t'b, 114). 

Blockrolle, Cjiok-b, BopoTT>. Block zz6oro, 3a- 
nacTBe (bracelet); KOJiBija Ha 3anacTBflx , B, no 
' MonrojiBCKH (KoBaji., 1160). Cm. Rolle (ko- 
.secno). 

Blocus (6jiokk)), o6jOHceHie ropo/i;a hjih MBCTa; 
o6cTynjeHie; bloquer, o6cTynHTB ropoA'B, no 
3>p.— a6ajiaxy, OKpyatHTB 3BBpa; aSajiaryjixy, 
bcjIitb npoH3BecTB oCjiaBy, Beji'BTB OKpy- 
5khtb SBtpa, no MoHroji&CKH (KoBaj., 42). 

Blode, 6oh3jhb'b, TpycjHB r fasz:6ajiHji;axy, opo6'BTB, 
CMfcinaTfiCH, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 1077). 

Blode, cjia6BiH (onaMH); TynoyMHBifizz:b<3dezz:6y- 
TBua, ^ojitSHB, no Tynry3CKH h Hanornp- 
ckh; 6y^9M9, TeMHBifi; 6y/i;9rH, TycKjiBift; He- 
iiBCTBeHHBift. no MoHrojiBCKH (KoBaj., 1228, 
1229). 

Bltfde (^apowaHTB), c^a6wfi oiaMHj TynoyMHBiS, 



cjia6oyMHBiH=rdolbesr:sH.i6H, rjiynBifi, no Ta- 
Tapciai (Cjiob. kt> TaT. rpaM. FuraH., 67); 
^oji6o, hohb, no TyHry3CKH okOjto OxOTCKa. 
Bloken, MBi^aTB, 6jieaTBsz:6ejira, ropjio, no JTa- 
MyTCKH. Bloken coScTBenHO 3Ha i inT r B: «rop- 

JiaHHTB». 

Bloken, y coKOjrBHHKOB-B: cbctb, onycTHTBca Ha 
flepeBOzzb6lkenrz:6yjiHxy, noTepatB oxoTy k-b 
ieMy, nonyBCTBOBaTB OTBpanAeme; ycraTB; 
nepecTaTB (^ito ^BJiaTB); 6yjinryjixy, ot<5htb 
oxoTy; yTOMHTB Koro, no MoHrojBCKn (Ko- 
Baj., 1187). 

Blonde, Sjoh^bi, poA"B mejiKOBaro ojiepa, no 
^p-zzSyjiyT-B, oojiaKO, no TaTapcKH n Ty- 
pe^Kn (TaT. ci. rnran., 324; Bianchi, I, 
409). Cjiobo blonde: cooTBBrcTByeT'B Hanie- 

Mj: dblMKSL. 

Blood (6^3^.), merojiB, no AHrj.— boold— 6yjrT- 
Tanh-B, KOKeTKa, npe.iecTHnn;a, no JlKyTCKH 
(BeTj.). 

Blood (Sjiy/j;!.), hui3hb, no Anrji-zzbooldzzByjiTa, 
5Kn3HB, no OcTanKii okojio HapBiMa h Bac- 
cioraHCKaro po^a. 

Blood (ojiy/i.'B), pa3spaacaTB; cTpacTH, no AHrjr. 
zzbotddzzoyjinTKy, ropa^HTBca (s'emporter), 
no MoHrojiBCKH (KoBaji., 1235). 

Bloquer, cm. blocus. 

Bloss, o6Ha/KeHHBin, OTKpBiTBiS; Blosse, npora- 
jiHHa B'B Jitcax-B; y ckophjikob'b; 6e3mecpT- 
Hoe Ha Boas* m-Bcto z= 6acy, nojie, no Ta- 
TapcKH (TpoaH., I, 210); oocb, cbo6o^hbiS, 
xojoctoS, no KaManiHHCKH (KacTp., 191). 

B7ossir ; nepe3pt.TB, nepecnt>TB, no $p.zzbrossir 
zz nnpncB, cTap-B, no Bothi^kh; nnpeniB, 
nBipncB, CTapi), no OcTau;Kn okojio Bepe- 

30Ba. 

Blot, 3anfiTHBiBaTB, saMapBiBaTB; ^epHnjBHoe 
hhtho h npo^., no AHrji.zzboltzzoyjiTaxy, 
sana^itaTB, 3aMapaTB, no MonrojiBCKH (Ko- 
Baj., 1197). 

Blotch, nynBipB, no Ahtji.— 6yjiT9HKy, bbicobbi- 
BaTBca Bnepe/i; , B, BBi^aBaTBCH, no Mohi-ojib- 
ckii (KoBaj., 1237). Cm. Blatter. 

Blottir (se), CBepHyTBca b-b komok-b, no $p.zz 
bolttirzzSoji^yKB, xojim-b, no Bpai],Kii (Moh- 

rOJIBCKll). 

Blottir (se), cBepHyTBCH b'b komokt., no $p., 
uapoMCinmb zz ttolpirzz Ton-B, niap-B, no Ta- 
TapcKii B'B To6oji&CKoii OKpyr-fe h Xhbhh- 
ckh; Tyn-B, inap'B, no Knprn3CKH h Bani- 

KHpCKU. 

Blow (6jio), y^ap-B, TyMaK-B; poKOBoS y^api^, 
no AHrji.zzOiao (piao), y/japjiTB; y6nTB, no 
KHTaficKH (Guignes, 835 . 

Blow (6jo), KJiacTt nn^Kn (o uyxt.), no AHrj. 
zz6ao (pao), BBicna;HBaTB, cha'Btb Ha flnuax'B, 
no KiiTaficKH , Guignes, 9003). 

Blow (6jo), ^yTb, B'feiiTb, no Ahim. zz eSBiJib, 
flyx-B no Octhitkh okojio Bepe30Ba; 6eii, 
Bt>Tep-B, no IlH6an;B i H; 6aii, B^Tep-b, no IlyM- 
noivOJiBCKn (Othd;kh); enBiJib, 603^X1^, no 
Octhukh okojio Bepe30Ba; 6iao (piao), Ay T]b ) 
no KirrancKH (Guignes, 12297). 

Bluette, ncKpa; bluetter, 6pocaTB hckdbi, no $p. 
zz6yjiyTT., CTajB, no MoHrojiBCKH (IIImiht'b, 
113). Cji*/i;oBaTejibHO MoHrojBCKoe «6yjiyTT>» 
osHa^aeT-B — ^aron^ift ncKpBi. 

Bh/f (Cjie^T.), TOJicTbift, pacnyxniiii, no Ahim. 

zzbfl£z:6ajixaiixy, noatHp-BTB, pacTOJicTtTB, 

no MoHrojiBCKH (KoBaji., 1077). 

lume, hb'bt'b, nB'feTOK'BzzbMlnie, burmezz6ypMH, 

CKJia/^KH, c6opBij crn6bi, sajiiBi, no TaTap- 



— 75 



ckh (TpoaH., I, 194). Blurne ecTb to, hto 
b-b cKja^Kax'B, bt> c6opaxT>, cm. Blute. 

Blunder, nporoBapnBaT&ca, oiunGaTLca; 3ann- 
hutbch, no AHrjr.zzb?/lderzz6yjiTypHKy, cno- 
TBiKaTBca, no MoHrosBCKn (KoBaji., 1238), 
poultourinibi, cnoTBiKaTBca , no MaHJitypcKn 
(Amyot, I, 590). 

Blur (ojep-B), naTHO, noMapKa; Mapa.TB, 3aMa- 
pBiBaTB, no AHrji.zzdbip'B, ca>Ka, no TaTap- 
ceii (TaT. ci. Turaii., 523); SyjiyHiwpTb, 
nnTHO, no MoHrojBCKH (KoBaa., 1190). 

Blush y (6jemn), KpacHBifi, pyManbin, no AHrji. 
— nuponiB, KpacHBift, no BeHrepcKH. 

Blut, KpoBB zz 6y'ryn, OKpamnBaTB KpacHbiM-B 
u.b'Etom'b, no .HKyTCKn (BeTJ.). 

Blut, KpoBB— jryni-B, KpoBB, no CiaMCKn(Kjianp., 
375). 

Blut, KpoBB; blod (napoManTb), EpoBB, no HlBe/i;. 
zz^yjiGT,, wy.i6Tb, a no nepexo/i;f> 6yKBBi n 
(t) b-b r (K)zziy.i6'B, Kyj6'BzzKeJi6'B, KpoBB, 
no BoryjiBCKu. 

Blute, Bluthe, pa3nBT>TaHie, nBtT-B ^epeB-B zz 
b?dutezz:6ypyTMHK'B, B3syBaTbca, pasGoTiTB, 
BcnyyuTBcs, no TaTapcnn (TpoaH., I, 196). 
Cm. Blunie. 

Blutegel, nBHBKa, hirudo. don,: egelzzyrBMB, 
MepB&, no JIaMyTCKn. Cjiobo Blutegelzz«Kpo- 
BaBBiii nepBB». 

Bluter, npocEBaTB MyKy ckbo3b rpoxoTt, no 
$p.=z6yjiysaxy, pacTiipaTB xji£6Hbie kojiocbh 
KaMHeM-B, t. e. mo^othtb; pacTnpaTB 3epHO 
KaMHeM-B (mcib^htl), no Mohi-ojibckii (Ko- 
Baj., 1191); OypTyKB, sepHbiniKO, Kp'ynnna, 
no TaxapcKn (Tpoan., I. 190). 

Bo, ooin-aTB, jkhtb; JKUJinnj;e, no IHBe;i;.zz6oy, 
AOm-b, no Ma-HHtypcKH. 

(Bo, KopoBa, no 9p30-LUoT.iiaHj] ( cKH n HpjiaHfl- 
ckh; 6e, KopoBa, no BajcKn; 6ey, Koposa, 
noKopHBa.ibCKHzz6a, KopoBa,noTaHryTCKn). 

Board (Oop^T.), KymaHBe, acTBa; /jaBaTB Ha 
xjj&Sbi ; co^ep)KaT&, no Am-j. zz Copaoxy, 

KOpMUTB , OTKapMJIHBaT& , HO MOHrOJIbCKII 

(KoBaji., 1222). 
Board, flocKa, ctojit., no AHrji. zz 6afipn, socKa 

CTO.iOBaa, no MonrojiBCKn (KoBajr., 1052). 
Bob (oySii), KanaTt; uanaTbca; y^apaTbca, no 

Aurj.zznynb, bojikbi, no Bory.ibCKH okojio 

Hep^BiMa. 
Bobelin (cxap.), Hapo^Haa o6yB&, no $p.zzpo- 

hirubi, ooBepHyib, oGbiitb Horn; pohiboumbi, 

npnKa3aTB oGbhtb Horn , no ManatypcKH 

(Ainyot, I, 559); nioBa, canor'B, no Octhuko- 

Cumot^ckh (Kacrp., 285). 
Bobille, y 6y.iaB.: ^epeBanHbiii Bajr-B cb pyiKOio, 

no <I>p.zz6yiiGy.iHK'B, KpyrjioBaTBiii, no Moh- 

rojBCKn (KoBa.i., 1239). 
(Bo6o, Go.ib, no PoMancKii h apeBHe-$paHny3- 

CKiizzBa6a, 3apa3HTejibHaa 6oji'B3hb, no Ta- 

TapcKii [TaT. c.i. Tnran., 23]). 
Bocage (SoKa^T.), pomnna, j^cok-b, no $p.zz 

6an>, caflT-, poma, no TaTapeKu (TpoaH., 

I, 214; rnraH., 523); 6aKT>, ca^-b, no Moh- 

rojBCKii (KoBaj., 1087). 
Bocal, cm. Bokal. 
Bocard (6oKapT>), TOJinea; bocarder, to.tohb py- 

ay, no 3>p.zzGy.irypyn, GyjrypyTT., pa36uTB, 

pa3J0MaTB (zerbrechen ', no HKyTCKii (EeT.T.). 
Bock, aanop-B, poraTHHa, KOTopoio sannpaeTca 

pBKa; 6bikh, hjh otbo^bi y moctob*b, o6t> 

KOTopbie npn BCKpBiriH piKH jioMaeTCH jre/^-B 



zz6oroxy, 3arpa/i;HTL nyTB, no MonrojiBCKH 

(KoBaj., 1161). 
Bock, noxoTJiiiBBiS hcjiob-bk-b zz 6axa, hoxotb 

(concupiscence), noMoHrojiBCKH (KoBa^.,1054). 
Bock, caitra (A^e-iyHr-B) zz GyryHri,, caftra, no 

MoHrojibCKH (KoBajr., 1249). 
Bock, K03eji'Bzz6yry, n3io6pB (chevreul), no Moh- 

tojibckh (KoBajr., 1160); 6yKa (pouka), 6a- 

paHtj no MaHJKypcKn (Amyot,' I, 570). 
Bock, CBO^Tb no^T> njiaBHJiBHOK) nenKOio, ?,yra; 

pOA'B IIBITKH COCTOHUJ,efi CB THyTieMTj CUHHBI 

zzGyKMaK-B, myTb, HamyTB, comyTB, no Ta- 
TapcKii (TpoaH., I, 223); 6oKnpxy, comyTB, 
HarHyTb, non;orHyTB; 6yKynKy, Harn6aTBca, 
no MoHrojiBCKH (KoBajr., 1211, 1248). 

Bockel, pa3co.n>, cm. Pakel. 

(Boa^, Hora, no KejiBTCKiizz6ofl9.i'B, Hora, no 
.laMyTCKn; Gy^a.^, Hora, no TyHry3CKH oko- 
ao OxoTCKa; 6eTxe, Hora, no MaHacypcKH; 
nyT-B, Hora, no Byxapcnn; nyflt, Hora, no 
BoTan;KH). 

(Boatj (napoMaHTB), Hora, no KejiBTCKHzz^;o6i. 
rzTano, Hora, no CaMCB^CKH no p. KeT*; 
toSoji-b, Hora, no CaMOtjACKH TnMCKaro po- 
/j;a h no OcTan,KH no p. Ta3"B; toh-b, Hora, 
no Octhu;kh no p. Tast). 

Bode, npe^BtmaTB, no AHrjr.zz6orp;a, cbhtoS, 
6ojKecTBeHHBifi , no Mohfojibckh (KoBaj., 
1211). 

Boden, nep^aK-B; capafi zz 6yT9Ky, noKpBiTBca, 
6bitb noKpBiTy (etre couvert); 6yT9Jir9, KpBim- 
Ka (toit), no Mohfojibckh (KoBaji., 1229, 
1228). Boden — ecTB to, hto noKpwTO Kpbim- 

KOK). 

Boden, mh. Boden, nojrB; 3eMJiH, noHBazz6a/i;Ay, 
3eM.ia, no CaMotflCKH; j[e6em,e (qapoMaHTB 
zz6esen^e), noa-B, no KajiMBin,KH; nemeMjJLh^ 
nojie, no HanornpcKn ; nnTeMy, nojie, no 
TyHry3CKH. 

Boden (napoMaHTB), ?;ho; bottom, ^ho, no AHrj. 
zzdoben, ttobomzzTion-B, ^ho, no TaTapcy.n 
(TaT. cji. rnraH., 125); TBeCt, a;ho, no 
KaMainiiHCKO-CaMO'BflCKH (KacTp., 208). 

Bodinerie, SoaMepea, floroBop-B o safiM-B ^eHeri> 
noR-B 3ajion> Kopa6jra hjih rpy3a, no <£p. 
1-n cjior-B: bodizzGo^oxy, n^HHTb; BBinncjiHTb, 
cHHTaTb, no MoHrojibCKH (KoBa.T., 1180); 
potome, potombi, c^irraTB, BBinncjiaTb; poto- 
houn, cneT-B, no MaHffiypcKH (Amyot, I, 556, 
557). 2-ft ciorB: neriezzHsp9, hmh, Ha3BaHie, 
no MonrojiBCKn (KoBaji., 614). Bodineriezz 
nonMeHHaa on.'EiiKa hjih cHHCJienie h; , Bhhocth 
nero jih6o. 

Bodruche, CbiqaHBH khuikh, no <£p. 1-ft cjiorii: 
bodrzz6e(?e, 6e^e, khhikh, no CaMcBACKH 
EHHceucKaro onpyra; 6e;iio, khuikh, no Oc- 
TauKO-CaMoliACKH (KacTp., 211). 2-fi cjion,: 
uchezromB, Cbik-b, no Bothu,kh; biuib, Cbik-b, 
no 3BipaHCKii. Bodruchezz6BiHa^Ba KHniKa. 

Body, cymecTBo; Ben;ecTBo; oco6a; t^jio, no 
AHrjr.zz(5ofla, cyn^ecTBO, Ben^b. oco6a, t-bjo, 
no MoHrojiBCKH (KoBaji., 1174). 

Body (HapoManTb), t^jio, no AHrjr. zz dobyzz 
Ta6nH, TtJio HejOBtnecKoe; TpynT., no Moh- 
rojibCKii (KoBaj., 1611). 

Boesser, mhcthtb nueTKOK) nojiocw MOHeTHbia h 
npoH., no $p.zr6o3b, Jie^, no TaTapcKH 
oko.10 Ka3aHH, Ha BapaG-B h ho KnprH3CKH; 
6ycb, jre^'b, no flKyrcKH h TejieyTCKH. Boes- 
ser C06CTBeHH0 SHaHHT-B: JIOH^HTb, CfttjaTb 

no/i;o6HO jib^y cBtTJiyio noBepxHOCTb. 
(Bo9tt>, mhco, no KejbTCKH zz BO^e, mhco, no 



76 



Octhitkh oko.10 HapMMa; both, mhco, no 
Octhukh no p. Ta3B; Borate, mhco, no Ca- 
MO'feflCKH ToMCKaro OKpyra). 

Boenf, BOjn>, 6bikb, no 3>p.zz6yxa, 6mkb, no 
MoHrojbCKH (KoBaji., 1159) h Ka.iMbinKH. 

Bog, Tonbj THHa, no Ahtjl. zz Gok-b, KaaB, Ha- 
bo3b; 6aracyHi>, KaaB, MOKpoTa, no Moh- 
rojLCKH (KoBaji.j 1209; HImhkt'b, 98). Cm. 
buck. 

Bog (napoMaHTb), TOHb, THHa, no Anrji.zzgob 
zzKo6axb, rpfl3b, no TaTapcKH bb To6ojib- 
ckoh OKpyrfc. 

Bogen, ayKBzzpong, Kp-fenKiH jryK-b (arcus fortis), 
no KnTaacKH (Guignes, 2640). 

Bogen, jhctb (6yMarH)zzbowgenzzHnoHrb, jihctb, 
no JIaMyTCKH; naifb, jihct-b, no Kyp^cKH. 

Bogen, flyra zz Ciok-b , corHyTbin , no HnyTCKH 
(BeTJ.); 6yKMHK'b, rHyTb, cornyTb, no Ta- 
TapcKH (TpoaH., I, 223); 6oKHpxy, corHyTb, 
HarnyTb, noflomyTb ; 6yK9HKy, HamyTbca, 
no MoHrozbCKH (KoBaj., 1161, 1242). 

Bogen, CBOflBzzCorejiB (otb cBoficTBa rnyTbca, 
crnOaTbCa), cnHHa, no KaManiHHCKO-CaMO- 
*^ckh (KacTp., 265). JIaTHH. arcus, jyK*b; 
cbor-b; RyrazzapKa, cniiHa, no KnprH3CKH, 
BaniKHpcKH h TaTapcKH. 

Boggier, Tpycb, no Ahim. zz 6arypaii, cia6oyM- 
hbih, ciaCbin yMOMt h tbjiom'b, no MoHrojib- 
ckh (IIImhat-b, 98). 

(Eoaco, ropjo, no Ke-iBTCKH, a no nepexo/jB at 
b*b KopenHyio rzzGotozzCyracB, ropao, no 
KHprH3CKH, BaniKHpcKH h TaTapcKH). 

Bogue (napoMaHTb), citopjyna KannaHa , no 
#p.zzguobezzKa6H, Kopa, no Xhbhhckh; na- 
6biKb, Kopa, no TaTapcKH bt> Ch6hph. 

(Boxtj, poT-B, no KejibTCKH. Cm. bouche. 

Bohade, noMtinHinbe npaBO, no $p. zz poihoun, 
8eMJifl; ^BHatHMOCTb, CKap6i.; flOManmia #*- 
*a; poihotchi, xosaHH-B aomb, no ManaeypcKH 
(Amyot, 1, 561). 

BohZe (napoMBHTb), TOJiCTaa /i;ocKazz.io6£zrjiH6e, 
hojtb, no lOKarnpcKH. 

Bohne, 6ofa t KHTancKift 6061. h upon, zz 6oho, 
rpafl-B, no MaHasypcKH (Amyot, I, 555); 6ona, 
rpa^B, no TyHryscKH. Bohne co6cTBeHHO 3Ha- 
'iht'b: mapHKi), «rpa/i;HHa». 

Bohnen, aoinnTb zz 6hhb, je^, no KHTaftcKH 
(Kht. rpaM. IoaKHHea, 4). Taaroj-B: bohnen 
cooTBiTCTByeT-B <E»pann;.: glace, Jie/VB h glacer, 
flfeaaTb CjecTflinHM'B (lustrer). Cm. 8 fttcb: 
OnHTep-B. 

Bohren, flBjiaTb cBep^jOMi. flbipy; Bohrer, CBep- 
fle.n.zzbiGiopb, pon>, no KajiMbinKH; 96epb, 
porb, no MoHrojibCKH. Cm. Speer. 

Bohren, cBepjiHTbzzCypMaK'b, BepTBTb, no Ta- 
TapcKH (TpoaH., 1, 194); napeHby, cBep- 
jHTb , no CaMOBflCKH K)pan,Karo 6epera 
(KacTp., 208). 

Bohrer, CBepjejrB zz 6ypaBB, cBepflejrB, no Ta- 
TapcKH (TaT. rpaM. THraH., 11); nypB, 
cfiep^eji., no OcTanKO - CaMOBflCKH; nape, 
nopi>, cBep^e^B, no CaMOB^CKH lOpanKaro 
6epera (KacTp., 208, 34). 

(Eoxtb, hhbko, no 9p30-KIoTJiaHACKHzz6oKTy, 

HH3KO, HO KaMaUIHHCKH). 

Boiard (BbiroBap.: Coiapi,), hochjikh py^Hbia, 

no $p.zz6aftpH, flocKa cToaoBaa, no Moh- 

roabcKH (KoBajr., 1052). 
Boie (<5oa), 6aHb*a (BopcncTafl TKaHb), no 3>p. 

zz6ao (pao), nymoKB, moihok'b (poils naissans), 

no KHTttftcKH (Guignes, 4782). 



Boil, JKejiBaK-b, inpefi, no Ahim- zz 6paS, atej- 
BaK-B, HapbiBB , no MoHro^bcnn (KoBaji., 
1265). 

Boire, je bois (60a), bu, nnTb, no $p. zz 6ey 
(peou), niiTb, no Khtbhckh (Guignes, 1155). 

Bois (60a), o-ieHbH porn, no $p. CjorB: bozz 
no, /i;epeBO, no Octhd;kh, no p. Ta^B, Ca- 
mo*^;ckh HapbiMCKaro oitpyra, no p. KeTB 
h npoH.; raacHaa: azzia, por-b, no TyHry3CKH 
Bapry3HHCKHx , B. Boiszz BBTBHCTbie, speBO- 
o6pa3Hbie pora. 

Bois (60a), jbcb, no $p- zz no, jibcb, no Ca- 
mob/i;ckh no p. KeTB h no Octhukh no p. 
Ta3B. 

Bois (60a), /jepeBO, no $p. zz noo, ^epeBO, no 
CaMOBflCKH ToMCKaro onpyra; no, ^epeBO, 
no CaMOB/i;eKH no p. KeTB H^npon. h no 
Octhi];kh no p. Ta3B; ny, ^epeBO, no 3bi- 
pHHCKH, IlepMAKCKH, OjoHei];KH h Bothhkh; 
60 (po), He b-b ^bjb sepeBO, no KnTaiicKH 
(Guignes, 4481). 

Boise*, jibchoS, aBCHCTbifi; boiser, oGflBjibiBaTb 
CTOJiapHOio paGoTOK), no $p. zz nbiHaty, ^e- 
peBO, no BoryjibCKH okojo Hep/i;biMa; nacb, 
jibcb , no CaMOBflCKH K)pan;Karo depera; 
6nnia, jbcb, no IlepcH^cKH (MoHrojio-Ta- 
TapcKH); poutchan , jbcb, no MaHHtypcKH 
(Amyot, I, 578). 

Boise, jiBCHCTbiH, no $p., a no nepexo^B Moh- 
rojbCKaro s b'b tzz boiszz 6yTa, jibcb, no 
KajiMbmicH. Cm. wood. 

Boisseau, MBpa bmbcthmocth (Ha sepRO, cojb), 
no. $p.zzt"oisseauzzBHca, MBpa, no HepeMnc- 
ckh; bhch, MBpa, no HyBauiCKH. 

Boisson, HanHTOKij, no $p.zzbouze, bouza, Hann- 
tokb, npHroTOBJiaeMbin H3i> Ko6biJbaro mo- 
jOKa, no Typen,KH h IIepcH/i,CKn (MoHrojio- 
TaTapcKH). Diet, turc-fr., Bianchi, I, 402. 

Boisson (6oacoH-B), HanHTOKB, no $p. 1-ft cjioib: 
boi (6oa)zzpeuu, nnTb, no KnTaftcKH (Gui- 
gnes, 1155). 2-ft cjor-b: ssonzzcocTaBJineT'B 
OKOHHaTejbHyio nacTHHj hmchij cym,ecTBHT. 

BB H3bIKaX r B: KaJIMMUKOMB, MOHTOibCKOMB 

h <E>paHi^y3CKOMB. Cm. son, 9on. 

Boite, Kopo6o i iKa, no $p. zr 6H^3KaHb (pitchan), 
KoataHbift cyH/i.yK'b, no MaHatypcKH (Amyot, 
II, 4); o6oTy, BHyTpeHHecTb KOJinaHa; 6aTa, 
KOKOcoBbiii optxij, no MoHro^bCKii (UImh^tt., 
47; KoBaj., 1113). 

Boite (napoMaHTB), KopoGo^Ka, jiapen^'B, no $p. 
zztoibezzTya6BZZTy6ajB, Kpyrjibifi icopoC-B, 
no TaTapeKH (Cj. kt> TaT. rpaM. THraH., 
10). 

Boiter, xpoMaTb; boiteux, xpoMoft, no <£p.zz6io- 
Aiopioio, cnoTbiKaTbca, no flKyTCKH (EeTJi.); 
60 (po), xpoMofi , no KiiTaficKH (Guignes, 
10661); beitaq, KpHBonoriS, xpoMbiS, no Ty- 
pei^KH (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 421); 6y^y- 
p9Ky, 6yjiTypHKy , cnoTbiKaTbca, no Moh- 
rojibCKH (KoBaj., 1233, 1238); poultourimbi, 
cnoTbiuaTbca, no MaHatypcKH (Amyot, I, 590). 

Boiteux (6oaT9), xponofi, no $p. (lapoMaHTb) 
» — Toa69zzthopal, xpoMofi, no TypenKH (Diet, 
turc-fr., Bianchi, II, 193); TafiGaaaxy, Koje- 
6aTbca, no MoHrojibCKH (KoBaji., 1549). 

Boiture, pacnyTCTBO, no $p. zz poultou, HeKaa- 
AeHbifi 6opoB-b, no MaHatypcKH (Amyot, I, 590). 

Boje, nonjiaBOK'B aKopHbin, cm. boue'e. 

Bokal, 3a3ApaBHbift Ky6oKB. 1-ft cjrorB : bokzz 
6yKa, cobcbm-b, HenpeMBHHO (durchaus\ no 
flKyTCKH (BeTj.). 2-ft cion,: alzzall, Bee, 
no HBMen. Bokal zz coBepineHHo Bee (bn- 



— 77 



nHTi). ByKyjn, Becb, n^jbift, no MoHrojb- 

ckh (KoBajr., 1250). 
(BoKH-it, MajtHHK'b, no HpjaHACKHzztfiiK'bflji'b, 

MaabiHK'b, no ApHHCKH (Bothukh). Baghane, 

Ma^bHHKT>, no TypenKii (Diet, turc-fr., Bian- 

chi, I, 312); OnyHj-b, Majopocjbift, no Moh- 

rojscKH (KoBaj., 1148). 
(Bokhj-l (^apowaHTb), MajbynK-b, no HpjaHA- 

ckh— KoCnj'b—KiofoH.'bj Ma^biHK'b, no Kaj- 

MbmKH). 

(Eo-ht., xoponio, no I],HM6pcKHzz:napo (—naao), 

XOpOUIO, nO Mop^OBCKH). 

Bol, atnpHafl r-iHHa, no $p.zr6opb, rJHHa, no 
Bpai^Kn (MoHrojibCKn); Cyp-b, 6oopT>, rop- 
nie^Haa raima, no MoHroabCKH (Kobsji., 
1212, 1158). 

Bold, CM'B.ibin, OTBaJKHbift; Aep3Kift, no Ahim.zz 
6aftjA&xy, cpaataxbCH, nana^aTb, no Moh- 
rojbCKH (IIlMH^T-b, 97); poltchon, BOJiHa Mop- 
CKaa; icnnBHie, no MaiiaypcKH (Amyot, I, 568). 

Bole, ctbojT), no AHi\x.zz:6yjiy, BaaeKij, kotoki., 
no MoHrojibCKn (KoBaj., 1189). 

Bole, HaBofi— <5yjiy, n.HJiHHAp'b, no MoHrojibCKn 

(IIlMHAT-b, 113). 

Bblen (y KOseBH.), cTporaTb, cKo6*HTb KOHfy— 
6ojipa6o, cKoOjiHTb (schaben); 6o.apaTe, enpe- 
Ooiv'b, no Cauo*ACKH EHnceftcKaro onpyra 
(KacTp., 93). 

Bolja (napoMauTb), BoaHa, no LUbca.— lobjazz; 
jynb, BOJinbi, no Bory^bCKH. 

Bollwerk, 6acTioH r b, pacKaTb. 1-ft cion.: bollzz 

6yjbMHK'b, OTfl'B.IHTb, no TaTapcKH (TpOHH., 

I, 235). 2-ft cjor-b: werkzzwerkzzypry , yp- 
rey, BbicoKift, B03BbinieHHbift , hoahhtwh; 
ypry.n>, B03BbimeHie; B03BbimeHHOCTb; yp- 
ryKy, iiOAHHMaTbcn, BoexoAHTb, no MoHroab- 
ckh (KoBaj., 590, 592, 461). BollwerlczzoT- 

fllUIbHOe B03BbIUieHie, OTA'B.IbHblft BCXOft-b. 

Bolt, cTptja; KocTbub, no Ahim.; Bolzen (zziBol- 
ten), CTpiJia n npon., no Hiim. zz: CajiTaK-b, 
KOCTbi^b, no TaTapcKH (TaT. cji. rnran., 
246); 6kah, cTptJia, no OcTan.Ko-CaMO'BACKH 
(Kacxp., 259). 

Bolt, yO'bziaTL, yftTH, no AHrjr.— 6o.iTaxy, yC-B- 
acaTb; OojiTapHj-b, no6 r 6r r b, yKJOHeme (ott» 

OnaCHOCTH), nO 3IOHrOJIbCKH (IIlMHATTb, 114). 

Bolt, BbicKOHHTb, no AHra.— 6y.iTaHxy, GyjiTa- 

Xy, BblCOBaTbCH, BblCyHyTbCH, BblXOAHTb (H31. 

CBoero yOBaama), no MoHrojibCKn (KoBaj., 
1197). 

Bolzen (no AHrj.: bolt) , 6o;ibinoft rB03^b, 
Tn6jb=znoAa (bm. no^Ta), rB03Ab, no Hy- 
BanicKii; CyTaKb (bm. Oo^TaKb), cyicb, no 
BauiKnpcKH, TaTapcKH, Xhbhhckh, Tejie- 
yTCKH h Knprn3CKH. 

Bolzen, 6ojrb, cTplua, en. bolt (cTpf>ja). 

Bombarde (ct.), KaMeHOMeTHnna, no $p. 1-ft 
cjottj: bom— Gom'b, kom'b, rjbi6a (un morceau 
de quelque chose que ce soit , no MoHrojibCKn 
(KoBa;i., 1238). 2-ft cjior-h: bardezz6opAaxy, 
KopMiiTb, oTKapMJHBaTb cKOTHHy, no Moh- 
roabCKH (KoBa-i., 1222). BombardezzoTKapM- 

JHBaTejbHJina KOMbflMH. 

Bombasin, poAT> ine.TicoBoft TKaHH, no 3>p.— bom- 
ba/sinzz6yM6y.an,9K'b, poA"b mejiKOBoft TKaHn, 
no MoHrojibCKn (KoBaj., 1239). 

Bombe, 6oM6a; bombe, BbinyKjbifi; bomber, a*- 
jaTb BbinysjbiM'b, no Op.tz:0yii6a, KypraH-b, 
nacbinb Ha Mornj-h; KyBmnHi., Ba3a; 6yM- 
6yjrHKi>, KpyrjiOBaTbin; 6yM6yKr9, mjihi., no 
MonrojibCKH (KoBaj., 1202, 1239). 



Bombe*, BbinyKjbift, oKpyriwn, no $p.~6av6aft; 

mHT"b, nO MOHTOJ[bCKH (IIlMHAT-b, 99). 

Bome, rpoT-b hjlh 6ojbmoR napycb, no $p.rz: 
6oH-b v pong , napyea, no KHTattcKH (Gnigneu, 
7567 ; 6ynb (poun), napyea, no ManatypcKH 
(Amyot, II, 9). 

Bomerie, 6oyMepe«, no $p., cm. bodinerie, 

(BOHT., KOpeHb, nO BaJCKH ZZ BflHO, BHHb, K0- 

peHb , no CaMOliACKH bt> nycToaepcKOMt 

OKpyr*; BaHHy, KopeHb, no CaMO*fl CKH 06- 

^opcKaro OKpyra \ 
Bon, noBe^liHie, no $p.zz6nHb, noBeatHie, no 

KuTancKn (Guignes, 1237) 
Bon, nncbweHHoe py i iaTejibCTBo; Ohjctt. na no- 

jiyyeHie AGHeri., no $p. — Chhi. ping), aa- 

jor-b; neiafb, no ItHTancKH (Guignes, 3046, 

6110;. 
Bon, 6apwni r b, no $p. zzz 6o (po ', aexaTb 6o- 

raTCTBi., no KnTancKH (Guignes, 10409). 
Bon, xopomo, nycTt xaK-b, no <l>p.j bonny, mh- 

jbift, Becejbiii, no AHrj.rz6oH-b (pong), ao- 

BOJbHbin, no KHTaftcKH (Guignes, 3024). 
Bonbanc, Gli-ibiS KaMeHb, KOTopbifi Ao6biBaioTT» 

okojo ITapHJKa. 1-ft cjiorx.: bonzz:6o (p6), 6*- 

Jbift (album), no KnTaftcKH (Guignes, 6508). 

2-ft cjon.: banczznane, KaMeHb, no C&mo- 

*Acku O6A0pcKaro oitpyra. Bonbancr=:6liJ[wft 

KaMeHb. 
Bonbon, cjacTH, no $p.— 6060, xj*6m, nHpoat- 

Hoe, no MoHrojbCKH (KoBaji., 1168). 
(Bohax., MejKa, no PoMaHCKH h ApeBHe-^paH- 

uj3ckh; bound, npeA'fe^'b, rpaHHii;a, no Ahim. 

zznoHAa, Meata, no CaMOi^ACKH bt. IlycTO- 

3epcKOM , b OKpyr*). 
Bond, HeBOJibHHHecTBO*, b6ndage, paOcTBO, no 

AHrj.zzOHHbAa, pa6i>, no TaTapcKn (Tpo- 

hh., I, 240). 
Bonde", HanojHeHHbift, nojHbift, no <3>p.zz6yAyH'&, 

r^lijbift, 6e3-b Awpt, 6e3T> n^eaeft; 6yAyM», 

naoTHbift, no MoHro.ibCKH (KoBaj:., 1230); 

6ioTK)Hb, nojHbift, coBepmeHHbift, no flKyT- 

CKH (BeTJI.). 

Bondieu, kjhht, y nHJEbu^HKOBT, kojoa^, no $p. 
1-ft c^or-b: bonzzCoH-b (pon\ opyAie rak ko- 
joTbH .ibAa; ponme, KOJOTb (jeA^), no Man- 
atypcKH (Amyot, I, 563, 564). 2-ft cjon>: dieu 
(Abe)zzAie (tie,!, nocTyna-rb AaJ'Be h A^*e 
(passer-outre); nonepeMtiHHo; 6biTb cMt;H«eMy, 
no KnTaftcKH (Guignes, 11031). Bondieu — 
kjhht., nocTynawmift BnepeA^ h no nepe- 

MliHHO CMBHHH)U^iftCH (ApyrHMT. KJHHOMT,). 

Bondir, cKanaTb, npbiraTb, no $p.; bound, CKa- 
KaTb, no AHrj.zz:6yA»HK'b (zzCyAHK-b), naac- 
Ka; OyA^HKy, njincarb, no MoHroabCKH (Ko- 
bbj., 1240); 6eTbnpM'b, njacaib, no Oc- 
Tfli^KO-CaMOBACKH (KacTp.. 289). 

Bondon, 3aTbiiKa, BTyjKa, no $p.zzGyT9Ky, 6biTb 
sanepTbiM-b, no MoHrojbCKH (UImhatTi, 124). 

Bone, KOCTb, no Ahim., cm. Bein. 

Bongeau, bonjeau, Ana- nyna jbna, cBaaaHHbie 
bmbctb, cycjOHTb, no 4>p. 1-ft cjiori>: bon— 
Cohtj (pong), cBH3biBaTb, no KHTaficKH (Gui- 
gDes, 7905;. 2-ft cjon>: geau (*o', jeauzzAwyo 
(tchouo), Ana, no MaHatypcKH (Amyot, II, 536). 
Bongeau, bonjeauz=ABa nyKa. 

Bonier, Mipa b-b ^jaHApin , npH MCKeBaHiH 
3eMjrn, no $p. 1-ft cjor-b: bonzzCy, KHTaft- 
cicift KBaApaTHbift man. , coAep«Kamift 25 
KBaAp. oyTOBi,, no MoHrojibCKn (KoBaj., 
1154). 2-ft cjori,: ierzzlvpb, aeMjn, no Bam- 
KnpcKH, TaTapcKH okojo Ky3HenKa h Te- 
ieyTCKH ; inpb, noje, no Octhi^kh no p. 



78 — 



Tas*. Bonier— KBa/i;paT"B 3eM.in, nojin, njio- 

map. 
Bonne, hhhh, no $p.zz6ooMa, HacTaBHiiK r b, no 

Mohi-ojibckh (KoBaji., 1156). 
Bonneau, oyft (HKopa), nonjiaBOK'b, no 3>p.zz 

6oht> (pong\ npofljHTb, npoTHHyTb hto, npn- 

Bn3aBi> BepeBKy, no KnTaficKH (Guignes, 7900). 
Bonnet (6ohs-), KOJinairb, no <l>p.zz6i9HB (pien), 

KO-inaKt, no KnTaftcKH((jruignes, 12204, 9865). 
• Bonnet (et — ecTb OKOHyaTejibHaa yjneHtiniiTejiL- 

Ha-H nacTniia), KOJinaKTb, no <&p. zz 6o (po), 

KOJinaKt; 6ohi> (pong), noKpbiTb, no KnTafi- 

ckh "(Guignes, 2462, 2423). 
Bontant (6oHTaH/b), 6yMa»Hoe oa^h-ho, no $p.zz 

6yTeKy, noKpbiTbcn, HaKpuTbcn, no Moh- 

rojibCKH (KoBaji., 1229). 
Bonte, Ro6poTa ; nejiOB'feKOjnoSie, MHJiocep^ie 

(humanite), no t&p.zzOyHH-B-Ty, ^o6poa*Tejib- 

Hbift, no MoHrojibCKH (KoBajr., 1209). 
Bontour (MopcK.), KpioKt, KOTopbift ^'fcjiaeT'b 

Kopa6jrb, ito6bi HKopHbie itaHaTbi He nepe- 

nyTajHCB, no <&p. zz SyTyp-b - GaTyp^, hath 

nepoBHO, KpnBO (de guingois), no MoHrojib- 

ckh (KoBaji., 1233). 
(Beo, meKH, no KopHBajiBCKHzz6aH r b J meKH, no 

Bothiikh). 
Booby (6y6n), ojiyxTb, no AHrji. zz 6o6h, rjiy- 

nei^t, no Mohtojibckh (KoBaji., 1168). 
Booft (oyKTb), KHHra, no Ahim., a no nepexoA* 

6yKBBi r (k) b-b a (t)— boot zz 6oth,' KHHra, 

no Mohi-ojibckh (KoBaji., 1177). 
Boom (MopcK.), 6oni>, no Ahi-jt. zz; 6oh'b (pong 1 , 

yAJiHHHTb hto, npHBJi3aB , B BepeBKy, no Kh- 

TaiicKH (Guignes, 7900). 
Boon (Gym*), 6jiaroA , BHHie, noAnrj[.zz6yHH'b.6jia- 

roTBopnTejibHOCTb, no MoHrojibCKH(UlMnAT , b, 

118). 
Boon, BecejiBiH, no AHrji.zzSon'b (pong), rpoMKO 

aaxoxoTaxb; AonojibHbiii, no KiiTailcKH (Gui- 
gnes, 1278, 3024). 
Boose (GysTa), kopobhhk-b, xjitB-b, no Ahi-jt. zz: 

CysaBTJ, TejieHOK-b, no TaTapcKn (Tax. cji. 

FuraH., 599). Boose co6cTBeiiHO 3Hainn>: 

«TeJIflTHHK'bx>. 

Boot, mh. Boote. Bote, cy/i;HO, jro>iKazz o/i,fly 5 cyflHO, 

no CaMoiACKH. cm. Both. 
Boquetau, pomniia, no <Dp.zz6arb, ca/i.'B, no Ta- 

TapcKH (TaT. Cji. rnraH., 523); OaK-b, cafl-b, 

no : MoHro.ibCKH (KoBaji., 1087). 
(Bopis, BeiinKO, no 9p30-IHoTJiaHACKHzznoporo, 

BCIHICO, no KypHJIbCKH). 

Bord, KpaM; Seper^zzba'irdjik, xoiLMnK-b, no Ty- 
penKH (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 322). 

Bord, Kpafi zz napT-B, Ceperrb, no BeHrepcKii; 
nnpTce , bbicoko, no CaMO*AC KH '•> nHpnt, 
BbicoTa, no CaMOtffCKii; 6ypn/i;yjr r b, OKOHMa- 
nie, no MoiirojibCKH (KoBaji., 1256). 

Bord, Kpan; GopA'b, Meata, no Tcbtohckii zz 6o- 
pnKTa, Meata, no TymyscKH bt> EHHceftcKoS 
OKpyr*. 
-Bord (6opT>), Kpafi, no <&p. zz Ssjtb, noflOJii. ro- 
pbi, no MoHroubCKn (KoBajr., 1113); 6apa, 
Kpafi , no CaMOt^cKH lOpau.Karo 6epera 
(KacTp., 260). 

Bord, sanpaHHa Kopa6jiflzz6op/i, r b, cTiHa (Wand), 
no Bothiikh (Wiedemann, 299). 

Bordel, HenoTpe6nbiH romi>, no $p. zz 6ypTai«*B, 
neincTOxa, rpa3b ; OypTarjiaxy, 3aMapaTb, 
. ocKBepHHTb, onoraHHTb, no MoHro.ibCKii (Ko- 
Baj., 1222). 

Bore, cKyKa, no AHrjr.zz6yp r b, Teamo; cyMpa^no, 
no MonrojibCKH (KoBaj., 1212). 



Borg, AHKaa cbhhbh zz 6ypKy, cbhhbh, no Ky- 

MbIIi;KH, 

Borg, OT/raia B'b 3a&Mbi; borgen, OTAaBaTb bt> 
3oiiMbizz6apb, /j,aii (/i,aBaiii, no TaTapcKH Ha 
Bapa6i; 6epb, ^aft, no TaxapcKH no Enn- 
cet, TejeyTCKH n Knprn3CKH; 6iipb, p,afi, 
no BaniKnpcKH , TaTapcKn , Xiibhhckii h 
TpyxMeHCKH. 

Borg, 3aeMTb; borgen, 3aHiiMaTbzz6opyH'b(zz6o- 
^jdo/cb), ROJirb; 6npioun 3 , saeinx., no TaTap- 
ckii (ruraH., 133; TpoaH., 1, 198;; 6apnjira, 
B3flTie, no MoHrojibCKH (KoBaj., 1102). 

Borgr, saeM-b, a no nepexo/i;* 6yKBM g bx. dzz 
bordzzbordj, saearb, no TypeiiKH (Diet, turc- 
fr., Bianchi, I, 398). 

Borgne (6opHb), OAHHOKift, no $p. 1-3 cjior-b: 
borzz6epb, oahhtj, no Knprn3CKH, BaniKnp- 
ckh n TaTapcKn okojio Ka3aHH. 2-fi cjiort: 
gne (Hb)zzHHb, HbHaHb (jan, gnnan\ oko, rjra3i>, 
no KnTaficKH (Kjianp., 374). BorguezzoAHO- 
OKin, KpnBoli. 

Borgue, iiBOBaa Kop3HHa fljra jroBjreHia pbi6bi, 
no ^p-zzSypracyH-b (iacT. cyH'b ecTb okohh. 
HMeH-b cymecTB. Cm. son), HBa; iiBOBaa 
BtTBb, npyTba, no MoHrojbCKn; bourgha — 
Toace 3HaieHie,noMaH3KypcKn (KoBaj.,1221). 

Borigue, saKOJi-b, 3a6oflKa rjik jioBJieHifl pbi6bi, 
no cE>p.zz6iopK)K'b, ne6ojibuiafl 3aropoAa, no 

JlKyTCKH (BeTJI.). 

Borins (SopeH^), paOoTHHKn bt> yrojibiibix-b ko- 
nax-b, no $p. zz Syprb, TeMHbiti; tcmho, no 
MoHrojibCKH (KoBaj., 1212); 6ypyo, A WM,;b > 
no flKyTCKH (BeTJi.). Borins zz nepHbie. Cm. 
boulanger. 

Borke, Kopa zz 6ypKyjrb, laxojn.; jiHHiiHa, no 
MoHro.ibCKii (KoBaji., 1262). Cm. Bark. 

(BopMTb (lapOMaHTb), lepBb, HO UJHMGpCKII zz 

Mpo6i. zz Mopo6a, cuepnib, no TanryTCKH. 
Cm. Ryhcb). 

Born, KOJiOAfl3b; bornen, nonTb cK0THHyzz6npn6o, 
6npnHrapo, nnTb, no CaMOticKH EHiicen- 
CKaro OKpyra (KacTp., 292); 6npiinra, nifTb, 
no CaMOtflCKn TypyxaHCKaro OKpyra. 

Born, po/iHiiK'b, mh. Borne, Bornezz6epa, 6pa, 
plJKa, no TyHry3CKii; 6epa, ptKa, no Hano- 
rnpcEn; 6npa, npoTOKTb, ptKH, no MaH^yp- 
ckh (Amyot, I, 550); aCuprb, BOAOBopoT'b, no 
HicyTCKH (BeT.T.). 

Borne, Measa, rpanb, no 3»p. zz 6opnKTa, Meata, 
no TyHry3CKn b-b EnnceiiCKofi OKpyri ; nnpb, 
Meata, no Sctjijih/ickh. 

Borner, Majiopoccincidii Typ-b, lucanus cervus; le 
grand serf volant. 1-tt cjort: borzzaoepb, pori,, 
no MoHrojibCKH. 2-fi cjiot-b: nerzzHepi>, Hoc-b, 
no HepeMHCCKii. BornerzzHocopor'b. 

Borough (6epo), M*CTe i iKO, ropos/b, no AHrjr.zz 
Siop'b, oropa/KHBarb, no flKyTCKH (BeTj.). 

Borste, meTima. 1-fi cjioti,: borszznopnib, cbhhbh, 
no BoryjibCKii; nopeb, cbhhbh, no 3bipHHCKn 
n IlepMHKCKii. 2-ii cjior-b; tezzBT-b, bojiocb, 
no BoryjibCKn okojio Bepe30Ba. Borste zz 
CBHHoii bojiocb. Cm, Hede, Heede. 

Bos, ncnopneHHBifi, noBpesKAeHHbiflzzdecB (pes), 
Hero,n,HaH, AMpHBaa Bem,b, no MaHHtypcKn 
(Amyot, II, 3). 

Boschung, KpyTii3Haz= 6e3K)Kb, BbicoTa, no Ta- 
TapcKH no EHnce* ii okojio Ky3Hen,Ka. 

Bose, cBH3Ka, 6yHT r B jibHazz6yc9, noacb; 6yc9- 
jieKy, onoHCbiBaTb, no MoHro.ibCKH (KoBaji., 
1227); 6ioce, noac-b, no KajMbiiiKH. Cm. Bund. 

Bose, das— Wesen, naAynaa 6o.it3Hb, cm. Wesen. 

Bose, bos, 3.ion, xyAotizzniicb, xyAO, no Tarap- 



— 79 



cku Ha KaBKa3t; 6ycaKn. sypHoft, Hero?;- 
Hbiii; MysejoiKHnK-B, no MoHrojbCKn (Ko- 
Baji., 1168); 6ycaHMaiv , B , nporHBBaTBca , 
npinTii B-h 3Jio6y, no TaTapcKii (TpoaH., I, 
211). Cm. bad, 6ayAi». 
Bose, bos, 3joi°i, xy^oS zz 6hct&h, xy^o, no Ka- 
paccnHCKH no Emiccs (CaMOB^cKn^ 6aTb, 
xy^o, no IlepcHSCKH (MoHrojio-TaTapcKii): 
naTTO, 3jou, no ABancnn (Asia polygl., LIX). 



Bose, bos, 3Jon— icose, ?coszzaBy3'B, 



3Joii, 



TaTapeKn (TaT. ci. rnraH., 196); BaH3a, 
xyjoii, aypHoii, no CaMOtACKn lOpanKaro 
6epera (KacTp., 272). 

Bose, bt> ropHOM-B s'BJt: ot^bix'b zz: oynrB, no- 
poatHiii; npaa^HBiii, ipcyamBin; 6ymaMHK r b, 
6litb btj npa3AH0CTn, 6e3t flijia, no TTa- 
TapcKn (TpoaH., 1, 207). 

Bose, nepo (Ane.iyar r h)— 6o^3oro, Ma-ieHBiua 
nepta na KpbiJibHX'b, no MoHrojBCKH (Ko- 
Baj., 1206). 

Bosel, KOJLno, oSo^t BOKpyrt ocHOBaHia ctoj- 
6a, no <&p. zz: oycBjeny, onoacBiBaTB; OKpy- 
HtHTfcj no MoHrojrtcKH (KoBaj., 1227). 

Bosquet, pomnna, no $p. 1-il cion>: boszznacfi, 
j'ecb , no CaMOEiCKH lOpanKaro 6epera; 
(5uma, jecb, no IlepcnjcKH (MoHrojo-Ta- 
TapcKn). 2-3 cjoi"b: quetzzKnun, MajBiii, 
no KaHraTCKn n TaTapcKO-HoraficKii; Ke- 
hukb, Ma.iLifi, no TpyxjieHCKn; khhhhb, Ma- 
jbih, no BeHrepcKii n t. %. Bosquet— .i'ecok'b. 

Bosse, rop6t ; BbinyKJima ; bossue, noKptiTtin 
BLinyKjuHaMn, no $p.zzoyocB, 6epeMeHHaa, 
no HnyTCKn (BeTj.). OTcioaa HenpiaTHaa 

IJH 3?paHiry30B r B H KajIMBIKOBt BCTaBKa CJO- 

roBt ro, r9, ry, btj cepe^nH'E cjobis (cm. 
BBeieme): ooiocb, ouepeBaTUTB , cxtjaTB 
CTejbHOK), atepeSoio; HajiiBaTBca (o xjeo^), 
no MoHrostcKH (KoBaj., 1162). 
Bbsse, Mipa Ha cojb, saKjno^aiomaa 600 $yH- 
tob'b BBcy, no $p. zz nyn3H, Kaib, no Ko- 

peJBCKH (^lyXOHCKU). 

Bos- e e, ropo-B; 6yropis, no <£p., a no nepexoi* 
MoHro.ibCKaro ss b-b tzzbo/e (napoMaHTB)— 
tobezzzrene, xojm-b, no Typen,Kn n Horaii- 
ckh; TK)6e, xojmt>, no TaTapcKii bt> To- 
6oJBCKoii OKpyri n t. i,. 

Bosseler, ueivaHnxB, no $p. zz 6acMa, neKaHt; 
6acMajanMeH-B, ueKaHio, no TaTapcim {TaT. 
cj. TnraH., 649). 

Bosseln, Kerjin c6nBaT&, cmnoaTb, b-b Ker.m 
nrpaTLzz6yc3J9Ky, OKpyacnTb, o6jOHmTb,oca- 
anTb (ropoi^), no Mohtojibckh (KoBaj., 1227). 

Bosses (MopcK.), cTonop-B, BepeBKn Ha kohu,* 
cb y3.iaMn, no 3>p. zz 6onib, TeceMKa 6ani- 
MaiHaa. no Octhuko - CaMOB^CKn (Kacrp., 
276); 6yna, Tecwa, CHypOK-b, no MoHrojib- 
ckh (KoBaj., 1240). 

Bossola>/t (Goco.iau-b), niBeftnap-B npn IlanB. 
IlepecTaHOBKaiizbossojjalzzoocoMajnD . ctohhih 
(se tenant debout 1 , no MoHro.Tbci<n (KoBaj., 
1171). BossolantzzcTonn^HK r b, CToS^nK-b. 

(Boctt,, naTb, no BacKOHCKiu=6einb, naTb, no 
EaniKnpcKn, TaTapcnn no EHnce'B n Te- 
jeyTCKn. Cm. copTcn). 

Bot (6o), KOJieHorift, xpoMonorifi, no $p.zz 
6o (po), xpoMOHoriii, no KiiTaftcKH (Guignes, 
10661). 

Bote, Botbe, roHen.'B, Kypbep-B, no^Tapb zz; 60^0- 
pOHT-B, npwTb. CKa^-B, no ilKyTCKii (Bex.i.). 

Bote, neHfl, B03Harpaaj^eHie, no AHrj.zzCy.iTy- 
Ky, 3anjaTiiTb ; yiOB.ieTBopnTb, no MoHrojib- 
ckh (KoBajr, 1238) 



Bote, Bothe, BBCTUHK-B, BtCTOBOft, II3B*CTHTe,Ib, 

no Hbm.; bud, bbctb, nsBtcTie (Nachricbt), 
no IIlBe'i;. z= oa^a, cjobo, no CaMOB^CKH 
EHnceficKaro OKpyra; Sya^a, cjiobo, no TaB- 
rnHCKO - CaMOtscKii (KacTp., 304). Botezz: 
c.iobo, 3fOJBa, cm. Gebot. 

Boteau, ny^OK-B cfcHa, no $p. zz 6yTa, Kyqa 
(TpaBbi), Kyna, no MoHro.ibCKn (KoBajr., 
1173). 

Both, 06a, no Ahi\t.; bada, 06a, no IIlBe^.zr 
6yia, o6a, tot-b n ^pyroii, no TaTapcnn 
(TaT. cj. rnraH., 609). 

Botb, CBH3Ka; oyHTt, cm. botte (nyKt). 

Both, Bothe (MapoMaHTb), jerKoe cy^Ho; 6ott.zz 
thob, thobezz:^3a6n, 6oT r b, mjiio6Ka, no Moh- 
ro.TbCKn (KoBaj., 2258). 

Botschafter, nociaHHHK'B. 1-S cnon*; bot, 6o^a, 
cjiobo, no CaMOt^CKn EHnceScKaro OKpyra 
n npoi. 2-ii cJor-B: scha/tzzischac^tzziniaKTH 
(cb CaHCKpnT.), KpinocTb, cnjia (e"nergie, 
force); sfeq-B, no MoHrojbcKn (KoBaj., 1452). 
3-ii cjor-B: erzzape, Myat-b (homme), no Moh- 
rojibCKH (KoBajr., 246). BotschafterzzKplin- 
Karo cjOBa Myacb. 

Botschel, Beupb — 6yjiTy (poultou), cBHHbHj no 
MaHJKypcKii (Amyot, I, 590). 

Botschel, Bcnpb, sqs scrofa. 1-ii cjior-b: botschzz: 
6yTa, cbiihbh, no ilnoHCKn (Asia polygl., 332). 
2-ft cjior-B: el zz ep^, Myati>, no ^KyTCKH, 
Knprn3CKH n TaTapcim no HyjuM*. Botschel 
zzzcBHHofi caMeu-b. 

Botte, yAap"B HaHOcnMbift mnaroio, no $p. zz: 

6K)T9H, CKB03B, no flKyTCKH (BeTJ.). 

Botte, canor-b, no $p. zz 6onTOKTb, Tenjbie ca- 

norn, no MoHrojbCKH (KoBa.i., 1155). 
Botte, canor-b, no $p.zzpott'ezzfotchi, po^-B ca- 

noroB'b, no HaHsypcKH (Amyot, III, 186). 
Botte, rpH3b npncTaBniaa k-b ooynn (?); hotter, 

3arpa3HnTb ooyBb, no<&p.zz6a^apaH'B, rpa3b, 

no jHiiyTCKH (BeT.i.). 
Botte, 6oiKa, no ^p.zz6a.iTii, Easb, no llH6an;KH. 
Botte, nyirB, CBH3Ka, no $p.zz:6oTii, TOMt, khh- 

ra, no MoHro.ibCEH (KoBaj., 1177). Tombi 

KHIir-B, «60TU», HM'BIOT'B BHfl'B CBfl30K-B, BK- 

3aH0Kt. Cm. Bund. 

Botteler, cBH3BiBaTB bt> nyKn, no $p.zz:6iOTyp- 
mhk-b, csepTbiBaTb, 3aBepTbiBaTB, no Ta- 
TapcKii (TpoHH., I. 176). 

Bottom, npe^'E.T'B, pyoeat-B, no AHrj. zz non^a, 
Meata, no CaMOB^cim bt> ITycTOsepcKOM-b 
OKpyrt. 

Bottom (qapoMaHTb), ^ho; ncno^T., no Aht.t.zz 
ttobomz=Tionb, ^ho, no TaTapcnn (TaT. c.i. 
TnraH., 125); TOMoaKa, rjy6nHa, no Mop- 
30BCKH. 

Bonrie, 6aKaaH-b (nTnna), TOJKe hto fou (rjy- 
ireuT.), no $p.zzoo6n, rjiynenij, SesyMeu-B, 
no MoHro.ibCKu (KoBaji., 1168). 

Bouc (6yKi>), Kosejia,, no <Dp.; buck, ^HKift ko- 
3e.Tb, no AHr.i.—6yry (boughou), AiiKift ko- 
3ej , b (cheyreuil), no MoHrojibCKn (KoBaji., 
1160); oyuyHb (poucoun\ po^-B 6apana, no 
ManatypcKH (Amyot, I, 581); bouz, K03e.i-b, 
no Ilepcii.icKn (MoHrojo - TaTapeKn). Diet, 
turc-fr. Bianchi, I, 401. Byna (pouka), oapam, 
iiM-BFomift pora, no MaHatypcKH (Amyot, I, 
570). 

Boucan, KonTnjibHa; boucaner, KonTiiTb, bh.ihts 
mhco, no <E>p.zz6yHr-B, TenjOTa cb cbipocTbio, 
no MoHrojibCKn (KoBaj., 1225); 6yn>, napi., 
no TaTapcnn okojio Ky3HCii;Ka h Xiibhh- 

CKH. 



80 



JJoucan, iuyin., no $p. 33 6yr9J8ity, inaMaHHXb, 
KySecHHqaTt, t. e. 6biTb bt, 6y6eHt, sse- 
HtTb 6y6eHHHKaMH n npoi.; 6yHrb-6yHrt, 
H3RaBaTt 3ByKi,, no MoHrojbCKH (KoBaa., 
1243, 1158); 6aHrt, KpHKt, no IlepcnACKH 
m Kyp^cKH (Monrojo-TaxapcKH). 

Boucaner, aoBHxb ^hkhxt. 6biKOBt, no $p.zz 
6yxa, 6hkt>: BOJt, no MonrojbCKH (KoBaj., 
1159). 

Bouear, eo^a, no <I>p. zz 6yrypy.it, cbaoh, ct 
npoc-BA&K) (blanc-gris), no Monro jbckh (Ko- 
Baj., 1166); oar^apn, 6*Jiuft» no TyHry3CKH 
HepiHHCKoft o6jiacTH h Eapry3HHCKnxt. 

Boucassin, pojt 6yMa3en nponnxaHHofi KaMeAbio, 
ynOTpe6jifleMoft flJH no^Kja^KH, no 3>p.zz 
6aKna, HeMOflaH-B, MtniOKi 1131. Koatn hjh 
noaoTHa, no MonrojfcCKH (KoBaj., 1212). 

Boncar&s, HepHbiii BHHorpaAt, no 3>p. 1-a ciort: 
fcouzziouzzuya, Bnnorpa^Haa nro^a, bhho- 
rpa^t, no Jlaxbinn. 2-ft caort: careszzkara, 
lepHbift, no MaHaiypcKH (Amyot, I, 345), Knp- 
TH3CKH, BaniKHpcKH h npon.; xapauinjaxy, 
^epHHTfc; xapauiHKTb, lepHOBaxbiH 1 , no Moh- 
rojtcKH (KoBaji., 833). Boucare'szz HepHbift 
BHHorpa^i.. 

Bouche, KopojeBCKaa noBapHa, no 3>p.zz6ycapt, 
BapHTb, npnroTOBJflTB KymaHbe, no Anyx- 
ckw (Bex*.); 6nmepy, BapnTB, no Taxap- 
ckh na BapaCt; nniMHKt (nacxnna makt. 
ecxb okohm. Heonpe^,. HaujOHeHia), BapHXb- 
ca, CBapHTtca; nuiHKqn, noBapt, no Taxap- 
ckh (TpoflH., I, 257, 258); poutchou, npnna- 
saTt BapnTB, noMaH»ypcKH (Amyot, I, 578\ 

Bouche (6yint), poxt no <£p.zzpouz, poxt, no 
ITepcn^cKH (MoHro^o-TaTapcKn). Diet, turc- 
fr., Bianchi, I, 401; 6k)kloht., poxt, no Apnn- 

CKH. 

.Bouche, port, no <I>p. zzayint zz aBy3t, poxt, 
no TaxapcKO - HoraftcKn; aB3t, poxt, no 
KnprH3CKH; asyct, poxt, no BaninnpcKH n 
no Taxapcsa okojo Ka3ann. 

Bouche (napoMaHTt), poT'b , no 3>p. zz choube 
(my6t) zz inoGt, poxt, no Boryj&CKH oko- 
jro Bepe30Ba. 

Boucher, 3anepeTL, 3arpaAnxb, no $p. zz a6yin- 
MaKt, BMiCT* c*b KtMt sannpaxb, 3aXBO- 
paxb, no TaTapcKH (TpoaH., II, 273). 

Boucher (napoMaHXb), 3axKHyxb, 110 $p.zzchou- 
ber zz stbowmbi (lacxnna mbi ecTL okohi. 
neonpefl. HaKJioneHia), 3aTKHyTb, no Mbh- 
aeypcKH (Amyot, 11, 60). 

Boucher, saxKHyxb, 3anepeTb, no $p., a no ne- 
pexoA* MoHroJbCKaro s ^ch) bt. t zz bouf er, 
6yTezz6iOT9H, hjotho 3aTKHyTb, 3anepeTb, 
no flicyTCKH (Eex.i.); 6iOTeKK), 6bixb 3a- 
nepTy (oxc»Aa: 6ioxioHt, 6tn dupz, n,B- 
jihH), no MoHrojbCKH (Kob., 1229, 1230). 
Otcw^b me $paHn.: bouteille, 6yTbiJiKa, co- 
cys'B, KOTopwii saTbiKaexca; boute, 6oHKa, 
Cojiburofi cocy^i., KOTopbift xome 3aTbiKaeT- 
c« ; 6yTyjeM6H, 3aTKHyTb, no MaHsypcKH 
(Amyot, I, 573). Cm. stopfen, bfluter dessus. 

Boucher, ]iachhki>, no <&p. zz nycTi>, mxco, no 
Kyp^CKn; anca, Maco, no TaftrnHCKH (Ca- 

MOtflCKH). 

J5oucher, mhckhk-b, no $p. zz voucher zz Bounce, 
Maco, no CaMOB^cKH TowcKaro OKpyra. 

Bouchet (6yni9), HannTOKT> ; nnTbe H3Tb bo^bi, 
caxapy h Kopnnbi, no $p.zz6y3a, 6para, no 
TaTapcKH (TpoaH., I, 199); bouze, Hann- 
toki. npnroTOBJiHeMbin H3i> npnuieAniaro bt> 
6po»eHie pney hjih h3t> KoGwjfearo mojio- 



Ka, no TypenKH (Diet, turc-fr., Bianchi, 1, 
402). 

Bouchon, aaTH^Ka, npodna, no $p. zz6ioo, 3a- 
Tbi^Ka, no flEyTCKn (BeTj.); 6yKio, saTbin- 
Ka, npo6Ka, no TaTapcKH (TpoaH., I, 224). 

Boucle, KOJibno, KOJieHKo, no $p.zz6yraB'b, KaH- 
flaabi; 6yrayjw, CKOBaHHbifi, 3aKOBaHHbift bt. 
KaHflajbi, 110 TaTapcKH (rnraH., 224: Tpo- 
flH., I, 218). 

Boucle, npn>RKa, no $p. zz 6yr9HH, cKo6a, no 
MoHiojbCKH (KoBaj., 1243). 

Boucle, Kyflpa, saBHTOKi., no $p.zz6aKJiaxy, cba- 
3biBaTb b-b nyqeK^; 6aKjara, ny^OK-B, cba3- 
Ka, no MoHro^bCKH (KoBaj., 1090, 1091). 

Boucle (d'oreilles), cepbra , no $p. (lapoitaHTb) 
zzcoublezzKions (kupe), cepbra, no TypenKH 
(Diet, turc-fr., Bianchi, IT, 652); Ky6a, noab- 
'jyra, no TaTapcKH (TpoaHCK., II, 139). 

Boucler, 3acTerHyTb, no $p. zz SarjaMaK-B (ia- 
crnna MaK-b ecTb okohi. neonpeA. Haicao- 
HeHifl), o6Bfl3biBaTb, o6BA3aTb, no TaTap- 
cKH (TpoflH., I, 215); 6yK3Ji9Ky, 3ai(pBnHTb, 
no MoHrojbCKH (IIlMnAi'Ti 120). 

Boucler, 3anepeTb nopT-B; o6johihtb ropofl-B, no 
$p.zz6yKJ9Ky, npecfeqb nyTb, npenaTCTBO- 
BaTB, no MoHrojbCKH (Kobbji., 1253). 

Boucles, cBepxi> o6BiKHOBeHHaro 3HaieHia: ny- 
3bipKH Ha boa*, no $p.zzoboungui, ny3bipKH 
Ha BOflB; n-feHa n npon., no ManHypcKH 
(Amyot, I, 188). Cm. baguenaudier. 

Boucher, ihht-b, no $p. zz 6a)KjeKio (qacrnna 
bio ecTB okohh. Heonpe^. HaKJOHeHifl), Bcxa- 
bhtb, 3aBajHTb; npecfc i ib nyTb, npenaTCTBO- 
Baxb, no MoHrojbCKH (KoBaji., 1253). 

^oucon, aax., oxpaBa, no $p.; no Hxaj.: bocone 
zzSoroMa, ^yMHbiS atejiBaHij, no MoHro^bCKH 
(KoBaj,, 1165). 

Bouder, AyTbca, cepAnxbca, ry6w Ha^yBaxb; bou- 
deur, cepAHxwS, Ayxbiurb, no $p. zz Oaflx., 
BBxepx., no Byxapcicn; na^wpb, 6ypa, no 
TyHry3CKH Bt EHnceScKoft OKpyrB. Cm. sulk. 

Boudeur, Ayxunit, no d>p, zz Casaiipt, onyxojb 
(^eceHt, anna, r^a3t); 6aAaftpaxy, nyxnyxb, 
no MoHrojibCKH (KoBaj., 1077). Cm. pout. 

Boudin, KOJi6aca, no ^p.zznyxt, 6pioxo, no 
Boxhukh; 6eAe, khiukh, no CaMOBACKH Ehh- 
ceMcKaro OKpyra (Kacxp , 93). Cm. Schopps- 
butten. 

Boudoir, HteHCKiS Ka6nHext, no $p. zz 6yxy 
(poutou), cKpbixHbin, no MaHaypcKH (Amyot, 
I, 573;. 

Boue, rpa3b, no $p.zz6yjio, rpa3b, no TyHry3- 
cku Bapry3HHCKnxt; 6yMb, rpasb, no Bo- 
ryjbCKH no p. HycOBofi. 

Boude, nonjaBOKt flicopHbifi, 6yfi, no $p.; buoy, 
xoate 3HaieHie no AHi\i.zz6iao (piao), bchjibi- 
Baxb, 6bixb KO.ne6jeMy BtxpoMt, no Knxafl- 
ckh (Guignes, 5285, 5181). 

Bouer (MOHex.), y^apflxb c6nBaJbHbiMt mojo- 
xoMt, no $p.zz6oio (pdu), y^apaTb, no Kn- 
xaficKH (Guignes, 3280). 

Bouffe'e, HaHoct na^y, AM M y> n0 ^P« — 6yBt, 
napt, no TaxapcKH (Tax. cr. TpoaH., I, 
242); 6yBB, napt, no BaniKnpcKH; 6yBby, 
napt, no Knprn3CKn; 6yxb, napt, no By- 
xapcKH. 

Bouffement, Awianie; OAbiuiKa, no $p. zz 6axy, 
OAbiuiKa, no MoHrojibCKH (KoBaj., 1055). 

Bouffement, ncnapeHie, napt (exhalaison), no <&p. 
zz 6yHmexy, pacnapnxbca , otcwpbtb, no 
MoHrojbCKH (KoBaj., 1225). 



— 81 — 



Buuffir, nyiKTt, HaRyBaTBca, B3Ayxb, pa3flyTB, 
no <3>p.zzoy<i>yHB(poufoun\ iiMtioinni xojcxbiu 
h3hk-b, no MaiiajypcKH (Aiiiyot, I, 583'; 6anr- 
xyftxy, pasffiHp*tb, iioxo.icx*tb. no Mon- 
ro JLCKU (KOBa.l., 1054). 

Bouflbn, up :tt>, no ^p.zzboupponzzoooii, uiyuo- 
b&to, no MoHroJLCKii (lllMnixb, 110). 

Bouge, BOSBiimeHHafl uaexb cxynimbi y KOJieca. 
no 3>p. zz 6yKflfls», exynnn,a, nu TatapcKH 
(Tpoa::., 1, 222). 

Bouge, Bill! yKJiqcTB 6o4kh, KpiiBUoiia nepeBa, 
no (Dp-zzoyKMiiK-B (qacx. jjuk-l ecfB okohh. 
Heuiipe;. naKJOHenia), rayxb, eoiHyxi.; 6y- 



nop n j ropoi> : ropoaxBin , 



no 



TaTapcKH 



(Tpoan., I, 223, 222) ; oyKsfncy, uarayrBca: 
oyixyfiKy, rnyxBca, naruoaxbea, no Mohio.il- 
ckh (IiOBaj., 1242, 1248). Cm. Buckel. 

Bouge (oy;u*b), TOHKaa O'B.iaa mepexanaa Ma- 
xepia, ao 3>p.zz6yc*b, CyMasKHaa xKanb, xoh- 
Koe no.iOTHO, no Mohfo-ibckii (KoBa.i., 1226). 

Bouge, oKpyraocTL, BBinyKjfocTB, no «I>p.zz6y- 
fomtj, lopoiniKa, B03BMineHie; 6yi3, ropoOK'B 
.toibi/Kkii; oyivy, ropox. y Bepo^io^a, no Moh- 
rojBCKii (KoBa.T., 1244, 1242, 1247). 

Bouge, My.iaa'L, no $p.zz oyriyicy (4acx. Ky ecfB 
okohm. HeonpeA- naKJiOH.), upaxaxb, cKpBi- 
BaxB, no MoHrojBCKii (KoBaji., 1255). 

Bouge (yapoMaiiib), saKpanna (rebord), no <J>p. 
zigoubezzKiooio, oeperx., no Ka.iMBin.Kii. 

Bouger, nie3e.inxBca, xpoHyxbca, no $p.; budge, 
xporan.ca ex. Mtexa, no Aur.i.zzoyAanir.iSKy. 
lMflcaib; oyA-KUK'b, nanxoMUHHaa n.iacKa, 
no Mo:iro.iBCKu (IUmii^x'b, 124; Rosa*., 
2682); oyflHnnrb, npecMBiKaionieeca jkheot- 
noe, no TaxapcKn (TpoaH., I, 178). 

Bougette, Koatanaa Aopoamaa Kiica, 4eaioAan- 
4UK-B, no <5p. zz 6oro AajE-B, oosepxKa, aa- 
Bep-rsa, eyTJiapTb (enveloppe, emballage, etui), 
no 3Ionro.iBCKii (Kosaji., 1163). 

Bought, iKsrno'B, no Am\i.zz6iOKxa, cornyxbca, 
HarHvxoca, no ffKyxcini (Bex.i.); 6yrAyiiKy, 
crHoaxbca, no MpHrOaffiBCKH (KoBaj., 1252). 

Biwgie, BOcaoBaa oBEia, no Hp.zzboZgie, oojiaui 
zzoa.iay3x> 5 bock-b, no TaxapcKn (Tax. ex. 
Tpoaa., I 5 227). 

Bougon, CcpMOxyiix., nu $p. zz 6yryH9, nowapb, 
no 3Ionro.iBCEn (KoBaj., 1249). 

Bougouer, aaxnpaxB xx,.io anpoMiij nu $p.zz 
ooida, jKiipuBiii; Goiuapaxy. c r B M'Bexa ne- 
ABiiraxr.ca oxx> iKnpa, no Mohiojibckii (Ko- 
saa., 1210, 1211). - 

Bougre, paaBpaTBBiS 4e.i0BBB"b, no $p.zzoyxypa, 
BepGaiOftii caMen/B, no MoHro.ibcini (KoBa.'i., 
1166). 

Bouillaison, 6poseme; buuillant, Knnaiiii, no $p. 
zzoy.iar.iaxy, Curb KJHOnearB (o bor*); oypx.- 
6ypB. KiinliHic , no MonrojBCKu (KoBa.i., 
1186, 1212); GyjaKTb, bvhotl, hctohhhk'b, 
no Ka.iMBin.KH n M0H10.IBCK11 (Kjianp., 281). 

Bonillard, wtk^gbiml xy l ia, no ^p.zziGy.'iyx'B, xy- 
4a, no TaxapcKn (Tax. c.t. TpoaH., I, 237;. 

Bouiller, vyxiixb BOAy mecxoMij, no ^p.zziGy.ia, 
nepcMBiniiBaxB. B3oa.ixBiBaxB (umriihrenj, no 
/Ib-yxcicu (Eexj.): oyjieKy, B3oa.ixBiBaxB, mt>- 
nittTB; oy.ieiv/p-b, wyxoBKa, KO.ioxoBKa (mous- 
soir', wo MoHrojBCKii (Kosa.i., 1234':. 

Bouillie. ft'tTCKaa Kama, eatjaiiHaa iis-b MOJOKa 
n iiyKiij no $p. zzz dyjtaua^Tj , kiiccib iisi. 
MVKii 'oapeHHBiii , no TaxapcKn (TpoaH., I, 
263 ; boulamad], Kamniia, 110 Typcnnn (Diet. 
turc-fr., Bianchi, I, 409). 

Bouillie f'japoMaHXB). /itxcKaa Kamazzllouibie^: 



lapa, noxjieSKa, 110 TypenKii (Diet, turc-fr., 

Bianchi, II, 687). 
1 Bouillir, Kimx>xb; Bapnxb , no $p. — oyaieHi,, 

xeiuo (0 Hinji,KOcxax'B): oyjiieH-B ycym., xen- 

aaa BO^aj 6y.inxi.-y, rptiBca, ropaunTBca, 

no MonrojiBCKH (IIImh^xx.. 122; KoBaa.. 

1235). 
Buiiillou, oy.'iioii'b. uxnapb mhchoS, no $p.zr: 

bullion, 0.111X01x13, 110 Anrj.zzCyjHUXj, KycoKt 

3aneKineiica KpoBii, no BIoHrojiBCKn (Ko- 
j be*., 1234). 
Bouillon (MapoMauxB). Kiniliiiie, 110 $p.rrllouibon. 

nuiynB 1 , bo.iiibi, no Boryjibcini bt^ Bepxo- 

Typcicoii oKpyrt. 
I Bouillonenient, Knufeaie; deboulli, OTBapka, no 
Kinitnie, no MoHrojibCKn 



uaeewB me.iKy, no 

110 EHTafiCKH 



xpaiiKa, no S&p.zz boulaug- 
rpasHBin, no MonrciBCKH 



<l>p. zz ,neoiojie.ix. 
(KuBa.i., 1702). 
Bourn, iiuxuKb cBasaiiHBixx 

<l>p. — UUH'b (pOllg), CBA38TL 

(Guignes, 7905). 

Bouise, cm. rebouiser. 

Boulangeon, BexoniKa 
guir, neMiicxBiii, 
(KoBa.T., 1185). 

Boulanger, xjiliGmnrb; BaJiflTB, ne4b xji'J&Obi; bou- 
langerie, neKapna, xjr^6naa 3 no $p. rz6y- 
japrfronp'B (boulangguir), HeHiicxBiil, rpas- 
iiBifi, no MonrOJEBCKB (KoBa.i., 1185). Cjeobo 
boulanger npon3omjio oxx. Myim, iibbiii wy i i- 
iiori n xlicxa, ex. Koxopbiiin Bli4H0 oGpan^a- 
ioxea Oy.iu'iHiiKu, 4x0 fria Ka^MBiKOBTb-^paii- 

KOBX. KaStaJlOCB rpa3HBIM'B 11 CM'BUIHBIM'B: 

oiui lipe/uio'iiixa.'in Kyniaxb na^ajEB KOHarn- 
ubi. Cm. beloeder. 

BOuldure, aka iioax. MejibHiinnbiMx. Ko.iecoM r b, 
no $p, 1-fi cjiofb: bould — oyjixsnity, nyqe- 
raaaHTB , no Muiiro.ibCKii (KoBajr., 1237); 
poultari, BBinynenHBie oxi> apocxn r.ia3a, no 
MaHJKypcKU (Ainyot, I, 589). 2-n cior^: lire— 
ypb, aaia, no HoraiicKO-TaxapcKn; ypy, opo. 
RMa, 110 TaxapcKn Bii ToSojibckoI OKpyrx,; 
ypB, poBi., no BoryjiBCKii oko.io Bepe30Ba 
h BaniKiipcKii 11 upon. Bouldiu'ezznyqer.iasan 
i!bixa})ain ) eii]iaa aua. x. e. «uyMmia», 11 y 
liacb xoa;e; «BBiny l inxb» rjiaaa. 

Boule, inap'B, no 4>p. ~ ny.iyn f b, exoi'B, Konna. 
Kyiaj naxoK'b, Ba.ieKB, 110 Man/Kypc-Kii (Ko- 
Baji., 1189); 6y.iy, xoa^e 3Ha i ienie no Moh- 
roJTBCKH (xaM-b ase). OTCio^a $pann,.: poulie, 
0.10Kb, BeKuia. 

Bouleau (paicoBima), KeiJia, no ^p.^zoyay. xpy- 
6nna, cxynnna; KaxoKi^, nmiiiHAP'K, no Moh~ 
ro.iBCKu (KoBa.i., 1189). 

Bouleau, 6epesa (arbre a bois blanc), no $p. 1-ii 
cjonb: bou (oy)— ny, AepeBo, no Ocxhuko- 
CaMOB.i,cKii (Kacxp., 203), l IepeamccKii, Bo- 
xanKn, IIcpMaKCKii, 3BipaHCKii, OjOHeniai 
( l IyxoHCKii) 11 KapaccHHCKH. 2-fi cjior'b : 
lean (.io)z=.ioy, CH*r*b, no MoKuiaHCKii. Bou- 
leau -zz ot.iocn'BHiHoe ftepeBO. Bepe3a iiMt- 
oxx. biiaxj AepeBa, Koero cxbo.i'b n b^xbu 
Kairb obi oocBinaiiBi cHx,rosn>. Cm. Birke. 

Bouleux, Kopcuacxaa 11 ciniBHaa .lonia-Ab, no 
$p.zz6y.iia. cn.ia. no Mohio-ibokii (KoBaj.. 
1188). 

Bouleverser, paspymnxB, onpoKnuyxB, no $p. 
1-c c.iobo: boule zzoy.iia, cn.ia, npeunyme- 
cxbo bb cili*, nepeB*c r B, no MoHrojiBCKii 
(KoBaji., 1188). 2-e cjobo; vcrser zz versare, 
noBopaniiBaxB, Bopo i iaxB, no JaxBiHii. Bou- 
leverserzzcnjioio (bh^uihcio) ujiu nepeB-bcowB 
cn.ibi 4x0 oiipoKiinyxb. 

10 



82 — 



Boulevue (a la — ), 6e3pa3cy/i;HO, HeonpeflBJieHHO, 
no <3?p. 1 -ft cjior-B: boulezz:6yjraxy, MimaTL, 
CMtiHHBaTL, no Mohtojilckh (KoBaji., 1236); 
6yjra, MBinaTb, CMBinnBaTb, nepeMBiunBaTb, 
no ilKytcKii (Bexji.). 2-ft cjior^: vuezzspB- 
Hie, no <£p. Boulevue zz CMBineme, Heonpe- 

flBJieHHOCTb spBHia. 

Boulier, HeBOfl'b, iipeatn pa3CTaBJiaeMbin Bt ycrbB 
cojiHHBix r b npy^OBt, no <&p.zzpouilanibi, bth- 
rnBaTb hto btj poT"b; rjiOTaTL, no MaHHtyp- 
ckh (Amyot, I, 576). 

Boulig'ou, ptiSojiOBHaa cbtb, no $p. zz: 6yjiryxy, 
H3BepraTL, nero Hejib3a pa3ateBaTb 5 Bbi6po- 
chtl; Syjraniey, BbiKimyTb, H3BeprHyTb (jeter 
dehors), no MoHrojibCKn (KoBaji., 1194,1202). 
Ilpe^cTaBHTejibHo: cBTb H3BepraeT r b nofi- 
MaHHyio pw6y. 

Boulin, mbcto rjik rn , B3A'b, c/jBJiaHHoe bt. rojiy- 
6hth-b; n-iBSflO, flbipa (bt> ctbhb), no <&p.zz 
6jJijs r b, BnaflHHa, no MoHrojibCKn (KoBaji., 
1189). 

Bouline, BepeBKn, yKpBnjieHHbin b-b cepe^nnB 
napyca, no 3>p.zz6yjiHHMaK r b, flBjiHTbca, pa3- 
flBJEHTbca; neperopo/jHTbca , no TaTapcKH 
(TpoHH., I, 236). 

Bouliner, Me/penno, Taatejio hath, no 3>p.— 6y- 
jinxy, ycraTb, no MoHrojibCKn (Kosajr., 1187). 

Bouliner, BopoBaTb, rpa6nTb bt> nojiB, no <£p.zz: 
fiyjinxy, noxnnj,aTb, ynecTH, Hacn.ibHO 6paTb; 
6ojiiaxy, rpadiiTb, no MoHrojibCKn (KoBajr., 
1187, 1188, 

Boulingrin, 3ejieHbin jryri., no $p. 1-e cjiobo: 
boulin zz:6yjiyHb, Jiyr'b, no TaTapcKH okojio 
Ka3ann n no BaniKnpcKH. 2-e cjiobo: grinzz 
grim, 3ejieHbin, no Hbmci^kh. Boulingrin zz 
3ejieHbift jryrt. 

Boulingue, He6ojibinoft Bepxmft napycb Ha Ma i i- 
tb, no <E>p. 1-ft cjiort: bouzzpou, noJiOTHO, 
no KnTaficKH (Guignes, 2407). 2-ft cjior-b: 
linguezzling, nofli-iaxb BBepxx.; BOSBbiineHHbin, 
no KiiTancKH (Cjuignes, 3302, 1777\ Boulingue 
zzBbicniin napyc-b; cm. rancon. 

Bouloir, rpeOoicb , MBinajiKa ; boulleur, Bbiron- 
nj,HKTb pbiSx., no <&p. zz: 6yjieKy, MBinaib, 
B36ajiTbiBaTb; Cyjieig/pt, MyTOBKa, kojtotob- 
Ka, no MonroJibCKn (KoBaji., 1234); 6y.ia, 
MBuiaTb, no flKyxcKii v EeTji.). 

Boulon, Sojettj, niKBopeHb, no 3>p.zz6yftjia 5 3a- 
coBKa hjih KJian-b; 6yftjiaxy, npo^BTb hjth 
3acyHyTb KJian^, no MoHrojibCKn (IIImhst-b, 
109). 

Boulongeon, BeToniKa, TpanKa, no $p. zz: OyjiyH- 
rnpaxy, 3arpa3HHTb, 3aMapaTb, 3anaHKaTb, 
no MoHrojibCKn (KoBaji., 1190 ; . Cm. boulanger. 

Bounce, cKaKaTb, npwraTb, no AHrji.zzSyflatHKy, 
njiHcaTb, TamjOBaTb, no MoHrojibCKn (Ko- 
Baji., 1240). 

Bounce, cTpeMHTbca, no AHrji.zzi6ocxy, 6BasaTb; 
6omnry, SbiCTpwfi, no MonrojibCKH (KoBaji., 
1172). 

Bounce, Tpema-rb , xjionaTb ; bouncer , Bpajib; 
BpaHbe; bouncing, niyMHbiii, xjionaion],ifi, no 
AHrjr. zz: pontchihien, inyM-b, SBynrb MB^naro 
My3biKajibHaro HHCTpyMeHTa, nMBiomaro BiiflTj 
Ta3a, no MamitypcKH ;Amyot, I, 564 ; SyHrt- 
Cynrt , H3/i,aBaTb 3Byirb , no MoHrojibCKn 
(KoBaj., 1158 . 

Bouncing, flioatifi,/i,opoAHBifl, no Arirji.zzdyjiHiiHr'B, 
MycEyji'b, Mbimn;a, no MoHrojibCKn (KoBa.i. 5 
1199). 

Bound, npeflBJTB, rpaHima, no AHrji., cm. SoHflt. 

Bouque, npojinBt, no $p.zz.6ora3 r b(boghaz), npo- 



jiHBt, no Typei;KH (Diet, fr.-turc, Bianchi, I» 
502). 
Bouqae, neHajibHbift, yHbiJibiS, no $p.zz:6yKy&Ky, 

THyTbCfl, CKJIOHHTbCfl, HO MOHrO.lbCKH (Ko- 

BaJi., 1248). 

Bouquer, BopnaTb (gronder. Boiste), no <&p. — 6y- 
raxy, 6biTbynpaMbiM r b,CBOeHpaBHbiM r b, CTpon- 
thbhm'b; 6yryna, atejiTbifi KOMapb, no Moh- 
rojibCKH (KoBaj., 1160, 1249). 

Bouquet, 6peBHO cBH3biBaiOHjee 6oKa jio^kh, no 
$p.zz:6yr9HH, CKo6a rjljl coe^HHeHia AByx^ 
Bem,eft, no MoHrojibCKn (KoBaj:., 1245). 

Bouquet, po^ ^ecoTiai Ha Mops* OBeui'b, HHa- 
ne: noir-musQ&Vi, no $p.zz:nyrreTe, Hepubiii, 
no OcTan,Kii okojio HapbiMa; nynraxe, nep- 
Hbift, no OcTnu;KH no p. K)raHB. Bouquetzz: 
lepnoTa. 

Bouquetout (6yK3Ty), He6ojibnioft ea^OKt (bou- 
teux), no $p.zzbouktouzz:6oKi];a, MeMOAaH-b, 
MBmoRrb, no MonrojibCKH (KoBaji., 1212). 

Bouquin, crapaa ^paub , CTapbia KHnrn ; bou- 
quineur. coSnpaTejib CTapiiHHbixTD KHHrT>, no 
^»p.zz;9 6yr8H'b, CTapiiK-b, CTapeu.'b, no Moh- 
rojibCKii (IIImhat'b, 23'. 

Bouracan, poA'B KaMjroxa, no $p.zz6iopKaH i iHK'B ) 
noKpbiBajio, $aTa, no TaTapciai (TpoaH., 
I, 185. 

Bouraque, Bepnia c/],Bj[aHHaa H3Tb hbbi no $p.zz 
SypracyHrb, iiBa; HBOBaa BBTBb, npyTba, no 
MoHrojibCKn; 6ypra, TOate 3HaneHie, no Man- 
atypcKH (KoBaji., 1221). 

Bourbe, rpa3b, Tnna, hjitj, no $p. zzGyp^, tii- 
HHCTbiil, no MoHrojibCKn (KoBa.n., 1212). 

Bourbillon, CTepateHb B r b niipbB, no $p. zz boul- 
billonzz6o.i6apH, corpBBame, 3pBJiocTb (ma- 
turation, maturite), no MoHrojibcini (KoBaji., 
1196). 

Bourcer, nofloSpaTb napyew, no $p.;z:6ypinxy, 
CMiipnTb, CMar^HTb, yitpoTHTb, no Monro.nb- 
ckh iKoBajr., 1223). 

Bourdaigne, po^ cyxuxt Kpacoicb, HenacToa- 
n\aa. Bafi^a; bourdin, pafjjTb TeMHOKpacHBixi. 
nepcHKOB-b, no $p.zz:6ypTy, necTpbin, cb 
naTHaMii, nyOapbifi, no MoHrojibCiui (KoBaji., 
1261); 6ypTa, MyxopTbiil, no TaTapcKH (Tpo- 
flH., I, 190j. 

Bourdalou, ypibtrbunK-b, no ^p.zzSapsairb, ypnjib- 
hhk'B, no TaTapcKH (TaT. en. TiiraH., 632); 
6ypTaKT>, HenncTOTa ; 6ypmar.iaxy, 3aMa- 
paTb, onoraHHTb, no MoHrojibCKn (KoBa.i., 
1222). 

Bourde, Jincejib, 6oKOBoft napycb, no $p.zz:nyp- 
flapn, Ha3a^n, 3a,AHin, no CaMOB^cKii lOpan;- 
Karo Gepera (Kacxp., 37). Cm. boute - soie, 
boute - hors. 

Bourde, Jioatb, BpaKn; jioatHbia bbctii; bourder, 
jiraTb, no $p.zz6ypieA9Ky, Tpy6nTb. no Moh- 
rojibCKii (Kosaji., 1258); pourtembi, TpyftiiTb 
Bib por-b, no MaiajypcKH (Aiuyot, 1, 585). 

Bourde, JtaqyatKa, xy^aa xnatnHa;' HH3inaro pa3- 
6opa co«a, no $p. izz SypTaKTy, HeHiicTbiil, 
rpa3Hbiit, HeonpaTHbift; no MoHro-iLCKH (Ko- 
Baji., 1222). 

Bourdelage, noMBn^nqba noffaTb, no $p.zz:6ojibfl- 
atojiaxy, Ha3naiiiTb cpoKt, ycjiOBHTbca, cab- 
jiaTb ycjiOBie; 6ojib/i;ffiOra, ycjiOBie; ^oroBop'b, 
KOHTpaKTTb, nO MOHrOJIbCKH (KoBa.i., 1201 . 

Bourdillon, sy6oBoe AepeBO, /ry6oBaa Kjenna, no 
$p.zzbouldillonzz6y.iyTbm«'fit (depeeo), «y6'b, 
no Xhbhhckh. 

Bourdon, naJiKa ct Kpyr.ibiMi. Ha6ajiAainHHKOMi,, 



83 — 



no <Dp.zz:6yjiAOKx,, 6yropoK r b, no Monrojib- 
ckii (KoBajr., 1199). 

Bourdonner (o Myxaxx> h BOo6nxe HacBKOMbixx^, 
5Ky>K;KaTt; bourdon, xpyxeHB, no $p.zz6bip- 
ffax-L, KOMapt; Myxa; oboax?, no HiryTCKH 
(Eex.T. ; pourtembi, xpySnxb, no MamKypcKH 
(Amyot, I, 585 . 

Bowrdonner, atyjusKaxb, no $p. zz:bro»donner zz 
6pyixi,a?>iaKx> (iacTiin;a MaKt ecxb okohi. ne- 
onpej;. HaK.iOHeHifl), Bopuaxb, no TaxapcKn 
(TpoaH., I, 188); Capaaiixy, 6e3npecxa,HHO 
roBopiiTb, no MoHrojibCKii (Kobbji., 1109). 

Bouret (oyps , afoffie, nxo buccin marin, poax> Ay- 
ibBBiro iiHcrpyMeHTc!, no 4>p.— bioiopb, port, 
no KajMbia,Kii. Cm. cerite, buccin. 

Bourgade, MajieHbKoe MBexeiKO, no <&p.zz:6aji- 
rax-b. ropoAOirb, no Mohfojibckii (KoBaji., 
1078). 

B ■•urgeon, upbuilt, yropb na .thh/b, no $p.zz:6io- 
piGr:.;.ieHx>, upbimy, no Taxapcicn (TaT. ci. 
FaraH., 479). 

Bourgeon, oxnpBicKt, no6Brx>, no <&p. :z± 6ypxa 
ipourha), iiBOBbia npyTbfi , no MaHJKypcKH 
(Amyot, I, 584). 

Bourgin, Heoo.ibinoii rnnxx,, no <Dp. zz: SypKyity, 
Hai;pbiTb, noKpbixb, Obixb nobpbiTy, no Moh- 
ro.ibCKn (KoBa.i., 1263); 6ypKHHyKb, noKpw- 
Tbiii, no TarapcKH (Tpoan., I, 193). 

Bouguignon, BypryHAenx>, no <&p.zz:5ypKHxy, noA- 
HiiMaxbca (muter, s'elever , aantHHTBca; bsob- 
cnxbca, BSOB.ieHHTbca, no MoHro.ibCKii (Ko- 
Ba.i., 1223). 

Bourguignote, iHJieMx>, mnniaKX,; manKa, no 3>p. 
— oypny, ni.iana; 6ypKyrfl8Ky, 6bixb nOKpw- 
Ty, no MoHrojibCKii (LUmhaxx., 123; KoBaji., 
1264). 

Bouriquet (6ypnK8), Bepxamiiiea KpeeTt, bo- 
poxx> (sorte de tourniquet), no <£p.zz:6yprajia- 
MaKt, noBepxbiBaxB, no TaTapcsn (TpoaH., 
I, 192). 

Bourlotte, Hii3Karo pa36opa UepcBfteriM inejiKx>, 
no $p. zz: 6ypjiaxx>, i-cyMaxx> (poAX> xnaHii), 
no TaxapcKn (TpoaH., Ij 193). 

Bourrasque, chjbhbih BBixpb, 3aBepxb, Bbiora, 
no <E>p.zz6ypaHx>, Bbiora, Maxejiima, no Ta- 
xapcKu (Tpoan., I, 189); pouraki , nwjib 
noAHHiiaiomaaca oxx> Biixpa. no MaHatypcKH 
(Amyot, I, 582 . 

Bourrasque, 3anajbiHB0cxb; 6e3noKOiiHwft npaBx., 
no <£p.— oopoHToii, 6yaHx>, Rep&iifi-, 3a6in- 
Ka, no MoHrojibCKii (KoBaji., 1214). 

Bomveau (!), najtanx., no $p.zz6ypyn, naKa3a- 
nie Strafe); 6ypyiiAa, naKa3biBaxb, no flivyx- 
ckii (Bexji.); 6ypyry (bouroughou ', npocxy- 
noK-b delit), no MonrojibCKH (KoBaji., 1215). 

Bourreau, mbihokx* HaCnxBin cojiomoio, HaKJiaABi- 
BaeMbiit Ha n.ieno, uka HOineHia xa/Kecxeft, 
no $p. zz oypnKy, npiiKpwxb, 3aKpbixb, no 
MoHro.ibCKn ; bourime — xo/Ke 3na4enie no 
MaH^ypcKii (KoBaj., 1258). 

Bourree, oxoxa CBXbio na noAo6ie ii3ropoibi 
(hallier), no <£p zroiopioHb, ooBiribca hbm'b, 
OKyxaxbca, no HKyxcini (Eex.i.); oypiib-y, 
noirpbixb, 3ai;pbixb .(voilcr), no Mohiojilckii; 
bourime — xo>kc 3HaMenie no MaHvi.-ypcKii .Ko- 
Baji., 1258). 

Bourree, oxanna xBopocxa, no $p.— eoypi), joho, 
rpy^b; 96yp.i9Ky, oGHfixb (embrasser). no Moh- 
rojibciai (KoBaji., 182, 183). 

Bourrelet, Kpyrjiaa bt> cepeAUHB nycxaa noAy- 
meHKa; BtHHuicx., oSpynnK-b, o6oaokt>, no 
$p. — 6npHJiAK)Ky, 6bixb OKpyaceny (naK-b 



HHor/i;a cojmne hjih jiyHa KaJTbuoM-b), no 
MoHrojibCKii (KoBaji., 1215). 

Bou?rer, npnnbmnxb, npn6nxb sapH^Xj, Ha6nxb 
niepcxbK), no $p.mbouZ/erzz:6iooji9 :) 3axi?Hyxi , 
3acopnxb, no flisyxcKii (Bexji.). 

Bourriquet, hochjikii, Ha kouxx. noAHnjiaiox'b 
KaMHH n BOo6m,e xaHtecxn ii3Xj mhhxd, no 
$p.— 6yprnxy, noAniiMaxbca (aionter, s'elever), 
no MoHrojibCKii (KoBaji., 1223). 

Bourrir , 3ByKt npon3BOAnMbiii KyponaxKaiiii 
Kor^a oh'b noflHUMaioxca Ha Kpwjiba, rip 
3>p. zz: Sypx^-fiypx., KJOKOxaHie, roBopx., n 
npo4., no MonrojibCKH (KoBaji., 1212). 

Bourroir, xojuiea bx> pyAOKormbixx> 3aB0Aaxrb, no 
$p.zz:6ypHKy 5 npexBopiixb, A.axb hhoh bhax,, 
no MonrojibCKH (KoBa.i., 1258). 

Bourru, yrpiojiwii ie.iOB , EKx>, no $p.zz:6ypii, 
bojkx>, ho Taxapcim (TpoaH., I, 196). 

Bourru (vin), wyxHoe bhho, no <£p.zz:6yjio 7 rpnsb, 
no TyHry3CKn BaprysnHCKiixx.; 6ypx>, xn- 

HHCXblS, XeMHblil, nO MOHrOJIbCKH (Koehj., 

1212). Cm. nopx.. 

Boursault, xajibHHKX), no <5p.zz:6ypracyHX), xa.n.- 
hiiktd, no MonrojibCKH (KoBaji., 1221). 

Bourse, KoniejieKx,, no $p.zz:borsaq. khuiks, no 
TypeiiKH ii TaxapcKn (Diet, ir.-turc, BiancLi, 
I, 166). 

Bourse, SnpiKa, bxo ropo/i,axx. mbcxo, Ky^a co- 
Ciipaioxca Kyunw hjih. cboiixx. /vejix., no y?p. 
zz oiipioniMaKt, B3anMH0 AaBaxb, ox^arb, 
Bpyquxb, nopyinxb, ycxynnxb, no TaxapcKn 
(TpoaH., I, 198). 

Boursette, 3axjtonKa y opraHHbixx> m-exoex,, no 
3>p. zz: 6iop i iyH, OKaxb, cxyjinxb ry6bi, no 
flKyTCKH (Bexji.). 

Boursier, Ka3HaHeft, no $p.zz6npionib, B3amiHaa 
OT^aia, no TaxapcKn (TpoaH., I, 198). 

Bourson, i iacoBoft KapMaHx>, no $p. zz: 6ypir3Kt, 
qaxojixj na KOJinaHx>, no MoHrojibCKii (Ko- 
Bajr., 1261). 

Boursoufle, Ha,nyxbin, pa3Ayxbiii, /ryxbinix>, no $p 4 
Ciorx^: bourzz6ypn, Becb, Boo6me, cobcI'.mx., 
no MonrojibCKH (KoBaji., 1255). Boursouflezz 
Been, coBepmeHHO HaAyxbiil. 

Bousculer, nepeBoponaxb, bi. SesnopaAOKx^ npii- 
Becxii; xojiKaxb, xojihkii ^aBaxb, no $p.zz: 
6ocxoxy, xacitaxb (nanp. jiouiaflb cbogto cb- 
AOKa), i-ieexH, BepxBxb, no Monrojibcini (Ko- 
Baji., 1172;. 

Bouse, bouze, KopoBiii Ka.ri.; bousier, Har,03Hbin 
HtyKx,; bousards, ojieHin Kajix,, no <l»p.— Gy/i;- 
3apx>, Henncxoxa, rpa3b; ocKBepHCHie, no 
MonroJibCKn (KoBaji., 1205). 

Bouse, nnxb, 6pa>KHii4axi,; bousy, iioa^ xMBJib- 
komx., no Ahtji. zz: 6y3a, 6para, no Taxap- 
ckii (Tpoan., 1, 199); bouze, bouza, nannxoicxj 
U3X. npHineainaro bt. opoffieHie pnoy hjih 
H3x> KOObuibaro MOJioita, no Typen,Kii (Diet, 
ture.-fr., Biancbi, I, 402). 

Bousillage, oOMa3i<a ii3x. cojiomli h rjiniibi; bou- 
siller, CMa3binaxb, na^KaTb, no $p. zz: Oyca- 
paKb, rpa3b, no TaxapcKn okojio Iicisann. 

BoUsin, bouzin, MflrKaa Kojia KaMneii; rpyira H03- 
Apei'.axaro Jib,iy, no <i^p. zz 0y3b, .ioaxj, no 
BauiKiipcKiT, TaxapcKn, Xhbhhcku, Tpyx- 
MeHCKii n TypenKii. 

BousquJer (wopCK.), n^xii na j\oGhi^vj. rpaOnxb 
(butiner), no ^p.zzGycaivii, neroA;ni (vaurien^ 
Oycajiry , coonpaxb BcnKyio BCirnmy, no 
WoHrojibCKn (KoBaji., 1168). 

Boussoir, 6pycx», cjiy;Kanxiii ^jih noA-'iuxia HKopa 
CBepxxj ropusoHxa boau, no <I ! p. zz 6ocxy, 



Si 



BciaTB, nO/iHaTbca; Goexoxy, 

cth; Gocxnxy, 3acTaEHTb noanaxbca, noft- 

hhtb, no MoHrojitcKH (EoBajr., 1172, 1171). 
Boussole, lcoairiacbj no $p.zz6oco (poso), c r £Bep- 

Haa dopoHa ropw, Ky#a ne npoHiinaioTx. 

eojHeiHtie Jiyan, no MaHaiypcKH (Amyot, I, 

556). Cm. marinette, cadran, gonargue, compas, 

calamite. 
Bonsure, cocTanx> bx. eocmx. oxGiMHBaboxx. mo- 

ne.Ty, no $p. zz beiaz, GBjiBia, no Typenini 

h ApaScKH (Diet, fr.-turc, Bianchi, I, 148). 
Bout (Gy), upail, EOHenx,, no <3>p.zzGo (po), npe- 

^bjii>; pou, Geperx., no KiiTailcEii (Guignes, 

4430, 8576, 4987). 
Bout, KOM\i,%, Kpafi; aboutir, KOHHjaTbca, npiiMBi- 

KaTLca, no $p. zz oymaeo, nowirma (KOiicu/h 



atnsHii), 



Ta/rapcKiT (Ta.T. cir. ruraH. 



241); 6k>xx>, cnpa.BiiTi.ca, csapixb (fertig 
Warden); GyTapx., Konmwib, ftOBepmiixB (been- 
uigen), no .HKyxcKii (EeT.n.); Goaaaxy, r*- 
aaxbca, coBepmnTBca, no Monro.ibCKit (Ko- 
Baji., 1197); GaTbipa , cobc*mx. (a bout); 

6HTBipMaK r b , EOHHHTB , ROKOHHHTb, ROBep- 

uiHTb, no TaTapcKii (TpoaH., I, 175). 

Bout (aapoMaHTb), EOHenx., Kpan, no $p. zz 
toubzztoube, ocTpie ajiJieGap/ibi k npoa., EO- 
Henx., kohuxtex. aero jih6o, no ManzKypCKH 
(Amyot, II, 315). OxcH>/pa $paHij.: boutoir, 
pfcsenx.; xynofi HO/Kx>. Cm. tip. 

jBout, pa3x,, no AHr.!r.zz?-outzzR?inTb, o/ihhx., no 

MopflOBCEII. 

Boufade, BcnbiJibuiiBOcxb, ropa'mocxb, no $p., 
a no nepexofl-B t bx> MoHrojtBCEoe szzbous- 
•sadezzoycaHMaEx,, pasropaniiTBca, npn/ixn bx. 
ropaaHoexb; oycandbvpu&K'h (nacxuna Manx., 
ecTB okohh. Heonpe/i,. naKJion.), npnBO/puxb 
bx> rH'BBt , ex. ropamocTb, no TaTapcKH 
(TpOHH., I, 211). 

Boutadeux (napoMaHTB), BciiBuiBaiiBbiM, ropaaift, 
no <&p. zz tonbadeux zz TyGeicy, BcnbLunxb, no 
MoHrojiBCKH (KoBaji., 1907). 

Boutane, po/ix> TKann, no $p., cm. boute-soie. 

Boutasse (MopcK.),/ryGoBaa oGniHBKa GaEajtnpoBx. 
(Gpycbesx. na KpoBJi* EopMbi), no $p. 1-8 
c.iort:bout— 6yT3Ky,HaKpBiTBcn (etre convert), 
no MoHrojBCKii (Kor.ajr., 1129); 2-il cjiorx.; 
asse zz acB, jibipa, no BoryjiBCKH okojio Be- 
peaoBa n npox. BoiitassezzHaKpHTie flbipx,, 
mejien. 

Boute, Gomca, cm. bouteille. 

Boute-a-port, Ha^anpaTejib rx. nopxfc, Koxopbin 
pa3CTanaB^nBaeT r h npuxo^an^in cy/ia , no 
$p., cjrorx.: boutezzGoxoxy, oG/xyMaxb, Haxo- 
j;htb cpe/icxBo; B&mncjiaTB, no Mohcojibckh; 
potome, toh;c. SHaaeme, no MaHajypeKii (Ko- 

BM., 1180). 

Boutc-feu, 3affinra.iBn\HK'B, na/KiiraTciB, no <&p. 
Cjionb: boutc zz iiiitb, Tpyx-B, no Oc.TanKO- 
CaMCBACKH (KacTp,, 170); GnjiTa, *iith.hb, 
aiarpa, no Monro-uBciai (KoBa.i., 1144). 

Boute-hors, MaieHBKaa ManTa, no 4>p. Cjiort: 
boutezzneaj^a (peada), ManTa, no CaMO'B^cKii 
K)pan,Earo 6epera (KacTp., 250). 

Boute-hors (oyTopnb), nrpa bt. TyajieTt, wh ko- 
Topon BCfiK-*. CTapacTca cxaTB na nyjKoc 
m'Bcto, no ^p.zrGyTapaxy, pascBBaTB, pa3- 
cBinaTBca; 6 r BHiaTb bt. 6e.3nopa^K r h, no Moh- 
rojiBCKii (KoBaji., 1176). 

Boute-hors (OyTopx.), KpacnopB^ie, cnocoonocTB 
roBopnTB, no <£p. zz Go^oji-b, cnocoGnocTB 
cy^HTB o hcwb, cyat^enie, no MonrojiBCEii 
(Koaatf., 1181); Gya,a;y, cj[obo; oyaTy,!!., ro- 



BopnTB, no CaMOB/i;cKn TOpanKaro Gcpera 
(Kacxp., 304, 283). 

Bonte-selle, 60S, tiikt,, 3H'aK<b, cnrua.iB TpyGoio, 
htoobi c r Bsjra.iH jrouiaAeil, no $p. Boutezz 
6iotk)kio, Obitb ncnojiHeny, c^tjiaHy, npn- 
roTOBJieHy, no Mohtojibckh (Kobc.t., 1231); 
fnoTt, Gbitb roTOBy, no flKyTCBu (BeT.n.). 
Boute-sellezzroTOBB c/B^no, c r B/?;jiai!. 

Boute-soie, po^i. mejiKOBofi MaTepin, no 3>p. 
Cjiorx.: boute (HaponanTB) zz toube zz TyGeil, 
nojiOTKO, napycB, no CaMOB/iCKii EHiiceii- 
CKaro OKpyra (KacTp., 248, 279). 

Boute - tout - cuire (GyTynioiipi.), pacTOMHTejB, 
mot'b, no ^p.zzGyAynrynpajP'L, noMpa'ieHie, 
naTMlmie, r.iyriocTB ; Gy/i,yKnp9Ky, noMpa- 
MaTBca, no MoHrojibCKH (KoBajr., 1180, 1231). 

Bouteille, GyxBiJiKa; boute, Gonna, no (Dp.zzGio- 
Tei"i, naoxHO 3anepexb, no HicyTCKH (BeTjr.); 
GyxyjieMGn, poutoulembi ( i iacTiiii;a mbi ecTB 
okohm. neonpe/i;. HaKjiOH.), 3axnnyTB ^£ipy, 
no ManmypcKH (Amyot, I, 573). Bouteille, boute 
zz coeyRH, KOTopwe saTBiKabOTi.; GiOTBjrra, 
3axBinKa (bouchon), no Mohxo.ibckii (KoBa.i.. 
1228). 

Bouteiller, MopnxnxBca (goder), no <Dp.zz6i0Typ- 
MaKi., CBepxBiBaxb, sacyinTB; GiOTyp.tpn, 3a- 
cyneHHBifi, no Taxapcun (TpoaH., 176, 177). 

Boater, BxbiKaxB 6y.iaBKii bx> GyMaaiKy; — a l'eau 
(MopcK.\ BBinxn 113Tb npiicxanpi, no ^p.zr: 
Gyx3Ky, norpysiixBca (bi. BO^y), no Mon- 
rojPBCKn (Konaji., 1229). 

Boater (cxap.), nocxaBHTB, no $p.=zpotorabi, no- 
CTaBiixB oxoxhhkobi> na nepcnyxBaxt ftja 
npecBnenia nyTii 3R*pio , no ManatypcKH 
(Amyot, I, 556). 

Boater (la bete), BBinyrayxB, no^HaxB SB'fepa H3Tb 
jioroBii, no ^p.zzooAOxy, npecfe^B nyTB sb*- 
pio H.111 OEpyjKiixB ero na m^ct*, no Moh- 
ro.ibCKii (KoBaji., 1180). 

Boater, OT^'Bjiaxb Maco otx> Koatn, Me3/i;paxb ko- 
>Ky, no ^p.zzGyxap.iaMaKx., paaApoo.naTb Ha 
aacxn Maco; EO.irecnxb x*.to, no TaTapcim 
(TpoaH., I, 213). 

Boater, ehh*: rycx^TB, no $p z=6y/i3M3, ry- 
cxoil, no MoHrojiBCKn (KoBaj., 1228); GyTaa, 
Kama, no TaxapcKH (TpoaH., I, 214). 

Bouteroue, nepiuiBi, no $p.zzGio/i;iopK)0, cnoTBi- 
KaTBca, aaniiHaxBca, no HicyTCEH (Bexjr.); 
Gy^ypaixy, cnoTBiKaxbca, no MoHro.iBCKH (Ko- 
aaji., 1233). 

Bouteux, canx., canoKX., c/hrh na paKOBi., no 
^p.zziGiOTan, imoxho sanepexb, no flKyxcKii 
(Bexjr.); Gyxaby, GioxaKy, Gbixb 3anepTy, no 
MoHrcibCKii (Kosajr., 1229); poutombi (aacx. 
mbi ecxb OKOHa. nconpes. HaicjioH.), Jionnxb 
pbioy, .lOBiixb cBxbio 3B'Bpefr, nTnax., no 
Ma.HiKypcKn (Amyot, I, 572). 

Boutez dessus, HaKponca, no <L>p.zz6ioxeEio, Ha- 
Kpwxbca, noicpbixbca, no MoHro.ibCKH (Ko« 
bbji., 1229). 

Bouticlar, cy/^uo ex. KOTopoMX, nepeBOBaTX. 11 
KopMiiTx> pwGy, ca^onx., no $p. Ciobo : 
bouticzzboutique, ca^OKx, (s-ia pwGbi); romiiui- 
ko, no $p. cjionb: lar— o.ibpa, pbiGa, no Jla- 
MyxcKii. BouticlarzzpbiGiii ca/ioax.. 

Boutoir, xpwKajio, KaGaHbe pbijio, no $p.zznyxbO, 
nyxTbe, hocx., no OcTaiiKO-CaMO'B^CKii (Ka- 
cxp. 255). 

Boutoir, p r B3en.x> , EOHOBaji&cidii uncTpyMeHTi^; 
Tynoil hohjxj, kohmx. cxpyraa>xx. Eoatn, no 
$p. zz Gyxyp.iaManxj, pa3ApoGjraxb Ha nacTH 
Maco, no TaxapcKH (TpoaH., I, 213). 



So 



Boufoir, pliscn.'b; hosst., no <E>p., a no nepexo- 
At, 6yKBH t ct. s 3 boussoir (6yeoapT>,zz6bi- 
cbis, noaniK'b, no HKyrcKii (Bgt.t.). 

Bouton, npbim/fc, yropi., no $p. zz ooao, ocna; 
•^fiyAyKt, HHM6H& na rjasHbixt Bisax*^, 110 
MoHrojibCKii (Kop.a j. , 1178, 180); GyTypii 
(poutouri), npbiui'b, yropb, no ManraypoKii 
(Amyot, 1, 573). 

Bouton (lapoMaHTk), noiKa na ^epeB*; nyrosn- 
n,a; npami, no $p.zztoubonzzTyn , b ) map-b, 
no Knprn3CKii 11 BaniKiipcKii; totio, map]., 
no MopflOBCini 11 Xhbhiickti; Ta6aKb, mapi., 
no HanonipcKii (Tynryacuii). fto6o, ne- 
6ojbmou Kpyr.ibiii xojnrb, xojmhki^ too'iit, 
nyroBnn,a; cocok-b, no MourojibCKii (KoBaj., 
1818, 1820). Bouton cooctbghho 3Ha i niTT,: 
inapMKS, KaTbiiiit (KOTbiniT>). 

Boutonntf, CKpbiTHbiil, no <&p.zzoyTyKy, noivpbrrb; 
HaupbiTb, 3aKpbiTb, no MoHro.ibCKii (Ko- 
Baj., 1232); 6yTy (poutou), CKpbifHwS, npn- 
TBopHbiJi, no MaHHjypcKii (Amyot, I, 573). 

Boutomier, 3acTemyTb, aacreriiBaTb , no <I>p.zz 
6yT3Ky, 3aKyTaTbea; ObiTb 3anepTy, no Moh- 
rojbCKH (KoBaj., 1229). 

Boutou, AyoiiHa, na.inua, no <$p.zzpouta , 6iitb, 
no MaH>KypcKn (Amyot, I, 572). Cm. batou. 

Boutrolle, HHaraifi OKpyrjiCHHbifi Kpaft coGaMKii 
(extreniite arrondie de la detente), no $p. 1-ft 
cjion>: bout zz Kpaft, kohgh,t>, no <&pann;y3- 
ckh. 2-h curort: rolle zz opojb, mapi>; opo- 
JOBia, Kpyri>, no TyHry3CKii Bapry3iiHCKHXT> 
h BepxHe-AnrapcKnxi 5 . Boutrolle zz 3ai;pyr- 
jeHHbiii Kpaft. 

Bouture, nepeHOKt , Jiosa , b'btbb OTHSTan OTt 
AGpeBa Aan.nocajKeHia , no 3>p. 1-ft cjiorb : 
boutzz6yTyKT>, btjtbb, no .HxcyTCKH (Bgtji.). 
2-ft cjort: urezzrypa, njio^t, c/Bmh; noTO- 
mok'b; ypajiSKy, ca^nTb, HacaffiAarb, no Moh- 
rozbCKii (KoBa.i., 577, 579). Bouture zz hg- 
peHOKi., B'BTKa fljia Haca^enia. 

Bouveau, ObmoK-b, no $p.—6o - may (po - nieou\ 
ObiHOK-b, no KnTailcKH (Guignes, 5690). 

Bouvet (oyBa), ^opoatHHK'Bj flyranoK-b, no <&p. 
zzpou, oepert, no KiiTaiiCKii (Guignes, 4987). 

Bow (6y), KopaoejibHbifi hocl, no AnrjiiilcKii 
— nya, hoct>, no CaMOiiACKii-IOpanKaro 6e- 
pera 11 TypyxaHCKaro OKpyra. Bn (py) , 
noc-b, no KiiTaMCKii (Guignes, 13223). 

Bow (6y), myTb, crnoaTb; naKJiOHHTb; •iiyK'b; 
Ayra, no Ahim.— 611 (py), namyTbca; Ha- 
KJOHenHaa Beiyt; 60 (po), HaKjroHennaa ro- 
jiobb, no KiiTaiicKH (Guignes, 10661, 10776, 
12205). 

Bow-wow (oyBy), cooa*iKa, no Aura. zz 6ynb, 
cooana, no TaiirnncKn (CaMOl^cKii); nyHbi, 
co6aKa, no BoTaiiKii. 

Bowl (6o.rh), icaxaTb, no AHr.i.zzoyjy, BaTOK'B, 
BajCK-b, nnjninAP'B, no MoHrojbCKii (Kob., 
1189). 

Bowse (6y3-b), THHyib, no Ahim.zz oocxoxy (ia- 
CTnn,a xy ecTb OKOHy. HGonpeA. naKJOiieiiin), 
Taci;aTb (trainer, entrainer', no Monro.ibCKii 
(KoBaj., 1172). 

Bower (oyapt), 6ect>mia; yG-feiKiime, no Ahtj. 

ZZlSlOpiOH, npHKpblTb, HaKpblTb, nOKpblTb, 

no JlKyTCKii (BeT.i.); oypnKy, noKpwTb, 3a- 
KpbiTb, saB-BuiiiBaTb (voiler), no MoHro.n.- 
ckh; bourime — Toate aiianeHie no ItfaHHtypcKH 
(KoBaji., 1258). 
Box (SoKC-b), railiva, no Anrj. — oorocb, aa- 
nacTba, KOJibUM Ha sanacTbaxi,, no Moh- 
rojibCKii (Kosaj., 1162), 



Boxer, KyjraHHbiii 6oen;i., no Aurjr.—SiOKe, 60- 
peivb , no MourojibCKii (Kobbj., 1241) 11 
KajiMbiitKH (FpaM. Mour.-Kaj\ibii^. H3., Bo- 
opoBHHKoaa, 2); poukoti, oopeui.; poukoun, 
Gapain,, no l^aHmypcKH (Amyot, I, 5ol\ 3a- 
Mliiy, i ito bi» AHrjiin Kyja^Hbie oofti^bi «ep- 
SKaTij napn, Bt TaKOiw'b paa'b boxerzzbogo- 
serzziOoroua, saKJia^'B, no MoHrdibCKH (Ko- 
Baj., 1166). 

Boy (oofi), Ma.ibuiiKt, no Ahi\i.— oajia, Ma.5b- 
qiiKi., no TaTapcKH, TejeyTCicii n Kiipnis- 
ckh; 60e.1i), .iio;tii; dole, MCJiOB'BK'b, no Tyn- 
ry3CKii; nn, 5iajii. i inK r b, no Bothi\kh; 6o.it>, 
MajbMHK'B, no Tynry3CKii okojo OxoTCKa 
(Kjanp. Asia polygl., XL1V). 

Boyau (ooei'o), iainiKa, no 4>p.; bowel, KHiuKa, 
no AHrjr.,zz:6aB7. , BepcBKa, no TJaYapeKa 
(TaT. cj. FuraH., 46) ; 6ao (pao), mo- 
neBoii nyawpb; 61:10 (piao), pwGifi ny3bipb, 
no KiiTaficKu [Guignes, 8469, 12852); 6bia, 
BepeBKa, no HnyTCKH (BeT.i.). 

Boyaus, KinnKii, no $p. zz: a6axy (lacTima xy 
ecTb okohh. Heonpe,a;. HaKJoneHia), ElapasK- 
flaTbca, no MoHrojibCKH (Kobbji., 44). 

Bon,a, c.hobo, no BacKOHCKiiziooiiioiii., cjobo, 
no MoHrojibciai (Kobbji., 1172). 

(Bpa, KpacnBO (.TBno), no lIpjiaH^CKn ; 6pn, 
KpacHBO, no ISajcKH zz nypo, KpacnBO, no 
^epeimccim). 

Bra, AO^po, no IIlBe^CEn; 6pao, AO^po, no Bpe- 
TaHCKiizz:6ypb, floGpo, no SbipaHCKn; napo, 
xopomo, no Mopaobckh. 

Braehe, nojie ocTasjieHHoe no^ nap-b. 1-ii cjrori,: 
brzzbar, nycToit, noposKnift (leer); o6Haa?eH- 
iibiii, no HfcMeHKH; 6apn, onycTomaTb, no 
■JTicyrcKH (Bgtji.). 2-ft cjor-b: achezzara, 
noje, no ^yBamcEii. BrachezznycToe, npa3A- 
hoo no.ie. 

Br«chier, bracherer, Kpn^iaTb co nceft ciuibi, no 
$p.; brach, nmeiiKa. no AHr.i.zzbarchier, bar- 
chererzz;6apKiipaxy, EpiiMaTb^noAHaTb Kpinci,; 
oapivnpajiTj , KpiiK-b , myMTj , rpoxoTi., no 
MonrojibCKH (Kobbji., 1111). C>r. braque: 

Brack, o6op r b (rebut^ opai^b, neroAHoe, otmct- 
Hoe; bracken, CpaKOBaTb, ox6pacbiBaTb ne- 
roAHoezz6pax'b, opocaTb, OTMeTaTb,noHKyx- 
ckii (Bgtji., 146); braqmak, 6pocaTb, EiiAaTb; 
ocTaBJiHTb, no Typen;KH n TaTapcKH (Diet, 
turc-fr., Bianchi, I, 341, TpoaH., I, 183). 

Braconnier, xoAanj;ifi na oxoTy Tafino bt> qyajia 
Aain; brcrconner, xoahtb Ha oxoTy h npoM., 
no $p.zzb«rconnier, b«rconnerzz69pr9H r b, sih. 
hhc: 69pr9HH3p , b, HCKyciibitt CTptJOKT., no 
Hb-yTCKii (Bgtji.), to/kg x ]to jvopr3HT^ (Bgt.h., 
133). Cm. Miegemerken. 

Braconnier, TailHbiii oxothiikT), no Op.zzauaj ra, 
cKpbiTb, Tanib , no TaTapcKH okojio Kaaa- 
hii; 6aprapa, CKpbiTb, TanTb, no Manafyp- 

CTKH. 

Brar/, xBacTaTbca ; bra^ingly, xBacTjiiiBO, no 
Aht.t., a no riepcxoA'B 6yKBbi g bt> dzzbrar/, 
brar7f7inglyzz6apAa>i'b, xbbctobctbo; 6apflaM- 
Haxy, XBacTaib, no MoHrojbCKii (Kobb.i., 
1110); 6apTanryfl (partangui), xBacTyHt; par- 
tanguilambi ( i iacTiin;a mbi GCTb okohm. Heo- 
npcA. HaiiMOHGHia), XBacTaTbca, 'iBaHirrbca, 
no MaH/KypciwT (Ajnyot, I, 518). 

Bragen, 3i03rT. b-b rojiOB'E(Gehirii)zzbargenzz6yp- 
xaHTj, paayMT.; GyAAa, Bonjioiu;GHBbift paayMTb, 
nenojiHGiiiibin paayAia, MyApci^-b; ii3o6pa-/KG- 
hig 6yAAW, no MoHiojibCKn (KoBaji., 1219). 

Bragly, cjaBHO, kbkt. cjiTJAyeTT> ; no Ahim.— 



86 — 



6apyKib, npncTOHHO, npHJiHHHO, H3pa/i;HO ; 
6apyrjiaxy, 6wti> npnjiHHHbiM'b , y/i,o6hlim , b 3 
Bbiro^HWMi., no MoHrojibCKii (EoBajr., 1108). 

Brague, najiOHKa, KOTopaa npiiKpbiBaeT'b bbi- 
^aBuiificfl 6okt> y jiiothh, no $p.zzb«rguez= 
CypKHHMHK'B, noKpBiBaTtca; 6yprjmMHK r b, *a- 
Ta; SypraHt, niJieH$'b, ©ajr^w, no TaTap- 
cKH (TpoaH., I, 193). 

Brague, SpiOK-b nynieyHbift, TO-icTaa, CMOJienaa 
BepeBica, KOTopoio nptiKplmjiHeTCH nyniKa 
kt> 6opTy Kopa6jiH, no <£p.— barguezz6apK- 

MHKTj, yKptnHTb, COeflHHHTbCH, 69pKHTMHKl>, 

yKp r BnjiflTb , npnicp'BnjiJiTb , no TaTapcKH 
(TpoaH., I, 186). 

Brague (MopcK.), KOHen.t CHaCTH kt> Koejwy npa- 
BHsaHbi 6jiokh ; braguette, CHacTb onycKaio- 
maa Mapc-b, no <&p.— bargue, barguettezzSa- 
puryji'b, sejn ftepjKaTb, no Monro.ibCKH (&o- 
Baji.., 1101). 

Brai, cMOJia, no $p., cm. brayer. 

(Bpaiacb (zzSapiacb), ninpnBa, no roxiStixii 
(IIlBe^cKH^Capacb, innpima, no ByxapcKH 
(TaTapcKH).) 

Brai'e (iviopcK.), Hexojia>, no $p.zz6iopiofi, cBep- 
xy HaKpbiTb, no SKyTCKH (BeiM.); bourime, 
3aKpbiTb, nOKpHTb, no MaHStypcKH; Gypauy 
— roate 3HaneHie no MoHrojibCKH (KoBaji., 
1258). 

Brail, rHTOBT*, BepeBKH, noftTarnBaiOHiiH napy- 
ca; B3aTb Ha rHTOBbi, no Anrji.zzSapHJiaxy; 
KptnKO 3axBaTHTb; SapHJiflyjrb, cbh3b, coe- 
^HHeHie, no MoHrojibCKM (KoBaji., 1102, 
1104). 

Braille, jionaTKa. KOTopoio noM'EmHBaiOT'b cojie- 
HbiH ce-ib-pi, no ^p-zziGypbiJiMaK-b, BepT'BTb- 
ca, no TaTapcKH (TpoaH., I, 195). 

Brailler, ropjuiHHTb, KpanaTb; brake, peB^BTb, 
KpnyaTb no ocomoMy, no <p?p.zznap:b, Kpnicb, 
no OcTHH.-KO-CaMO'E/iiCKH (KacTp., 228). 

Branne, 6e3p;'ETHaH, 6e3n.xo/i,Haa JKeHinnHa, no 
<I?p.zzbamnezz6apMa, 6apaMa, Obahbih! Mcaji- 
iu£! no MoHrojibCKH (KoBaji., 1097). 

Brain, M03ri>; yM'b, no AHr.ii.zzGapHM'b, XBaTa-: 
me; 6apnMTa, nOHHTie, noHHTjiHBOCTb; boc- 
npiiiMMHBOCTb; cnoco6nocTb ; no MonroJibCKH 
(KoBaji., 1105). 

(BpaK'b (zzSapK'b), niyM-b, no IIcJiaH/i;cKHZz6ap-' 
Knpaxy, kphkij, noMoHrojibCKH. Gm. hpoon^). 

Braire, KpHKi* ocia, no <I?p.— barirezzSapbuta, 
niyM'RT.b, no flKyxcBH (BeM.). 

Braise (napoMaHTb), noTyxniifi hjth ropaHiiS 
yrojib, no <&p.zzsairbezzcharbon (ct» JlaTHH.), 
yrojib, no <£paHn,y3CKH. 

Brake, 6opoHa; KBaniHa; mh.ho; Tpenajro; TpeH- 
3ejib n npoH., no Ahim. zz 6apara, flOMani- 
hhh yTBapb; /joMauiHia bcihh, hojehtkHj no 
MoHrojibCKn (KoBaji., 1093). 

Brake, KycTapHiiK'b, no AHi\ii.zz6ypara, ^ama, 
no MoHrojibCKH (KoBaji., 1212); 6ypra, iiBa, 
TajibKHifb no MaHatypcKH (KoBaji., 1221). 

Bra7ce, KycTapHHKTb, no Ahm., a no nepexo^B 
6yKBbi k bt, t—brate, b«rtezr6apTaran'b, ry- 
croii ivycTL, KycTapuHK-b, no MonroJibCKH 
(KoBaji., 1109). Cm. braride (KycTapHHKn). 

Branie, ciBnenb, oeodz, tabanus. 1-fi cjior-b; br, 
bra~K)6pa, Myxa, no ^epeMHCCKH. 2-n cjror-b: 
me, ameirrflMa, jitcb, no JlnoncKn; mo, jibcb, 
no TyHry3CKH B'b EHHceficKon OKpyr*. Bra- 
me zz jitcHaa Myxa. Cm. o ceM-b no^Tb cjio- 
bomtb: Bissewurm; TaKate: Brenise. 

Brame, ompbicK'b y MOJio^aro xMBjiazzbarmezz 



6ypHaMaK-b, poctkh OTnycnaTb, no TaTap- 
cKH (Tpoan., I, 196). 

Bran, Kajrb, no <5p.— 6opT>, rpa3b, no ilKyTCKH; 
SapaHr-b, sacepa, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
1093). 

Bmn(de scie), sepeBHHHbia onnjiKH; bran de son , 
OTpySn, no <&p. zzbarnzz: SapMaHy, aTOM-b, 
nwjiHHKa, no MoHrojibCKH (Konaji., 1110). 

Branc, pbinapcKift Ment, no $p. rz CopoHroft, 
6yHH r b, 3a6iHKa, no MonroJibCKH (KoBaj.. 
1214). 

Brr/ncades , okobm iieBOJibunKOBTb , no $p. zz 
barncad, barlcadzzSapnjiraTafi , nonMannbia, 
nj.HHbia (pris, saisi, prisonnier, captif, detenu; 
6apnr/i;axy, 6biTb cxBayeHy, nour-iaHy, no 
Moi-nojibCKii (KoBaji., 1103, 1107). Branca- 
deszz3a,nep*/KHBaTe.jH. 

Brancard (^apOMaHTb), orjio6jiiJ, no <Dp.zz6paH- 
KaptzzKaH^Cap'bzzKiojioiopti, orjiu6jiii , no 
MonroJibCKH (KoBaji., 2605). 

Brand, mciT), ninara, no Anrji.zzbardzr6apAaK'i ? , 
pyKOHTKa atoecb caSjin hjih mnani, no iiiun- 
rejibCKH (KoBaji., 1110). 

Brand, sanaTHaTb; KjiefiMHTb, no Ahim. zz 6ep- 
TeHb (perten\ naTHO, no kaHasypcKH (iniyot, 
I, 536 . 

Brand, nojKap'bzznapaHa/i,M r b, ropBTb, no CaMo- 
■backh K)pan,Karo 6epera (KacTp., 209). 

Brand (napoMaHTb), nomap'b; ropfcHie, roaoBna; 
OHtora; braten, KapnTb, neis zz darb, tarben, 
n;ap6eH'bzzii;ap6bifiMeH r b, onajiHBaio, no Ta- 
TapcKH (TaT. cji. rnraH., 339). 

Brand (napoMaHTb 2-a), rop*Hie; noatap^ zz 
ai?rbdzzyp6nTKy, BcnbixHyxb, sauwjiaTb (oS-b 
om'fe), no MoHrojihCKH (KoBa.jr., 587). 

Braude, KycTapHHKii, pacTyniie Ha nycTbipaxt, 
no $p.zzbardezz6apTaraH , b, rycToii KycT^, 

KyCTapHHK'b, RHKOC MBCTO, nO MOHFOJIbCKH 

(KoBaji., 1109). 
Brandon', o Mopt: 6nTbca, 6ymeBaTb (tobeiOzz 

bardenzz6apTaiixy, nyxHyTb, B3/i;yBaTbca, no 

MoHrojibCKH (KoBajr., 1109). 
Bra^dir, noTpacaTb, MaxaTb, no $p.zzbardirzz 

SypftbipMaKij, npiiHy^HTb BepTteTb, noBopo- 

THTb, noBepHyTb, no TaTapcKH (Tpoan., 

I, 195). Cm. branie. 
Brangle, cnopnTb, no Aur.ir.zzbarglezzSapKHpaxy, 

IIOflH-flTB KpHK-b; SapKHpaJITb, KpHKTb, UiyMT), 

no MoHrojibCKH (KoBai., 1111). 

Branke, kofth nepe^HHX-b MC^B'BffibHX'b jran-b. 
1-fi cionb: Br,— cm. Brante. 2-fi cjior-b: anke 
zz AHKb, rB03Ab, no Octhitkh JlyMnoKOJib- 
CKaro noKOJi'feHifl h BaccioraHeKaro po^a. 
^4nkezznakezzHaraft , norTH, no JIhtobckh; 
Harrn, hotth, no JlaTbiincKH. BrankerzMe/i,- 
BBffib-n HorTH. Cm. brante. 

Branie, KOJie6aHie; ebranler (s'), ^BHraTbca, no 
5>p.zz6ypbiJiMaK'b (^acT. MaKT> ecTb okoh 1 !. 
Beonpe^-- HaKJiOH.), BeprBTbca, BepnyTbca, 
noBopoTHTbca , no TaTapcnn (TpoaH., I, 
195); 6pa, 6npba, bo.ikm, no TyHryacKH 
B'b EHHceficnoS OKpyrB. Cm. brandir. 

Branlcment, KOJiefianie, no $p. zz 6ypy.nMa, no- 
BopoT-b, noBepTKa, no TaTapcKH (TpoaH., 
I, 195). 

Brante, kofth Ha nepeAHHXT, MeflB'EJKbHX'b jra- 
naxTb. 1-li cjror'b: Brzznajipe, MeABBftb, no 
KaMauiHHCKO-CaMO'BscKn (KacTp., 203); Bar, 
MeflBBflb, no H-bm. 2-S ciorb: antezz7?antezz 
hada, HoroTb, no CaMOBffCKH lOpanKaro 6e- 
pera (KacTp., 221). BrantezzMe^BBatbii Hor- 



— 87 — 



tii. Me^B-feHxtH jana iiM'feeT'b cxoactbo cb 
PJkok) lejOBtKa. Cm. branke. 

Braque, iimefiKa. no ^p.zzbarquezzfiapKiipaxy, 
no^3;i. npjKt, no MoHro.ibCKH (KoBaj., 
Uliji, Cm. bracbier. 

Braqucmart, pojTb CTapnHHofi mnani, no $p. 
1-fi caori: braquezzbarquezzSapry, rpyObiii, 
Heo6pa30BaHHLiii, no Mohtojil^kii (KoBaj., 
11U8). 2-ii c.jon>: roari (MapT>)zzMapn, 6oj- 
TyHi. , roBopyHt (Schwatzer), no HityTCKii 
(BeTji.). BraquemartzziHeo6pa30BaHHBift ny- 

CTOMejfl. 

Braquer, Han-EjiiBaTb, no <£p. zz 6apara, npe^- 
MeTt bhahmmu bt> OTAajeHin; oaparajxaxy, 
eMOTptTb nsAajn; 6apara.iaxy, c^-BJiaTb bha- 
HbiM-b, e^Ba npiiMtTHbiMt B^a.in, no Moh- 
rojibCKn (KoBa.i., 1093, 1094); OapraH'b, 
ncKycHO cTpijaioiuin, no HKyrcKii (BeTJ.). 

Braquer, noBopannBaTb, no 3>p.zz6yprajaMaK , b, 
noBepTbiBaTb, no TaTapcKn(Tpoan., I, 192). 

Braque s, K.ieniHn y pana, no 5>p. tzz OapnaKTb, 
najbnbi, no TaTapcKn okojo Ka3aHn n Ha 
Bapaofc. 

(Bpa3e, poajb, no PoaiaHCKii n ApeBHe-<l>paHn,.zz 
6ap3ezz6ypn,aKb, poiKb, no MoHrojbCKn . 

Brass, unna, Kyqazzbtfrsszzoapnna, coe^imeHie, 
no MoHrojibCKn (KoBaj., 1106). 

Brass (opac-b), 3ejeHaa MtsL, no AHrj., cm. 
bronze. 

Brasse, opacbi, CHacTb Ha Kopa6.it; brassen, 
6pacbi noaTHHyTb ; der ganzen Brass, bcg 
rypTOM-bzzbflrsse, bnrs.:>enzzOapnn;axy , o6HHTb, 
oOxsaTUTb, 3aKJK)qHTb, no MoHro.ibeiui (Ko- 
bbj.- 1106;. 

Brasse, MaxoBaa caateHb, no 5>p.zz6yjac r b, ma- 
xoBafi pape«b;, no Hb-yTCKii (BeTJ.). 

Brasse (napoManTb), MaxoBaa caaieHb; brassee, 
oxamca, no $p.zzssarbe, ssarbeezzcap6aiiKy, 
pacTflHyTbca, pasMeTaTbca, pacKapaynTbca, 
no MoHrojbcKii (KoBaj., 1336). 

Brasser, BapnTb (niiBo), no 3>p.zzb/rasserzznn- 
piy, nnpncexwy, nnpiiH3yAM r b, BapnTb, no 
CaMO^acKn lOpanKaro 6epera (Kacxp., 242). 

Brat, peGenoKTb, no AHrj.zzbaltzzOajHnpi^rpyA- 
Hoii Mwia^eHei^t, no MoHrojbCKn (^LLbniAT'b, 
101); 6a.iTa, MjaRinift, no Hkvtckii (EeT.i.). 

Braten, ffiapnTbzutopaiaOo, sapiiTb, no CaMO- 
fcjjCRH EHiiceiicKaro OKpyra; napaAMT., ate^b, 
no CaMO-B^CKn K)pan,Kaio 6epera (KacTp., 
209). Cm. Brand. 

Braten, ;KapnTb, a cb onyn^eaieMt 6yKBW rzz 
baten zz y6aTi>, JKeub, najiiTb, no HiiyTCKii 
(EeTj.). 

Brau, saps nnBa; brauen, BapnTb niiBOzznapeBaHb, 
eapiiTb. no CaMOtjcKn bi nycT03epcKOMT, 
OKpyri ; nnpeMb, BapnTb, no CaMOticKii 
06Aopcbaro OKpyra. Cm. afltcb: 6epyii. 

Brauch, oobiiaii, oowKHOBenie, ynoTpe6jeHie; 
brauchen, ynoTpeojHTb, uojb30BaTbca;brauch- 
bar, roiHbifi— Witch, baruchen, barugenzz6a- 
pyrjaxy, 6biTb npn.iniHbiM'b, 6.iaronpncToii- 
hmmt,; 6biib yno6HbiM-b, BbiroAHbiMT.; ^apyK^, 
npncTouHO, npnjuMHO, no MoHrojbCKn (Ko- 
Ba.i., 1108). 

Brauen, BapiiTbzzoypyo, abimtj, iiap-b, no fltKyT- 

CKH (BeTJ.). 

Braun, Kopn^HeBbin, rB03AimHbiD; Braune, Kpac- 
Ho6ypaa oxpa; ata6a (6o.iB3Hb bt> ropjit); 
b^run, br/runezz6apyfixy, noKpacHtTb (le bou- 
ton a rougi), no MoHro.ibCKu (KoBaj., 1107). 

Braun, CMyrjbiu — 6opOHr"b, TeMHOCBpwfi, no 
ilKyTCKH (BeTj.); 6opo, TeMHOctpbift; Oy- 



pyj r b, c-b npocb^bio, la.ibin, no MoHro.ibCKH 
(KoBaj., 1213, 1218). 

Braun, TeMnoi^BiTHbiil, CMyr.ibifizzbfrrunzzoapyil, 
TeMHOBaTO; 6apyxy, noTeMHliTb, no Moh- 
rojibCKii (KoBaji., 1107). 

Brausen, o nnBt n bhh*, 6poflUTb, cm. brasser. 

Brrn/sen, peB , BTb(muglr)zz:bc«/rsei]zz6apc r b,Tnrp'b, 
no MoHrojibCKn (Kobbj., 1109). 

Brausen ( i iapoManTb), myM-feTb — niaypoeH-bzz 
inapbiM6a, myMB, noOcTHUKTi okojo HapbiMa. 

Br«?/sen, myM , BTbzrbrt?/rsenzz6ypxaH'b, 6ypa, no 
fticyTCKn (BeT.i.). 

Braut. HeB-ECTa. 1-fi cjion>: brazznopn, 6paK-b, 
no Octhi^kh okojo Bepe30Ba. 2-ii cjor'b: 
utzz hbiTTe, A'BBa, no KapaccuHCKn(yTa, rh- 
tb, no TyHry3CKn Bapry3iiHCKiix'b). Bautzz 
6paMHaa ^tBa. 

Brauf/r/a?/?. KeHiixiD. Cion,: iganazziken, My^-b, 
(le mari), no MaHJKypcKH (Amyot, I, 125). 
Brautigam zz neB'hcTbi MyffiT> (o6py4GHHiiK , b, 
6yayniifi Myax-b). 

Brave, xpaOpwfi, MyatecTBeHHbiil zz 6anpa, 6afi- 
pn, no.ie cpaateHia; 6aiipn, cpaajeHie, 6ht- 
bb; Safipajaxy, cpasaTbca, no MoHrojbCKn 
(KoBaj., 1052). Brare coCctbohho 3HaunT-b: 
6oeBofi. 

Bravo, xoponio, .11060, no $p. n IlTaj.zzbarvo 
zznapo, xoponio, no Mop^OBCKu. 

Brayer, ocmojhtb Kopa6jb, no $p. zz 6ypyHja- 
MaKB, HaKjenBaTbCB, 6ypyHjaHMaKT,, npo- 
KjeiiBaTbCB, no TaTapcim (Tpoan., I, 196). 

(Bpe, ropa, xo.iM r b, no BajcKn; opacb, ropa, 
no KopHBajbCKiizzGoppb, ropa, no Kama- 
mnHCKii no EHncet; 6opn, xojmb, no Bpau,- 
kii (BypauKn); Bape, ropa, no JIonapcKn). 

Brpath, ^wxaHie, ^yHOBeHie, no AHrj.zzbearth 
Oapnin, BtTep-b, no KaMainnHCim (CaMOtA- 
ckii); Bapcce, BtTep-b, no KonoajbCKn; bh- 
pajAb, BOSAyxT,, no JonapcKu. Cm. brise. 

Brebis, oBna, no $p. 1-fi cjort: brezz6apa, OBeH-b, 
6apaHT>, no IlepciiACKii (J\[oHrojo-TaTapcKn); 
6a.ia, OapaHT., no IIcpMflivCKu. 2-ii cjot-b: 
biszzGbicca, ateHa, no BaniKupcKn; 6nne, 
MeHa, no TaTapcKn okojo KaaaHu 11 Knp- 
rn3CKn. Brebis zz 6apaHba caMKa (femelle). 
CE>paHny3bi He ynOTpeojaiOTrb o6m,ee Ha3Ba- 
nie OBeuij bb ateHCKOMT> poA^ (ouailles), a 
roBopflT'b: moutons. 

Brechen | gebrochen), pBOTazzborchenzzoyprnxy, 
noAHHMaTb; 6yprnjaxy, 6nTb BBepx-b, noA- 
HHMaTbca, BbixoAnTb n3T> rjy^HHbi (oboa*); 
TOuiHnTbca, no MoHrojbCKn (KoBaj., 1223, 
1224). 

Brechen (ich brach\ pBOTa; sich — , 6jeBaTb, pBaTb 
zz6paKMaK-b, OTTopraTb, no TaTapcKn (Tpo- 
aH., I, 183); 6paxi>, 6pocaTb, no HKyxcKn 
(BeTJ., 146). 

Brechen, (gebrochen), jxoua-rb'; Br^ch, nepejOMT.zz 
berchen, borchen, B?/rch zz Cypwnxy, lio^aTb 
(cTpoeHie), paapyuiaTb, coKpymaTb, no 
rojbCKH (KoBaj., 1223). 

Brechen ( i iapo.-viaHTb), joMaTb, npcioMjaTb zz 
Kep6eH-bzzKbip6a, pB3aTb, KpouniTb Ha Ky- 
ckii (in kleine Stiicke schnciden. Bctj.), no 

#KyTCKU. 

Bredi-breda, Ha cKopo, no $p. zz oapxaraHt, 
nocntniHOCTb , Topon.inBOCTb , HeooAyMaH- 
HOCTb, no MoHrojbCKn (Kobbj., 1110); nep- 
Ta, CKopo, no IlepaiHKCKu. 

Bredir, y ctAe.ibH.: cntiiBaTb peMHeMb kohjii, 
no $p.zz6apH.iAyxy, coeAHHHTbca, GbiTb bt. 
cBH3n, no MoHrojbCKn (Kobbj., 1103). 



88 — 



Bmlouille, nocpaMjieuHbiu, no $p.zzberdouillezz 
perten, iihxho Ha .inn,*, na njiaxbB; perte- 
nerabi , 6mti> suuaxnaHy , no MamitypcEH 
(Amyot, 1, 536); oypxarjiaxy, 3ana4Kaxb, 3a- 
Mapaxb, no MonrojibCKii (KoBaji., 1222). 

Bredouille abb napxin bx> nrp* xp.nKxpaEx>; Map- 
i?a hjii 3HaKT), koiimtj btj nrp'B oxMBiaioxx. 
3,BollHyK) napxiio, no 3?p. 1-fi cjiorx>: br<:dzz 
b rd zz Sepb/jafi, poBUbifi, QflHHaEiS: OAima- 
khm-b oopa30Mi>, no TaxapcKii (TpoaH., I, 
185). 2-fi ciorx.: ouillezzyimx>, nrpa; ylna- 
waKt, nrpaxb, no TaTapcKii (TpoHH., I, 
139, 138). BredouillezzxajKe, xaEaa me nrpa. 

Bredouiller, 6opMOxaxb, no <Dp. zz Cpyu^aMaK-B, 
fipiosataxb, Bop'iaxb, no TaTapeKii (Tpoan., 
I, 188). 

(Epge, rpa3b, no PoMancEii n ApeBHe-^pannjs- 
CEirzzSopb, rpasb, no flKyxcini). 

Bregen, Mosrt, cm. Bragen. 

Bregin, cx,xb, no 3>p., cm. bourgin. 

Bre'haigne (6p99Hb), HeruxoflHaa (o caMEaxx>); 
6e3nJio/i;Haa jKeumima, no <X>p. 1-ii cjiorx,: 
bre zz nypx>, 6e3njio/i;Hbiii, no Ocxhuko - Ca- 
mob/jckh (Kacxp., 294). 2-il Qkoii>': haigne 
(99Hb)zziinx>, 3Kena, no IlepMHHCKii; ne, me- 
ns, no OcTamai oko.io BepesoBa n no Bo- 
ryjibCKii B r b BepxoxypcEon OKpyrlk; eMe, me- 
nu, no KajiMbinKH , Moi-iro.ibCEH n Epan,KH. 
Brehaignezz6e3njio,a;HaH ca-MKa. 

Brei, Kama, po3wa3iiH zz 6paii, 110.16a, no Ta- 
TapcKii (TpoflH., 1, 190); 6pafi, pnc r b, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 1265); SapaMOii (ya- 
cxiiija mbi gctb oeohi. neonpe^. naEjiOH.)> 
sacbinaxb pncx> bx> OTBapt, no ManaxypcKii 
(Amyot, I, 513). 

Breit ('lapoManxb), mnpoKiiizzteirbzz^.i^epeJi'b, 
paciunpeHie; fle.ii6erepx> , npocxopnbifi, no 
MonrojibCKH (KoBa.i., 1720). 

Brei/e (6paiixe), innpiina, a no nepexoA'B 6yK- 
Bbi t B r b szzbra?se, cm. 6paiac r b. 

Breiten (yapoManxb), pacmupaxb, pacnpocxpa- 
HHXb zz /i,ailp6en'b zz /rap6nxEy, pacnpocxpa- 
Haxbca, no MonrojibCKii (KoBaji., 1680). 

Breiting, ;KaOa, rana bufo, cm. Broating. 

Breitlehne, kjich-b, acer platanoides. dor^: lehne 
zzjiOMa, .iincx-B, no Tanryxciui. Cjiobo Breit- 
lehne, 3iia i iHx r b: ninpoKO-incxt. Cm. Ahorn 
h flpyr. 

Breit?ofrern, iiopo,ia EJiena, acer pseudoplatanus; 
no $pann;.: l'erable iaux-platane. Cionb : 
lobrz.iona, jnicx'b, no MoKmancKn. IIocjtb,ii;- 
Hin c.iorx,: rrnzzy^ra, flepeBO, no KajiMbin,- 
kii. Breitlobernzz^epeBO niiipoEin jiiicxt,. Cm. 
Breitlehne, ipeiiH-b. 

Brdan, po^Tb KapxeJKHoii nrpti, bx> Koxopofi hb- 
CKOJibKO nrpaioinnxx., no <E>p.zzb<:rlauzz6ep- 
jih, osiihoex.; 6cpjiaMHK r B, eunnurb, o/jhumx. 
Cfl'BjcaTt, no TaxapcKii (Tpoan., I, 184, 
185). Brelanzzxoxx* kxo o^ijiii? (BBinrpaext). 
Cm. bredouille. 

Brelee, 3iiMHift icopMx> j\ar 6apanoBx>, no <Dp. 
1-fi cjronb : brezzoapa, OBeHt, 6apaH*b, no 
IlepcH^GKH (Monr.-Taxap.). 2-ri c.ioi'b : lee 
zzlay, ^hkIh xpaBbi, no KnxaiicKii (Guignes, 
9029). Brelee zz xpana, c*uo ^jia 6apanoBi>. 
Cm. brebis. 

Brelle, n.ioxx. , opesHa ooxecaHiibia hr nexbipe 
yrjia n cn.ioMCHHMH, no $p.zz6ypa, cpyGbi; 
<5ypa,iaMaK r b , pyftnxb cpyGbi , no Taxapciui 
(TpoHH., I, 189). 

Breme, cm. Brame. 

Bremse, cibneHb, obo^x., tahimus. 1-U cjjorb: 



brezzroopa, wyxa, no ^IepcMnccKn. 2-ti cjorx,: 
uise zz Moosa, jibcb, no TyHry3CKH Eapry- 
siihckiix'b. Bremsezz.iBcnaa Myxa. Cm. ccM'b 
no/i,^ cjiobom-l: Bissewurm, xaKHie: Brame. 

Brennen, JKeybzznopyanh^ , sKe^b, no Ocxnnno- 
CaMO'B^citii (Kacxp.,209); 6pwpMximh, oronb, 
no KaMHa^ajibCKii no p. TurajB. 

Brennen (uenpan. mar.), meih , HapoMaHXb : 
nnerben zz H9po9Ky, My^iixb, y/j.py'iaxb, no 
MoHrojibCKH (KoBaji. , 645). Cm. Brand, 
braten. 

Brequin (6p3K3n r B), ocxpie bx, 6ypaB i iHKB, no 
6p.zz5yp3r9, Kjenj,x>, no MonrojibCKii (Ko- 
Baji., 1255); napenroy, CBcpjinxb, no Ca- 
mob^ckh lOpanKaro 6epera (Kacxp., 208). 

Bresiler, Eponinxb, jiOMaxb na Majiwe KycoiKii, 
no <£p. zz ogpncx., ^B.inxb, pa3ft , EJiflxb, no 
ilKyxcKH (Bexji.). 

Bresthaft, yBB i iHbiii. Br^st, bertszz69px9Ky, 6wxb 
iiOBpeffi/i,eHy, ii3yBB4nxbca , no MonrojibCKii 
(KoBa.i., 1128). 

Bre'tailler, JiioGiixb ^paxbca na iunarax r b; bre'tail- 
leur, py6aHT>, no $p. 1-fi ejiori>: brezzGapx,, 
Bee, no TaBriiHCKO-CaMOB/i;cKii (Kacxp., 196 ; ; 
Oapbi, Bee, no HicyxcKii (Bexji.). 2-li cjioix.: 
taillerzzpyonxb, no ^pann;. (cm. cie cjiobo). 
Br etaillerzzB c e py 6 n xb . 

Brctauder, oicapnaxb yiun (y jioniaAn), no $p. 
zzbrrtauderzz69px9ny, n3yBB^HXbca ; 69px9- 
r9Ky, nanecxn Bpe^'b, nsyBBnnxb, no Moh- 
ro.ibCKn (KoBa.i., 1128). 

Bretauter, HepoBno cxpuur,, no $p.zz6H)pii/i;eHb, 
pB3axb, no IlepciiflCKii (MoHro.io-TaxapcKii). 

Brete, bntesse, syOyaxwn, no $p. zzbrrte, ber- 
tessezznepxbia{x>, syox,, no Taxapcim bt. To- 
6oJibCKoii OKpyrfc; 9v r )9px9ii, poraxBiii, no 
MonrojibCEn (KoBa.'i., 179). 

Bre'teche, Ep r Bnocxb, no <£p. 1-ii ciorx^: bretezz 
6npaxafi, cii.ibHbiii (fort\ no Monro.ibCKii 
(KoBaji., 1153). 2-il ciorxj: echezzonib, ro- 
poflt, no Mop^OBCKii, MoKiuancEii 11 no Oc- 
xhii,eii 0E0.10 13epe30Ba. Bretechezzcn.ibHbiil, 
yKpBnJieHHbifi ropoAx>. 

Bretelle, nepeBS3b, jiaMEa, xecMa, Ha Koxopofi 

HOCHXX> EOp3IIHbI, IIOCHJIKII, nO $p. 1-tt 

ciorb: brezz6apnxy, xBaxaxb, npnnaxb, ^,ep- 
jKaxb; no^Haxb, no Monrojibciai (KoBaa., 
1099). 2-il c.norx>: telle zz xo.ib, noacx^, no 
TynryscEii bx^ EHiiceilCEOMX. n Maiira3en- 
ceomx> OEpyraxi). Bretelle zz noAXjeMHtifi 110- 
acx., nacx>. 

Brett (lapoMaHXb), ^ocKazz^epSij, ^eji6x.zz/i;o.i- 
6yp-b, /i;ocEa, no SEyxciui (Bexjr.). Cm. Daube. 

Bretter, ncEaxb ciy^iaa p,jia aP»kh; bretteur, 3&- 
6iaKa, ijpayyirb, no $p.zz6npexyM6H (pire- 
toumbi\ oGinnMii cnjraMii xpaopo Hanacxb Ha 
HenpinxejiH, no ManjEypcEn (Amyot, I, 551 \ 

]iT€ut'\, 3aropo3,Ea, EycxapHiiEx. oropOiKenHbin, 
btj EoxopoM'b 3BBpn Haxo^axca, no ( ^p.zz 
b<:«?rIzz5iop'b, 3aropo/i,HXb: Siopiojrioiib, 6wxb 
3aEpwxy, no HsyrcKH (Bexji.). 

Breuilles, pbi6bn qepeBbi, no $p. 1-ii cion,: 
brezzoepe, eiiiueii, no CaMOB,o;cEn EHnccil- 
cKaro onpyra (Kacxp., 93); 6apx>, Cpioxo, 
MepeBO, no KaHraxcEii. 2-fi cjorx.: uilles 
(K)iuib)zzo.TJio , pw6a, no Tynry3CEn Bap- 
ry3iiHCEnx'b n BepxHe-AnrapcEiix'b. Breuil- 
leszzpuobii nepeBbi. 

Breuils, rnxoBW, BepcBiai, iiOAxariiBaion^ic yivibi 
napyca in. cepe^imt. pen, no $p.zz6ypn.i- 
araETb, cBopoxnxbca, noBopoxiixbca; 6ypy.i- 



— 89 — 



Ma j noBopoTt , noBepTKa , no TaTapcuii 
(TpoHH., I, 195). 

Breiwage, nnTbe, nannTOEx>, no $p.— GnpiiHra, 
nnTL, no CaMCfeflCKi-i Typyxancnaro OKpyra. 
Cm. abreuver. 

Brevet (GpaBa), naTeHTT>,. /jinuiOMT,, rpaMOTa 
jKa^OBaHHaa otx> Tocy/japa ; npnBnjuieriH, 
no <&p.~ bcrve zzz DiiopMaKi. ( i iacTiin;a Manx. 
ecTt oeoh*j. Heonpo,v HaiMOHeHia), BejrfcTb, 
noBe.fBTB, yKa3aTL, npnnasaxb, onpe/vEJiiTB, 
no Taxapcnii (Tponn., I, 250). Hxo me 
nacaexca flo npnoaBKii t bt> rjiaroji'B breve- 



ter, flaxb npHBnjuieriio, naxenxx>, 



to cm. o 



ceM-B b'b npiiM'BH. icb cjOBy regretter. 

Rreveux (GpaBa), Garopx., eohmx, ffocxaioxx* pa- 
eobx> npoMes^y KaMHefi, no 3>p.— biTveux— 
Gapia, Garopx, (gaffe), no MoHrojbCEn (Ko- 
Baji., 1127). 

(Bpn, jxbiio, no 9p30-UIoT.iaHACKH— nypo, .it- 
no, no MepeMuccKn). 

(BpiaAb'B, rjima, no 9p30-UIoxji. (qapoManxb) 
:n:ihiapGx>— xopGaKb, rjinna, no Taxapcnn 
oko.io Ky3Heni<a; xejioaKb, rJiiiHa, no Jla- 

MyTCKIl). 

Rr/bes, ocxaxnn, EycKii, no ^p.—oiuo-Bzi: 6aji- 
6a;iaxy, pasonxb, pa3ftpoGnxb, no Monrojib- 
fcKH (KoBaj., 1078). 

Brick (lapoManTi.), Gpnrx,, cy^HO, no <&p.rz: 
ckirb. Cm. brig. 

Bricole, pewenB rpy^Hoft, ryjKx, bx> xoMyTf>; .ham- 
na, no 4>p. 1-ft cjiort: bri ~ : Gapnxy, XBa- 
x&xb; Gapujiaxy, Epinno 3axBaxnxb; Gapn, 
aepa^H (tiens), no Mohfojibckh (KoBa.x., 1099, 
1102). 2-ii caorx>: cole — col, men, bbih, no 
<l>p. Bricole ~oxBaxi) men. 

Bmoler, Bnaaxb, ynoxpeGjiaxb yBepxEii; itpuBO 
hixh, yBepTHBaTBCH, no <&p.zz: bj'rcolerzziGyp- 
ra.iaMaicB, nonepxbiBaxB, no TaTapcicn (Tpo- 
HH., I, 192). 

Bride, y3p;a; bridon, npocxaa y3fle<iEa, no $p.— 
OypyH/ryK'B, bo3jkh Bepo.iiOAa, cjiOHa, GbiEa, 
no Mohfo.ibcku (KoBa.i., 1214). 

Bride (napoMaHXb), y3/i;a, no <£p.— dirbe, dilbezz: 
flHJBGioni, B035Ka, no Taxapciat (Tax. en. 
TnraH., 59). 

Brie, necjio y xji-bGhheobx,; brie'e, xt>cxo bccjiomx* 
H3M*maHHoe, no <5p.:zzGHpMflKX> ( i iacx. mhex> 
ecTB okohh. neonpe/i;. HaKj.), kojoxhxb, no 
TaxapcKH (Tpoan., I, 187). 

Brie (napoMaHXb), Becjio y xjit>Ghhkobx> 5 no <&p. 
—rbie— jraGe, Becio, no CaMOT>icKii lOpau;- 
Karo Gepera ; jioGa, Becio, no CaMCB/^CKii 
EHiiceftcKaro OKpyra (Kacxp., 265). 

Brief (napoMaHXb), nncbMomierbf— arambi, mi- 
caxb; araboumbi, npnKa3axB nncaxB, no Man- 
/KypcKn (Amyot, I, 37, 38), 

Brief (napoMaHXb 2-a), nncbMoizzfierb— $apoGo, 
nncaxb, no CaMoi/jcKn EHnceftcEaro OKpyra 
(Kacxp., 275). 

Brig (HapoMaHXb), Boeniioe cyAHO— EiipGx.— kii- 
peGx>, cy^HO, no Octhukii JlyMnoEOJibCKaro 
noKOj'BHia; K-npenB, cy^no, no TaTapcicn bx> 
To6ojiLCKOfi OKpyrt>. Cm. barque. 

Br/gade, 6pnra/i;a, no <5p. ^zb/rgadezr onpra, 
BH-Bcxt, coBOKynHO, coe.iiiHeHno, no JlKyx- 
ckh (Bexj.); Gepra, bmTjCX'B, no Taxapcnn 
(TaT. cj. TuraH., 56). Brigade coGctbchho 
3Ha i iHTT>: c6op-B, cuopnn;e, CKonnine. 

Brigand, pa3ooftHiiKx>; brigantin, pasooilHHMCCKiil, 
no $p. zz: 6ypyryTy, iipecxynnbift, npscxyn- 
hhkt>; 6opoHroit, Cyanx., saGiaKa, no Moh- 
rojBCKii (KoBaji., 1218, 1214). 



Br/gandine, KOJiB^yra, no $p.~birgandinezr:6y r p>- 
EHH^HpHflKij, noKpbiBaxB, OKyTBiBaTB, no 
Taxapcnn (Tpoan., I, 193); GyprHHB (pour- 
guin\ jiaxBi, no MaHacypcKu (Amyot, I, 586). 
Cm. brigantin. 

Brigantin, noxoflHan nocxe^B, no ^>p.zz:6yprHHb 
(pourguin), noKpoBt cfeaJa, no MaHacypcKH 
(Amyot, I, 586). Cm. briguer. 

Br'igantine, jierKoe BoeHHoe cy^HO (SchnelHdnfi). 
3flf>cB antine, antinz^tJixaMB, cKopo, no Ta- 
xapcKii Ha Bapa6t,. Cjobo Brigantine 3Ha- 
mhxi> xoffie hxo Schnellschiff. Cm. Brig, Schnell, 
Scliiff. 

Brigantine, Go-ibluoh napycx> na GpnranxuH'fi, no 
<£p. zzz Gypran'mEt, noEpBiBa^o, aaTa, no 
TaxapcEii (TpoHH., I, 193). Cm. brigantin. 

Bright (6paSi"b), cbt»xjibih; ciniornin, no AHrj. 
mGailpxiDrrnapxHy, Jiy*TB, no ByxapcKH (Moh- 
rojio-TaxapcEn). 

Breghtness (GpaiixHecB), pa^ocTb, no AHrj.zz: 
Gaapxy, pa^ocxHBiii; pa^ocxno, no MoHroih- 
ceii (KoBaj., 1066). 

Brigue, npoHLipcxBo; 3aroBopx,; eoj^obcxbo, no 
$p. zz Gypyry, onpoEnnyxBiii, oGpanienHtiH 
bx> npoTHBHyio cxopoHy; npeBpaxHBift, jos* 
HBiil, no MoHroJibCEH (KoBaj., 1213). 

Briguer, ^OMoraxbca, no ^p.znGyprniiB (pourguin), 
Bbioopx, GjiaronpiaxHaro BpeMeHn; y/joGHwh 
cjynaft, no MamKypcKH (Amyot, I, 585). 

Brikke, bbiohx,, petromyzon fluviatilis. 1-ft cjorb; 
brik =z 6*pEO, ^epBB, no Bory.ra.CKH no p. 
^lycoBofi; nepKL, i iep&B, no B^)ryji&eKH b-b 
BepxoxypcEott OEpyr*. 2-tt cjorx.: kezzrrH, 
pBiGa, no Knx. (Elapr., 372). Brikke— *tepB** 
pbiGa. Cm. Aal, Kiem«, Neunauge, Lantfriede. 

Biillanter, ^axb GjecK-L; brilloter, cBepKaxB, no 
^p.zzzBapaji^B, CB-fexx., no JIonapcEH. 

Br/lle, OHEHzirbi<rIle=z:6iopK)ft, noKpBixBj 6iopK> 
jeiohb, Gbitb noKpBiTy, no &KyxcKH (Bexj.); 
GiopnEio, noEpbixb; npeo5pa3HXb; Giopnjrrs, 
KpBiuiEa, Hexojn>, no MohxOwIbcku (KoBaji., 
1258, 1257). Brillezz:noKpBixie,. npHEpwxie 
(rjiasxj). 

Briller, G.mcxaxb, no $p.rz:b/rller — parlam&q, 
GjincxaxB, no TypenKn (Diet, turc-fr., Bian- 
chi, I, 304). 

(BpiiH-B, xojImx., no KejibxcEH h HmRHe-H-BM. 
zzoopn, xo-im-b, no Bpannn (BypanKii, Moh- 
ro^bCEii) ; GypaHXi , xo.imt, , no HKyxciai 
(Bexj.); Ganpb, xojmx>, no TaTapcKii [Tax. 
cji. rnraH., 643]). 

Brin, pocxoKi>, oxnpbicEXj, no ^p.zzGypRaataKX), 
pocxEH nycEaxb, no Taxapcnn (TponH., I, 
196). 

Brintfe, nnxbe 3a 3/;opoBBe, no <£p., a no ne- 
pexo/jt, GyEBbi d bx» g zzi brin^/e zz: GnpHnra, 
nnx&, no CaMO-B^CKii TypyxancKaro OKpyra. 

Brindle (GpaH^jixj), necxpiiHa, paGb, no Ah™. 
zzrGapA.ix^zrGypxy, necxpbifl, no SfoHrojbCKH 
(KoBa.i., 1261). 

Bringen (brachte, gebracht),npHHecxb— oaparyjxy, 
Bpyniixb, ox^axb; Bej'Bxb, noAHecxn, no Mou- 
ro.ibCEu (LQmhax'b, 101); GupbrHn/fe, noaa- 
Baxeab, no TaxapcKH (Tar. cj. TnraH., 396). 

Brmgue, jioiuaaeHEa, no $p.zzib?'rguezrbarguir, 
EOHb, no TypenKii (Diet, fr.-turc, Bianchi, 1, 
256). 

Brink, xojimt>, oopocmiS TpaBOio (ein mit Gras 
bewachsener Hiigel). 1-ii cjiorx.: brizziGopw, 
xojimt., no Bpan,K" (BypaTCKii). 2-n cjorxi: 
nkzziHryo, TpaBu, no CaMOiACKii bx. MaHra- 
seftcEOMTj oicpyr-B. BrinkzzTpaBHbift xoaMi, 

11 



90 — 



Brinksitzer, KpecTbHHHHTb, y KOToparo tojibko 
MajeHLKili flOMHirB. Brmkzzbwrkzz 6iopr8, 
majanrb ocTpoKOHeHHbifi, xnacHHa, no Moh- 
tojsckh (KoBaj., 261). 

Briny (6pafiHH), roptKiS, no AHiM.zznapeHbe, 
ropbKift, no OcTflnKO-CaMOliflCKH (KacTp., 
207). 

Brique (^apoManrb), KHpnHHT>, no <5p.— quirbe 
z=Kwp6aci>, KycoKt (Stiick), no JiKyTCKH 
(BeTj.); KHpGnn/b, Knpnnq'B, no TaxapcKH 
(TaT. cj. TaraH., 229); kerpidj, KHpnn^i. 
(neiHHa), no Typei^KH h IlepcHflCKH (Moh- 
rojto-TaTapcKH) Diet, turc-fr., Bianchi, II, 585. 

Briquet, ofhhbo, no $p. 1-ii cjofb: briq=r6paK- 
MaKtj 6pocaTb, KH^aTb, OTTopraxt, no Ta- 
TapcKH (TpoaH., I, 183). 2-ft cjron>: etzz 
otb— oroHb, no TaTapcKH bt> Ch6hph h 
flKyTCKH. Briquet zz HCTopraromifi, 6pocaio- 
m,i& HCKpw. 

Briquet (^apoMaHTb), oraHBO, KpecnBO, no $p. 
zzquirbetzzKBipSa, <3htb, y^apaTB, pa36nBaTb 
Ha MajBie icycKH, pa3/i;po6.iHTb; Kbip6acTa, 
pas6nTB bt> KycKH, pa3/i;po6HTB, no fljCyTCKH 
(BeTJ., 64). 

Briquet (qapoMaHTB), kopthk-b, no <&p.zzquirbet 
zzKbip6a, Ha Median qacTH pB3aTb, Kpo- 
hihtb; Knp69H, ocxpie, jie3Bee, no flKyTCKH 
(Be™.); Kep6eKK», oCpfesaTB, no MoHrojb- 
ckh (KoBaa., 2515). 

Brtse, BtTepoKt, no $p.zzb*rsezz6apcKa, bb- 
Tep-B, no MopflOBCKn; Sapinn, BBTep-B, no 
KaiianraHCKH (CaMOt^CKn). 

Bn'ser, JOMaTB, pa36HBaTB, no <£p., a cl ony- 
memeM'B rzzbiserzz 6y3aMeHT>, jpMaio, no 
TaTapcKH (TaT. ci.rnraH., 265). Csf.brechen. 

Bn'ser, aoMaTb, pa36nBaTB, no <5p. zzbirserzz 
Cypnnxy, pa3pymaTB, aoMaTB, no Moiiitojib- 
ckh (KoBaj., 1223); 69pHci> ; pa3/i,B.iaTB, no 
flKyTCKH (BeTj.). 

Bristle (Spncib), meTHHa; bristly. meTHHOBaTBift, 
no Anrj. , lapoitaHTB— ssirble— ninposfijuaxy , 
no^HSTB, B3i>eponiHTB bojocbi; ninpSaiiKy, 

CTaTB flBlSOM'b, B3T)epOniHTBCa (0 BOJIOCaX'B), 

no MoHro^BCKH (KoBaj., 1530). 
(Bpo, 3eMJia, no EpeTaHCKHzz6opB, 3eMja, no 
SicyTCKH; 6opB, rjiHHa, no Bpan,KH (Moh- 
tojbckh): 6yao, iMHHa, no TyHryscKH Bap- 

rySHHCKHXt). 

Broatung, Breiting, ata6a, rana bufo. 1-e cjiorn: 
broa, breizznpa, rojOBa, no MoKniaHciai h 
Mop^OBCKH. 2-e cjiorn : ting (napoMaHTBzz 
rwwTTb)— rHHflb, flyx-B, no CanoBflCKH b^ Ily- 
exo8epcKOM'b OKpyrfe. Broating, Breiting zz 
SyxoBaa (pa3^yBaion^aacfl) ro.iOBa. Cm. Auke. 

Broe (^apoMaHTB), cTap.: BepTejrb; broche, ihh- 
jo; rBOSflHKt, no <Dp.zzcorbzzKap6bi ; ocTpo, 
no BoryjBCKH no p. ^ycoBofi. 

Brocanter, ToproBaTB rajiaHTepeHHbiMH BemaMH, 
KapTHHaMH, Me^ajiflMn, no <E>p. 1-fi cior-b: 
broczzSapara, flOMauiHaa yTBapB, flOManiHia 
Bemn, cKapCi), uojehtkh, TOBapt, no Moh- 
tojbckh (EoBaj., 1093). 2-S cjort: anterzz 
J?anter rz: xoHTa^i., GapBiimb; xoHTOxy, 6a- 
pwniHHHaTB, no MoHrojiBCKH (KoBaj., 869); 
houta, ToproBjH, MBHa; n^Ha Bero;Hj no MaH- 
aypcKH (Amyot, I, 487). Brocanter zz Topro- 
BaTB, 6apBiniHHiaTB ^OManiHHMH Ben^aMH. 

Broche, poseHt, no $p. zz 6pymb, neniHH, no 
TaTapcKH (TpoHH., I, 196). 

Broche (napoMaHTB), po^i* 6yjiaBKH; — s, KaSaHBn 
KiHKH, no $p. zz chorbe zz cap68, y^o^HBin 



KpioiOK'B; 3acTeHKa 5 no MoHrojiBCKH (Ko- 
Baj., 1373). 

Brocher (lapoaranTB), npoBHBaTB, npo^liBaTB 30- 
jroTOMT>, cepe6poM , B hjii niejiKOMi. MaTepiio, 
no $p.; brocade, napia, no AHrj.zzchorber, 
corbade zz capSan-B, nap^a, no TaTapcKH 
(Tax. cj. TuraH., 364). 

Brochet, 6ponie (napoMaHTB), BiyKa, no 3>p.zz 
mop6e, xop6ezzxop6o, Cluyra, no MoHrojib- 
ckh (KoBaj., 969). 

Brock, 6apcyK-B, no AHO.zzborckzz6opKH, CTa- 
pBift 6apeyK/B, no MoHroJiBCKH(EoBaji.,1223); 
6ypKHam (pourkimbi), 3apwBaTB b-b bcmjio; 
pouraki, iibub, no MaHatypcim (Amyot, I, 585, 
582); nypKB, nBUB, no Octhhkh no p. Ta- 
3*; 6ypKy, eBHHBa, no Kasn-KyMBinKH. Ot- 
cioAa ^aTHH. porcus, cBHHBa. Cm. o ceMi»: 
Dachs, badger. 

Brocke (iapoM.), pa3Apo6jeHie, icponieHie; Broc- 
ken, KycoK-B, otjiomok'b; nponiHTB zz ckorbe, 
ckorben^iKBipoa, pa36nTB b"b EycKH;KBip6acB, 
KycoifB, no ^KyTCKH (BeTj., 64). 

Brocken, Kpoxa, KpouiKazzborcken=z6opn;aj Mea- 
ko HCKpomeHHoe mhco; SypnaKi), ropox-B, 
no MoHrosBCKH (KoBaz., 1222, 1223); 6yp- 
qaK-B, ropox-B, no TaTapcKH (TpoaH., 1, 191). 

Brocken, Kpoxa, a no nepexo/j,* CyKBBi k Bit 
zzbroten, bortenzz6ypTyKB, Epoxa, no Ta- 
TapcKii (TpoaH., I, 190). 

Brod, xjibCi; 6p2/A'B, xjl'bS'b, no <I>pH3CKH:z: 
bord, ftyVR'h zz 6yp#yKB, x^-BS-b, no TyHrya- 
ckh; 6op/i;oxy, kopmhtb, OTKapM^HBaTt; 6op- 
TOKy, x^B6Haa MBpa; 6op^oxy, OTKapM^H- 
BaTB (ckot-b), no Mohfojibckh (KoBaj., 1222). 
Cm. Brot. 

Brode, qepHbift, cMyrjibift, no $p.:zibordezrna- 
pn^ie, i iepHBiS, no CaMOB^cKH IOpauKaro 
6epera (KacTp., 277); 6ypTaKTy, rpa3HBin, 
HeqncTBifi, no MoHrojiBCKH (KoBaj., 1222); 
porton, 3anaHKaHHoe jrnn;o, no MaHHtypcKH 
(Amyot, I, 562). 

Brodeln, brudeln, BbiKnnaTB, KJiOKOTaTB zz nn- 

pHH^IO^M'B, HaHHHaTB BapHTB, IIO CaMO^^CKH 

lOpanKaro 6epera (KacTp., 242). 
Brodeln, Brudeln, BBiKnnaTL, a cb onymeHieM-b 
6yKBbi rzzbodeln, budelnzz6yAa?ype, BapnTt, 
no MaHSKypcKii; 6ynej[Hy, BapnTb, no Kajr- 

MblBJKH. 

Brodem, broden, nap-B , a cb onymeHieM-B 6yKBbi 
rzzbodem, boden zz 6y#aHb, nap-b, no Moh- 
rojibCKH. Cm. Dampf. 

Broder, BBimnBaTb; npnicpainHBaTb, pa3i^B*THTb 
^[to, no $p.zzborderzz6ypT9, necTpbiii (bi- 
zarre, bariole'), no MoHrojibCKii (KoBaj., 1260). 

Brogue, rpy6Bitt BbiroBop'b, no AHrj.zzborguezz 
6apry, rpy6bifi, Heo6pa30BaHHBin, no Moh- 
rojLbCKn (KoBaji., 1108). 

Broil, pacupa, pas^oprb; KHntTB hbm-b, no AHrj. 
zz 6opojaryjixy, CBapnTB bi kit naTK*, no 
MoHrojbCKH (KoBaji., 1219). 

(BpoKy (zzSopny), 6B^,a, no AHrjro-CaKCOHCKiizz 
6bipKO, ot^a , no Tynry3CKH BaprysuH- 

CKHX-b). 

Broncher, ocTynnTbca, cnoTbiKaTbca, no $p.zz 
borcher zz 6apnaftxy, 6biTb niepexoBaTbiM-B, 
HepoEHBiMrb, no MoHrojiBCKH (KoBaj., 1111). 
^BHHeHie ho HepoBHOCTu iijih mepexoBaTO- 

CTH HJIH 5Ke OTTb HepOBHOCTH npOH3BO^HT'I> 

TpacKy, CKaiKH, cnoTbiKanbe. 
Bronze, 6poii3a, KOJioKOJibHaa Mi^b, no $p.=z: 
birindj (dnpHH/i.ffi'b), 6poH3a, no TypenKH a 



- 91 — 



IlepcHfleKH (MoHroao-TaTapcKu). Diet, turc- 
fr., Bianchi, I, 353. 

Brood, miTaTfc, co/iepjKaTb, no Ahim.— boordzz: 
6op;ioxy, KopniiTb, OTKapnjiHBaTb, no Moh- 
ro.iLCKn (KoBajr., 1222). 

Brook, TepniTt, chochtl, no AHrji. zz boorkzz: 
6.9pK9 , Tpy^HO , TRmejio , oSpeMemiTejibHO 
(durement, peniblenient), no MoHroJibCKH (Ko- 
Bajr., 1128). 

Brook (6pyKi>), pyieii, no AHrji.zz:6ypx'Bzzpir- 
han, py i ien, no MaHmypcKii (Amyot ; I, 552). 

Brook (6pyKT>), pynefi, no AHrji.zz:6jiyK r Bzz:6y- 
jraK-b, ncTOiHiiKi.. no MoHroJibCKH (KoBajr., 
1186j. 

Broque, broquedent, KpnB03y6Bift, no <£p. zz: 6y- 
pyry, o6pameHHBin b^ npoTiiBHyio CTopoHy, 
no AIoHroJiLCKn (KoBaji., 1215). 

Broquelines. nyHKH TaSanHBixt jtncTteB'L , no 
3>p.zz.6apKb, jncTLn, no EyxapcKn; nnpa- 
KJiapb, jrncTta, no BaniKnpcKH, HorancKO- 
TaTapcKH, Xhbiihckii; iinpaKij, nnpaKjiapb, 
jincTbH, no TaTapcKH okojio Ka3aHn 11 t. #. 

Brosame, KponiKn, Kpyminw xjiBGa; broseln, Kpo- 
muTb, pacTnpaTb xji^G'b Bt KpymiHKH zz 
borsame, borseln— 6opna (bortsa), MejiKO nc- 
KpomeHHoe BHJieHoe mhco hjih pBi6a hctoji- 
MeHHaa bmbct'B ct> kocthmh, no MoHroJibCKH 
(KoBaji., 1222). Bt, CnCnpn y MoHrojibCKHxi, 
napo^OBt 9T0 tojiokho Ha3BiBaeTea: nopca 
(KoBajr.). 

Brosse (napoMaHTb), me-rica, no 3?p. zz ssorbezz: 
innpGaxy, cueTaTb, cmpaTb, no MoHrojib- 
ckh (KoBajr., 1531). 

Brof, xji'B6'Bzz:bortzz:6op^;oxy, KopMHTb, OTKapM- 
.mBaTb; 6opTory, xjitSHaa Mipa; 6op/iory, 
KopMHbifi, OTKopMjreHHbin, no MOHrOJIbCKH 
(KoBaji., 1222). 

Brou, Bepxujia 3ejreHaa KOJKHna rpeiiKaro op*- 
xa, no <Dp. — 6ypnM6n (lacTHija m6ii ecTb 
okohh. Heonpep;. HaKjion.), HaTHHyTB Koasy 
Ha 6apa6aH , b; Ha/itTb KOJKaHoe njiaTbe; 060- 
.lOHKa, no MaHsypcim (Amyot, I, 582). 

Brouailles, noTpoxn nTHHbn hjih pbi6bn, yno- 
Tpe6jraeMbia B'b miniy, no <I?p. 1-ft ciorb: 
brzz6ap'b 5 6pioxo, nepeBO, no KaHraTCKii; 
6epn, KnniKii, no CaMOB/iCKH EHHceftcKaro 
OKpyra (KacTp., 93). 2-fi ejiort: ouailles 
(ysjb)— yjn>, nnina, no MoHro.ibCKH (Ko- 
Baji., 337). Bronailleszzinnma 03^ noTpoxoB'b. 

Brouee, cKoponpexo^anj;in /ron/ib, n0 $p.=z6op6, 
AOJKflb, no Xajxa-MoHro.ibCKH (Asia poIyrI., 
281). 

Broue'e, nr.ia, rycTon TyMaH-b, no $p. zz: 6ypTb, 
TeMHO, TeMHbin; cyMpaHHo; 6ypyn, tcmho, 
cyirpatiHO, no MoHro-ibCKH (KoBaji., 1212, 
1259). 

Brouet, BapeHoe mojioko cb caxapoM-b, no $p. 
1-fi cjor-b: brouzznnphiy, BapnTb, no CaMO- 
-e;ickh K)paiiKaro 6epera. 2-fi cjior-b: etzr 

blT"b, HDT-b, MOJIOKO, no JlKyTCKH (CpaBH. C.T., 

BeTj.). BrouetzziBapeHoe mojioko. 

Brouette, Tej'tmca o6-b o/iHOM-b Kojeci, Ta*iKa, 
no $p. 1-ft cjior-b: broQz=6apb 3 603^, no 
ByxapcKH (MoHrojio-TaTapcKH). 2-fi cjior-b: 
ettezz:aeTb, Majbifi (wa-io), no Octhiikh oko- 
jio Bepe30Ba. 

Broui, Tpy6Ka, AYAOHKa, KOTopoio npo^yBaiOT7, 
Ha 9najib oroHb ci> hjioiukh, no $p.zz:6ypie, 
BOoCnj.e Tpyoa, por-b, no Monro.ibCKH (Ko- 
Bai.j 1257). 

Brouillamini, brouillement, 3aMBmaTejibCTB0, 6e.3- 
nopaAOK-bj no $p.zz:6ypyjiaM6n (pouroulambi), 



cnacaTbcn, oSpaTHTbCJi B'B SfcrcTBO, cTpa- 
macB HenplflTejifl, no MaHatypcKH (Amyot, I, 
583). 

Brouillard (6pynjiap r b), TynaH-b, no ^p.zzzd'w- 
pw^3ejir9TK), TeMHbiti, noMoHroJibCKH; 6ypy- 
6apa, TeMHO, TycKJio, no MaHatypcKH (Ko- 
Baji., 1260); 6ypyojia, ^bimhtbch, KypHTbca, 
no HicyTCKH (BeTj., 143); 6ypyH, tcmho, 
cyMpa^HO, no MoHrojibCKH (IIImhat-b, 123). 
Cm. bru^e, brun. 

Brouille, ccopa, pas/iopi., no $p.zz6apHjiAyJira, 
cxBaTKa, 6opbKa, no MoHroJibCKH (KoBaji., 
1104). 

Brouiller, nepeMiuinBaTb; sanyTHBaTb, cMym,aTb; 
noccopnTB; se — , ccopiiTBca, no ^p.zzafiSyp- 
jiaxy, BMBmHBaTbCfl He bt. cBoe A*- 10 ) bs^o- 
pnTb, no MoHroJibCKH (IIImh/it'b, 1); 6j- 
pbursiaK-b, BepT-BTbca, no TaTapcKH (Tpo- 
hh., I, 195). 

Brouillon, connHeme Ha ^epHO, no <£p.zz:6apHJi- 
Ayjira, cocTaBjreme; Capyfixy, 6apyftjiraxy, 
noTeMHHTB , noMpannTb , no MoHroJibCKH 
(KoBaji., 1104, 1107). 

Brouir, ffienb, noffinraTb (0 cojihii;*), no <I»p.zz: 
6yjia, nap'b, no BypanKH (MoHroJibCKH). 

Bro^esser (cTap.), oxoTHTbca, no $p.zzzbourssen=z 
CepjEyjipaM-b, oxoTHTbca, no KaMamnHCico- 
CaMCBRCKH (KacTp., 238). 

Bro?(t (6py), othphckt,, OTpocTOK-B, no $p.zz: 
bowr zz: SypHaMaK'b, OTnycKaTb pocTKH, no 
TaTapcKH (TpoHH., I, 196). 

Browter, o6'b , B/i;aTb TpaBy, orjia^HBaTB jihctbh, 
no $p.zzbot(rterzz:6yopb, jiHCTba, no TaTap- 
ckh no EHHcei; niopB, jihctbh, no TaTap- 
cKH okojio Ky3Hen,Ka. BCTaBK'B b'b rjiaro- 
j!* broker 6yKBbi t, cm. npHM^H. kt. cjiOBy 
regretter. 

Brow, bha'b (aspect, air), no AHrji.zzzo6op , B, bh^-b, 
napyatHOCTb, no MoHroJibCKH (KoBaji., 371). 

Brow (orou), enjia (force), iib'et'b, no AHrji.zz; 
6npa, cnjia, moe^b, no MoHroJibCKH (KoBaji., 
1152). II o6paTHo: brouzzzourbzziopynB, cnjia, 
no Octhiikh okojio HapbiMa. 

Brown (OpyH-b), TeMHbin, no AHrj. zz: 6ypyfi, 
tcmho; 6ypyHryn, TeMHbifi, noMepKJiHH, no 
MoHroJibCKH (KoBaji., 1259). 

Broyer, TepeTb; broyon, KypaHT-b; MBmajiKa, no 
$p.zz:(5ypMaK'b (^acTni^a MaK-b ecTb okoh 1 !. 
Heonpe/i,. HaKJion.), BeprBTb, no TaTapcKH 
(TpoHH., I, 194). 

(Bbpy, atnBOT'B, no 9p30-IIIoTJi. zz: 6ap , B, kh- 
bottb, no KaHraTCKii). 

Bru, HeB^CTKa, no $p. zz: 69pn, HeBBCTKa, no 
MoHroJibCKH (IIImh/it"b, 106). 

Brwch, craSij, Harn6'bzz:bwrchzz:bourich, crnSw, 
CKJia^KH; MopmHHbi ; craSi., no TypeiiKH 
(Diet, turc-fr., Bianchi, 1, 399, 400); Brwchzz: 
bwlchzzinyjiran, koji^ho; JioKOTb, no Octhh,ku 
okojio HapbiMa. 

Bruch, nepejioMi), jioMKa; paspbiBTj, cm. brechen. 

Briiche, npecTynjieme, npocTynoKi. zz: 6ypyry, 
BiiHa, npocTynoKT?, no MoHroJibCKH (KoBaji., 
1215). 

Brnche, neHH, nenerRiihiii uiTpa®'Bzz:6ypyca ) Ha- 
jiOffiHTb neHio; 6ypycy, neHH, niTpafti., no 

-JlKyTCKH (BeTJI.). 

Briichte, BHHa, npocTynoK'BzzSypyryTy, npecTyn- 
Hbift, no MoHroJibCKH (KoBaji., 1218). 

Briichte, neHH hjih /ieHe/KHbiH niTpaft-b zz: 6ypy- 
ryTxy, o6BHHHTb, no MoHroJibCKH (KoBaji., 
1218). 



— 92 



Briicke, MocT-BrzrEio^pwKis, moct-b, no MoTopcKn 
6.in3i> CaflHCKiix'b ropt (Asia polygl., 155). 

Briicke (lapoiaaHTb), Mocrb := Enp6e — sepim, 
moctt>, no TypeuEH A^epfin^ajaHCKaro na- 
pkin (npn6aBJi. K'L Typen. rpaw. Eepe3H- 
na, CTp. 4); iop6e 5 mocthet., no Skjtckh 
(BeTj.); Kionpt, moct-b, no TaTapcKH (Tpo- 
hh., II, 140). 

Brudel, napt ottb EHnaTEa, a cb onym.emeM'B 
6yKBM rzzBudelrz6y^yHL, nap^, no MoHrojib- 
ckh; brudeb, EJiOEOTaTb, a cb onymemeM'B 
6ysBw r— budeln— 6yA}Kype, BapnTB, no MaH- 

JKypCKH. 

Brwdel, jiyasa, 6ojOTordbttrdel:z:6ypTaE , B, rpasb, 
MOupoTa; 6apfl8aHr , B, rpa3HBin, no MoHroJib- 
ckh (KoBajr., 1222, 1111). 

Bruder, 6parb; broder, Cpax-B, no IIlBe^;.zz:6pa- 
flep-B, dpaTis, no TaTapcKH h IlepcHflCKH 
(TpoflH., I, 183); Ciopa^ap-B, 6pai"B, no 
ByiapcEH (TaTapcKH). 

Bru6e, nap-B ot^ xjrB6a, no $p.— 6ypyo, hbim-b; 
KypeBo: nap-B (Dampft, no fliv-yTCKH (BeT.i., 
143). Cm. brouillard. 

Bxfihe (napoMaHTB), OTBap-B, yxa— xyp6e:=:niyp- 
6a, yxa, no TaTapcEii (TaT. cji. Turaii., 
638). 

Br when, oftBapnTB EiinaTEOM'B—b wrhen— 6yprnxy, 
n*HHTbCH; btj rHtBt ntHy BbinycKaTb, 636*- 
cHTBca, no MoHrojBCKn (KoBaji., 1223). 

Bruhheis, ropfliiii (KaKTb KHnaTOK-B) — 6pioyM- 
xnib, oroHB, no KaM^aflajiBCKH Ha p. Tn- 
rHafe. Cm. Brunst. 

(Bpyn/i.haM'B (zzz GynpflhaM'B) , niyMi,, no 9p30- 
HIotji.— SepflOHB, BonjiB, no Bothheh). 

Brume, MejiEifi aojeahe'b, no ^p.zzbru</inezz6o- 
poraH'B, florae, n0 MoHrojibcEH (KoBaj., 
1214); SapaH'B, AOatflb, no EyxapcEii (Moh- 
rojio-TaTapcKH). 

Bruit, myM-B, no $p.j a no nepexo^'B MoHrojib- 
cKaro t Bt szzbrui&zrtfypcBi, Bon^B, saBBi- 
Banie, no Bothijeh. 

Bruit (HapoMaHTb), niyM-B, no $p.iz:tuirbzz^;ap- 
6nxy, KpH^aTB necTponHo; ^ap6nKTaft, rpoM- 
Kift tojiocb, no MoHrojibCEH (KoBajr., 1680). 

Bruit (6pion), inyin^; bruire, myMBTB, no 3>p.rz 
6ypi. (pour), niyn-B npou3BOAHMBifi nTHijaMH 
npn BSJieTB, no MaHatypcicn (Amyot, II, 9); 
6yp r B-6yp'B, Ennlmie, EJioEOTame, roBop-B n 
npoi., no MonrojibCKH (KoBaji., 1212). 

Brulant, SHOfiHbift, /Kapirift, no 3?p.— 6y.ua, atap-b, 
no EpanEH (MonrojibCHn); y6yp r B, cojmeH- 
Haa CTopoHa; y6yp9Ey, coxHyxb Ha cojihi];b, 
no MoHrojbCKH (IIImh^t'b. 66). 

Bruler, ropfcTb; cnajra-rb; brule, coatJKeHHbiS, no 
^p.zz^jwot/jMXH^b, oroHb, no KaMHa^ajiBCKH 
Ha p. THrnj'B ; 6ypnjiKy, yHH i iTOJKHTbca, 
paspyuiHTBca, Hcne3HyTB, no MoHro.ibCEH 
(KoBaj.j 1257). Cm. burning, Brand, brennen. 

Briillen, peBliTb, MbiiaTb — 6apbiJia, niyM-BTb 
(rauschen), no HKyrcKH (BeTJi.). Cm. grolen. 

Brnme, rycToft TyMan-B, Mrjia, no <£p.— 6ypyfi, 
TeMHO, cyMpa^HO, no MoHro-ibCKn (KoBaji., 
1259); 6ypyo, rmm-b ; nap-B, no HKyrcKii 
(BeTji.). Cm. brune. 

Brummen, peBBTbzz:bMrmmenzz6ypaHb, 6ypa, no 
TaTapcKH. 

Brun, cMyrjibifi, TeMHbifi, no <Dp.— 6bip r B, caiKa, 
no TaTapcKH (TaT. cjl. TiiraH., 523); 6opo, 
cBpBift, xeMHOCHBbift; 6^^^, TeMHBiii; cyM- 
paiHO, no MoHrojibCKH (KoBaji., 1213,1212). 

Brune, cyMepicn, no $p. nz 6ypynryii, TeMHbift, 
noMepK^Bifi, no MoHrojibCKn (KoBa-n., 1259). 



Brunnen, KO.io^;e3b; po^HnK-B, hctoihhk'b— binar, 
punar, KO.io^e3b; po^hiiktb, hcto^hhk'b, no 
TypenKH (Diet, turc-fr., Bianchi, 1, 378). 

Bnmnen, poahhk'b, ncTO^iHHK'BznbMrnnenzzpirhan, 
pyqeii, no MaHHtypcy.n (Amyot, I, 552). 

Brunst, mapi?— tfpwH/jHXHHB, oronb, no KaMHa- 
AajibCKH Ha p. THrnjiB. 

Brunt, BbiCTp'fejrB, no AHrjr.zr6apyTT>, nopox-b, 
no TaTapcKH (TpoaH., I, 182); barout, no- 
poxTb, no Typen;KH (Diet, fr.-turc, Bianchi, II, 
697). 

Br«sten (sich), ropAiiTBca, BejiHHaTbCHzrbMrten 
zz6apsaxy, rop^nTbca, BejniaTbca, no Moh- 

TOJIbCKH (IIlMHflT'B, 102). 

Br?/t, n^eMH, po^-B; aSn,a, cemh; 6ypT , B, po^H- 
Hbi, no TeBTOHCKn; bord, po^HHBi, poABi, 
no niBe/i;.rzbf/rt, bordrzo'a^dBira (zzOapRBira), 
n^o^H, no Tynry3CKn; <Ja^aataKaHb, poaii- 
nbi, no JEaMyTCBH. Brut, fcordzzwurt, vordzr: 
wordos, po^x., nopoataeHie (Brut, Geziicht); 
BopTbyKbiMb, po^HHbi, no Bothhbh (Wiede- 
mann, 338; CpaBH. cji.). Cm. Geburt. 

Brut (6pio), cypoBbifl, rpy6bift; HeBbummeHHbifl; 
du sucre — caxapHbift necos'B, no $p.zz6iopioii, 
TeMHo; 6iopK)K'B, TycKJio, xeMHO, no Moh- 
rojibCKii (KoBaj., 1259, 1260). 

Brfften, BbicnffiHBaTb, cn^tTb Ha awHaxTbizibfJl- 
tenz=6yjiTer9H , B, atiuo myaaTHoe, a^po, no 
MoHrojibCKH (KoBajr., 1238). 

Briiten (napoManTb), BbicnHtiiBaTb , BbiBO^iiTb 
HbinjiHTTb, nTeHHOB'Bzi:tiirbenzz:Hyp6a, nTe- 
Hen-B, nbin.aeHOK'B, no MonrojibCBn (KoBax., 
2221). 

Bruto, n,BJibHbifi BBCb, no $p. n HTa^.zrpiretei, 
Bee BMtcTt, no MaHHtypcKH (Amyot, I, 551); 
6apia, Becb, no TaTapcKH (TpoiiH., I, 182). 

Brwto, HtJibHbift B^cb, no $p. h Hxaji.zzbj/lto 
zz6ojto, Bee, cnojma, no MoHro.ibCKn (Ko- 
Baji., 1199). 

Bry (^apoM.), po/i,^ MyxT>, no $p.=yib=:H)p6a, 
Myxa, no HepeMiiccBH. 

(By, Cpioxo, no TeBT0HCBnzr6hyfi, 6pioxo, no 
IlH6anKH). 

(By, ji^cb, no Bajuie3aHCEH — n*a, ji*cb, no 
KaMauiriHCEH (CaMOiflCKn); no, .i'J&cb, no 
Octbu;bh no p. Ta3t). 

(BioajiiMb, 6nTb, no HpjiaH/jcEH; 6K>a.ieMb, 6nTb, 
no HIotji. -zz. 6apMHK r b, 6nTb, no TaTapcBii 
[TpoaH., I, 187]). 

Bubby, rpyflb, THTbKa, no AHrjr.z=6yM6a, Eyp- 
ranTb, Hacbinb Ha Morna*, no MoHro.ibCEH 
(KoBaji., 1202). 

Bube, MajibynEi, zz. nyn-B, ahtb, no Kotobckh; 
nyMny, «htb, no KypiiJibCEH; nym>, cwh-b, 
no Kotobceh h AccaHCEH. 

Bube, 6e3A'BjibHHE'Bzz6o6ii, 6e3yMeHT>, no Moh- 
rojibCEH (KoBaji., 1168). 

Buccin, poatoicb, po^ paEOBHHbi, no ^p.zznyqb, 
porrb, no ^epeMHCCEH; 6iK)Cb, pon>, no Te- 
jreyTCEii. Cm. bouret. 

Buce, mnpoEaa n EopoTEaa 6o«iEa, no $p.zz 
nyti3H, EaAb, no KopejibCKH ( l IyxoHCKn). 

Buch, EHnra, mh. Biicher (owxapx,); Buchelchen, 
EHH5KeHEazz:6HHHKy, nncaTb; 6HMiiKTb, EHiira; 
coHHHeme; nncbMO, nncbMeHa; 6u<iHjirB, nn- 
came, no MoHroJibCEn (KoBa.i., 1150,1148); 
6iiTxe (pithe), EHiira, no MaHHtypcKH (Amyot, 
1, 553); biti, nncame, nncbMO, no TypenEH 
(Diet, turc-fr., Bianchi, I, 327). Cm. book. 

Buche, cyAHO, no $p.~ nynib, cy^HO, no l Iepe- 
mhcckh; nyfiuib, cy^HO, no itepMBBCKB. 

Biieher (6ioni9), EOCTep-b; apobhhoh abop^; ^ u_ 



-93- 






cheron, Apo30c*Ei,, no $p.— 6yiaHb(poutchan), 
atei,, no MaHatypcKD (Amyot, I, 578); nacb, 
ji-fect, no Canoi^cKn lOpanEaro Gepera. 
Ch. Busch, rembucher. 

Bucher, pyGnxb Aposa, no 3>p.zz;nyinaHEa, ne- 
peBO, no HepeMHccKii; nwHaty, ^epeBO, no 
BoryjbCKH okojo ^epAbraa. 

Buchse, KopoCKo^zSncnK-B, EO.Tbi6e.sb, no &Eyx- 
ckh (Bex.i.); Gynua, cyMEa, TeKa, no Taxap- 
ckh (TpoaH., I, 221); GoEna, nenoAaHB, no 
MoHroj&CKii (KoBaj., 1212). 

Bttcht, 6yxxa, so.THBen.'b; «JiyKa» z= GyrAyilny, 
crnCaTtcfl (etre youte); GyEnyftEy, 6bixb caia- 
Ty; corHyxbca (se courber, se vouter\ no 
MoHrojitCKn (KoBatf., 1252, 1254); 6iorioxB, 
myxb, crnGaxb, no flEyxcEH (BeTjr.). Bucht 
— «jiyKa*, cixiGb (Mopa). 

Bucht, xiijKnHa, H36yniEazz:6HAO, aom-b, no Tyn- 
ryscKn BTb EHnceficKofi OEpyi-B. 

Buchweizen, rpeinxa, polygonum fagopyrum, no 
$p.: bid noir (uepnafl nineHnna). Cjioi"b: 
bnchrz: nyxqe, ^epH&ifi, no OcxnnRM okojio 
HapHMa. Ctobo Buchweizen SHainxB: uepHan 
nmeHnna. TaKt n no TaxapcEii : rpe^nxa 
Ha3WBaeTCii Kapa 6y^afi (TpoaH.. II, 77), 
t. e. lepHaa nmeHnna. Cm. Weizen. 

Buck, meJOKt, no Anrj.—GoEB, rycxaa nlma 
na boa*, no MoHrojbCEn (KoBa.T., 1209). 
Cm. bog. 

Buck, o.ieHB (stag), no Ahim.— 6yry, c.ieHb, no 

MOHrOJBCKU (IIlMHATt, 110). 

Buck, SosaTLca, no Anr.i.— 6yraxy, GbiXb ynop- 
HLiMt, ynpHMLiMt, cxponxnBbiMB, no Moh- 
rojbcnn (IIImhaxb, 110); poukoun, 6apaHi>, 
no MaHaiypcKH (Amyot, I, 581); Gokeo, 6a- 
paH'B, no KopejBCKii (HyxoHCEn). 

Buckel, ropGx. — GiorioxiopB, ropGB; GKonoHi., 
B03BLimenie, rop6iiHEa; 6yF9, ropooKT. jo- 
Abmim; Gyny, rop6B y sepGaiOAa, no Moh- 
roabcnn (KoBaji., 1250, 1251, 1242, 1247): 
6yxpe, rop6i>; GyryHb, no3BOHOKt; 6yriopn, 
ropGB; oynojbMHK'b, myxbca, eorayxbca ; 
OKDno.noKt, rn6Kin, no TaxapcKii (TaT. cjh. 
rnraH., 406; T P ohh., I, 222, 224). 

Buckel, rop6B (MapoMaHXb)zzEy6e.Tb—Eio6io, 6e- 
perB, no KajMbinsn; kiohb, BbinyEJibiii, no 
TaTapcKH (Cjob. e*b TaT. rpaM. rnraH., 
77); oyry.ii), cxorB c/BHa, no flEyxcEH (Bexji.) 
n TaTapcKH (Tpoaii.. I, 219). Cm. bt, qa- 
poMrftxin ctobo: 6peri). 

Buckel, cnnHa; back, cnnHa, no AHrji.zzGarbiHi., 
cnuna, no KaMainnHCEn (CaMO'BACEii). 

Bucke? (lapoMaHTb), cnnHazz;kubc7— KO.inap-b, 
cnnHa, no IlyMnoKOJbeEn(OTflnKH); hanapB, 
cnnHa, no Koxobceij; nonap-b, cnnHa, no 
MoKinaHCKH; Konope, cnnHa, no Mopaobckh; 
shonB, cnnHa, no ApnHCKn. Cm. 6aEi>. 

Buckelbeere, GpycHnna, vaccinium vitis idaea. 1-S 
cjori>: buc, bukz_6yba, Gmet,, no Taxape.Eii 
HanKaro po/^a; 6yxa, owkt., no MoHrojbCEii 
h Ka.TMwn.KH. 2-fi* ciorb: kehnrMJiJiH, jkuxo, 
no XnBiiHCKn (Taxapf.Kii). Buckelbeerezzraro- 
Aa 6bi«ia i ibe-ffiHT0. Cm. Berinzebeere, Bernitz- 
kraut n Apyr. 

Biicken, HaK.ioHaTbcazzpoukta(6yKTa\ npnKasaTb 
corHyTb ito; pouktambi, cornyTb, rHyn,, no 
MaHJKypcKn (Amyot, I, 588); Giorioii, cxaTb 
Ha kci-bhii; ueK^en, HaKJiOHHTbca, no /IiryT- 
cku (Beu.); 6yKyury , oyKaiiivy, rHyTbca, 
naHjoHHTbca, no MoKro.ibCKH (Konaj., 1248, 
1242). 

Bucken (napoMaHTb), HRKJOHaTbcazz: khCch-lzz 



Krtjw6yil, HH3KO, no KapacciiHCKit no Enn- 
ce*. Cm. Bug. 

Buckhalmenfuss, Moxnamuu jiiotiikb, ranunculus 
lamiginosus. 1-fi cjior-b: buckzuOyna, 6biKTb, 
no TaTapCKii T Ian;Karo poAa ; 6yxa, Obik-b, 
no MoHrojbCKH n KaJiMbinKii. 2-tt cjiori): 
halmenzziyjreMb, TpaBa, no BamKiipcKii; a.i- 
.wajoraHb, BHHorpaAB, no TaTapciai na Ba- 
paft*. Buckhalmenfussz^TpaBa (n.iii cTe6e.ib) 
obiiauba Hora. Cm. Fuss. 

Buckle, rHyTbca, no Anrji..r=6yKyn , Ky, rHyxbca; 
6yKyfirjaKy, BeorBTb rHyxbca, no MoHrojb- 
ckh (IIImhaxT), 120). 

Bucklig, ropSaxbift zn beugrilik, rop6axocxb, no 
Typennn (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 408). 

Buckling, noKjiOH-B mOiOKionjire, crnoaHie, Ha- 
KJOHeHie, no MonrojibCKn (KoBajr., 1247^. 

Bude, xii5KHH3zz:6nAO, ao^ib, no TyHryacKn; 6y- 
XYKy, noKpwxb, no MoHro.ibCKu (KoBaji., 
1232). 

Bude, .lasna — SanAaHB, .rnena (e.KaMeilKa), no 
ManffiypcKH (EoBaji., 1053). 

Budel, budeln, cm. Pudel, pudeln. 

Budget, Gr-OA^ex-b, oimaHCOBaa CMtxa, no Ahtj. 
zz:6oAoi'Aaxy (bodogdakhou), 6wxb BbiMncjiae- 
My, pa3CMnxaHy, no MoHroabCKii (KoBaj., 
1183;. 

Budget, MlfemoKB, cyMKa; 3anacB, no AHr.i.z=: 
bud^gtzz: 6ioxarA9Ky, (jbixb 3aKpiixy. saity- 
xaHy, 6biTb 3anepxy, no MonrojbCKii (K-6- 
Ba.i., 1230). 

Bue'e, nap-B, ncnapnHa, no <5p.zz:6yBB, napt, 
ncnapnua, no Taxapc-Kii (Tpoan., I, 242; 
rnraH., 365); 6yBb, napB, no BamKiipcKii u 
TpyxMencKii; 6yy, napi., no TaxapcKii oko- 
.io Ky3Heiuca: 6y, napB, no Taxapcim oko- 
3.0 KasaHn. 

Bue'e, mejORB, no $p.zz:6o (po\ ate i ib, coatn- 
raxb, no KiiTaticEii (Gnignes, 5567 i. 

(ByanHa, Meata, no Ba.xiesaHCKnrziniaH'B, Meata^ 
rpaHnna, no KnxattcKn (Kjianp., 350). Cm. 
nabo. 

Biiffel, GySBOj-B, bos bubalus. 1-ft cior*B: buff— 
C>yxa, 6wkb, no MoHro.ibCKii n Ka-iMbiniai. 
2-S cjor"b: el^zy.Tb, pBKa, no AccancEn; 
yjb, BOAa, no AccaHCEH, Koxobceii n IIh- 
6anEiT. II odpamno: el— lezzijeft, p^Ea, no 
MopAOBCKn n MoKmaHCEn. Biiffelzzp'BMHOH 
6bieb. JIpuMTbu.: BytiBOJibi .tioGhxb KynaTbca 
n jre^axb bi> boa*. B^ nameM-B «GyftB0J r b» 
ejorB: G^/fizzi/GHznyne. pt>Ea, no .Iuxobceu. 
II Booome sxo ctobo snannxi. : spBinoii 
bojii.». Cm. 3A*cb: 6eyxB, Backkabjau, .tomb. 

Buffer (cxap.), HaAyBaxb mesn, no $p.~ 6iao 
(piao), AyTb, no KnxancEii (Guignes, 12297); 
GyxaEB, 3o6-b, no TaxapcEn (Tpoan., I, 
180). 

Buftet (610*9), AOMauiHHH nocyAa, cxoaOBoft 
npnGopB ; uiEanB a^^ nocyAbi, no $p.=z 
GoiixyHb (poichoun), A 03faiUHfla nocyAa, no 
MaHiEypcicH (Amyot, I, 561). 

Buffeter, npocBep.niBaxb 6ypaB'iuE0>rb 6o^Kn 
(percer les tonneaux avec un foret) rzh Epa>Eii 
Binn>, no $p.zz:6yxaxaxy, c.TyiEa CKoxa, 3Bt,- 
peri, no MoHro.ibCKn (KoBa*i., 1159). 

Buffle, Bbi i mneHHafl .lOfnuafi (elan) EO/Ka, no 
^p.zrpoulii, Koa?a o.ieHH y Euxopon onnmeHa 
mepcTb, no MaeaKypcAH (Amyot, I, 580). 

But'fl, GyfiBO.i'b, no <I>p.zz:6yxa, Gbieb, no Moh- 
ro^bCEii (KoBa.i. , 1159) , Ka.TMbiiiKii 11 

BpaiTEH. 

Buft'oi (cTap.), HaAMeHHoexb, ropAOcxb, no 3>p.zz: 



— 94 



wbffoizz o6xoftxy, BbinainBax&ca, BOBBBirnaxb- 
ca, noftHHMaxbca, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
372). 

Bug, K.ion r b, no Aurvi.zzSiorecyH'B (uacx. cym. 
ecTb OKOHiax. nareHT. cynjecxB.), Bonib; mo- 
flCH-b 6iorecyHi-. , Kjont , no MoHroabCKH 
(Robrji., 1243; UImhrt-b, 220). Cm. Wanze. 

Bug, kojibho, cruo^; biegen, HaicaoHaxB, rayxb 
zz^ioraMeHX., my, no TaxapcKH (TaT. rpaar. 
rnraii., 100); 6yiK>r r b i crn6axb ; 6ioriOH, 
cxaxb Ha kojt'Bhh; Gioicb, corayxBin, no Hityx- 
ckh (Bexj.). Cm. biicken. 

Bug (HapoMaHTb), criiftTbzzryft'b; biicken, naK^o- 
HaxbcazzKH6en r bzzKy6H, niea, no HnoHCKH. 
IEea HM'feeT'b /i;Ba flBiira : nojiyBpamema n 
crn6aHia. Cm. beugen, nicken. 

Bugadiere, T iaHT> iib^ Knpnu'ien y MburosapoBi., 
no $p. zr 6yHrt, xenjioxa ch cwpocxBio; 
CiOHrHsr^SKio (bungnegdeku), 6bixb pacnape- 
Hy, HacxaiiBaxBca Bib xen.i'E, npnxo/i,HXB B-b 
6poateHie, no MoHro.ibCKH (KoBa.a., 1225); 
6yrb, nap-b, no TaTapcKn okojio Ky3nenKa. 

Bugalet, po/vb najiyGHaro cy^Ha , cjiyatainaro 
njianiKOTOM-b, no <Dp. 1-ft ciorb: bwgal (ne- 
pecxaHOBKa ; 'zzbagwlzz6ariipH, nojrb, noMoH- 
rojihCKH (KoBaji., 1065). II o6paTHo: bagul 
— gabulzz KioCapb, nojrb, no *IepeMHccKH. 
2-ft ciorb: et zz aH^x*, cy^HO, no OcxanKO- 
CaMO'B/i.CEH; OflAYj cyp,HO, no CaMOfcflcitH Ehh- 
ceficKaro OKpyra (Kacxp.,, 209). Bugaletzz 
najiyOHoe cy^Ho. 

Biige, Kpynrnjiozzdyry, KOJibn,a Ha sanacxbax-b, 
no MoHrojibCKH (KoBaj., 1160). 

(Byrjre, CbiKTb, no PoMai-iCKH n flpeBHe-t&panu.zz 
6yra, Gbiicb, no TaTapcKn bt> CnCnpH, Te- 
jreyxcKii n ByxapcKii). 

Bugle, CTeicaapycb, 6ycnna, no Aurji. zz 6yry, 
3anacTba, KOJbnbi Ha 3anacTbax r b; Corojixa, 
nynoKij, cBHBKa; 6oro, o6bhjkm, 3aBaatn, ne- 
peBaatn, no MoHrojibCKH (KoBaji., 1160, 1164). 

Bugsiren, 6yKcnpoBaxb , TflHyrb 3a co6oio zz 
6yKC8, aa^HHiija, no Mohtojibckh (IIlMiiflx-b, 
121). Cm. backside. 

Biihel, xojiM r b zz 6yryji r b, cxorb ; 6yjiryHbaxB, 
xojimtj, no flityxcxii (Eex.i.; CpaBH. ci.); 
6yxyjn>, cxorx* cfcaa, KonHa; o6ora, Ky^a, 
rpy/ja KaMHeft; 6yr9Mx>, komokx>, KJiy6 r b; B03- 
BbimeHie, rop6nHita, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 1160, 370, 1244); 6erepH, xojimx., no 
CaMO^ACKH TypyxaHCKaro OKpyra. Cm. hio- 
6ejib, Kiippe. 

BiiheZ CiapoMaHXb), xo.iM7>zzliub<?7zzry6e,xojiM , b, 
no MoHrojibCKH. ; 

Buhle, jno6oBHHK*b, jxio6oBnnna, BoaoKiiTa, no- 

XOXHHirbZz6yjiaH, nOXOTJIHBOCXb, HyBCTBeH- 

Hoe HacJiaiKfleme; 6yrji9, flOMaumift flpyr-b, 

no MoHrojibCKH (KoBaji., 1185; UlMHflXTb, 

121). 
Biihne, cn,eHa; xeaxpi*; ycxynw bx> niaxxaxij 
, fljia oxfloxHOBema; npncTaHb; 3aKOjn>, t^ 

pw6y jioBaT-bzzSiiHMflK'b, B30HTH, no TaTap- 

ceh (Tpoan., I, 240). 
Biihne, nosMOCTKncrnaanHb, noji-b, no ITepcH/i;- 

ckh (MoHrojio-TaTapcKn); 6anHb, no-ai?, no 

Kyp^cKH (MoHrojio-TaTapcKn). 
Biihne, Bune (Henkers — ), jio6noe m-bcto— 6yyna- 

MaK'b, KOJiecoBaTb; pa3py6nTb no cocTaBaM r b, 

no TaxapcKH (TpoaH., I, 241). 
Bnhots, KpameHbia nepba, no $p. 1-fi cjion,- 

buhzz6yay, Kpacna; CyaMaKTb, KpacnTb, OKpa- 

CHTb, no TaTapcKn (TpoaH., I, 245, 246). 

2-ft cuorb: ots (OT^zzriOftK) (udu), flJHiiHbia 



nepba btj Kptubaxt nTHnjt, no MoHroabCKH 
(KoBaji., 519). II o6paxHo: otzztozzTO, ne- 
po, no CaMO-EflCKnlOpanKaro 6epera(KacTp., 
219). BuhotszzKpauieHbia nepba. 

Buhre, HaBOJio^KamCiopiOB; noKpbiuiKa, nianKa, 
no flicyTCKH (BeTj.); CiopnKy, nospbiTb, no 
MonrojibCKH; bourime — Toate SHa^eme no 
MaiiatypcKH (KoBaji., 1258). 

Buie, KyBimiH'b, no $p.zz:6Li (py), cocy^i,; po^t 
cocy^a, no KiiTaftcKH (Guignes, 6107, 4341). 

Build (SafijEfliO, cxpoHTb; building, cTpoeHie, no 
AHrji.zz6nao, /^OM-b, no TyHryscKH bt> Ehh- 
ceticKon OKpyr'B; Cafi^aji-b, CTpoeHie, 3Aame, 
no MoHrojibCKH (KoBaji., 1047). 

(Bynjrhen'b, rpasb, no BpeTaiicKH— 6y.io, rpa3b, 
no TyHry3CKH Eapry3iiHCKnx , b; 6yaaK9ffib, 
rpasb, no JlaMyxcKn). 

Buire, 6ojibnioft cocy^-b (grand vase), no $p.— 
napb, Ka^b, no MopflOBCKH h MoKuiaHCKH. 

Buis (6k)h), KpyjKKa, KyBniHH'b, no $p.zr6n (pj), 
po^'b cocy^a; cocy/i,!., no KnTancKii (Guignes, 
4341, 6107). 

Buisserie, TOHeHbKia rocto^kh (merrain) ^jra 6o- 
ueK'b, no <£p.— 6ion,3 : , jieHTa; 6ioc9, noacx,; 
6ioc3JieKy, onoacwBaTb, OKpyjKHTb, no Moh- 
rojibciai (KoBajr., 1240, 1227). 

Buisson, trouver — creux, HesacTaTb uoro aom&; 
faire l'dcole buissonuiere, ne acnojmaTb CBoefi 
^ojijkhocth cobm-bctho e'b TOBapnm,aMH, no 
$p.zz6ymb, nycTon, nopoaiHift, no TaTap- 
ckh (TpoaH., I, 207). 

Buisson (napoMaHTb), nycTTb, no $p., a no ne- 
pexofl'B MonrojibCKaro c bi> TzzbuttonrzTioH6o 
zz:tk)69, KycTapHHK'b, no flKyxcKn (Bexjr.). 
Cm. Busch. 

Buissure, caata, nbijib, rpaab, Koxopaa Ha no30- 
jioxy ox-b orna ca/^nxca, iconoxb, no $p.zz: 
bui/ssure -zz. SyAsap-b, ne^incxoxa, rpa3b, no 
MoHrojibCKH (KoBaji:, 
rpa3b, no TaxapcKH okojio Kasann. 

Buk, 6pioxo, no HlBeflciui h Hiiatne - HliM.— 
naKe, 6pioxo, no Mop^olckh; nena, Gpioxo, 
no MoKuiancKH. 

Biilau (rzzBulZau), HBOJira, oriolus galbula. 1-fi 
cjionb: bulzz6aja, 6apaH , b, no nepMaKcicn. 
2-n cjior-b: 7au zz: jrejuia, rjiasx^, no Kawva- 
^ajibCKH Ha p. Tarnjili; jrejuie, rjiasx., no 
P»,opan,KH Ha p. TnrHj!*. Bulauzz 6apaHift 
rjias^. Cm. o ceMXi no/i;^ cjroBOM'b: Beerhold, 
Birofc. 

Buldog, nopo^a 6ojibniHX'b coOaK^, no Ahim. 
1-M cjior^: bulrzdyjiia, cnjia; 6yjrnxy, noxn- 
maxb, no MoHrojibCKH (KoBajr., 1188, 1187). 
2-fi ciorb: dogzzcoOaKa (cm. Dogge) 7 no Ah- 
rjiincKH. BuldogzucHJibHaa coCana. 

Bulge, xenb, no Aurj. zz: OyjraK'b, kjhohx^, hc- 
xoiHHicb, no MoHrojibCKH (KoBajr., 1186). 

Bulge , KOHtanaa 6a^ba zz 6yjiHrap r b , ioa>xeBaH 
KOHta, no MoHrojibCKH (KoBaji., L187). 

Bulge, BbinyKjiaa nacxb, no AHr;i.zz6yjrryHbax r b, 
xo.HM'b, no HKyxcKii (Bexj.); Oy^yK-b, B03- 
BbimeHie im^h noBepxnocxiio, no Monrojib- 
ckh (KoBajr., 1189). 

Bulgraffw, rojry6ejib, roayCni^a, Yaccinium uligi- 
nosum, 1-ii cjion.: bulzz6ajra, 6apaHx., no 
IlepMHKCKH. 2-ft cflOfi: grafczxapaxi, (zzna- 
paxx>), rjias-b, no ilKyxci;H. Bulgrafen zz 6a- 
pai-ibH rjiasa. Bx> cjroBap'B AKa^ewin Poc- 
cificicoft aro^M rojy6ejin onncwBaioxca: «x4- 
jio ffie nx'b 6n>Aoe, a chMeiiai npacHbta*. II 
xaicb Moiirojibi y^aiHO no^,M*xHJiH, 'ixo paa- 
pisaHnaa Ha flBoe aro^a rojiyCejrn HM^eTTb 



95 



bhsb rja3t. TaK'b n no HenicKH, nepHnna 
(vaccinium mjrtillus) Ha3biBaexca: BopoHbe 
oko (vrani oko). Cm. Kuthekken. 

Bn7inie, 3aBHxoKT>, poflB Bnnxoo6pa3Hon paKO- 
bhhbi, no <&p.zzburimezz6ypMa, bhhtte>; 6y- 
pmiMaK'b , saBepTWBaTtca , no TaxapeKH 
(TpoiiH., I, 193, 195). 

Bulk-head, neperopo^Ka, no Ahim.— 6yjyKT>, ox- 
RBaenie, rjiaBa, qacTb, no MoarojibCKH (Ko- 
Baj., 1237). 

Bulle (no BapBapcKoii JlaxbiHB: bulla), nancKaa 
rpanoxa, /ryxoBHoe y3aKOnenie , no <&p.zz 
6oai>, 6jRh\ no MoHrojihCKH (KoBaji., 1184). 

Bulle, belicule, po^t paKOBiiHT,, no ^p.zziinjrB, 
yxo, no OcTfln,KH no p. IOraiiB n npoM.; 
nejit, yxo. no Ocxhhkh okojo Bepe30Ba; 
GajfB, yxo, no BoryjbCKii no p. HycoBOit. 
Cm. moules. 

BuHe, 6BrK-Bzzburezz6oopa, caMeni. Bep6jno^; , B: 
Cynpij, caMen/B HBKOxopbix'B SBipeS (nanp. 
joca), no Monro jtCKH (Kobbj., 1158, 1156). 

(By-oeHi., rpoiiB, no TeBTOHCKH. CjiorB: byn 
(z=&Jit/)zz6jioii, ne6o, no Tohkhhckh. 2-ii 
cjor'b: jeHB (zz ejiH'B) zz. njrae, rciocB, no 
CaMOB^cKn. ByjuteHTj zz He5eeHMft rojrocB. 
Cm. Donner). 

Bulletin, Bce/iHeBHBin KpaTKin aanncKH, no <&p. 
zz. 6ojTajia, bx> npoflo-isteirie, b-b TeieHie 
(dans l'espace de), no Mohfojilckh (KoBa.i., 
1198). 

Blilte, 6yropoKB, xojiMnKBzz6o.aflyKb, xojim'b, no 
BpanKH (Mortojibckh); 6yjixeHKy, bbicobm- 
BaxBca Bnepe^-i., BBi3aBaTi.cn, no MoHro.ib- 
CKn (KoBaji., 1237). 

Bulteau, niapoo6pa3no o6cxpn>KeHHoe p,epeBO, 
no <3?p. 1-ft cjiort: buizzny.ayH'B, cxofb cb- 
na, KonHa, no MaHaeypcKn; Cyjiy, xo5ae sna- 
^eme, no MonrojibCKii (KoBa.i. 5 1189). 2-fi 
cjrori>: t<>au(To)zzto, o6bhcjibih bbxbh jie- 
peBa, no KnxancKii (Gruignes, 4069). Bulteau 
— Konna-/i;epeBG. 

Biiltroggen, poatb 03HMaa, secale cereale liyemale. 
CjorB: bultzzy6yjib, 3HMa, no BpanKH (By- 
paTCKn). H o6paxHo: bwZtzz tiilb zz xajiBe, 
3HMa, no JIonapcKH n ScxiiaHACKH (HyxoH- 
ckh). Cjobo Biiltroggen SHannxB: 03HMaa 
poHb. Cm. Roggen. 

Bum, sa/iHnna, no AHrji.zzSoM'B, kom-l, no Moh- 
rojibCKii (KoBaj., 1238). 

Buuip, onyxojib; mninKa, no AHTjr.zz6yM6a, Kyp- 
ran r b, nacbinb Ha Morn-iB; CyMGyjuiKT., ispy- 
r.iOBaxbiii, no MoHroJibCKH (KoBajr., 1202, 
1239). 

Bumpf, po^ KoataHaro noaca hjeh 3anoHa y 
CKopHHKOBB rr bouh, noHCB, no HnOHCKH; 
Cnji6oBb (zz6hjw6o® , b), noacb, no TaTapcKH 
BB To60JIbCKOH OKpyiB. 

Bund, cbh3b; Band, xecMa; bunt, CBH3b, no IHnes. 
zzfouta, BepeBKa, ryHi>, noMaHatypcKii (Amyot, 
III, 198); noTa, noacB, no TaxapcKii; nyTa, 
noacB, no BauiKHpcKH,; nyTO, nonet, no 
Bothukh; S'BJiTe, noacb, no /JaxcKH; Cchtb, 
noact, no Tobxohckh; Cejixe CbSlte), noacB, 
no IllBe,a;cKH ; Gyxan, BH3aHKa cfena, no 
HKyrcKH (BeTj., 183); 6yu,s, TecMa, no 
MoHrojbCKH (KoBajr., 1240). 

Bund (Der Falk niacht ein— ), cokojib H3BiiBaeT- 
cflz=6yHTa, OKOJibHaa ^opora-; okojiuhhoctl 
(detours), no MoHro^bCKH (KoBaj., 1155). 

Bung, 6o4eHHaa BTyjiKa; aaTbiKaTb, 3aKynopn- 
BaTb, no AHrji,zi;6yrjiy, 3aTbiHKa, npoCKa; 



6yrJi9Ky, 3aTKHyTb, no MoHroJibCKH (KoBaji., 
1254, 1253). 

Bunge, 6y6Hbizz: 6yre, niaMaHB; 6yHri> - CyHr-B, 
H3^aBaTb SByKij, no MonroJibCKH (KoBaji., 
1242, 1158); 6ohb (pong), sbjkt^ 6apa6aHa, 
no KiiTancKH (Guignes, 11051). 

Bunge, Bepuia; mbuiok-b zz bjar^, po^-b My^Tbi, 
no MoHroJibCKH (KoBaji., 1225). 

Bunn (GenH/B), bun, cJra/^Koe nnpoatHoe, no AHrj. 
zz6hhb (ping), nnport^ no KnTancKH (Gui- 
gnes, 13377J. 

Bunnian, M030.ib, no AHr^. zz: piSn, M030Jib, no 
KHTaScKH (Guignes, 8525, 10692). 

Bunt, Bee, hto HMBeTt i iepHbiH h,bbtt>, a ne 
Gbjbih (AflcayHrb) zz 6y/i;yHryft , m|thhS, 
MpaHHbin; tcmhwd; Oy^aurt, TyMannb, Mrjra, 
110 MoHrojbCKH (KoBaj., 1179, 1174). 

Bunt, ncnempeHHbinzzGyTyH, OKpauiHBaTb i?pac- 
HbiM'b n.BBTOM'b (roth fSrben, BeTJ.), no 
flKyTCKH. By^yxy, KpacHTb, orpaniHBaTb; 
Cy^ynb, KpacKa, Kpaciubnoe Beu^ecTBO, no 
MoHroJibCKH (KoBaji., 1180, 1182); na^aBbi, 
iiecTpbiii, no CaMOB^citn (KacTp., 210). 

Bunt, BbinyiuiocTb; ny3o (y napyca); nasyBaTb- 
ca, no Anrji. zz Cio^iOHb, Gio^yHt, tojict^, 
no Kaj[Mbiu,KH; nyT'b, 6pioxo, no BoTanKH. 

Buoy, nonjraBOK'b aitopHbiil, no AHrj., cm. bouee. 

Buoy, noflflepaoiBaTbca Ha boa*, njra.BaTb, no 
Ahim. zz 6iao (piao), BcnjibiBaib, no KHTait- 
ckh (Guignes, 5285). 

Buquet (oiokb), Becjio rjlk MBinania HH^nro bx. 
HaHy, no <l>p. zz 6yjraMaKB, MBmaxb, 6oji- 
TaTb; 6yjiramMaEi>, cMBmiiBaTb, B03MymaTb; 
6yjrayib, MBniajiKa, no TaTapcKH (TpoaH., 
I, 233, 234); 6yjKyfl, MBmaTb, pasMBmn- 
BaTb, B30ajiTbiBaTb, no HKyxcKH (Berji.). 
Otb nero bb cym,ecTBHTejibHOM r b buquei He 
BbiroBapiiBaeTca t, xoth oho h nnmeTca 6e3- 
co3HaTejrbHO ? — Otb Toro, hto b^ ciiy'iaB 
o6pam;eHia buquet bt* rjrarojiB — bk/vb Kajr- 
Mbin;Ko - TaTapcKaro rjiaro^a yate totobtj. 
Cm. regretter. 

Biirde, noma, CpeMa; 6apTaMb, HOCHTb, no Hp.i. 
zzCyp/iaHfc, napb6ypb/i;eHb, Hocnxb, no Ilep- 
ch^ckii (MoHrojto-TaxapcKH); bipflbi, ckox- 
ckoh BbiOKTb, Homa, no HicyxcKH (Bex.ir.). 

Biirde, Taatecxb, 6peMa, a no nepexos* 6yKBbi 
d bt> gzzbiir^ezzGapKB, xaatejio, no MoHrojib- 
ckh (IUmhtxx., 106). 

Bure, rjiy6oKaa em, maxxa, KOJio/i,e3b b-b py/i,- 
HHKaxij, no ^p.zzaGiopx., HB^po, jioho (sein ]; 
na3yxa, no MoHro^bCKH (HlMn,n;x'b, 23; Ko- 
Bajr., 182). 

Bureau, itacca, no $p.zzniope, KJia^oBaa (Vor- 
ratliskammer),noOcxai;KO-CaMO r B/i;cKH(Kacxp. > 
169). 

Bureau, nucbMCHHLitt cto^'b , iioicpbiBaBiniilca 
rpy6oio niepcxaHOio xKaHbio (bure), no $p.zz 
6k>phkj, noKpbixb, no MoHrojibcicn; bourime, 
xo>Ke 3HaieHie no MaH^ypcKii (KoBaji., 1258); 
6iopK)o, noKpbixie, noupwuiita; 6iopK»it, no- 
icpbiBaTb, no flicyTCKii (Bexjt.). 

i>uret (Gyp.9j, pw6a ot-b itoxopoii iiojryjaexca 
nypnyp^j no ^p.zz^ure'zzBiopb, KpOBB, no 
HepeMHccKn; yBopb, KpacHtift, no Boryjb- 
ckh no p. HycOBofi. 

Burette, cocy/i^ cb ysKHMt ropjibimKOMB; bur- 
geau, MpaMopHaa 6ameuKa (paKOB.), no Op. 
zzCypeHb (pouren), paKOBima b-l Koxupyio 
Tpy5ax r i>, no MaHiaypcKH (Amyot, 1, 582). 

Burg, 3aMOK r Bzz6a./ualiyHb, ropo^B, no BpanKH 
(BypanKHj; ^a^acyHb, ropoA'b, no KaJtMbin,- 



eh; 6ajrraTT>, ropo^OE-b , no MoHrojbCEH 
(KoBajr., 1078). Cm. bourgade. 

Burg, 3aMOKi>; Burger, MBin,anHHT>, o6biBaxejib 
ropoflazzGnpEact, ropoji; r b, no flflyxcEH; 6a- 
Jtincb; MtCTeMKo, no Taxapcitn (Gram. Mand- 
choue, par Gabelentz, 3). Cm. 3^'bci>: 6npnrB. 

Burgau, MaTpoccicift 6aaaxoHT>, no $p. zz 6yp- 
Kyji'B, OioprDcyHt, Haxojrb; 6k>peiokk), no- 
uptiTB, Obixb noEpwxy, no MoHrojLBCKii (Ko- 
Bajr., 1261, 1263); CypKJiHMHK-L, noEpbixbca 
h-emx,; OKyxBiBaTBCH bo hto, no T'aTapcKii 
(TpoaH., I. 193). 

Biirge, nopyEazz6iipr3, bm-ecx/b, cobm'bcxho, no 
ilKyTCKii (Bexji.). 

Burgeage, nysbipn bt. pacnjiaBJieHHOWL cpckji-b; 

> l burger, npn^HHaxb ny3bipn, no <6p.zrC>.yprii- 

xy, nosHiiMarL; aan-BHHXbca; 6ypniryjxy, 

,i;axb no^HATBca, #axb 3amBHHTBCfl, upoaa- 

'" iBecxn n*ny, no Mohi-ojibckh (KoBax., 1223). 

Burial, noxoponbi, no Anrji.zz6ypHEy, nospbiTb, 
saKpBiTb, no MoHroflBCitn; SypiiMe, noupbixb, 
3aKpBiTB , no ManjKypcKH (KoBa.i., 1258; 
Amyot, I, 582). Y AHrjiH4am> rjtarojn> 6y- 
pnKy noBn^HMOMy CM'BmaJica ct Oyjiaxy. Cm. 
bury. 

Burin, p , B3en; r b, no <£p. zz emipa (epira), noiKi,, 
no KypiurbCKii (Onnc. EaMMaxEii Kpamen., 
t. 2, cxp. 186); napimli-b, po/LT> Tonopa rjih 
eojioxIh .ibji;a , no OcxanEO - Ca;tio'B/i,CEn 
(EacTp., 163). 

Burin (Mopo.K.), po£x> EOJioxyniKii; buriner, b6h- 
BaTb KJiHHba KOJiOTymKOK), no <£p. zz 6ap- 
MHK'b, KOJiOTHTb, 6hxb, y^apaxb, no Taxap- 
ckii (TpoaH., I, 187). 

Burlesque, myxoHHbiri, no 3>p. zz an6yp,aaxy (ai- 

bOUlialdlOU), 60JIXaXb, IiyCX0CJI9BHXb,B3,a;0pHXb, 

no Monro.ibCKH (EoBaji., 2). 
Burly, RioariH, /i;opo/i;HiH, no AHrji.zzOyjiia, cn- 

.na, npeiiMymecxBO BX. cils-b, no MoHroJib- 

ckii (KoBaji., 1188). 
Burning, rop'Bnie, otohb, no AHrj.zzbnmingzz 

CpwyMXmh, oroHb, no KaMHa^ajibCKn na p. 

Turnji*. Cm. bruler. 
Baron, xnauraa; cbipHH, no <$p.zz6ypa, saKpoiiii, 

no Taxapcsii (Cjiob. ex> TaT. rpaM. Tn- 

raH., 6); 6ypre, niajiani'b ocxpoEone'inbiH, 

xiisKHHa, no MomojibCKii (KoBajr., 1261). 
Burr (Seprb), mo^leh yxa, no Aura.— nejn>, yxo, 

no OcxanEii oko.io Bepe30Ba n Botsheh. 
.Burrow (oepo), Hopa, no AHra.zztfepozzBapa, 

/ibipa, no MopftOBCKn; Baapb, flbipa, no Moe- 

inaHCEii. 
Burscft, Maab^HE'bzz^cCypH, oxpoET^noapocxoETb, 

no MoHroJibCKH (EoBaa., 512). 
Bursch (napoMaHxb), Maab i iiiE'bzzyp6inezzyp6e- 

3e, MajTbHnK!., no ^epeMiiccEii. Cm. Rnips. 
Burschen (napoMaHXb), 3acxp*aHXb, cxpBJiaxb 

p;Hqbzzschruben, schurbeiizzxap6yxy, cxp'Baaxb 

II3TD jiyKa, no MoHroabcEn (IHmh/jxt,, 141). 
Biirste, ni,exKa, cm. Borste. 
(BypyaH-b, nocji*, no BacKOHCKH^rnapa, nocji*, 

no HyxoHCKii; BHpiiHb, iiocji*, no Bothi^kh). 
Bury, 3apbixb, 3aisonaxb, rioxopoHHXb, no Ahtji. 

^=6yjiBxy (nacx. xy ecxb okohi. Heonpe^;. Ha- 

k.tok.), 3apbixb, noxoponiixb; SyjianiH, 6y- 
iiai^a, Monijia; KJias6nuj,e, no MoHroJibCKH 

.. UlMnRTt, 112; KoBaji., 1185, 1-186). Cm. 

Wiihlen. 
Bury, B0H3iixb, no AHi'JL.rz:6yjreKy, bohshxb, no 

MOHTOJIbCKH (IllMH^X'b, 121). 

Burzeln, KyBbipKHyxbca (culbuter)ir:6ypiia, Siopr^a, 



6aoxa, no TaxapcKH (TpoaH., I, 191; Ym- 
ran., 18). 

Base, 3aKpoft y urjiioaa (Stemmgeschwell, mitre- 
silty no <E>p.— 6oinora, nopori) ^BepHbiS, no 
MoHrojibCKii (KoBaa., 1173); 6ycara, nopor-i 
ABepHbiS, no TaxapcKH (TpoaH., I, 211). 

Busch, Kycxx>, itycxapHHRTi nn Cnma, ji'scb, no 
Ilepcn^cKH (Monrojio-TaTapcKn); nyniaHKa, 
flepeBO, no ^epeMnccKn; nbiHJKy, ^,epeBO, 
no BoryjbCEH okojto "yep^biMa; ^ycaH-b, jitcb, 
no Hbio^atencKO-MoHroabCKH (Kjianp.); pout- 
chan, jifccb, no MaHHypcitH (Amyot, I, 578); 
6yxa, .n^ex,, no KajiMbii^itn. Cm. bucher. 

Ruschig, o6poemiit KycxapHHKOM , brr:6y3StHrnp'b, 
KypnaBbifi (frise', erepu); 6ys3araii, 3anyTan- 
iibin, cEJioqeHHbin, no MonrojibCKii (KoBajr., 
1206, 1204). 

Buse, cyAH-oz^nynib, cy^HO, no HepeMnccKn; 
nbissb, cy/^HO, no BoxniiKH.. 

Buse, rjrynei^'b, no $p.zz6ynib, nycxoS, nopoac- 
wiS; c.ia6bin, no TaxapcKH (Tpoan., 1, 207). 

Buse, beuse, npoBO/^-b, aapb, H3ii noero xeiex-b 
BO^a na MeJibiiH^Hoe Eoaeco, no $p.mnioe.B, 
poBb, no CaMOtscK 11 Rrh IIycT03epcKOM'b 
OKpyr*. 

7iuse, oAyniHHa bt> py^HHEaxt, no ^p.zz^use^z 
BHCb, flbipa, no Ocxan;KH BaccioraHCKaro po- 
fla h npoH. 

Buae-Katze , KoniEa ~z bswe-katze zz axa - uemi , 
iconiKa, no BaniEnpcKu. Cm. Katze, Mietz. 

Busen, jioho, na3yxa, rpyst; Jieji'Efixbzzaoyn.aJi'b, 
oS-baxie; aGion^SEy, o6Haxb, B3axb bi> cboh 
oS^axia, no MoHFOjibCEH (Eosaji., 181, 182). 

Busen, Busem (Meer — ), sa.iHBT> MopcEoS z=z. 6yc- 
MaEb, npopbiBaxb, upopbixb, no TaxapcEH 
(TpoaH., 1, 203). MeerbusemzzMopcEon npo- 

pblB-b. 

Buschel, BOJibn,o, oCoftMana, no AHra. zn Gyc9- 

ji9xy, onoacwBaxBca; OEpymaxb, no MoHrojib- 

ceh (EoBaa., 1227). 
Business, flfcjio, aanaxie; busy, 3aHaxwfi; 3aHH- 

Maxbca, no AHrjr.zznania, nama, pajGoxa, no 

HepeMHccEH. Cb£. busy. 
Busquer, ncsaxb, no ^p.zrpousangkiambi (qacx. 

mbi ecxb OEOHy. HeonpeA- HaEJiOH.), HCEaxb 

noxepHHHyio Ben^b, no ManatypcEH (Amytt, 

I, 570). 
Busquiere, EpioiOE'b noacHbiii, no $p. 1-fi caon.: 

buszr6yc9, noacb, no MoHrojibCEH (KoBaji., 

1227). 2-S ciior-b: qnierezzEapyEy, cBa3axb, 

cocBopaxb, no MoHrojbCEii (KoBajr., 2516). 

BusquierezzcBa3b-noaca. 
Bussard, cm. buce. 
Busse, noEaaHie, anaxeMia ; btissen, npnHoeiixb 

noEaaHie zz 6yi^axy, o6paxnxbca, B03npa- 

XHXJ.CH (se tourner vers), no ItfoHrojibCEn (Ko- 

B3Ji., 1203). Bu8sezzB03Bpain,eHie, o6pameHie 

(eb Bory). 
Buste, H3o6paateHie MejioB'BiecEOfi no noac-B 

<5e3T> pyE-b, no ^p.zz6bicbr, EycOE^, aoMOXb; 

bh^x., oGpas-b (Gestalt); Cwcxa, oxRa-inxbCH; 

6bicxajra, paspisaxb, no ilsyxcEH (Bexji.). 
Busy (6ncn), saHaxbiit; 3aHHMaxbca, no Aura. 

zz6ninnjixy, npnjieatHO 3aHHMaxbca H'BM'b; 

6nnmi7, CMexjraBbin, CMbiuuienHbit, no Moh- 

rojibCEH (KoBajr., 1135, 1134). 
But (6io), M*xa, ^*Jib, no 3>p.zz6aft, Mtxa, 

iVBJib, no MonrojibCEH (KoBaji., 1044); 6hxt>, 

npHM^xa, npiiBHaE-b, no JlKyxcEii (Bexjr.); 

pouta, M*xa, MiinieHb, no TypenEU (Diet. 

turc-fr., Bianclii, I, 396). 
But (^apoMaHXb), i^-bjib, M*xa, no $p.zztubzz 



— 97 — 



Ty6-L (tub), cpeflHHa, cpe^OTOHie; npsMO, bt> 
npHMOMt HanpaBjemn Bnepefl-b, no Hoh- 
rojLCKii (KoBaji., 1904). 

Butage, SapmnHa, no $p.z=6yTyKy, 6bitb cflfc- 
JiaHy; 6yTyr9Ky, coBepuiHTB, ncnojiHHTb, c#e- 
jiaTB; 6yTyr&ji'b, ncnojraeHie, coBepinenie; 
ynpaajHeHie. no MoHrojibCKH (KoBaji., 1231, 
1230). 

Bute, pisaicB, h^mt. y jioniaflen KonBiTa oSpt- 
SLiBaroTTb, no $p. ±z 6yTaMairB, o6py6iiTb, 
o6py6aTL cyncn, no TaTapcKH (TpoaH., I, 
213). 

Bute*e, MOCTOBaa noflnopa, no $p.z=6iOT'L, 6e«po 
(Hiifte\ no ilKyrcKH (BeTj.); 6yTi>, jiaatKa, 
jra/iBes, no TaTapcKH (TpoaH., I, 212). 

Buter, cnOTBiKaTBca, no $p. =z 6yTypaKy, cno- 
TtiKaTbca, no MoHrojibCKH (UImhst-b, 124). 

Butin, floGbina; butiner, p;o6biBaTb, no $p.— 6yjifl'b, 
no.iyieHHaa Ha jiobji'e ;io6biHa; 6yjiTTa, oxo- 
THTtca, npoMLiuiJiaTb, no JlKyTCKn (BeTj). 

Butif, n^JiiTL, MiTiiTB, nona^aTB bt> n^js, no 
$p.zz:6oy^axy, CTptjiaTb nat orHecTpEJibHa- 
ro opyaiifl, no MonrojibCKn (KoBaa., 1157). 

Butoir, ptaaK-B, KoateBHiiHiii ho5kt>, no 3>p.— 
6yTap.ia>iaK'B, pa3py6aTb, pa3/jpo6jmTB Ha 
nacTii, no TaTapcKH (TpoaH., I, 213). 

Butoir, ptaaK-B, KoateBHiraft hok-b, no <&p.rz 
ubtoirir-ySmi, o6jrynn, chhmh (icoacy ■; y6nnKy, 
jiynnTB, cHHMaTb Koaty, no MoHrojiBCKii (Ko- 
Ba.i., 507). 

Butor, blihb, no 3>p. 1-ft cjiorb: bu=z6y, 3ByKT> 
H3p;aBaeMbin bliubio. 2-ft ciorb: tormTopn, 
nTiina, no Shohckh (Asia polygl., 333). Bu- 
tor=«6y»-nTnna. Car. JIaTHH. buteo. 

Buto?*, sypajeS, ocTOJion-b, no 3>p.=zbuto7— 6y- 
Ayjraxy, fltjiaTb hto 6ezi> OT/ibixa h 6e3i> 
oimh/ikh; 6bitl BtTpeHHy, jierKOMBicJieHHy 
(etourdi), no MoHrojibCKH (KoBaji., 1181). 

(ByTCB (napoMaHTb), rojiocb, no PoMaHCKn n 
3peBHe-$paHn.^:Ty6c r b=:Ta6Biui , B, myai'L, no 
TaTapcKH no EHHcet n no TejieyTCKn). 

Butt, TOJCTBin, KopeHacTBiil — 6y/i,yHb, tojict-b, 
no MoHrojibCKH; 6y^K)HB, TOJiCT'b, no Kaji- 

MBIHKH. 

Butte, Botte, naH-b, ymaT-b; Theer-butte, jraryHKa 
b-b Heai-B AeroTBflepataT'BrznyTyH'B,Kopqara, 
Ba3a *ap$opoBaa rxk BHHa, no MaHJKypcKH 
(KoBaj., 1179). 

Butte, xojimhk-b, npHropoK-B, no $p.— 6yTa, Ky- 
na, icyna; 6ojitoicb, Gyropi,, no MoHroji&CKH 
(KoBaj., 1173; IIImhrti,, 115); poukta, Kyna, 
Kyna, no MaHmypcKH (Amyot, I, 587). 

Butte (napoMaHTB), npuropoK-B, xojuihk'b, no 
<J?p. — ttube = Tio6e, xo.iM'b, no TaTapcKH 
okojio Ky3HenKa. 

Butte, MHmeHHBift 6yrop-b, no $p.— 6o/ia, npe^- 
Mei"B, no MoHrojiBCKn (KoBajr., 1174). 

Battel, na-ian-B; pa3Cbui0HHBin npncTaBi, — 6y- 
Tyi;y, 6bitb c^luaHy, coBepuieHy, ncnojiHeHy 
(etre execute), no MoHrojibCKH (KoBajr., 1231); 

6I0T3P-B , OKOHHUTb, no flKyTCKH (BeTJl). 

ButtetzziicnojiHHTejiB, oicoHMaTejiB. 
Buttelei, TiopBMa =r 6i0Tan ; njoTHO 3anepeTB; 

njroTHo 3anepTBifi, 6e3T> 0TBep3Tifi, no ilKyT- 

ckh (BeTJ.). 
Buture, onyxojiB Ha crn6B; chien bute, coSana 

y KOTopoft onyxojiB Ha 01116*, no $p.— 610- 

^K)HB, TOJCT-B, HO KaJIMBIHIUI. 

Butz, Butzen, CTep^eHB b-b napBt; B03rpa; thoh 
b-b rja3ax-b^z Sypap-b, HenHCTOTa, rp«3b; 
BOHioiifi; ocKBepHeme, no Mohtojibckh (Ko- 



Bajr., 1205); Gen-ne (=:nen-ne),KopocTa, npu- 
ii(n, no KnTaScKH (KoBaj., 1171). 

Butzkopf, Buzkopf, KOcaTKa, po/i/b Rejib®HHa, del- 
plnnus orca. Butz, buz — 6y3ay, TejieHOK-b, no 
TaTapcKu (TpoaH., I, 199). Butzkopf z= Te- 
jra^ba rojiOBa. B-b CjOBapt AKa^;. Poc. 
(1814 r.) KOcaTK* roBopnTca : <o6fc i ie- 
jiocth y Hea BOOpyateHbi TynHMH 3y6aMH, 
....rjia3a bojobbhm'b noflo6Hbie..». 

Buy, KynnTb, no AHrj.zzpuy:=faianibi (lacrnna 
mbi ecTb okohi. Heonpe?;. HaKJOH.), KynnTb, 
no MaHHtypcKn (Amyot, III, 137). Cm. payer. 

By, flepeBHH, no IIlBe/i;.nz:6bi (py), naTbcoT-B ^0- 
mob'b, no KnTaficKn (Guignes, 11254). 

By, poB^ no cpe^HHt npy/ia ajs cnycua n Bny- 
CKa BOAbi, no <E>p.zz:69n (pey), cafloicb, npy^i, 
AJa pbi6w, no KnTancKn (Guignes, 11766). 

(BbiTafiji'b (^aponaHTb), acTBa, no BpexaHCKH; 
6bafl,i>, acTBa, no 9p30-IJIoTJi. zn TH6anji'b, 
^bad-b^iAsnja, acTBa, no JlaMyTCKn). . 

Bcero 3/^'bcb Ha 6yKBy b onpes'BJieHO Kopen- 

HMXT, CJIOB-b 1630, Bl> TOMTb HUd* CJIOaSHBIXl, 

110. 

113^ hhxi. OKa3ajiocb: 

KHTaftCKHX'B 137 

Tohkhhckhxtj 4 

KopeficKHx-B 3 

TaHryTCKiix'b (ThCctckhx'b) 9 

HnoHCKHx-b 8 

KypiuibCKHXTb 10 

lOKarHpcKHXTj 6 

KopanKiix-b 7 

KaMHa^ajibCKHX'b 13 

HanornpcKHxij 2 

JIaMyTCKHX'b 14 

TyHry3CKHx r b 37 

MaHarypcKHX'B 134 

MoHrojibCKHX'B 684 

BypanKnx'b ■ 7 

KajMbinKHX'b 12 

Cjiob'b hsbikob-b nepBoil KiiTancicoft ceMbn 1087 

CaMO'B/I.CKHX'b 73 

KaMamnHCKHx-b 6 

KaHraTCKHX-b 1 

KapaCCHHCKHX'b 1 

KOTOBCKHX'B, ApiIHCEHXT), HH6aiIKHX'b . 17 

flKyTCKHX-b 90 

KiiprHSCKHXT), BauiKnpcKHX'b, TaTapcKnxi>, 

TypenKnx'b, Xhbhhckhx'b, TejieyTCKHx-B 212 

Kon6ajibCKHX'b, MoTopcKiix'b, IlyMnoKOJib- 

cKHx-b, BoryjibCKnx'b, OcTanKHx-b . . 50 

BoTaiiKHx-b, ^epeiinccKiix-b, HyBaniCKHx-b 33 

JIonapCKHX-b, Mop^OBCKHX-B, MOKUiaHCKHX'b, 

SbipHHCKHX-b, IlepMHKCKHX'b, HyXOHCKHX'b 42 

HoBO-nepcn^cKHx-B 3 

KypACKHx-B 2 

ByxapcKHx-b . . - 10 

Ka3H-KyMbmKHX'b 1 

BeHre pcicnxij 2 

Cjiob-b asbiKOBTj BTopon KnTancKoft ceMbn 543 

IlToro . . 1630 
BTopoe or^BJieHie KiiTancKoft ceMbn otho- 
chtch icb nepBOMy KaKij 1:2. 

^a (or—), Tenepb, hhh1> (a present); 9a (en—), 

cTap., ^ohbih-b, no ^>p. — can, Tenepb, no 

MoHrojibCKH (KoBaji., 1271). 
Caable, cable, BajieatHnicb, jtcb noBajinBuiiftca, 

no ^p.z^KaCjiaHMaiCb, yna^aTb, ynacTb HHnT>, 

no TaTapcKH (TpoaH., II, 62). 

12 



— 98 



Cabaeet, uiHuiaKi., niJieM-B, no $p. zz Ka6nKi> 5 
TWKBa, no TaxapcKH (TpoaH., II, 59). 

Cabal, TOBapH B3aTBie fljia npoflaatH H3T. nojio- 
bhhh, TpeTH hjih neTBepTH 6apbinia, no 
3>p.zzxa6ia, nojiB3a (l'interfit), no MoHrojtb- 
ckh (KoBaji., 753); hjih 5Ke: raSia, 3a6o- 
tjihboctb; raolaxy, 3a6oTHTBca, cTapaTbca; 
ra6iajin;axy, bmbctt. 3a6oTHTBca, no Moh- 
tojbckh (KoBaj., 985, 986). 

Cabaler, yMBiinjiaTb kobte>, 3aroBopi> ^BjiaTb, no 
<5p.zzKa6jiaMaK , B, saicpBiBaTL, 3aKpbiTb, 3a- 
ctbhhtb, noMpaiaTB, no TaTapcKH (TpoaH., 
II, 61). 

Cabalezet (Heno/i;BHiKHaa 3BB3/i,a), jiBBHHoe cep#- 
ne, no 3>p. Cjiobo: cabalezzxa6aH r b, Benpb, 
Ka^aH-B , no MonrojibCKH (KoBaji., 750). 
dor?.: zet zz cbi/vb, cep/jiie, no CaMOB^cKH 
ToMcicaro OKpyra; cfc/jn, cep/me, no Mok- 
maHCKH. CabalezetzzKa6aHBe-cep^n;e. Cm. al- 
debaran, rigel, erigone, chara, Basilic. 

Caban, MaTpoccKiS njianj;^, no $p. zz k969H9k , b 
(kebenek), 6ypKa, KopoTKift njianvB, no Moh- 
tojibckh (KoBa^., 2451). 

Cabane, xnjKHHa, H36a, kjtetb; KaiOTa, no <&p.zz 
kulbe, xHHtHHa, no TypeirKH (Diet, fr.-turc, 
Bianchi, I, 180); qapan, xjib6hbih Mar^nm,, 
no TypeDjKH (Diet, turc-fr., Bianchi, II, 434); 
Ka6ioKa, xjibbt., no TaTapcKH (TpoaH., II, 
139). 

Cabaner, onpOKHHyTB, hobopothtb cyn;HO BBepx-B 
KHjeMii, no 3>p.zzK969JiH, 6pioxo, BBinyKJiaa 
aacTB nocy^Bi, no MoHrojiBcun (Kosajr., 2451). 

Cabaret, nHTefiHBift aom-b, Ka6aK r B, no <J>p. 1-ft 
cjofb: cabarzzkoubourhen, BHHorpa^'B (vigne), 
no MaHsypcKH (Amyot, III, 98). 2-S cjion>: 
etzze^'B, 6oraTCTBO, cymecTBO, no MonrojiB- 
ckh (KoBa.i., 197). Cabaretzz6oraTCTBo, npo- 
HSBe^eHie BHHOrpa,u;a. EjiHSKoe ot-b koubour- 
hen y MaHHtypoBT. ecTB kouberhen — CHHeBa 
OTTb najiOHHBix'B y^apoBT. (TaifB me). 

Cabarre, pofli. cyj(Ha, no <£p., cm. gabarre. 

Cabas (ica6a), Kpyrjiaa Kop3HHa, BH3aHHHa, Ky- 
bobt., no $p.zzKa6n (kapi), Kop3Hna, KysoB-B, 
no MaHHtypcKH (Amyot, I, 341). 

Cabasser, njryTOBaTB, o6MaHyTB, no <&p.zzxy6ncxy, 
npnHHTB flpyroft burt*; xy6nxy, o6MaHyTB, 
o6ojibcthtb ; no MoHrojiBCKH (KoBaj., 892, 
891). 

Cabbage, KanycTa, no AHrji. 1-ft cjiofb: cazz: 
koh, 6apaHi>, no Kotobckh, Acchhckh, Ta- 
TapcKO-HoraficKH h TpyxneHCKH; koh, 6a- 
paH?., no CaMOt^cKH ToMCKaro onpyra. 2-ft 
caor-B: bbage (6a3K'B)zz6am r b, rojiOBa, no Ta- 
TapcKH n TypenKn; 6ocb, rojiOBa, no Hy- 
BamcKH. Cabbage zz 6apaHBa rojiOBa. Cm. 
Kohl h Apyr. 

Cabbage (Ka6692K-B), o6p*30K r B (coupon), no Ahim. 
zzKa6arB, jihctbh, no TaTapcKH okojio Ky3- 
Hei^Ka; xa6acy, He6ojn>niie bmbctb cmiiTBie 
jocKyTKH cyKHa, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
751). 

Cabinet, rocyja;apeB , B cobbt-b, no 3>p.zz Ke6en 
(kebei), cob'Bt'b, coB^n^ame, no Mohto-ibckh 
(KoBaji., 2450); xoo6n, coB'fcT'B, coBtmaHie, 
no MoHrojiBCKH ate; khebe — TOJKe 3Ha^eHie no 
MaHHtypcKH (KoBaji., 858). 

Cabinet, co6paHie piflKOCTeft, KapTHn-B; pa6o^aa 
KOMHaTa, no <Pp. zz kh6hti>, JiaBKa, no Ta- 
TapcKH (TaT. cji. TnraH., 258). Y TaTapi, 
jaBKa cocTaBjraeT'B bm^ct* h paCo^yK) kom- 
HaTy. Kja6HTKa (oTi>MoHroj[BCKaro: kbo6iokio: 
[Kosa*., 2579], CKHTaTBca), atnjiHii^e Koiyio- 



n^Hx-B HapoflOBTj, cfl'fejiaHHoe H3?. atepAefi, 

O^^TBIX-B BOHJIOKaMH MH 3B*pHHBIMH KO- 

ffiaMH. 

C3.ble, TOJicTaa BepeBKa, KaHaTt; c^ble ; cKpy- 
HeHHBift BepeBKaMH, no 3>p.zzxoji6axy, cba- 
3aTB, no MonrojiBCKH (KoBaji., 931). 

Cabler, bhtb, cy^inTB BepeBKH, no $p.zzKa6a, 
^pacJrH^a, no TaxapcKH (TpoaH., II, 57). 

Caboche, Ka6jry T iHBiH rB03ji;B; cabochon, KaBajiep- 
CKoe 6jiioao, paKOBHHa, no $p.zzqabouq, ko- 
pa; paKOBHHa, no TypeHKH (Diet, tnrc-fr., 
Bianchi, II, 440); K)Ka (jrnna) Ka6yK r B, Jiy6i>, 
no TaTapcrai (TaT. cji. Turaii., 266). 

Cabochiens, MaTeatHHKH bt. IlapHSKB npn Kapji* 
YI, no <&p.zr,Ke6n i eK , b, Ke6HHKT3, ^HKin, me- 

CT0K1H, SeS'ieJIOBB^HBlfi; KeO^H, npOTHBHBlft, 

mycuBiH, no Mohfojibckh (KoBaj., 2455). 

Cabosse, nieivOJiaAHaa mejryxa, KopKa, no $p.zz 
Kona, KOJKa, no Octhij^kh no p. Ta3B; koht., 
K05Ka, no CaMCB/ijCKH ToMCKaro h HapBiM- 
cKaro OKpyroBT.; xo6a, Kona, no CaMotRCKH 
IIycT03epcKaro OKpyra h npon. 

Caboter, njraBaTB no^-iB 6eperoBT», no $p.zz 
kh)6io, 6eper?>, no KajrMLiii;KH. 

C^bre, K03JBI ^jih no^HaTia TaatecTeft, no $p.zz 
Ky6apMairB, no/i;HHMaTBca, uo^rktlch, no Ta- 
TapcKH (TpoaH., II, 58). 

Cabr^ (repajiBp;.)> npHCjroHHBmiHca cnnnoio, no 
$p.zzKonope, cnHHa, no Mop^obckh; Konaprb, 
ennna, no MoiauaHCKH. 

Cabrement, ocBiname, o6Baji'B 3eMjiH, no $p.zz 
KaSjraHMaK'B , 6bitb HaKpBiBaeMy ; yna^aTL, 
ynacTB hhh;?., no TaTapcKH (TpoaH., II, 62). 

Cabrer, o Jiouia^.: pas^BEHyTB nexBipe Horn ^jia 
Hcnynu;eHia Moan, no $p. zz Kio6iopaKy, Ha- 
ir jionaTBca, CKJTOHaTBca (ot-b BBTpy), no Moh- 
rojiBCKii (KoBajr., 2579). 

Cabrer (se), Ha abi6bi BCTaTB, no $p., nejpecma- 
Hoeui: carber zz rapa6a (karapa), o >khbot- 
hbixt. : o6opoHHTBca, OT6nBaTBca, no Maa- 
jKypcicH (Amyot, I, 345). 

Cabuser, oSmaHyTB, o6ojibcthtf,, no $p.zzKBi- 
6bi3MaKT., 3yTB, B3AyBaTB; Ky6Bi3Tb, ry^OKt, 
no Ta r rapcKH (TpoaH., 60, 64). 

Cabusiere, Mpena, no <£p. zz rySniypT., HeBO^T., 
60-iBHiaa pBi6ojiOBHaa cbtb; ro6n;oopjraxy, 

JIOBHTB pBl6y HeBO^OM-B, nO MOHrOJIBCKH (Ko- 
Baji., 1026, 1027). 

Cacarder, KpniaTB, roroTaTB (o rycaxi>), no $p. 
zzcacaMerzzKaHhrBiJiflaMaK'B, KpnnaTB no ry- 
CHHOMy, no TaTapcKH (TpoaH., II, 110). 

Cacarrfer, KpnaaTt, roroTaTB (o rycax-B), no <£p., 
a no nepexoA* 6yKBBi d bt. KopeiiHyio gzz 
cacar^erzzxaiiKapraH'B, kphkt., noKajiMBmKH. 

Cache, KJiaAOBaa, nyjiamb; cacher, ckpbitb, enpa- 
TaTt; cachette, TaiiHHK'B, cKpbiToe mt>cto, no 
$p. zz KionieKT., KOMHaTa, noKofi; KiomaKT., 
AOmt., no TaTapcKH (TaT. cji. TuraH., 240). 

Cache, ayjianrb, saKayjioifB; cacher, npaTaTB, no 
^P.zzkoho (kotcho), saKayjioicB bt. ^omb, kom- 
HaTB, CKpBiToe mbcto Bt KOMHaTB, no MaH- 
atypcKii (Amyot, I, 425). Cm. cachot. 

Cache, ckpbitbih, cokpbitbiiI, no $p. zz^m-e'lu, 
cKpBiTBiS, coKpBiTBift, no Typeii;KH (Diet, turc- 
fr., Bianchi, II, 602); Kio3JiaMaK'B, CKpBiBaTB, 
TaaTL, no TaTapcKH (Tpoan., II, 166). 

Cacher, ckpbitb, cnpaTaTb, no <Dp.zzKaanpMaK f B 
(aacTHii;a MaKT. ecTB okohh. Heonpefl. Ha- 
kjioh.), CKpBiTt, no TaTapcKH (TpoaH., II, 
71); KaKycy, ckpbitb, no flnoiiCKii; icarncB, 
ckpbitb, no MopftOBCKii; Kionia^eHb, CKpbiTb, 
no ByxapcKH (laTapcKH); KHCTia, cnpaxaTb, 



99 — 



no &KyTCKn (Eera.). OTcrofla: Kyanib, jiaTBi, 
no Ta-TapcKH no EHncefc; Tairb n no Ahimo- 
Ea.iMwij;Kn: keep, coxpaHHTb, npc^oxpaHHTt 
h Kio6a, jiaTBi, no TaTapcKH. 

Cached, ne^iaTB; cachefer, npn.io>KHTb nenaTb, no 
<5p., a no nepexo/vs 6yKBBi j[ (t) b-b KopeH- 
HjK) r (K)czcachefr, cache&errzr KainyicB, rpa- 
Moxa, inn.iOM'B, no MoHrojiBCKn (KoBaji., 
2431). 

Cachot (Kamo\ Mpa^maa HH3Kaa TeMimna, nofl- 
aencTbe, no $p.r=Keiomn (keuchi), MpaiHoe 
TliHiicToe m'bcto, no MomojibCKii (KoBaj.. 
2442). 

Cackle, KyiaxTaTb, no Ahim.— rararjraxy, Ky^ax- 
TaTL (o HacBAK*)? no MoHro.ibCKii (KoBa.i., 
983). 

Cadastre, OKjmjjHaa MeateBaa KHnra KaKott CTpa- 
hh; cadastrer, iismbphtb npocTpaHCTBO BJia- 
j^'BHiti, cmiMaTB cb HnxT> njiaHbi n npoi., 
no <frp. 1-ft ciort: cad— cadjzzraflsara, Ha- 
ce.ieHHoe mbcto, cioCofla; raflsaprb, aenuiH, 
no.ie, noiBa; mbcto, CTpaHa, o6jtacTt; ocho- 
BaHie, no Mohtojibckii (KoBa.i.,, 1000); ko- 
Tanb, semrff, no KypnjiBCKii. 2-fi cjiort : 
astre— ycTa, 3Haioniiii, CBE/rymiS; ycTapMaK-B, 
nayiUTbca; 6bitb SHaioninM'B, no TaTapcKii 
(Tpoan., I, 109). CadastrezzcTpaHO iijih m*- 
ctobt^'b; cadastrerzzy3HaBaTB mt,cthoctb. 

Caddy, Haiimina, no Ahim., cm. cade. 

Cade, M-fepa atn/rKOCTen, no (Bp.rzxaTap'B, 6o.ib- 
nian MeTa.iJumecKaa nania, no MoHrojibCKn 
(KoBaj., 993); Ka^ax-B, *iania, CTaBenrj, no 
TaTapcKn (TponH., II, 74). 

Cadeau, noiapoicB, no $p.— xa^aK-B, no/japoicB, 
cocToain,iii B'B mejiKOEOM-B njiaTb*, no Moh- 
ro.iBCKii (KoBa^., 780). 

Cadeau, Kpionini, iiCKpnEJiemiBia nepTBi, npoBO- 
SiiMBia nepoMij B'B KOHn;* nncBMa ji^ah. yupa- 
mema, no <5p.rzraflafixy, ncKpiiBnTbca, nc- 
KOciiTbca, comyTbCii; ra^ana, CHapysni, bh-b, 
cBepx-B Toro, no MoHrojibCKn (KoBaj., 989). 

Cade7/e, xjt>6Hoft xpymt, no <5p.— caderrezzka- 
touri, iKyKij, nof^aioiniii 3epHa KOJiocbCB'B 
xjiSHbix-B, no MaimypcKH (Amyot. I, 343). 

Cadenas (icaieHa), BHcinriit saMOK^, no $p.=z 
xaTant, TBepiMfi, ynpyriii, no Monro.ibCKn 
n MaH/KypcKn; xaTaHry, Kp'EnKifi, TBepflbift, 
no Mohtojtbckii (KoBajr., 771, 772). 

Cadence, n-fepa, pasMBp-b; cadence, M-fepHbifi, no 
^p.-zzcadjencezzKeiijffieHB, Mtpa, no Ka.iMBin,- 
kii: KSM^ffiiecyn'B, MBpa, MBpnjio, MacniTaO'B, 
no MoHrojibCKn (KoBaj., 2487). 

Cadet, M.iainrhi, no <£p. — xafi,s;3bi, MajbHEK-B, 
no KiiTaficKn; eKa^/Kii, MajibmiK-B, no Ky- 
pnjbCKii; KaHio, MajMiiiKTb, no KaManiimcKii 

(CaMOBICKn). 

Cadet, cadete ( i iapOMaHTb), MJia/i;niift h3t> flByxx, 
fipaTbest n.in Mja^niaa 113^. ^ByxT. cecTep^, 
no $p.=daket, daketez^sery, MJia^miS Spaxt, 
M.ia^raaa cecTpa, no MoHrojibCKn (KoBaji., 
1749.; jjaroa, MJia^raifi 6paT-B, no MoHro.ib- 
ckii y KnTaiicKoit ct-bhu (Asya polygl., 276), 

Cadette, njuxa, Jiema^b ; cadetter, MocTHTb, Ha- 
CTiuaTb jem;aiKaMii, no $p.zzxafl,a, CKajia, 
yrec/b; xa^aTy, KaMeHncTbift, cKajncTbiS, no 
Monro.ibCKH (KoBaji., 770, 779). 

Cadole, 3am;ejiKa y 3aMKa, no ^p.^zKa^ajiMaK-b, 
BTbiKaTbca, BOTKHyTbca , ynacTb TbiHbMa ; 
Ka^ay.ibi, BOTKHyTbifi, npiiTKHyTbifr, no Ta- 
xapcKn (TpoaH., II, 74); xaTb, 3annpaTb, 
3aMbiKaTb, no HKyTCKii (EeT.i.). 

Cadran, cojHe^Hbie ^acbi, no $p. 1-ft cior-B : 



cad :=r KaAaicB, rB03ji,fc; Ka^aMaKt, botkhxti,, 
no TaTapcKH (TpoaH., II, 73, 74); Ka^anb, 
rB03,o,b, no Bothh,kh; Ka^y, tbos^b, no Te- 
jieyTCKii; Ka^acyHB, rB03/i;b, no TyHry3CKH 
bt> EmiceficKoft onpyr*; xa^aacyHb, rBoa^b, 
no KajiMbmKH ; xa^axy, bkojiothtb, B6nTb 
rB03/i;b, no MoHrojibCKn (KoBaji., 773). 2-fi 
ciofb: ran (nepecTaHOBKa)z=:narzz:Hapa, cojih- 
n;e, no Xajixa-MonrojibCKH n EypaTCKH (Asia 
polygl., 282); HapaHx,, cojmii,e, no KajiMBinKH. 
CadranzzcojHeHHbifi tbo3ab, cojme^HBift yna- 
3aTe.ib BpeMeHH. Cm. gonargue marinette , 
boussole, compas. 

Cadrane (— bois), pa3mejiiBuieecfl Aepeno, no 
$p. — katour - kitour, SByKi, TpecnaiODiarocH 
.ib^a, no MaHatypcKii (Amyot, I, 343); ra^a- 
pnxy, Kopo6nTbca, no MonrojibCKH (KoBaj., 
993). 

Cadre, paMa, no $p.=zraAap , B, BHtuiHaa CTopo- 
Ha, no MoHro.ibCKH (KoBaj., 993). 

Cadre, n.namb, pacnojiOffieHie co^HHenia, no $p. 
zzzra^ap-B, ehbuihoctb, HapyamocTb, no Moh- 
rojitCKii (KoBaji., 993). 

Cage, KjrhTKa, no $p. ±± Karo, KJitTKa, po^t 
6aM6yKOBaro nopTnie3a, no HnoHCKH (Cn6. 
Bt/ijOM., 1880, CTp. 914); xaraxy, aaTBopnTb, 
3anepeTb, 3aK.iio^HTb b-b TiopbMy, no Moh- 
rojbCKH (KoBaji., 734). 

Cagnard (KaHbap r b), jiHTafi, ji'BHHBei^'B, no $p. 
zzKanpa, ji^Hb, no TaTapcKH bt> To6oJibCKoS 
OKpyrt; rajinpaxy, .i^HHTBca, no MonroJib- 
ckh (KoBaji., 997). 

Cagnarder (KaHbapsa), jr^HHTbca, no $p.z=rajH- 
pajiTaft, jTEHiiBbin, no MoHrojbCKH (KoBaj., 
997). Mm BH^HMt SflBCb, ^to BTb npHJiara- 
TejibHOM'B cagnard d He BbiroBapnBaeTca; y 
MoHrojiOBTb HanpoTHB'b t (t) BbiroBapnBaeTca 
btj npnjiaraTeJibHOM'B, KaKi> y $paHiry30B , b 
bi> ffieHCKOMrb po^*. 

Cagnardeux (raHBapffs), KpnBoft , KocojianHfi, no 
^p.rzKbiHpanTaMeH'B, KpnBJiio, no TaTapcKH 
(Ta T . cji. rnraH., 250). 

Cagneux (KaHte), Kocojianbifi, KpnBOHorifi, no 
$p.^rkouan, KpnBOii, comyTbiS por-B; kugn, 
KpiiBopyKifi; kuen, KpnBofi, comyTHfi, no 
KnTancKH (Guignes, 9932, 6361, 7849). 

Cagnot, poA'B anyjibi (espece de chien de mer), no 
$p. 1-fi dorB: cagn (KaHb) ~ kang (ram.), 
cnjibHaa co6aKa, no KnTaiicKH (Guignes, 5704). 
2-ft cjior-B: ot.— aTyft, Mope, no KypmibCKH; 
yTb, Mope, no Boryjibcim okojio Hep/^biMa n 
b"b BepxoTypcKoft OKpyrt. CagnofczzMopcaaa 
co6aKa. 

Cagot, cagou, Hejno^iiM-B, CKynen;'B; xaHsta, no 
$p.=zkaki, 3Jiofi, ^ypHaro cepp;na HejOB'BK'b, 
no MaHssypcKH (Amyot, I, 348). 

Cagou, HejuofliiM-B , cnpara, no $p. zr: raxaft, 
cBHHba, no MoHrojibCKn (KoBaji., 983). 

Cagouille, HOcoBaa CTaTya, ptSHoe yKpanieHie 
Ha Hocy Kopa6jia, no $p. nzrarySxy, 6bitb 
HaKjOHeHy Bnepe/j'B, KaKi. HanpHMtp-B Ha- 
rHyBniaaca inea y Bep6jiK)^a; raryfijxraxy, 
AaTb HaKJOHHTbca Bnepe^'B, HaKJiOHHTB, no 
MoHrojibCKn (KoBaj., 983, 984). 

Cague, rojuiaH^cEoe cyflHO, no $p. — : xaaK-B, 
cy/jHOj no MoHroji&CKH (KoBaj., 820); KanKt, 
Gothk-b, no TaTapcKH (TpoaH., II, 130). 

=r kahari, 



Cahai, enaH^ia cb pyKaBaMii, 



$p. 



BepxHaa o^em^Hy no MaHJKypcKH (Amyot, I, 
363); kay, noKpBiTb; noKpHuiKa, no KHTafi- 
ckii (Guignes, 6541, 9120). 
Cahier (BBiroBapnBaeTca: kaie), TeTpaflB; acyp- 



— 100 



Hajn. npHcyTCTBifl, no $p, zz rhn (ghi), Te- 
Tpa/p,, no MoHrojtcKH (KoBaji., 2519); kuen, 
KHnra, no KiiTaficKH (Guignes, 1039); enkia- 
rich, cneTHaa KHnra; enguiare, peacTp-B, npo- 
tokojtb, atypHajn> nponcinecTBifi, no Ty- 
penKn n IlepcnACKn (Mohtojio - TaTapcKn). 
Diet, turc-fr., Bianchi, I, 224. 
Cahier (Kaie), crn6t (TaTHin,.), no $p. r=: hoi, 

KOJ-BHO, nO MOTOpCKH. 

Cahin-caha (KaaH-Kaa), Koe KaK^, no c&p.zzraft- 
ryfi, chocho (passablement), no Mohfojibckh 
(KoBaji., 975). 

Cahot (nao), Tpacaa, tojiiok-b, no $p.zzkao, 
yAapaTB, no KnTaficKn (Guignes, 3334). 

Cahutte, cahuette, xnatHHa, Hs6a, no 3>p.zzKoaTB, 
AOmt>, no OcTan,KH okojio HaptiMa; xoaTB, 
AOmt., no Octhhkh no p. lOraH* n no Bo- 
ryjBCKH no p. HycoBofi; hyityTB, aomt>, no 

IlyMnOKOJIBCKH (OtHUKH). 

Caiche, quaiche (Ksmt), poA'B cyAHa, no $p.zz 
KyH3H, cyAHO, no HepeMnccKH. 

Caie, rajepHBin 6othk-b, no $p.zzraio, cyAHO, 
no BeHrepcKH ; ko, cyAHO, no KnTaficKn 
(Guignes, 8758). Cm. caique. 

Ca'ieu, ub'etok'b, KOTopBifi bbixoaht'b H3-B mojio- 
Abix-b 3y6KOB , B, no $p.zzKy (ku), iib'Etok'b, 
no KopeficKH (Asia polygl., 336). 

Ca'ieu, 3y6oicB y h.b'etohhbix'b jryKOBnn/B, no 
$p.zzke, ropHBifi JiyK^, no KnTaficKn (Gui- 
gnes, 8899). 

Caille, cBepHyBiniftcfl, 3aneKinigca; caillot, Ky- 
cok-b 3aneKuieSca KpoBH, no $p.zzKynjioniy 5 
crymeme, no TaTapcKH (TaT. cjt. rnraH., 
192). 

Caille, nepenejoa, no 3>p.zzKyjiefi, niTyx-B, no 
KopeficKH (Asia polygl., 338). Cm. Wachtel. 

Caillebotis (KafiaaGoTn), MopcK.: AepeBaHaa p-fe- 
nieTKa, no $p. zzxo,a6orAaxy, 6bitb coeAH- 
HeHy, CBfl3aHy; xoji6orAaJTB, cbh3b, coeAH- 
Heme, no Mohtojibckh (KoBaji., 932). 

Caillebotte, KaJiHHa (obier de bois), no $p. 1-fi 
cjior-B: caillebzzKe.iS'B, KpoBB, no BoryjibCKH 
B'B BepxoTypcKofi OKpyrfe. 2-fi c^or^: otters 
OAe, aroAa, no CaMOfcACKH EHiiceficKaro OKpy- 
ra(KacTp., 204). Caillebotte— KpoBaBaa aroAa. 

Caillee, cBepnyBuieeca Kncioe mojioko, no <I>p.zz 
kourou (Kypy), poA'B crnpa cA^jraHHaro h3-b 
Ko6BiJiBflro MOJiOKa, no MaHsypcKH (Amyot, 
I, 467). 

Caillement OanjieMaH'B), OKncaHie, crymeme mo- 
jiOKa, no 3>p.zzqoioulama, OKncame, cryme- 
nie MOJiOKa, no TypenKH. Cailler(se), ckhc- 
nyTBca, cBepnyTBca (o mojiok*) zz qoioulan- 
maq, Toate 3Ha^eHie no TypenKH (Diet, fr.- 
turc, Bianchi, I, 186). 

Cailleteaw, MOJiOAaa nepenejnea, no $p. Cjiort: 
eteauzzoAB, mojioat>, no Mopaobckh h Mok- 
niaHCKH. 

Caillette, 6o.iTjiHBBifi; cailletage, nycTOcaoBie, 6oji- 
tobhh; cailletter, nycTOMeanTB, no $p.zz Ka- 
jiaTafi, vb fl3BiKOMi>; KaaajiAyKy, tobophtb 
Cb k^m-b, pa3roBapnBaTB, 6ecBAOBaTB 5 no 
MoHrojiBCKH (KoBaj.j 2472). 

Caillette, *ieTBepTBifi sejiyAOK-B y hchbothbix-b 
HtyiomHX'B ffiBa^Ky, no <t>p.zzKOJiHA'B, 6pioxo, 
no KaM^aAajiBCKH CpeAHnx^; kcjibtk-b, Ke- 
jHAKa, 6pioxo, no KopanKH Ha p. TurnJi'E; 
KaaBTKn, 6pioxo, no KaMHaAajiBCKH Ha p. 
TnrHJi*. 

Caillette (qapoMaHTB), HeTBepTBifi sejryAOKi> y 
ffinBOTHMXi. jKyKunHx-B atBaHKy, no $p.zn 
TejieK'LznTyjOK'B, 6pioxo, no K'otobckh. 



Caillot (Kanjio), icycoicB 3aneKnieficH KpoBH, no 
$p. — qanlu, OKpoBaBjeHHBiS, no TypenKii 
(Diet, turc-fr., Bianchi, II, 428). Cm. couenne. 

Caillou, KpeMeHB, tojibiui'b, no $p. — qa'ia, Kpe- 
MeHB, no Typeu;KH (Diet, turc-fr., Bianchi, II, 
535); KyaaB, KaMeHB, no KopaijKH Ha p. Th- 
tvul'b ; KyajuiB, KaMeHB, no KaMHaAajiBCKH 
CpeAHnx-B. 

Caillouia^r^, Kyqa rojiBimeS, KpeMHefi, no $p. 
Cjorij: tage zr Terefi, xojim'b, no TaTapcKH 
B'B EHHce*. 

Caimand, HnnAift, nonpomafiKa; caimander, hh- 
meHCTBOBaTB, yHHJKeHHO npocHTB, BBinpa- 
niHBaTB; HCKaTB peKOMeHAan^ifi, no $p. zz: 
khmmhhmhk'b (qacTHB^a mhk-b ecTB okohh. 
HeonpeA- HaKJion.), yHnataTBCH, yHH^nataTB- 

CHJ KflMMaHABipMHRTb, yHHHtaTB, yHHHHHtaTB, 

no TaTapcKH (TpoaH., II, 187). 

Caique, rajiepHBiS Sothk'b, no ^p.czzKaiOKB, cyA- 
ho, no TyHry3CKH BepxHe - AHrapcKHx-B h 
b-b MaHra3eHCKOM-B OKpyr*. 

Caique, noABOAHBin KaMeHB, no $p.zz:K00XB, Ka- 
MeHB, no Octhi^kh BaccioraHCKaro poAa; 
koxb, KaMeHB, no OcTan;KH no p. KDraH*. 

Caisse, cyHAyK'B, an^HK-B rjlz Aener-B ; A^HBrn; 
caisson, poA'B am;HKa , MyHHHHBifi an^HicB ; 
caissier, Kaccnpi), KasHa^efi^. no $p.=Kece- 
HeK-B, KOJiiaH-B, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 
2455); Kacax-B, KOJinaHi., no SKyrcKH (BeTj[.); 
xoce, an^HKij, Kopo6Ka, no MoHroji&CKii ; 
xo-ce (kho-sse), amnK-B, Kopo6Ka, no KHTaft- 
ckh (KoBaa., 902); khazine, coKpoBiim,HHii;a, 
Ka3Ha; KJiaAOBaa, no TypenKH h IlepcHACKH 
(MoHrojio-TaTapcKn). Diet, turc-fr., Bianchi, 
I, 761; Kecie, m'Buiok'b AJia AeHer-B, no Ilep- 
chackh (MoHrojio- TaTapcKH). Diet, turc-fr., 
Bianchi, n, 609; kouis6, aiuhkt,, no MaHHtyp- 
ckh (Amyot, III, 115). 

Caissier, Kaccnp'B, Ka3Haqen, no 3>p- zz kece'dar, 
KasHa^eS, no ITepcnACKH (MoHrojio-TaTap- 
ckh). Diet, turc-fr., Bianchi, II, 682. 

Cajoler (KarwojiB), jibctutb; cajoleur, jiBCTen'b, 
no <&p. =z caroler, ca^roleur zr rafiryjiKy, npo- 

CJaBHTB, B03BeJIHHHTB; KByKHpij, JISCTei^-B, 

no MoHroji&CKH (KoBaj., 2442, 2443). 

Cajot (KaHto), naH-B, B'B KOTopBift KJiaAyn. ne- 
neHH TpecKn A ja AO^BiBama 23^ hmx^ Ma- 
cjia, no $p. =r kao, acnpij, cajro; kao, poA'B 
cocyAa, no KnTaficKn (Guignes, 8584, 7481). 

Cake, nnpojKHoe; AomeHKa; CpycoK-B; 3aneKaTB- 
ca, cneKaTBca, no Aho. zz KaK'B, nocTHJia, 
no TaTapcKH (TpoaH., II, 108). 

(HaKeHij (qapoMaHTB), Kopa, no Hpj.zzKaieH-B 
zz: KyHHKTb, Koata, no 3BipaHCKn n Ilep- 

MaKCKH). 

Calade (MaHeat.), cnycK'B, noKaToe m*cto, no 
$p.zzKBJiT3HKy, cKjroHaTBca Ha 6oK r b (s'incli- 
ner), no Mohfojibckh (Kosaji., 2476). 

Calamite, KOMnacB (boussole), no $p.zzcalamitjzz 
xaaaMAHtHJiaxy , Ha6jiK)AaTB , npiiM-BqaTB , 
hm^tb noneieme, nen^ncB o neMTb; xajiaM- 

AHtH, BHHMaTeJIBHOCTB; XaJiaMAHtHTy, BHIIMa- 

TejBHBiS, Ha6.iH)AaTejiBHBifi, no MoHrojiBCKH 
(KoBaji., 791, 792). Calamitezz6jnocTHTejiB, 
none^HTejiB. IIpeACTaBHTejibHO : KOMnacB 

HeyKOCHHTeJlBHO 6]UOReT r b CBBeprb n T'BM'B 

neieTca o B'fipHOM'B nyTH Kopa6.ia. Cm. 
boussole. 
Calandre, jon^nJiBHBifi KaTOK-B; calandrine, Jion\n- 
jlo, no $p. zz rnjiT9, OTCjiecKij, SjiecK-B, no 
MoHrojbCKn (KoBajr., 2535); kiltari niueri, 
decKt TOJiKOBofi TKaHHj kiltarilambi, 6&n- 



101 



CTaTt; kaltara, jiockt, (le poli), no Matmyp- 
ckh (Amyot, III, 82, I, 358). 

Calangage (aller en—), ncKame flo6bi<ni, Maposep- 
ctbo, no $p. zz: rgjiOHFb, HiimeHCTByiomaa 
flyxoBHan oco6a, <x>aKHp*b; rynjra, nnn^eH- 
ctbo; ryfijirajiaryjixy, BeJi'ETb BbinpocHTb, no 
MoHrojbCKH (KoBajr., 2474, 1016). 

Calange, neHH, niTpa$i>; calanger, HajroHiiTb ne- 
hk>, no $>p. —xyjaraxy, rpa6HTb; xyaaraft, 
rpadejR'b, noxnineme, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 923, 922). 

Calangue, HeGojibiuoH 3ajniBen,*b, jinMaHt p*kh, 
no $p.zzK9JH0'B, HeCojibinoe 03epo, no HKyT- 

CKH (BeTJi.). 

Calbas (Kaji6a), cHacTH, BepeBKH kjih npHBH3M- 
BaHia, npHEpinjieHifl (cordage pour amarrer\ 
no $p. zz: xoji6axy, CBH3aTb, coe^nnHTb, co- 
BOKynnTb; xoji6ajira, coe/jHHeHie, CB«3b, no 
MoHroJibCKH (KoBaji., 931, 932). 

Calciner, nepejsnraTb, o6atHraTb, no $p.zz:calri- 
ner zz: rajrry, orHeHHHH; rajflaxy, costenb; 
rajiflsaxy, CimeHbifi, 6 , Bcnyionj(ificfl, apocT- 
Hbin, no MoHrojibCKH (KoBaji., 997, 998). 

Calderon, pos'b KHTa, no $p.zz:qadyrgha balyghy, 
khtt>, no TypenKn (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 
120); Ka.R6ipra-6a«ibirb, kht-b, no Xhbhhckh. 

Caldron, KOTeJi-b (Kochkessel), no Ahivi. 1-S cjiofb: 
ca7d — card zz: KaypTa, BapnTb, no OcTanKH 
okojio Bepe30Ba; KoypTa, BapnTb, no Oc- 
Tfln,KH JlyMnoKOJibCKaronoKOJitHifl. 2-ncaorb: 
ronzzrnpn (iri), Koxejrb, no CaMOfcRCKH Ehh- 
ceScKaro onpyra (KacTp., 240). Caldron to- 
a?e hto HtnenKoe: Kochkessel. 

Cale, 6yxTa, jiyKa, no <£p. zz Eiojib, 03epo, no 
TaTapcKn (TaT. d. rnraH., 335); Kioeji'b, 
03epo, no flKyTCKH (BeTJi.); Kejib, Kioejb, 
6yxTa, no OcTanKO-CaMO'BflCKn(KacTp., 211). 

Cale, mano^Ka, KpecTbHHaMH yn0Tpe6jiaeMafl, 
no $p.zzqoulevi, po/^ qajiMbi, no TypenKH 
(Diet, turc-fr., Bianchi, II, 528); kulah, ma- 
noHKa, KOJinaK'b, no IlepcHftCKH (MoHrojro- 
TaTapcKn). Diet, turc-fr., Bianchi, II, 624. 

Cale, Bcxofli. (rampe), no $p. zz kay, cTynHn 
jitcTHni^bi, no KnTaficKH (Guignes, 11775). 

Cale, KynaHbe ch paiiHbi, norpyateme bt> BORy, 
HaKa3aHie, /j'BJiaeMoe siaTpocaM-b, no <frp. — 
kay, MbiTb, no KnTaficKH (Guignes, 5190). 

Cale, noRKjiaflKa j^jlk BbipaBHHBaHia CojibuiHX'b 
KaMeHbeB-b; noRKJiaAKa no/jTb hojkku ctojiob-b, 
komorobtd h upon., no $p.zzrooji'b, ocHOBa- 
Hie (base, fondemenfc), no MoHrojibCKH (Ko- 
Ba.i., 1017). 

Cale, 6oraTbifi, no $p.zzkay, 6oraTbiS, no Kh- 
TaficKH (Guignes, 10455). 

Calebas, halebas (hajiaSa), cHacTn, BepeBKH ijjih 
npnBa3biBaHia, no <&p. zz xoji6yo, CBa3aTb; 
xojrSoc-b, coeRHHHTb, no flKyTCKH (BeTJi.); 
holbo, npnKa3aTb coefliiHHTb; holbombi, coe- 
RHHHTb, coneTaTb; coBOKynirrb, no MaHaiyp- 
ckh (Amyot, I, 464). 

Calebasse, TbiKBa, rop.iaHKa, TbiKBeHHaa 6yTbi.i- 
Ka, no $p.zzKajianyuib, manKa cb ocTpo- 
KOHe i iHbiM'b BepxoAi-b, no TaTapcKn (TpoaH.. 
II, 181). 

Calebotin, calbotin, Kop3ima (panier), no <£p.zz 
xojiGorsaxy, 6biTb coe/jHHeHy, CBa3aHy, no 
MoHroiibCEii (KoBajr., 932). 

Cale^on (cm. con), nopTKn, no <]?p.zzhaloukou (xa- 
jiyKy), uiTanbi, no MaHmypcKii (Amyot, II, 
336); kou, nopTKn, no KnTancKii (Guignes, 
9725). 



Calemar, ^yTJiap-b Ha OHHHeHHbia nepba, no $p. 
r^KajiaMb, nepo, no TaTapcKn (TpoaH^, l ) 
115), Xhbhhckh h TpyxaieHCKH; KajieHb, 
nepo, no TaTapcKH no ^y^HM*. 

Calembourg, urpa cjiobt., ocHOBaHHaa ria fl fi y- 
oibicjieHHOCTn 3HaHeHifl KaKoro ciOBa, no 
$p.— K9Ji69pHry, nepeMeT^HBbiH, o6MaHHH- 
bmh; KpiiBo6oKifi, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
2475). 

Calembredaine, nycTaa OTroBopKa, no $p.zr:Kajr- 
69pnji/i,39Ky (kelberildseku), KaiaTbca, Kojre- 
6aTbca, no MoHrojibCKH (KoBaji., 2475). 

Calengier, BOCxBajiaTb, jibCTHTb, no $p. m xa- 
janjira, npeBOcxo^CTBo; xajiaHr-b, SByK-b ate- 
j-B3a, m-b/i,", no MoHrojibCKH (KoBaji., 786); 
KbiJibirbipa, 3ByqaTb, 3BeH , BTb, no flKyrcKH 
(BeTJi.). 

Caleugier, ccopHTbca, no <5p. zz: kalang, SByKt, 
SBOurb SpocaeMbixTi MeTajurHHecKHx-b Bemefi; 
kialang, 3bohi> KOJOKOjiOB-b h npon., no MaH- 
HtypcKH (Amyot, I, 343). 

Calenture, ropaHKa Ha Mop* coeAHHeHHaa cb 6*- 
nieHCTBOM r b, no $p. 1-fi cjior^: calentzzraji- 
Ty, orHeHHbifi ; raji^axy, coateib (bruler, con- 
sumer), no MoHrojibCKH (KoBaj., 997). 2-it 
cjior'b: urezznopio (uru), BnyTpeHHOCTb nero 
(l'interieur), no MoHro-ibCKH (KoBaji., 581). 
CalenturezzrorHeHHaa, coatHraiou^aa BHyTpeH- 

HOCTb. 

Caler (qapoMaHTb), cnycKaTb napyca, no $p.=z 
laqenzrajaraHa, hh3ko, no KopejibCKH (*Iy- 
xohckh); aJKHHe, HH3KO, no Moprobckh ; 

aJIbK'BH'B, HH3KO, nQ MOKUiaHCKH. 

Caliat (Kaji*a), calfas (Kaa*a), KOHonaTHaa pa- 
6oTa, KOHona^eHbe ; calfater , KOHonaTHTb, 
no ^p.zuxajixa, 3ac^OHa; xajixa^axy, 3acio- 
HaTb; 3anpyA"Tb,. (BOAy) ; xajixajrar^axy, 
6biTb 3anpyHHBaeMy, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 795, 796); xajixa, 3am,HTa, 3aKpbiTie, 
no flKyTCKH (BeTJi.). Cm. regretter. 

Calhauban, cm. galaubans. 

Calibre, paaMtp-b; KHpniniiaa $opMa; jieKajio, 
npaBHJio, no <frp. — KHJi6ypH, *opMa, 4>nry- 
pa, BHft'b, no MoHrojibCKH (KoBa.i., 2535). 

Califourchon (a), BepxcMi,, pacKHnyBi> Horn, no 
$p. Cjiobo: cali z= Kyj-b, Hora, no MoHrojrb- 
ckh (KoBajr., 2596); KKtj'b, Hora, no Kaji- 
MbiHKH. Fourchon 4 sySen-b bt> BHjiax/b, no $p. 
A califourchon 3naqHT"b: nocTaBHTb Horn bh- 
jioo6pa3HO. 

Calm (qapoMaHTb), ji'BHHBeH'b, no $p.r=:laciD, 
laqhrzzajiaraH, Ji*Hb, no ^epeMHCcim; ajiivay, 
jiBHb, no TaTapcKn okojo Ka3aHn; ajranr- 
hh, n'BHb, no lOKarnpcKH. 

Calmer, B-b npa3^HOCTH npoBOffiAaTb BpeMa, no 
<E>p.:r:rajiHpaxy, 6*raTb ott> a*- 131 ? pa6oTbi, 

6bITb JI'BHHBblM'b, nO MOHrOJIbCKH (KoBaJi., 

997). 

Calingue, tojctmS 6pycb no flJoiH* Kopa6jia Ha^Tb 

KHJieM'b, BTb KOTOpOMlj ^Jia,K)TCR TWtiZRa J\JIK 

Ma4T-b, no <&p. zz: KiojiHra, CBfiai. (lien); kio- 
jinr/i;9KK) , 6biTb CBa3any , no MoHro-ibCKH 
(Kofh.t., 2602). 
Caliorne (wopcK.), rnab, BepeBKa, npoxoAan^aa 
qpeaii 6jroK r b (moufle), no $p. 1-S cjior-b: 
calizziKroojron, KaqaTbcp, Ba.iaTbca (sich wal- 
jen, se rouler), no HjcyTCKH (BeTJi.). 2-ft 
cjiott.: orne zz: epb, Kpyr-b, no 4epeMHCCKn; 
opo.ib, map-b; opo.iOB'iii, icpyn,, no TyH- 
ry3CKH BaprysiiHCKiix-b. CaliornezzKpyro, 6.io- 

KOBODOTTb. 

Calkin, innn-b B-b noAKOBt (Eisspitze), no AHrj. 



102 



zz xajiraxy, npenaTCTBOBaxB; xaaryxy, no- 
CK0Jib3iryTBca, cnoTBiKHyTBca, no Mohtojib- 
ckii (KoBaj., 796, 797). 

Call (kojutb) 3BaTb, npuswBaTb, no AHTJi.zzxy- 
jra (houla), houlambi (lacnma mbi ecxB okoh<i. 
Heonpe/i;. HaKJion.), 3BaTb, npnsbiBaTB, no 
MaHHtypcKH (Amyot, I, 489); idDjiB, tojiocb,, 
KpuKTb, no .EonapcKH. 

Call, Ha3HBaTL (nomraer), no AHrjr. zz k9ji3kio, 
HasHBaTt (nommer), no Mohtojibckh (KoBaji., 
2473). 

Calle, MauiHFia, Koeio noflBraaiOT'B cy^a h3t> bo- 
#bi rjm no^HHKH, no $p.zzxajiHxy, noftHaTB- 
ca BBepx-b, no Mohtojibckh (KoBaji., 791); 
kalimbi, noflHHT&ca BBepxT>, no MaHHtypcKH 
(Amyot, I, 344). 

Called, cuir de callee, caMaa jiyMniaa BapBapift- 
CKaa Koata, no <J>p.zzxajiaftxy, npeBoexoflHTB, 
npeBBiniaTB, 6bitb cjihhikom'b ^oporaMt; xa- 
jiaHra, npeBOCxo/i;cTBO, no Mohtojibckh (Ko- 
Baji., 786). Cuir de called— KosKa npeBocxo/i;- 
CTBa, npeflnoHTeHia. 

Calme, THuiHHa, thxIh, no <5p. zz rHjiaffoia, th- 
niHna, no Mohtojibckh (KoBaji., 2528); icajib- 
Jieiib, tiixo, no BoTanKii. 

Cafaie (HenpaBHjiBHaa ^aponanTb) , TiiuiHHa , 
no <l>p.— made, Marji'bzzaMyryjiaHr'B, thiiih- 
Ha, no MoHrojibCKii (KoBaji., 108). 

Calots (Ka.JK>), callots, acnn^Hbie icaMHH, no <&p. 
zz khjijib, KaMeeb, no K)KarnpcKH ; Kyajib, 
Kaaienb, no KopairKii Ha p. TurM'E; Kyajuib, 
KameHb, no KaM^a/jajiBCKH Cpe^HHX'B. 

Calotte, cKy^bH, KOJinaifb (y nacoB-b), no 3?p.zz: 
kamtou, KOJinaK'b, KOTopwft na^'EBaeTca no/TB 
UBieM-b; cKy*ba, no Manm-ypcKH (Amyot, I, 
361); KO-nTe, manna, no AecaHCKii (Asia polygl., 
176). 

Calquer, no/jpamaTB, no <bp. zz; iOJiKHKy, na6n- 
paTb, BbiniicbiBaTb H3'b ipasEhixT, couHHeniH, 
no Mohtojibckh (KoBaji., 2479). 

Calquer, cHSTb npea'b npo3paHHyio 6yiiary pii- 
cyHOK , b ; npopiicoBaTb, no $p.zzKajiKyMaK'B, 
cfijibitb , bbihtii na Bepx^, no TaTapcKn 
(TpoHH., II, 112); karkambi, cro6jniTb (rac- 
ier) hto 6aM6yKOBOio najiKOio mm flepeBOM-b, 
no MaHffiypcitH (Amyot, I, 351). 

Calqueron, KpOMfia y mejiKOBBix'b TKaHeft , no 
$p. 1-ft cjior'b: calqzzK9JiKi9, TeTiiBa (y He- 
BOfla, cbth); BpoMKa, KaMte'a y uiejiKOBfiix r B 
TKaHeft (les ourlets ou les deux bords d'ime 
piece de soie), no MoHrojibCKH (Kob., 2479). 
2-ft cjion>: eron zz 9pieH r b, pa3HOHBliTHBiH, 
no Mohtojibckh (KoBaji., 253). Calqueronzz 
pa3Hon;B'bTHaa KpoMKa. 

Caluanier, noAeHHiiiKTb, nocaurifi cnonbi bt> jkht- 
hhubi, no $p.zzcal&anierzzmii6axy (no 3>pan- 
n,y3CKOMy BbiroBopy: woji6axy), coeflHHHTb, 
coBOKyriHTb, cjiojKHTb, no Mohtojibckh (Ko- 
Baji., 931). 

Camail, icopoTKaa aram-ia en KairainoHOMi.; iucji- 
kobbih noKpoB-b, no $p. zz: xoiiiuxy, r.p.r.ep- 
i-iyTb, 3aKpbiTb; naKHflbiBaTb getter sur) ; no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 935). 

Camaldoules, camaldoli ; Kawajib^yjitiiiLi (mo'iuxh), 
no $p. 1-n cjior-b: camalzr^ajviia (no $paH- 
n,y3CK0My BbiroBopy : tcaiMtQ , upHHa^Jieata- 
m,in K'b qeaiy im6jRh, npnHa/i,Jie}Kaiij;iM, cbh- 
3annbiH, coe/ijHHeHHBift, no MonrojibCKH (Ko- 
Baji., 805). 2-e cjiorn: doules, doli zz: /i,yjiBa, 
ycMiipenie, yKpon^enie: ^HCii,HiiJiHHa, no Moh- 
tojibckh (KoBaji., 1858). Camaldoules zz: npn- 
Ha/bieffiamie yTHmemio (cTpacTefi). 



Camarade, TOBapnm,Tb 3 no $p. 1-ft cjior-b: eamar 
zz: KaMopo, Rowb, no CaMoteftCKH EHnceft- 
ci?aro OKpyra (KacTp., 233). 2-fi cjior-b; 
adezzan^a , TOBapnn^Tb, coo6nj;HHK r b; npia- 
xejib, spyr r b, no Mohtojibckh (KoBaji., 12). 
Camaradezz:/i;oManiHig flpyr^, cboII. 

Camard (Kasiap'b) , njiocKiii , pacnjiiomeHHbiii 
HOCb, no <&p. zz xaMaprb, hocb, pbuio, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 804)'; xaMMapt, Hocb, 

no KaJEMHI^KH. 

Camarre, nepenocHiiK'b, /pa ody^eHia mojio^bixtj 
Jioniaflen, no <&p.zz:xaMap , b, hocb, pbuio, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 804); xaMMap-B, hocb, 

no KaJIMBIITKH. 

Cambage, nomjiMHa cb nnBa , nnBOBapHH , no 
$p.zz:xoa6 r b, bhho, no KaMna^ajibCKH Cpe/i,- 

HHX-b., 

Camber, Harn6aTb, no AHrji. zz Konap r b, cnnHa, 
no MoKniaHCKii; KOJinap-b, cnnHa, no IlyM- 
noKOjibCKH (Octhb;kh). 

Cambiste, 6aHKHp r B , M^najio , M'fenoBn^HK^, no 
$p. Cjior-b : cambizzxa6ia (no $paHn;. bbi- 
roBopy: Ka6ia), nojib3a (l'inter^t), no Moh- 
tojibckm (KoBaji., 753). Cambiste zz; 6apBim- 

HHKT>. 

Cambouis (KaM6yn), ^erTapiiBia eocyjiBKii, ko- 
jiOMa3B, no $p.zz:n;a6y, KJiefi; MO^ony n,a6y, 
flpeBecnaa cmojia, no MonroJibCKH (IIlMii/j.T'b, 
220, KoBajr., 2091). 

Cambrement, oSBa.i'B, ocBinanie 3eMJiH, no $p. 
zz:K369p3K r B, pBixjiBin, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 2452). 

Cambrer, cboshtb cbos'b, BBirnGaTB, cornyTB; 
cambrure, BBirnSTb, no $p. zz KanSyp'B, rop- 
6aTBiS, ropS-B, no TaTapcicn (TpoaH., II, 
122); KyGHM/pt, cbo^Td y KaMima; xoM6nxy, 
nepern6aTB, no Mohtojibckh (KoBaji., 2579, 
938). 

Cambuse (iviopcK.), M-fecTO, tj^ pas^aiOT-B jKajro- 
BaHBe, npoBM3iio cjiyjKHTeJiHM r b, no $p.zz; 
xy6n, /j,o.ih, nopn;ia; xySiaxy, pa3A r £jiHTB Ha 
nacTH, nopi^in; xy6ifljiii,axy, bm'Bct'B a^jihtb, 
bm'6ct'B pa3ft']iJiflTB, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
889, 894, 895); kaba, nacTB u.'BJiaro, no MaH- 
iKypcKii (Amyot, I, 340). 

Camerlingue, BHKapiS nancitaro npecTOJia (gou- 
vernant pendant la vacance du siege), no <Dp. 
1-ft cjioi"b: camerzzxaMiapaxy (no 3>paHnj3. 
BBiroBopy: KaMiapaKy), HcnpanjiaTB ^oji>k- 

HOCTB BpeMeHHO, nO MOHrOJIBCKH (KoBaji., 

806). 2-fi cjiofb: linguezz9JiHr9H'B, po/i;cTBeH- 
hhkh (parens, de meme famille), oahopo^i^h; 
3JiHr3Ji9Ky, BecbMa jhoShtb, 6bitb npnBasa- 
Hy (k'b OTenecTBy, CBoeiviy pofly), no Moh- 
tojibckh (KoBaji., 206, 207). Camerlinguezz 

HaMBCTHHK r B pOflOXIOOHBBlft. 

Camion, TejrfcjKKa, no ^p.zzkan, TpacKaa noB03- 
Ka; npHBO^HTb bt^ ^BHateHie, no Kirr-aficKH 
(Guignes, 10956,2971); xanma, ^BiiraTBca, no 
ilKyTCKH (Bbtji.). 

Camme (y ffieji*3H. 3aB0A x i.) ? KyjiaKi. ffjia nofl- 
HHTia, no $p. zz xasraa, A BHraTbCH j xaMBi, 
niar-b; xoM-b, maraTb, no JlKyTCitn. 

Camourlot (Kamypjio), carojia, po/^-b MacTHKH /ijia 
CKpBnjieHia jiemafleft, njiHT'b ii npo^., no 
$p.zzxaMypajTB, xBaTanie, 3axBaTBiBaKie, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 809). Caiojia, MacxiiKa 
xBaxacxca 3a icaMeiiB, A e P eB0 5 HHane npu- 
jinnaeT'B, 



103 — 



Camp (KaHi>), exam*, jrarept, xa6opb, no $p. 
zzxana (nana), po^x najiaTKH, yTBepffifteHHofi 
Ha KOJibaxx boiixbixx ex seMJiio, no MaH- 
jKypcKii (Amyot, I, 382); xaHa, pxmexKa y 
iopxbi (najiaTKH KOHyiomnxx HapoflOBx) , 
CT^Ha (paroi), no MoHrojibCKH (KoBajr.. 719); 
han, pxinexKa, no KnTaitcKn (Guignes, 2485, 
4416). 

Canipane, kiicxb, KncroxKa, pojix cetkh hjih 
SaxpoMLi RJLK yKpanienin; npocxoe nnxanoe 
KpyjKeBO, no c&p.zzxoM6nxy,cxariiBaxb, CKJia- 
jibiBaxb, nepern6axb ; CBa3axb , 3aBH3ai'b 
(nouer fortement, plier, nouer, Her), no Moh- 
rojibCKn (KoBajr., 938). 

Camper, pacnoaojKiixb cxaHx, cxoaxb cxaHOMx, 
no $p. zzkambi, OKonaxbca BX cxaHX, Bat 
jiarepii, no MaiiatypcKH (Amyot, I, 360). 

Camphv'3 (JlaxnHCKoe?...), KaM«topa, no <£p.zz 
ra6ypx, KaM$opa, no MoHro-ibCKu (KoBaji., 
986). 

Campos, OTflbixt, no $p.zzkeibisou, KOBepx, no 
MaHatypc-Kii; kd6iicx>, KOBepx; K96x3Ky. Jie- 
>KaTb, no MoHrojbCKii (KoBaji., 2452, 2453). 

Camus, camuse, iisockohocbiu,— caa; caniuson, ht>- 
CKOJbKO njiocKOHOCbifi, no <5p.— xuBiuinxy, 
cn.iioin,iiTbca, 6biTb cnjuonieiiy, B/iaBJieHy; 
xaannnrap'B, njiocKOHOCbiS, noKJianbin (ca- 
mus), no MoHTOJibCKn (KoBaji., 810). 

Can, KpyatKa, cocy^t, no Anrji. zzraHb, ua/ib, 
no KiixancKn; KeHacb, Kaib, no OcxaiiKH n 
BoryjibCKn okojio Bepe30Ba; KaHx (kang), 
6o.ibmo2 cocy/rx, rjinHaHoft cocynx, no Kn- 
TaficKH (Guignes, 6105, 6085). 

Can, Mory, yMtio, no Anrji.zzkan, mo^b, moiiih, 
6biTb bx cocxoamn; CMiixb, no Knxaiicim 
(Guignes, 1652, 3755). 

CanaiZZe, cbojoxb, no/iJEbiii Hapo;ix; Herojrafi; — s, 
myMJiHBbiH peonxa, no i>p.zzcanairzzraHH, 
nenM'Eion^iS hu /i,py3e3, hh xoBapnmeif, o/ih- 
HOKifi, ocTaBJieHHbiii bcxmh; SfcineHHwii, jih- 
meHHbiii yaia; xMXJibHoii; raHnpaxy, 6lchxb- 
ca; 6biTb XMXJibHbiMx; raHnpajix, 6t>men- 
ctbo; nbaHCTBO, no MoHrojibCKH (KoBajr., 
979). 

Canape, .HHBanx, no $p. 1-fi cjiorx: canazzKaHX, 
flUBant nsx Kiipnnxa, Hapw, cKaMba, no 
KiiTaftcKii (Konaji., 726). 2-fi cjiorx: pezz 
pey, crima, no KiiTaiicKii (Guignes, 11751). 
CanapezzcxxnHaa cKaMba, co$a. Cm. rancon. 

Canard, yxna; canardeau, yTeHOKx, no <3?p. 1-fi 
c.iorx: canzzcane, caMKa cejie3Ha (femelle du 
canard), no <£p. II o6paTHo: canzznaczzunHrx, 
/KeHa, no OcxnnKH okojio Hapbiaia. 2-e cjio- 
ni: ard, ardeau=op2baKb, yxKa, no Byxap- 
ckii; yp^eKb, yxna, no Knprn3CKii n no Ta- 
xapcivn Ha Eapaox ii x. %. Canard zz ca»iK a 
ce-ie3Ha. 

Canard (napoMaHXb), yxna, no $p.zznacard, Ha- 
KapTbzznyrypcynb, yTica, no KajiMbinKii. Cm. 
cane, aHeix. 

Cancan, niyMx H3X nycxni;oBx, no <£p. — kang, 
niyjit xonymefi bo^w, no KnxaficKii (Gui- 
gnes, 4874); raiirx., Bii3rx», Jiaii; ranniHaxy, 
jiaaTb, no MoHrojibCKH (KoBaji., 980, 982). 

Canche, npaBO npo^aBaxb bhho, no <&p.~ xonp,>Kie, 
uapbiuit, iipn6bi.Tb; xoH^JKiixy, 6apbiiuini- 
naxb, o6MaHyTb, cnjyTOBaxb, no MonrojiL- 
cku (KoBa.i., 870, 869). 

CandeZette, BepeBKH ex. kpiokoai-b ^jui aai^'Enjie- 
Hia aKopHaro KOjbna, no l J p.zzcanderetterzr 
xaHxapxy, xyro cxaayxt y3^,y n npiiKp-Bnuxb 
k-b jryK* c-B^Jia, no MoHrojbCKH (KoBax., 



724) ; xaHxapha , noBO^b y^epatHBaiomiH 
y^HJO JomasH , npnKpinjieHHbiii k-b CB^jry 
cfe^OKa, axo6bi OHa ^epacajia BBepxb rojOBy, 
no ilKyxcicn (Bexjr). 

Candi, KpncxajiH30BaHHbiS caxapx> , je^eneij,!. 
3acaxapnBniiiica, no <I>p.— chatan, jeAeHei^T. 
(sucre candi), no MaHacypcKn (Amyot, II, 133); 
xaHxa, SKCxpaKXb, 9cceni];ia, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 724). 

Candidat (KaH^n^a), npe^HasHa^enHbifi no komx. 
HJLfi 3aHaxia KaKoit Jin6o ^ojijkhocxu (x. e. 
3anacHaa na ^ojiJKHOcxb oco6a), no $p.zr 
ra^aHa, bh-B; Kpoiix., CBepxx. xoro; ra^aia^y 
(zz ra^a^axy), BHtniHifi , no MoHrojibCKH 
(KoBajr., 989, 990). 

Candir (se), Jie/iieHx.xb, 3acaxapnxbca, no $p.zz 
xanxajiaxy, crycxnxb, nocpeflexBOMb BbiBa- 
pHBania, no MoarojibCKH (KoBa.1., 724). 

Cane, canard, yxKa, no <£p.zzKaHO, yxna, no 
HnoncKH (Kianp., 330). 

Cane (napoaranxb), yxna, no 3>p.zzHaKx>zzHeKir, 
yxKa, no Tynry3CKH okojio Oxoxcna; h*kh, 
yxKa, no JlaaryxcKn; noroccy, yxna, no Moh- 

rOJbCKH. 

Canepin, jraiiica, xonKaa 6apaiiba noma, no $p. 
1-S cjiort: canezzxoniib (no $paHi?. Bbiro- 
Bopy: KOHHb), Sapaii'b, no KajiMbinKH; xo- 
HHiib, OBua, OBeH-B, no MoHrojibCKn (Ko- 
Baji., 865); Konepb, SapaHb, no CaMO'ERCKH 
HapbiMCKarp OKpyra. 2-S cjiorx.: pinzzpy, 
Koaca, no KnxaiiCKn (Guignes, 6517). Canepin 
zzSapaHba Koata. 

Canei, iicupasHaxbca, no ^p.zzkan, rpH3Hbift, 
3aMapaHHLifi, no KnxaficKn (Guignes, 5239, 
; S05Q). 

! Caneter, Konmiaxb, nepeBajiHBaxbca cx> 6oKy na 
SoKb, no $p. zz ran^afixy, nepeniGaxbca; 
ran/i;apHxy, ncKpHBiixbca; ran^acb-rau^acB, 
Hacnjiy 6pecxn; ii^xh nepernCaacb ox-b 6o- 
jtii Bt noacnnrvB; ranaji^saxy, ii^xii noina- 
xbiBaacb na Horax-B, no Monro.ibCKU (Ko- 
Bajr., 980, 979). 

Canette, nepexeno (fuseau); cannette, Kaxyinica; 
KpaHb, no 3>p. zz ran^yxy, ooopaxnBaxbca 
(se tourner\ no Mox^rojibCKU (KoBajr., 724, 
725). 

Canevas (KaasBa), KanBa , cepnaHKa, px>/i,Kaa 
xKaHb, no Koxopott BbiuinBaioxx liB'bxHbiMH 
hhthmh, no ^p. 1-fi cjior-b: canzzKaiOMaK'b, 
cxpoxnxb, BbicxpoMUXb, no TaxapcKH (Tpo- 
an., II, 130). 2-fi cjrorx,: erazzefeazzaCanb, 
nojie, no TarapcKu (Tpoan., II, 276); hob, 
nojie, no llepMHKCKn; aBJiaHB, nojie, no Jla- 
MyxcKn; so, nojie, no CaBio-E/icKii TypyxaH- 
CKaro OKpyra. Canevas zz xKaiib, uo-ie (fond) 
flJia BbiCTpoxenia , BbiinuBania. Cm. fond 
(rpynxx, nojie). 

Canezou , po;ix Kopoxicofi ko*xoxkii noBepxb 
njiaxba na^liBaeMoft, no $p. zzicann;y (no 
$paHn,. BbiroBopy: xansy), pynaBx; xaiinyii- 
Jiaxy, na^;x.Baxb bi> pyicaBa, no Monro^bciai 
(KoBa.i., 725, 726). CanezouzzHapynaBuiiK'b, 
it6 naiBnacxca riOBepx-B njiaxba. 

Cange, no^a, B3Bapx ii3 r i> pney, no $p. zz xaH- 
raxy, naiionxb, HaKOpinixb, nacbixiiTb, no 
Monro.ibCKH (KoBa.i., 724). Cange zz nacw- 
mcimaa BO/i;a. Cm. candir. 

Canicule, npo^ojDKGHie BpcMenn ct> 24 Iiojia no 
23 Anrycxa, bt> icoxopoe obiBaiOTb caMbie 
6oJibinie a;api>i, no <&p. (ex JIaxHiiCKaro}zz 
raHrx, 3aeyxa, 6e3^b3fi/pe, no MoHrojibCKH 
(KoBajr., 980). 



M — 



Canif, nepoHHHHHft HOiRHK'b, no $p. 1-ft cjort: 
can — xaHa, nepba Ha Kpbuibax'b, no $oh- 
tojlckh (KoBaj., 719). 2-fi caorb: if....... 

Canker, HcpBb,ryceHHiia, noAnrj.rz:ri>arL,HepBi., 
no 3liphhckh; rarb, ^epBb, no IlepMaKCKH. 

Canne, Mfcpa b-b Tpn apniHHa; canner, MfcpHTb 
caneHLK), no $p. — kemne, npHKa3aTb mb- 
pnTL ; kemnembi, mbphtb, no MaH^ypcKH 
(Amyot, III, 11); k9mt>, Mipa; K9MH9Ky, m-e- 

pHTL, pa3MBpHTb, no MOHrOJbCKH (KoBaj., 

2480, 2484); ksm^, M$pa; k9mh19, MtpnTb, 
no flieyTCKH (BeTj.); KeMb, Mtpa, no Ta- 
TapcKH no ^yjuHM*; kan, najnta He6ojbnioS 
AJHHbi, no KnTaficKH (Guignes, 4256). 

Canneberge, KJioKBa, no $p. ItS chofb: cannezz: 
qan, KpoBb, no TypenKH (Diet, turc-fr., Bian- 
chi, II, 427); KaHij, KpoBb, no KnprH3CKH, 
.BamKHpcKH, TaTapcKH h npoq. 2-ft ciorb: 
berge — Beere, aro^a; Beerchen, aro^Ka, no 
H*MenKH. CannebergezzKpoBaBaa aro^a. Cm. 
Fembeere. 

Canntille, canetille, KaHHTejib, caMaa TOHKaa 30- 
jno'raa hjh cepe6paHHaa HHTb, ynoTpeSjrae- 
Maa fljia BbiuinBaHia y3opoBi>, hjih Ha ^py- 
rin noTpeGHOCTH, no 3>p. 1-fi cjrorb: cann, 
canzzzxaHt (no $paHn. BbiroBopy: Kamb), 
KHH3b, napb, Monapx-b, no MonrojibCKH (Ko- 
Baji., 718). 2-S cjiorb: etille— etsillez=/i,39Ji9, 
BOJiOKHa (filament), no MoHrojibCKH (KoBaji., 
2313). Cannetille— xaHCKia, n;apcKia hhth. 

Cannette, KaTyuiKa; Kpamb (robinet), no $p., cm. 
canette. 

Cannibale, jiio^o'BS'l, jhotmh HenoB'EK r b, no 3>p. 
zziKaMy6ajEa, KpoBaBbin, no OcTanKO-CaMO- 
*/i,ckh (Kacrp., 208). Cm. guse, gulpe, gueules. 

Cannon, KapaM6ojn> (6njibap/i;.), no AHrji.:z:kan, 
y^apHTb, no KnTaficKH (Guignes, 4764, 7397). 

Canon, BbicoKaa Kpyrjaa CTOnKa, no 3>p.zrkan, 
cocya'B, no KnTaficKH (Guignes, 6148). 

Canon, ctbojtb; rojieHHnie; KaTyniKa, KOJiOflomta; 
no 3>p.:z=kan, ctbojtb, no KHTaficKH (Gui- 
gnes, 2485). 

Canon, ctboji-b nepa, no 3?p.— kan, CTBOJTb, CTe- 
6ejib pacreHifi, no KHTaficKH (Guignes, 9252). 

Canon, rojieHb (y jiomaftH), no <£p.— kan, hojk- 
naa KOCTb, no KnTaficKH (Guignes, 12608). 

Canon, nyniKa; canonner, CTpBjiaTb, najiHTb hst. 
nynieKt, no 3>p.=KaHb, rpoM-b, no CaMO- 
■e/jckh HapbiMCKaro OKpyra h no p. KeT*. 

Canon, ycxaB-b, npaBHjio, no <J>p.... (ct> TpeHe- 
CKaro?...):zrKaHyH , b, npaBHjio, ycTaBT>, no 
TaTapcKH (TpoaH., II, 123). 

Canonnade, nyme^Haa CTpf,Jib6a, no *£p., cm. 
arquebusade. 

Canopy, CajflaxHH'B, HaMeT-b; noKpbiBaxb 6aji^a- 
iHHOMTb, no Anrj.z^KaHbaM-b, KaHM6anT>, no- 
KpbiBaTb; KaHbe6eji'B, noKpbiTbifi, no.OcTan,- 
KO-CaMOBfl;cKH (KacTp., 211). 

Canot (itaHo), nejiHOK-b, no 3>p. :zz raHb (kan), 
6apKa, JioflKa, no KnTaficKii (Guignes, 4981). 
Cm. Kahn. 

Canqueter (o6t> yTKax^jKpaKaTbjno 3>p.:z:raHrb, 
Jiaft; raHryHaxy, raranaTb no/i,o6HO rycio, no 
MoHrojibCKH (KoBaj., 980, 982) ; Kayra, 
Kpnifb, no ^yBamcKH. 

Cant (K9HT"b), nepeBopOTnTb, no AnrJi. — Kra- 
T9HKy (»iacTHu;a Ky ecTb okohh. Heonpe/j;. 
HaKJiOH.), JiesKaTb HaB3HHHb, no MoHroJtb- 
ckh (KoBaji., 2461). 

Cant, npoftaBa-rb c-l nySjin^Haro Topry, no Ahimi. 
zrxoH^JKHxy, 6apbiniHHiaTb, BHToproBaTb; 



xoHTOxy, SapwniHnqaTb, noMoHrojibCKH (]Ko- 
Baj., 869). 

Cant, jnneMfcpie; canter, cBHToraa, JiHneM'fep'b, 
no AHrjr.rzxy^aj'b, jiohcb; joatHbift, no^BJb- 
Hbift, npHTBopHbrft ; xOH^atnxy , oSMaHyTb, 
npoBecTH, rip MokrojibCKH (KoBaj., 911,869). 

Canterme (cTap.), koji^obctbo, nopia, no $p. 
1-S cjor-b: cant -zz. xaH/ja, bma ^OMOBaro y 
HKyTOB-b (BeTj., 77). 2-S cjior-b: ermez=9p- 
M9, cxenHaa nnjinra, pacTeHie ynoTpe6jae- 
Moe bt> MeAHnHH* (l'aurone des champs, abro- 
tonum camp.), no MoHrojibCKH (KoBaj., 262). 
Cantermez-iMHjiHra - XaH^M. Cm. aurone. 

Cantharide, mnaBCKaa Myxa, MafiKa; 6yKaniKa, 
Kycaica, no $p. ±r KaH^aja, KJion-b, no Ta- 
TapcKH (TpoaH., II, 122). 

Cantibai, KOJORa, ^epeBO HM'hion^ee TpemnHbi h 
S^yrie HeXocTaTKH, Hero^HbiS CTpoeBoft ji-bcb, 
no $p. 1-e cjiobo: canti — raH^aSxy, 6biTb 

HpHBblM'b, HCKpHBJieHHblM'b , CTb J[BYXT> KOH- 

neB-b 6biTb npHnoj^HflTy, nepern6aTbca, no 
MoHrojibCKH (KoBajr., 979). Cjiorii : bai~ 
ria, ^epeBO, no CaMOB^citH bt. IIycT03ep- 
ckom-b OKpyr*. 

Cantiban, cm. cautiban. 

Carttine, norpe6en , b, uinHOK-b; cantinier, niHHKapb, 
BHHOnpo^aBenT> BTb 6e3noniJiHHHbix'b hihh- 
Kax-b, no ^p.^zxynTara, napKa, piOMKa; xoh- 
Toxy, 6apbiniHHHaTb, 6paTb MpesMtpHbiH 6a- 
pbiui'b; xoHTOJi'b, MpesMtpHbiil 6apbiui'b, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 868, 869). 

Canton, yban'b, OKpynb, no $p. — KOTaHb, 3eM- 
jia, no KypnjibCKH. 

Cantonner (BoeHHoe), cToaTb Ha KBapTHpax-b, 
no <E>p. — KyH y a;aK r b, Monte, nocTCjib, mt.cto 
Ha KOTopoM^ HOiyiOT'b; Kyn^bipMaifb, Be- 
ji-BTb HOieBaTb, nepeHO^eBaTb, no TaTap- 
cKH (TpoaH., II, 124). 

Cantre, y TKaiefi 6apxaTa: poA'b HaKJiOHeHHbix'b 
k-b TKanKOMy CTaHicy paM^, no 3>p.zrraH^a- 
piiKy, corHyTbca, no MoHrojibCKH (KoBajr., 
980). 

Cap, inanKa; KO^naK-b, no AHrj. — KanT., Ky- 
^eKi., no TaTapcKH (TpoaH., II, 57). 

Cap, Mbicb, HOCb; HOCb Kopa6jra, no $p.— Ka- 
ny, HOCb, no Kyp^cKn; xa6ap-b, hocb; mhcb, 
no MoHrojibCKH (IIImh^tt., 128). 

Cap, HaHajibHHKTb Hani. Kanpa^bCTBOMT. MaTpo- 

COB-b HJIH paSonHXTi BTj BOeHHOMTj nOpTB, 

no $p. =: ra6yy, BoeHHbift oonnepT., nopy- 
^hktb, no MoHrojibCKH (KoBajr., 986). 

Cap, rbjiOBa, no $p.— Ko66ejr , b, rojioBa, no KaM- 
laflajibCKH Cpe^HnxT.. 

Cap (uapoMaHTb), rojioBa, no $p.zz:pacz=naHK , b, 
rojroBa , no Bory.ibCKH bt> BepxoTypcKoii 
OKpyr* h okojio Hep^biMa. 

Capara^on, nanpaK-b, nonoka, no $p.— qanpaK-b, 
nonoHa, nanpaK-b , no TypenKH (PyccKO- 
$paHB[. cjob. PeS$a). 

Capdeu*! (nepecTaHOBKa), poAOBoe Hacji'BACTBeH- 
Hoe HM-BHie (TaTHni.), no $p. =r capeui?dzr 
xy6iajiAyxy (no $paHn. BbiroBopy: Ky6iaj- 
Ay#y)j A* JIHTbCiI Me»Ay coooio (oti> xy6ia- 
xy — pass-BJiHTb Ha qacTH), no MoHrojibCKH 
(Kobsui., 895). 

Cape (MOpcK.), cpeflHin nonepeiHbiS napycb, 
no $p.^zrKan , b, napycb, no OcTanKO-CaMO- 
*«ckh (KacTp.. 279). 

Cape, enaH^a ci* KannniOHOM-b ; capot, cojiflaT- 
CKiS njrani'b a* KannuiOHOMT.; capote, flJiHH- 
Haa ateHCKaa euania, no $p. zr: qaba, Ka*- 
TaH-b; kabatche, KaoTaHiHK'b (tunique, robe), 



— 105 — 



no IlepcHflCKn (MoHroao - Taxapcini). Die*, 
turc-fr., Bianchi, II, 432, 433; cabanitche, poab 

0^*flHiH CB BHCa^HMB Ha CnUHt BOpOTHII- 

komi, no TypeuKn (Bianchi, II, 434'; qajr&q, 
KptnuKa, noKptiniKa (couvercle), no Typen- 
Kn; qabaghad, naamB, no ITepcnACEn (Bian- 
chi, II, 433); qabahq, KannniOHB, no Ty- 
peniai (Bianchi, II, 434). Cm. caban. 

Cape (k3hb), bopoxhiikb, no AHra.zzKeii6apb, 
6eperB, no CaMOiicKu ToMCKaro OKpyra; 
kio6io, K3BH, oepenb, no KaaMtinKii ; kio- 
6ar3, Kpaii, 6eperB; Kafiiia, oxopoiKa, 6opxB, 
no MoHrojbCKn (KoBaa., 2575). 

Capeiron, Bepuia na no^ooie BopoHKn, no <£>p. 
zz xaoapt, xo6oxb, pbiao, no MonroabCKn 
(KoBaj., 751). 

Capelan, obahbiS cBanj;eHHnKB, no $p.zzxa6naB, 
yMtpeHHOCTb, yMtpeHHoe cocxoaHie (fortune 
mediocre ; xa6naaxy, coxpaHaxb yM-fepeiiHOCXb, 
no MoHro.ibCKii (KoBaa., 753). 

Capeiet (ncpecTaHOBKa) , nyxaima (enflure) Ha 
norx, y aoinaiu, no Op.zzcapefelzzxaSyaapB, 
xaoaura, onyxoab, no MoHroabCKn (KoBaa., 
75(3, 750); xaoaxB , nysbipb (Ha Ttji), no 
jMi.-yrcKii (BexaA 

Capeline, atea1>3Haa nacKa, no 3>p. 1-ii caorB: 
oapel zz raoaaa (cb CaHCKpiiTCKaro), roaOB- 
Hofi uepeiiB, 3io3roBaa nanraa, no MoHroab- 
ckii (KoBaa., 985). 2-ii caorB: inezzyn, 3a- 
Kaioaaxb (renfermer); cicpbisaxb, no Knxaii- 
ckii (Guignes, 11857). Capeline zz noKpbixie, 
coKpbrrie *iepena. 

Capeline, nyKB nepbeBB (panache, bouquet de plu- 
mes) iaa roaoBHaro yoopa, no $p. 1-ii cjiofb: 
capel zz xooo.ib (no <3?paHn,. BbiroBopy: ko- 
uojb), OTBepcTie na maeMB ,iaa yKp*£naeHia 
nepa, no MoHroabCKn (KoBaa., 897). 2-ii 
caorB: inezzioHb, nepo, no Taxapciai oko- 
jo Ky3nenKa. Capeline zz inaeMOBbia nepba, 
cyjxaHB. 

Capiscol, nacxoaxeab, cxapmiii bb cooopt, co- 
6opiibiii ^eivaiiB, no $p. 1-8 caorB: capizz 
ra6ia, 3a6oxaiiBOCXb, cxapaxeabHoexb, peB- 
Hocxb ; ra6iaxy , 3aooxnxbca , exapaxbea 3 
ycep^cxBOBaxb , no MoHroabCKii (KoBaa. , 
985). 2-2 caorB: scolzzsoclzzcaimxy, xpaHnxb, 
Gepenb j npeioxpaHHXb ; ca-Kioab , cxpaarB ; 
caKHJB, oobxb, npiiHaxaa na ceoa ROJfiK- 
Hocxb, HaOJio^eHie oGpaaoBB, no MoHroab- 
ciui (KoBa.i., 1325; CpaBH. Cjob.; ninnixB, 
339). CapiscolzzpeBHOcxHbiii6jK»cxnxe.ib ycxa- 

BOBB, OOpaiOBB (nepKBH). 

Capitaine, noauoBoienB, KannxaHB, axaMaHB, no 
<5p. 1-ii caorB: capizz ra5ia, 3a6uxaiiB0cxb; 
raoiaxy , sa6oxnxbca , exapaxbea ; xa6yy , 
BoeHHbiil o*nnepB, nopyaiiKB, no MoHroab- 
ckh (KoBaa., 985, 9S6). 2-8 c aorB : tainezz 
flaiiHB, BoiiHa ; jailaaxy, BoeBaxb, noOB>K- 
Aaxb, no MoHroabCKii (KoBaa., 1548, 1552). 
CapitainezzBoeHaMaabHiiKB, BoeBOia. Cm. ca- 
porale, cap, chevetaine, connetable. 

Capital, MHOffi. capitaux (Kanuxo) , KannxaaB , 
iicxhhhukb, no $p.zzxaoia, noab3a (le bien. 
l'interet) ; xa6iaxy , noaesHbiil , npiiroinbiil 
(utile, avantageux\ no MoHro.ibci;n (Kobuj., 
753, 754). Cm. Habe. Y HacB no^B cjiobomb 
«i,o6po (bien)» pa3yMBexca iiMyu^ccxBO. 

Capitoul, bb Tyayst, : MarucxparcKiil m.ichb , 
cxapniuHa , 3act>p;axc'ab ; capitulant, mjchb 
^yabi, no $p.zzraoiaxy, raon.rry , sa60TjTHr 
Bbiti, cxapaxeabHbiri, peBHOCXHwii, no Moh- 
rojbCKH (KoBa.i., 985;. 



Capitulant (KannxiojiaHB), iiMtiou;ifi roaocB, yia- 
cxie bb AyMB, cooopB (chapitre\ no 3?p.zz 
^y6nxio (no $paHn. BbiroBopy : Kyonxio) . 
ynacxHHKB, coyuacxHiiKB , no MoHroabCKn 
(KoBaa., 892). 

Capitulation, p,oroBopB Meat^y ocaatAaionuiiMn n 
oca/KAeHHbiMn o c^aiB ropo^a, KpBnocxn; 
floroBopB, no noeMy no^aHHbie osHoro ro- 
cy^apcxBa no.ib3yioxca Ht>KOxopbiMii npana- 
mu apyraro; npiiMiipnxeabHoe cpep;cxBo; ca- 
pituler, ycaoBiixbca bb ncnoaneHin CKa3aH- 
Haro, no $p.zzkopto, yBaaceHie; koptolambi, 
yBaataxb, 4xnxb, nonxuxb (honorer) n npon., 
no Mana^ypcKn (Amyot, I, 433). 

Caplane, capelane, Meanaa Mopcnaa pbi6a, no 3>p. 
1-8 caorB: capzzKe6a, Maawii, no OcxanKO- 
CaMOBicKn (Kacxp., 241); Eio6a, Maabift, 
no CaMOBacKH HapbiMCKaro OKpyra n no 
p. Kex*. II oopaxno: capzzpaczzoara, Ma- 
abiit, no MoHroabCKii (KoBaa., 1055) n Kaa- 
MbinKii. 2-e caoni: lane, elanezzoaao, pbi6a } 
no TyHry3CKii BaprysiiHCKiixB n Bepxiie- 
AHrapcKHXB. Caplane, capelanezzpwoKa. 

Capon. ateaB3Hbin npiOKB jsjui no^Haxia anopa, 
no §p.zz#aOB (no <l>paHn. BbiroBopy: KanB), 
xBaxaxb (greifen), no flKyxcKii (Bexa.). 

Caporale, KanpaaB, no §p. 1-ii caorB: capzzra* 
6yy, BoeHHbiil o^nnepB, nopynnKB, no Moh- 
roabCKn (KoBaa., 986). 2-ii caorB: oralezz 
opo, npe,!i;cxaBiixeab, paBHOcnabHbiii; opoaxy, 
Bcxynnxb bb Hbio ^oaatHoexb, 3aHaxb Hbe 
mt>cxo, npnHaxb Ha ce6a bh^b, npe^cxaB- 
aaxb TTO, no MoHroabCKn (KoBaa., 445, 
457). Caporalezznpe,a;cxaBnxeab o^nnepa. Cm. 
role. 

Caposer, yieptnuxb EaHaxoMB, oxBapxoBuxb pyab, 
no <5p.zzxa6biCB, ooxBaxnxb, B3aiiMHO A e P" 
aiaxbca, no HnyxcKii (Bexa.). 

Capote, ^aiiHHaa a^encKaa enaH^a (cBiixa), no 
<l>p. zz Eo6e,r^;o, ncnoAHee jKeHCKoe naaxbe, 
no CaMOBicKn EHucencKaro OKpyra (Kacxp., 
81). 

Caprice, npnxoxb, npuny^bi; BcnbiuiKa, BHe3an* 
Hbiu rHt>BB (boutade), CBoeHpaBie, no $p. 
1-ii caorB: cap— xo6b (no <DpaHn,. BbiroBO- 
py: koob), B^pyrB, Bne3anHO, no MoHroab- 
ckh (KoBaa., 887). 2-ii caorB: rice (pucB) 
zzapacB, pBinnxeabHO, npaMG, 6e3B o6nna- 
kobb; HanpoaexB; spacasKy, npaao ox^b- 
anxb, nepepyonxb; pBmnxeabHO nocxynaxb, 
no MoHroabCKii (KoBaa., 248). Caprice zz 
CBoeBoabe. 

Caprimulgue, K030Aoii (!...), noaynoniHnKB (nxn- 
na), no $p. 1-ii caorB: caprizzxa6apB (no 
<E>paHn. BbiroBopy: Ka6apB), hocb, no Moh- 
roabcim (KoBaa., 751). 2-8 caorB: mulguezz 
MioanKio, cpB3biBaxb HepoBHoexn ; Mioan- 
rapB, OKpyraeHHbiil, no MonroabCKii (Ko- 
Baa., 2058). CaprimulguezzoKpyraeHHbiii, hc- 
KpiiBaeHiibiii hocb. IToayHOUJHnKB iimbcxb 
Heooabuiofi naocidii, HBCKoabKO HCKpiiBaeH- 
Hbiii hocb (le bee petit, plat, un peu crochu. 
Buifon). Cm. crapaut-volant. 
Capuchon, capuce, nonpoBB oxb p,om%n Ha roao- 
ny n na naenn; KpbiniKa n npo 1 !., no $p.zz 
iouiicb, noupbiBaao (Decke), no MoHroabCKn 
(IUmhaxb. 148). 
Capucin (Ha napBapcKoil JIaxbiHu: capucinus), 
MOHaxb PiiMCKo-KaroaiiMecKoil nepivBii, no 
$p.zznau i iy (kabtchouj, y^eHaa CTeneHb y 
GyAiHCxoBB • Kaoqii , apyrb A f ->upoABxeaii ; 

13 



106 — 



npocToS MOHaxT>, ne MoHrojr&CKii (KoBajr., 
2430, 2453). 

Capucine, kohbijo, o6oiiMa pyatefinaro cxBOJia, 
no $p. 1-ii cjiort: capuc (Eaniocx>)zz:xa6Hcy, 
pe6po ; HaKJia^Ka, Sjdixh y naHnbijm, no 
MoHrojibCKii (KoBajr., 752). 2-ft cjiorx>: inezz: 
yn, ojiefixa, cBnp'BJiB, no KnxancKH (Guignes, 
4873). Capucinezzpe6po, o6oiiMa #yjia. 

Caque, 6ohohokx>, no <5p. — : raHrt, 6oaKa turn 
Ka^ica Rjia BOflbi, noMonrojibCEH(KoBaji.,981). 

Caqure, iioxponinxb (cejibfleM); caqueux, koikhicb 
#jia noxpomeHba, no $p. zz: xamjiaxy (no 
<]>paHn,. BLiroBopy: Karajtaisy), pa3px>3axb, 
npopx>3axb, pacKOJiOTt, no MonrojibCEH (Ko- 
Baji., 736). 

Caquerole, po/vb M r B/i;Haro ropniKa o xpexx> hojk- 
Kaxx>, no $p.zzcagquerole. 1-fi cjiort: eaqzz: 
KaKt, HOra, no SbipaHCEH n ITepMaECKH. 
2-ii cjiort: querole zz: EopoMb, xpn, no Bo- 
ryjitCKH no p. ^ycoBOM h bx> BepxoTypcKofi 
OKpyrfc. Caquerolez=xpeHorx>. 

Caquet (Eaio), nycxociOBie, Cojitobha; caqueter 
(oxoxh.), Jiaaxb no nycxosiy, no <5p.zz:raHrx>, 
jiaS, no MonrojibCKH (KoBaji., 980). 

Caqueter, Ky/jaxxaxb, no <£p. zz. rararjiaxy, icy- 
^axxaxb, no MoHrojibCEii (KoBaji., 983). 

Caquin (EaEBHx>), pa3pa/vb Bpexann,eBx> npe3H- 
paeMLifi ApyrnMH, no $p. 1-fi cjiorx>: caqzz 
raccaft (no (DpaHii;. BBiroBopy: ra^an), CBiiHba, 
no MoHrojibCKH (KoBaji., 983); Kaxafi, cBHHba, 
no Taxapcini okojio KysHenxta; xo^b, cBimba, 
no ByxapcKn(MoHroJio-TaTapcKii). 2-ficjiorx>: 
in (aHx^zzeH-b, jiio^h, no lepeimccKH. Ca- 
quinzzic B H H OJI K) ,o;h . 

Car, noTOMy ^ixo, h6o, no $p.zzxapaxy, bh^'btb, 
rjia^'BTb, pa3CMaxpnBaxb, B3iipaTb, HaGjno- 
flaxb; xapara, papi, no MoHrojibCKii (KoBaji., 
831); KapaMaKi>, o6o3p , bxb, rjuiftlixb, B3rjia- 
HyTb, no TaTapCKH (TpoaH., II, 79). Carzz 
3pa, B-B/^aa, Toro pa/pi. Co6cxbghho 3?paH- 
n,y3CKifi rjiaroji-b voir narfcexx) 3Ha i ieHia : 
3px>xb, noHHMaxb, y3Ha-BaTb; noEasaxb, /i;axb 
3HaTb n npoa. 

Carabas (icapaSa \ xejifcra, no 3>p.zzapa6a, B03x>, 
no TypenKii n HoraiicKn. 

Carabin, noflJTBKapb, nbipiojibHiiHift no/i,Macxepbe, 
no <5p.zz:Kapa6 r b xypiviaEx>, npncMaxpnBaxb, 
Hapnpaxb, no TaxapcEH (TpoaH., II, 79). 

Carabiwade (npocxoHapo/i;,), noBopoxx, jroinaRH; 
nrpOKTb, KOTopbift, uocxaBa yxo na Eapxy, 
yxoflHT-b h npoa., no $p.zzcorabi7ade zz ry- 
pa6nji/i;3axy, H3BHBaxbca (aller en zigzag, ser- 
penter), no MoHrojibCKii (KoBaji., 1038). 

Carabine, BHHTOBKa, no 5>p. 1-ii cjiorx>: carazz 
rapx>, pyKa, no MoHrojibCKH (KoBaji., 1006), 
KajiMbinKH n BypaxcKn; raajia, pyKa, no 
TyHry3CKH Eapry3HHCKHXx,; rajia, pyi?a, no 
TyHryscKH b-b MaHra3eficKofi OKpyrt; itajix>, 
pyKa, no BaniKHpcicn. 2-S cjior-b: binezz:6y 
(no KiixancKii nao), omecxp-BJibHoe opyatie, 
no MonrojibCKH (KoBa^.. 1156). Carabine zz 
pyHHoe omecxp'EjrbHoe opyafie. 

Carabiner, cpaataxbca (combattre), no $p. zz Ka- 
pa6a (karapa). bmx>cx*, B3anMH0 sainnmaxbca, 
no MaHHypcKii (Amyot, I, 345). 

Caracol, Biixaa j[4cxHHi];a; caracoler, cKaicaxb Bep- 
xomtj BOKpyrij iero, BHHXOBaxb, no $p.zzi 
xapnry , o6paxHO, H&saji^y B03Bpax-b, bo3- 
BpameHie; B03BpaxHbifi; xapiiryjixy, Bejrx>xb 
B03Bpaxnxbca; o6paxnxb b-b ^pyryio cxopo- 
ny; xapuryjiajiij, BOBBpaxx., no MonrojibCKH 
(KoBaJi. ; 838, 839). 



Caracouler, o TOJij6nx r b: BopKOBaxb, no $p. rz 
karkambi (qacxiiij;a mbi ecxb okoh^i. neonpe/i;. 
HaEJiOH.), yiKHMaxbea npn n^nin, no Maa- 
aypcKH (Amyot, I, 351), 

Carambole, KapaM6ojrb, no 3?p.zz:karimbi, c^yiKa 
coSaKx., no MamitypcKH (Amyot, I, 369 '. $pan- 
i^yacKoe carambole ecxb ^mtaa Man/KypcKaa 
ocxpoxa. 

Caranguer, carreger, JiaBnpoBaxb npn Kp-BnitoMx. 
Bixpt, ne no^BHraacb iin Majio bx> nyxb, 
no 6p.zz:K9pyjira, KoneBaHbe, nepexoffi^enie 
cx> osHoro M'Bcxa Ha ^pyroe, no Monrojib- 
CKH (KoBaji., 2514). 

Carapace, Bepxmn ( iepenx> y nepenaxn, no $p. 
zziKopxnacb, jaxw, no BoxanKH. 

Carat, cxeneHb qncxoxbi 30Jioxa; npoda; Kapaxx>, 
B'hc'b nexbipexx) rpanx>, no <Dp.~KiipH, m-b- 
pa, nponopiiia, Bpeata onpe^-EJieHnoe, o6x>- 
eMx,; KHpnxBH, copa3M*pHbi&, no MoHrojb- 
ckh (KoBajr., 2547, 2548). 

Carbatine, napHaa Kosa He#aBiio y6nxaro jkh- 
Boxiiaro, no <&p. 1-it cjiorx>: carbazzca^bazr 
iteji6e, KpoBb, no BoryjiBCKH okojio Bepe30- 
Ba. 2-n cjiorx.: tinezzitien, cuaxb nosey, no 
KnxancKH (Guignes, 6525). Carbatine— KpoBa- 
Baa KOJKa. 

Carcaise, saneKajibHaa neib, cm. carquese. 

Carcan, ?Keji1i3Hbiii onieflHHKx., no $p.zz:rapaxa, 
KOJibiia b r L yuiaxx, y meHmiiHi.;. rapuxa, 
KOJibae, KOJieiKO bx> yniaxx>, no MoHrojibCKii 
(KoBaji., 1010). 

Carcasse, ocxobx^, eocxjiicb, no $p.— icapKajKicz: 
kirangui, ocxobx>, KOcxaKx>, no ManmypcKn 
(Amyot, III, 74). 

Cardinal, KapsHHaxb, ji;yxoBHbiH caHx. bx. Kaxo- 
jni^ecEOH n;epKBii, no $p. 1-fi cjiorx.: carzz: 
xapaxy, naSjiioflaxb, Sjiiocxh (observer), no 
MoHrojibCEii (KoBaji., 831); karambi, naojiio- 
/i;axb cxj Bbicoxw, B03BbimeHia, no Manayp- 
ckh (Amyot, I, 346); xapafi, HM^xb noneie- 
Hie (Sorge tragen), no HKyxcEH (Bexji.). 2-ii 
cjiorxi: dinalz=xoHHjixy, cnacxncb (etre sauve); 
xoHiiJiajix., cnaceHie (salut), no MoHrojibCKH 
(BpBajE.j 1789). Cardinal zz: 6aiocxiixejib, pa- 
^Hxejib cnacenia (^yuixj). 

Care, noueqeme, 3a6oxa; neniHca, 3a6oxnxbca, 
no AHrji.zzxapaii, nenj,Hca, 3a6oxnxbca, no 
ilEyxcEH (Bexji.). 

Care, oexopojKHoexb, BHHMaHie, no AHrjr.zzxa- 
paxy, rjia/^'BXb, CMoxptxb, pa3CMaxpiiBaxb, 
Ha6jno/i;axb, no MoHrojibCEH (KoBaji., 831;; 
KapaiuaKx>, ocaroxp'Bxb, o6o3p , fexb, Has3npaxb, 
rjia^tixb, no Taxapciai (TpoaH., II 1 , 79). 

Careme, nocxx., no $p.zzxapaMx>, cEynocxb, no 
MonrojibCKH (KoBaji., 835). IIocxxj ecxb ^o- 
6poBOJibHoe JiHuieHie CKopoMHofi nnnj;H, xaK- 
ate HannxEOBX) n pa3Hbixx> yBecejieHifr, axo 
yaaaHO n npe/i;cxaBJiaexca 3flbCb CKynocxiio. 

Careme-prenant, Macjiamina h saroB-BHbe, no $p. 
CaremezzxopiiMx>, nnpniecxBO, npa3AHecxB0, 
npasflHHMHbift nnpx>, no MonrojibCKn (KoBa.i., 
955). 

Caresser, Jiacitaxb, npnrojiy6jiHBaxb, no $p.zz: 
Kanpa, 6jarocKJiOHHOCxb , no MoHrojibCKii 
(K6Bajr., 711). 

Caresser, jiacKaxb, npnrojiy6jiHBaxb, no $p.. a 
no nepexoa* MoHrojibCEaro s bx> tzzicare/erzz: 
xopbixa, jiio6oBr. ; no Ocxanmi oeojio HapWMa. 

Cargaison, rpy3x>, EJia^b , no $p. zz: xypren b, 
ynpa?KEa, BepxoBoe iijih BtiOHHoe jkiiboxhoc, 
no MaH>KypcEii (KoBajr., 2607), 



107 



Cargo, rpyst, Kja^b, no Ahim.— yrypra, rpys-b, 
OpeMH, noma, no Monroji&CKii (LLbinflTTb, 68). 

Cargouge (Kapry/Ki>), nopoxoBofl sapafl'B, no $p. 
zzzcapnryjira, OTCHJiKa oopaTHo; xapnrynaxy, 
OTpaa^aTB Hana^eHia, no MonrojibCKii (Ko- 
Ba.T..840). IIpe^CTaBnTejibHo: opy^ie o6paTno 
OT^aeT-B Bapa^-B, 

Cargue, BepeBKa, noflTnniBaiOBTaa yrjibi napyca 
k-b cpe^HHi pen; carguer, iio^OnpaTL, no/i,- 
TarnsaTL napyca, no «3?p. zz: KapKOb, noac/B, 
no Mop^OBCKn n MoKinaHCKii; Kapyicy, c.Ba- 
3aTb, no MoHro.ibCKii (KoBaj., 2515). 

Cargue, He6ojbuioe o^noMaHTOBoe cy^no, no $p. 
z=KupeKb, cy/i;HO, noTaTapcKii HanKaro po;i;a. 

Cargueras (Kaprapa\ KaHaTib ^.m npn*iajiKn, no 
$p.— roprnjiaxy. 3acTerHyTB npa/KKOio (bouc- 
ler), no MoHro.itcKii (KoBaj., 1043\ 

Caricature, itapuKaTypa, cMtuinaa xapa, o6pa- 
3naa, no <Bp.; no IlTajrian.: caricatura. 1-ii 
c.toi"b: caric zz: KypyifB , ii3o6pa;KeHie Sy^Bi, 
/KiiBonucHoe hjth ii3BaaHH0e. oCpas-B, iiKona, 
CTaxya; nopTpeTt, no MoHrojitCKii (Konaji., 
2643). 2-ti ciori): aturezza-rypnxy , cKopmiTB- 
ch; eMopinjiTBca, CKpiiBUTbcn; aTypa, Mop- 
mmia, crno'B, no MoHrojibCKn (KoBajr., 62). 
Caricatura— o6pa3iiHa. 

Carie, ro.iOBHH, nonepHeme sepeH-B b'b xjibSb, 
no $p. zz: Kapa, nepHBiii , no EaniRnpcKn, 
KnprnacKii, TaTapcKH, TypenKii n EpanKii 
(BypaTCim); xappa, nepubifi, no KajiMbinKn 
n MonrojibCKn; xapBia, casa, no ^KyTCKii 
(BeT.i.). CariezzrnepHOTa. 

Carillon, carrillone, sboh-b ko.ioko.tob'b; inyifB, 
no <£p.r=Kyapa, Kopa, inyai'B, no BoTniiKn; 
KypK).i^ii, niyM-B, no Xhbiihckh. 

Cariqueux, euse, onyxojib noxomaa \6ykto 6li) Ha 
CMOKOBHHii;y, no 3?p. zz rapamaTxy, o6pa3y- 
eTca napocTb n.?in onyxojib Ha pbijit y jio- 
nia^eii njii MyjiOB-B, no MonrojibCEH (KoBaji., 
1010). 

Cark, 3a6oTa, no Ahtji. zzzyrypio, 6pejia, no- 
ma; yrypicy, HOcnTB Ha cnim*; yrypK9Ji9Ky, 
HociiTb Ha cniiHt; jiacKaxb, jie.iBnTb fltTeii, 
no MoHrojibCKn (KoBaj., 572, 573). 

Carme, KapaiejinTCKiu Monax^, no <£>p.— karmani- 
bi ( i iacTHn,a mbi ecTb okohh. Heonpe/i. Ha- i 
kjioh.), jiioGnTb Hapos'B (aimer, embrasser le | 
peuples noKpoBiiTejibCTBOBaTb, no MaHacyp- [ 
ckii (Amyot, I, 351 \ CarmezzHapoAOJuooen.-b. 
noKpoBUTejb Hapo^a. 

Cannes, bt> nrpB b'b TpnKTpaK'B : B^Boe - neTbi- 
pe (double - quatre\ no $p. zz: EisMHCB, bo- 
cejib, no BoTanKii. 

Carmin (ct> IlTa.iiaH. carminio), apnaa KpacHaa 
spacsa, no 3>p. zz: KapMnH^san-B , KpacHoe 
cyixHO, no MoHrojbCKii (KoBaj., 849, 850). 

Carnavale, Jiac.iaHiina , ea yBece.ieHia, no $p. 
1-ii cjon. : carnazztxopio-B (no <DpaHii. bbi- 
roBopy: Kopmi-B), npa3iHecTBO, npa3^Hiiq- 
HBifi nnp-B; xopii>uaxy, nnpmecTBOBaTb, npn- 
cyTCTBOBaTb no BpeMH nnpa, no MoHro.ib- 
ckii (KoBa-i., 956). 2-fi cior-B: vale zz Ba.in 
(ouali , 5>OKyc-B, mTyKa; vali eiimbi, npeAcra- 
BJiaTb mTyKn, *OKycHii i iaTb, no Man>KypcKH 
(Amyot , III. 222 '. Carnavale zz: npa3^HecTB0 
yBcce.iemil (HapoiHbix-b!. Bt> cior* carna, 
bm-ecto carma, ecTb yieHaa HaraiKKa na Jl-d- 
THHCEOe caro, a nt.ioe carnavale, no yB*pc- 
Hiio yHCHbix r b, snaiiiT'B: «npom,afi Maco!...» 
II a CKajEy: nponi;atiTe! 

Carne, BHBmHiti yroj-B EaMHH , cTo.ia n npon., 
no $p.zz:xopMaM, KOHen;^, 0K0H04H0CTb sa- 



Kofl Hii6y3;B Bem;H, no MoHrojbCKii (KoBaa., 
971). 

Garnet, y KynnoB-B : naMaTHaa KHH5KKa, b-b ko- 
Topyio BnncBiBaiOTca noKyiiKii, ^ojirn h npo^., 
no <E>p. 1-ii cjiot-b: carzzr9p9, CBBTO^b; cbh- 
A'BTejibCTBO, cBHft'ETejib, no MoHrojibCKn (Ko- 
Baj., 2504). 2-ii cjrorB : netzzrHsn, hbStb, 
Bee, bm'bct'b, coBOKynHo; BOo6m;e; Bcero Ha 
Bee, iiToro, no MoHrojibCKn (KoBaj., 626). 
Carnet— noKa3aTe.iB iiToroB'B. 

Carogne, pacnyTHaa 7KeHin,HHa, no $p.zz:karinga, 
pacnyxHaa ffieHm,HHa, no MaHasypcKii (Amyot, 
I, 370). 

Carol, nfccHa; iriiTb, no AHrji.rz:KBapa, tojiocb, 
no Bothh,kii; kar, BoniiTb, Kpii^aTb, no MaH- 
atypcKH (Amyot, I, 373 \ 

Caron, KycoK-B cajia, mniiKy, no $p. zz:xapMa, 
BiejiKO ncKponieHHoe siaco , KpomeBO , no 
MoHrojibCKn (KoBaji., 849). 

Carotte, MopitOBb, no $p., no HTajiiflHCKH: ca- 
rota. 1-n cjiorij : cazz:ra, po^ npaHOCTH, 
no MoHro.ibCKn (KoBaj., 2427). 2-3 cion,: 
rottezzzpooT-B, KopeHb, no HciaHflCKii; po^-b, 
icopeHb, no j\aTCKii. II o6paTHo: rotte, rota 
zzittore, tora zz: xapb, nopeHb , no BoryjbCKH 
okojto BepesoBa; Tepb, KopeHb, no Octab^- 
kii oko.10 Bepe30Ba ; Tapa, KopeHB, no Bo- 
ryjibCKH no p. HycoBoii. Carotte zz: npaHbiM 
KopeHb. 

Carotter, CKyno, ocropoatHO nrpaTb b'b KaKyio 
HnOy^B nrpy, no $p. zz: xapaMTy, CKynofi, 
CKpara, no MoHro.ibCKii (KoBaj., 835). 

Caroube, shbII Me^-B, no 4»p. zz: kharnoub, fl^mS 
Me/^-B, no TypeuKii n ilepcn^cKH (MoHrojo- 
T&TapcKn). Diet, turc-fr., Bianchi, I, 758. 

Carouse, niiTb, OpaarHnnaTb; nonofiKa, no AHrjr. 
zz:xopo/i;3a, KpBnKaa BO^Ka, cnnpT-B, no Moh- 
rojibcicii (KoBaji., 967; KopoAatHHb , bhho , 
no TaTapcKii okojo Ky3Heu;Ka. 

Carp, ocyjKflaTB, nepecya?/i;aTb , nopni^aTb, no 
AHr.i. zz: xop6oMxy, KopniiTb; 3aBHBaTb 3 no 
MoHrojbcim (KoBaji., 969). 

Carpeffe , tojictmh xo^cttd , MtrnKOBUHa rjih 
o6BepTKii TOBapoBij, no $p., a no nepexo- 
fl* 6yKBbi t b'b szzcarpesse zz: xap6ncB, njie- 
Ba, o6ojoHKa (enveloppe du foetus) , bt> ko- 
Topoil 3apa5K r T;ae. T CH hhtk , no MonrojiBCKH 
(KoBa.i., 845, 846). 

Carpot, neTBepTaa nacTb BimorpaAa, cjii^yeMaa 
no ^oroBopy BJia^'Ejibn.y BHHorpaAHHKa , no 
$p. 1-ft cior-B: carzzzquart (icap'B). neTBepTb, 
neTBepTaa nacrB n^jiaro, no $paHi^y3CKii. 
2-fi cjiof'b: potzziftyil, 6yM - Ty, ecTb, cyuiifi, 
cymecrByion^ee , cym;ecTByiom,in (existant , 
reel), no MonrojibCKn (KoBa.i., 1154, 1155). 
CarpotzziyeTBepTb HajmnHOCTii (cymaro). 

Carquese, carcaise, y cTCKOJibiniiK.: sanenajibHaa 
neyb, b'b KOTopoil npeABapirrejbiio o6jkh- 
raiOTca n.iaBHTejibHbie ropmicn, no $p. 1-3 
cjior-b: car zzr xapa, i iepHbin, no MoHrojbCKii 
ii ManffiypcKH (KoBa-i., 823); napa, nepHbift, 
no Knprii3CKii , BainKiipcKii n TaTapciai. 
2-fi cionb: quese, caise (1^331) )zz:r9CKy , 6brrb 
pacTonjieHy, cnjiaBjieHy; r3CK3Ky. pacTomrrb, 
njannTb , no MoHrojibCKn (KoBajr., 2459, 
2458). Carquese zz: nepHOBaa njaBiiJibim (bt3 
KOTopoil nepBOHanajibHO TOniiTca ctckjio). 

Carquois (napKoa 1 , K0.i i iaH-b, Tyji'B , no $p.zz: 
xopi,, 3iT,c.Ta b-b KOJiiaHf. %jin ctp'sjcb; xop- 
ro, uiKa't-b; eji'stes; xopryjiaxy, npaTaTbca, 
ynpbiBaTbca , no MonrojibCKH (KoBaji., 950, 
968, 969). Cm. carreau. 



108 



Carre, KBaflpaTHbifi; njieiHCTbiii, no <&p.zz i iapo, 

tojictt>, no Octhijkii no p. Ta3B. 
Carre, Tyjiba nuianbi; CTamb njuiTba, no $p.z= 

KaptjBepma, noOcTan,KO-CaMOB/i;cKH(KacTp., 

112). . 
Carreau, noflnnjiOK'B, no 3?p. zz xaypan, no^nn- 

jiok-b (lime), no MoHrojiBCKii (KoBaj., 717). 
Carreau, rpoMOBaa CTptjia, no $p. zz xapaHra, 
^rpoMOBaa cTpBjia, MajieHbKaa CTptjia, no 

Moi-irojibCKH (KoBaji., 828). 
Carreau, .nema/jin njiiiTa; 3eMjia, nojnb, no 3>p. 

zzxbapaHb, nojit, no JEaMyTCKH. 
Carreau, Tyroe 6pioxo, BBflyT-ie atejiy/TKa y p;b- 

Tefi, no <frp. zz Kaponi., 6pioxo, no Xhbhh- 

ckh; Kapubi, Cpioxo, no TaTapcKH no Ehh- 

ce* n TypenKH. 
Carreaux, noaca, cjiyataiijie /Lia yKptenjieHia ko- 

pa6jia, no 3>p.zzKypB, noacB, no flKyTCKH, 

TejieyrcicH n TaTapcKH okojio Ky3Hen,Ka; 

K3pK)KK), CBa3aTB, no MOHrOJbCKH (KoBaji., 

2515). 

Carrefour, nepeitpecTOKt, pacnyrie, no <&p. 1-ft 
cjiofb: carre zz carroi, npcEsataa cTOJiSoBaa 
flopora, no $paHB;. (cm. cie cjiobo). 2-fi cjiofb: 
fourzzxypiaxy, coSpaTb, coe^nHHTb bt> o/i;ho; 
xypaxy, co6npaTBca ; xypiajira, coeAHHeme, 
no MoHrojibCKii (KoBaji., 958, 952, 960). Car- 
refourzzzcoeflHHeme ftoporb. 

Carreger, cm. caranguer. 

Carrer (se), npnSoaeHHTbca (les mains sur le c6- 
te), no $p. zz rap r b, pyKa, no MoHro-ibcicn 
(KoBaji., 1006), KajiMbin;KH n Bpan,KH. 

Carret (Kapa), pbiCoJiOBHaa cfcTb, no <&p. — :xa- 
pn, pbi6ojroBHaa cbtb, no MoHrojibCKH (Ko- 
Bajr., 836). Cm. carve. 

Carriere, SfcrB, pHCTajnime, m£cto rjul KOHCKa- 
ro pncTama, no <Dp. zz Kapepb, nojie, no 
Kotobckh; Kepb, nojie, no Bpau,Kii (Moh- 
rojibCKH^ hjih me: xapaMjnb, CKa^eKT*, npbi- 
atOK-b; xapafijiaxy, bwcoko CKaKaTb, no Moh- 
rojibCKii (KoBaji., 827). 

Carriere, KaMeHOJiOMHH, no 3?p. 1-M cior-b: carr 
zzKajuie, KaMeHb, no JIonapcKH ; Kajuib, Ka- 
MeHb, no K)KarnpcKH. 2-ft ciofb: ierezzopo, 
m^cto, jioate (couche), no MonrojibCKii (Ko- 
Baji., 445). CarrierezzM , BCTOHaxo2K ( !i;eHic saM- 
Hefi. 

Carrillon, cm. carillon. 

Carroi, npo^ataa CTOJi6oBaa /i;opora, no $p. 1-n 
cjiofb: carzzcarrus, TCiBra, noB03Ka, no Jla- 
TbiHH. 2-ii cjiofb: roizzZoizzlou, flopora, no 
KnTaficKH (Guignes, 11636). Carroi zz aopora 
3Jia *3/i;bi noB03KaMH, 9KnnaataMn. Cm. car- 
refour. 

Carrosse, KapeTa, no <£p. 1-n cior-b: carrzzcar- 
rus, noB03Ka, no JIaTbiHH. 2-S ciorb: ossezz 
hyiub (hus), ^om-b, no AccaHCKn; xycb, aom-b, 
no HHSanKH. Carrosse zz flOMTb-noBOSKa, Kpbi- 
Taa noB03Ka. 

Carrousel, Typmip'B, pbiuapcKia nrpbi, no <Dp. 
n HTajiiflHCKH zz carouchambi (Hacrnna mbi 
ecTb okohh. neonpefl. HaKjioH.), samHinaTb- 
ca npoTHB-b Hana/jeHia, no MaHatypcKii (Amyot, 
I, 348). 

Carrousse (faire — ), nonnBaTb, 6paatHHiaTb, no 
$p.zzxopop;3a, Kptnicaa BOfl,Ka, cnnpT-b, no 
MonroitbCKH (KoBaji., 967). 

Carry, hochtb, no Ahim. zz Kiapra, nocnTb, no 
TaTapcKH okojio Ka3aHH. 

Carry, bo3htb, nepeHocnTb, no AHrji.zzrapxy, 
nepenpaBHTbca npes-b pBKy, no Monrojib- 
ckh (KoBaji., 1012). 



Carry, ncpeaioraTb, npeoAOJiBxt • BbinrpbiBaTb, 
no Aurji.zzrapxy, npeB3ofiTn, nojiy i niTb npe- 
HMyn^ecTBO,' no MonroJibCKH (KoBaji., 1012); 
Keapb, noQB^a, no flKyTCKH. 

Cart, Tejrfera, noB03Ka, no AHrji.; KBpTii, no- 

B03Ka, HO 9p30 - IIIOTJiaH,a;CKH ZZ KOpTBIHb , 

B03HTB, no BoryjibCKH no p. HycoBon; Kyp- 
Ay, KOJieco, no MoHrojibCKH (IIImhsttd, 186); 
ryp/i;b, Kpyr r b, no HepcH/i,CKH (MoHrojio - Ta- 
TapcKn). 
Cart (^apoMaHTb), noB03i-ta, no AHrji. zz trak , 
tarkzz TepreHb, Bost, no KajiMbin.KH; Tepe, 
bosT), no ^epeMnccKH ; Tpo, bost*, no Bo- 

Tai^KH. 

Cartayer, BxaTb Meat^y KOJieaMn, no ^p.zzxap- 

flbl, CJIB^-B OT-B HOr'B, no SKyTCKH (BeTJI.). 

Cartayer coCctbchho saa^HT-B : sepaiaTbCH 
KOHCitaro cjiB^a, a He KOJiefi. 

Carte, c^eTij, 3anncKa TpaKTHpmHKa; 3eMJie- 
nncHbifi njiaH-b, no $p. zz Kap^HK-B, yKa3a- 
Tejib, cnncoK-b , peecTpTb, no MoHrojibCKH; 
Kapnar-b, Toate 3HaneHie no Tn6eTCKH (Ko- 
Baji., 2437). 

Carte (napoMaHTB), nrpajibHaa KapTa, no $p. 
zztrac, trakezz/i;apara, o^ho 3a /^pyrnM-b, no 
nopa/i;Ky, no MoHrojibCKH (KoBaji., 1663). 
HrpajibHbia KapTbi hmbiottj 03HaHeHie ih- 
cejirb: Ty3"B, ^BOftKa, xpoiKa n npoH., t. e. 
nocjilfeflOBaTejibHOCTb c^eTa, h Ha ciixt> 060- 
3HaieHiax , B nponsBOfliiTca caMaa nrpa. 

Cartel, bmsob-b Ha noe/jHHOicB, no $p.zzkertchi- 
lembi, o6BHHaTB b-b npecTynjienin, no MaH- 
jKypcKH (Amyot, Til, 27). OoBHHeHie btb npe- 
crynjieHiH y ^paHKO - KajiMbiitOB*b o6bikho- 
BeHHO conpoBO?K/i;ajiocb Bbi30BOM r B Ha noe^n- 
hokT), hjih BoffiiHMTj cy/^OMij. Cm. alfet. 

Cartel, ^oroBop-B o pasMBH* njiBHHbixi>, no $p. 
zzKapsii, onpefiBjieHie , Ha3HaHenie (Bestim- 
mung, Verordnung), no ilKyTCKii (Bexji.). 

Cartelle, y ctoji.: nixyKH fljia Ha6opHoS pa6oTbi, 
no $p.zzkartcham&i (33 , BCb b He BbiroBapn- 
BaeTCii), KycKii pa36HToft Bemn, no MaH- 
jKypcKii (Amyot, I, 375); KapiiiM'B, o6pB30K'B, 
KycoKTb, .iomthk-b, no MonroJibCKH (KoBaji., 
2517); Ksps-B, pydnTb , no HityTCKH (BeTji.). 

Cartouche, yKpameme atHBonncHoe h pB3Hoe 
okojio Ha^nncen, repSoB-B h BeH3ejiefi, no 
$p. zz KapqiacyH-b, Hap'BSKa; KapniacyjiaKy, 
HapB3biBaTB, BbiptsbiBaTb (sculpter, ciseler), 
no MoHrojibCKH (KoBaji., 2517); xapflHCB, 
Mopn^HHa ; Ha/i;p , fe3 r B, 3ap , fe3 r B (incision), no 
HKyTCKH (BeT.T.). 

Cartouche (BoeHtioe), OTnycK-b, OTCTaBKa, no 
$p. 1-fi cjior-B: carzzrap-B (gher), aom-b, m£- 
CTonpe6biBaHie; ateHa, ceMencTBO, no Moh- 
rojiBCKii (KoBaji., 2503); repb, fl 0Mrb ) no 
KajiMbiiiiKii ; Kopyfi , /jom-b, no CaMOBii;cKH 
K)pan;Karo 6epera (KacTp., 233). 2-fi cjior-b: 
touche zz toche, npimasaxb boSth; tochembi, 
bohth, BcxynnTB, Bxo/i;iiTb, no MaHatypcKii 
(Amyot, II, 277). CartouchezzB03Bpain;eHie b-b 

CBOH ftOMTb, B r b CBOH) ceMbH). 

Carve, pt3aTb, no AHrji.zzkiarime, pyGnTb, no 
MaHHcypcKii; Kiapaxy (kiarakhou), ywepn^BJiaTb, 
no MoHrojibCKH (KoEaji., 2543, 2544). 

Carve, pbi6ojioBHaa cBTb, no $p.zzxafpn, pbi6o- 
jiOBHaa c-BTb, no MoHrojibCKH (KoBaji., 836). 

Cas C Ka ); Rpefiessamifi, spoatanj^iii (o tojiocb), 
no $p. zzkay, Bspbiii;^ ; Bcxjinmb: b3/i;oxii; 
iiKOTKa, no KiiTancKH (Guignes, 4602, 1397, 
1227). 



109 



Cas (Ka), ciy*iafi, npnKJiio'iCHie, co6bit1c, no 
$>p. rr raft, Hec^acTie, 6 r feffCTBie, no Moh- 
tojibckii (Kobrji., 975). Bbpohtho 3>panR- 
CKoe Ka hmbjio b-b apgbhocth tojtbko no- 
cji'fepiee 3Ha^eHie , no Bnocjit>ACTBin cio- 
BecmiKaMn HacnjibCTBeHHO no/i,Be/i,eHO noA'B 
•laTHHCKoe causa. Ot-b 3-Toro bo $paHn;y3- 
ckoS nojiyroBopicfe ecTB h cas h cause. 

Cas (BBiroBapnBaa: Kacs), cjryian, npiiKJno i ie- 
Hie, co6MTie, no <E>p.— Ka3a, poK-B, npeAO- 
npe^*jieHie, no TaTapcKH (TpoHH., II, 105). 
Cm. casuel. 

Cas (Ka), lopn/jim.: npecTynjieHie, BiiHa, no 
$p.— raft, HecnpaBeAJinBOCTB, 06113a, ocKop- 
oaeHie, no MoHrojbCKn (KoBaji., 975). 

Casanier, jt'ehthu (faine'ant\ no $p.zzxainaHri.j 
j'BHHBBift, no MonrojiBCKH (KoBaji., 767). 

Casaque, ^opoiKHiil njiamnb, no $p. zz: Kioinnra, 
3aHaB , BC'B, noaonb; noKpBiBajio, laxojrB, ko- 
TopBiM-B noKpbiBaiOT'B ofleHt/jy, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 2586); hacha, npnKa3aTB no- 
kpbitb; hachambi, ofoepHyTb hto, no MaH- 
acypcKH (Amyot, I, 386). 

Cascade, BOAonaAx*, no <I>p.; no H/raji.: cascada. 
1-fi ciort: cas— xacB, pbitb, BBi^aa6jiHBaTB, 
no flKyTCKii (BeTJi.)- 2-ft ciorB: cadazr xaAa, 
cKaja, yTecB, KaMeHHaa ropa, no Monrojib- 
ckh (KoBajr., 770). CascadeczicKajiopoHj cna- 
jioaoji6'b. 

Cascanes, KOJiOAUbi, cAfc-iaHUbie bi, ct^h-b Ojintt 

KptnOCTHBIX-B BajIOB-B %J1H. BOCnpeHJITCTBO- 

BaHia HenpiflTejiBCKHM'B no^KonaM'B, no $p. 
1-fi cionb: cas — xauinxy, OTropoAHTb; xa- 
ninjiaK'B, cpy6i> bt> kojo^li;*; neperopo/i,Ka; 
Kopo6-B; xania, aaSop-B, onjiOTi., no Moh- 
rojiBCKn (KoBajr., 768, 769). 2-ft cjiorB: ca- 
nes rzrxaHa, cT-fcHa (paroi), no MoHrciBCKH 
(KoBaj., 719). Cascanes — cpy6BL, kojoauh 

CTtHHBie. 

Cascaret (Kacrcapa), MajieHbKift jiaKefi, no $p. 
— xacKnpxy (no <DpaHn,y3. BBiroBopy: Kac- 
Knpwy); xocKupxy , CBncTaTB b-b najibiibi 
(cjroatnB'B jraAOnn) rjik npn3BaHia JHOAefi, 
npncayrn , no Mohi-ojibckh (KoBaji., 767, 
904). Cascaretr^TOT'B Koro npasBiBaiOTij cbh- 

CTOMTj, nOCBHCT-B. 

Case, ^eTBepoyrojiBHnKH , Ha kohx'b 0X863X1) 
maniKH; cases, npyibi, bt> koiixto co6iipaK)T'B 
MopcKyio cojreHyK) BOAy; caser, 3acTaBiiTB 
k.t-etkh uianiKaMH, no 3>p.— xania (no 4»paH- 
ny3. BBiroBopy: Kama), orpa^a, sadop-B, no- 
.incaA'B; 3anpy^a; xauinxy, oropo^UTB, ot- 
ropo^HTb; xaniHjaxy, oropoflHTb, oChgcth 
3a6opoM-b; 3anpy^nTb, no MonrojibCKH (Ko- 
Baji., 769, 768). 

Caserne, Kasapjia, rA* araBynb cciAaTu, no $p. 
dzcazserne. 1-fi cjor-B: cazrz xa3T>, aom-b, no 
BcHTcpcini; xycb, aomt., no HH.6aiiKii. 2-li 
cjiori,: sernemcapnHb, boiih'b, no HepeMiic- 
ckh. CasernerzcojiAaTCKifl ^om-b. 

Casing, BbiKJiaflKa cT^Hbi, no Aiirjr.inxaniHxy, 



oropo^HTb, OTropo^iiTb; xamn.ir 



LOOp-B, 



3aropoAKa; Hacwiib p,Jin sauninbi paa iijih 

najiaTKH ot-b xo^osa, no Mohfojibckh (Ko- 

Ba.a., 768, 769). 
Cask, SoyoHOK-B, no Aiir.i.zziKacMbiKb, kkpjbj no 

^yBamcKn ; KecMeKb, Ka^B, no TaTapcKO- 

Men^epanKii. 
Casque, iujeai-B, HarjraBHiiK'B, uinuiaKi>, no $p. 

z^itytCKB, jiaxBi, no TaTapcKii no Hy.inM-B; 

racaraH-B, npenaTCTBie; racarajxy, npenaT- 



CTBOBaTB, conpoTHB.iaTBca, no MoHrO^bCKH 
(Konaj., 987). 

Casques, fluids co6aKii (chiens sauvages. Boiste\ 
no $p. izz Kocca, co6aKa, no KajmaRajibCKH 
Cpe^Hnxij; Koma, co6aKa, no KaMHa^ajibCKH 
lOffiHbix'b h Kopai^KH Ha p. Ththjtb. 

Cassar?e, jio5kb, CKa3aHHaa b-b myTKy, myTKa, 
no <&p., a no nepexoA* 6yKBBi d bi> g — 
cassa<7«t<? =r xoniOHr'B , myTKa , 3a6aBa ; xo- 
niOHrHaxy, 3a6aBJHTBca, myTiiTB, no Moh- 
rojiBCKii (KoBaji., 907). 

Cassaille, BcnaxiiBame, nepBoe B3pBiTie .sesrjiH, 
no $p.zz:ra3apB, naxaTB, no KajiMBiuKH. 

Cassant, jiOMKiii, xpynidii, no ^p-z^nocaHHAemb 
(gu^aniden), kucisten, pasCiiTB, pa3Ji0MaTb, no 
IlepciiACKH (MoFirojio-TaTapcKHi. Diet, turc- 
fr., Bianchi, II, 604, 606. 

Casse, nmiiK'B, cm. casseau. 

Casse, pa36nTBin, no $p.zziKHCHK r B, pa3p r b3aH- 
hbih, no TaTapcKH (TaT. cj. rnraH., 502); 
xacyxy, OTpy6aTB, ota^jthtb, no MoHrojibCKU 
(KoBajr., 765). 

Casse-cul (KacKio), nuienoK'B, na^eHie hb sa^HM- 
i^y, no $p.zzxocKHHaK'B, 3aAHnn,a (anus\ no 
MoarojibCKH (KoBa^., 904). 

Casseau, Tiinorp.: nojiOBHHa amHKa ; 6o.ibmoft 
amHK'B, no $p. ziixoca (no Kht.: kho-sse*), 
Kopo6Ka, hiuhk'b, no MoHrojibCKH (KoBajr., 
902). 

Casser, OTpiuiHTB, OTCTaBHTB, no $p.~xacyxy 
(no $paHi^. BBiroBopy: xacyKy), oTCTaB^Htb 
(congedier); OTHHCJHTb, no MoHrojibCKH (Ko- 
Ba.i., 765). 

Casser, jiOMaTb, pa36nTb, no $p.rz:KeceKT>, nacTb, 
OTpbiBOK-B; KH^nxy, py6nTb, KOJiOTb (ApoBa), 
no MoHrojiBCKH (KoBaji., 2543, 2450); kecik, 
HsyB^^ieHHbifi ; keemty, OTpy6KH, o6py6KH, 
no Typei^KH (Diet, turc-fr., Bianchi, II, 606, 
608); KHCMjnrb, OTpy6nTB, oTp-fesaxB, no Ta- 
TapcKH (TpoaH., II, 172). 

Casger, nepejroMHTB, paaopBaTb, no $p.z=:kasan, 

OCTaTKH MHCa, KOCTefi, KOTOpblfl HaCMTHB- 

mncb, ocTaBJiaiOT'B xnniHbie SBtpn ; kat- 
chambi, paajiOMaTB, pacKponiHTB 3y6aMH, no 
MaHHtypcKii (Amyot, I, 365, 345). 

Cassidoine , Apa r ou,'fc HHWH KaMenb paAyatHbix-B 
h.b'Btob'b, no <frp. 1-fi cjior-b: cassi — xacb 
(no 3>paHD,y3. BBiroBopy: xacB), Aparoi^BH- 
HBifi KaMeHB , aniMa, no Mohfojibckh (Ko- 
Bajr., 765). 2-n cjiori): doine (AoaHTD)zzABHHafi, 
KaweHb, no CaMO^ACKH MaHra3encKaro OKpy- 
ra. CassidoinezzauiMOBBift KaMeHb. 

Cassilleus, jiomkIS, xpynKift, no $p.i=kecil, ne- 
pepBiB-B, nepejiOM'B (rupture), no IlepcnACKH 
(MoHrojio-TaTapcKn). Diet, turc-fr., Bianchi, 
II, 609. 

Cassin, paMbi cb 6jiOKaMH y Titaqeii, no 4>p.r=: 
KBica, paiwa, no TaTapcKH (TpoaH., 11,104). 

Cassolle, jKapoBHH, KaH^opKa, no ^p.zrKasaH-B, 
kotctb, no TaxapcKii (TpoaH., I, 94). 

Cassonade, caxapHBifi necoKTb, no (Dp. nr xacb, 
necoKi), no HH6an,Kn; KauieMTb, necoKT), no 
KaM'iaAa.ibCKH IOjkhwx'b. 

Cast, 6pocaTt, KHAaxb, no Ahi\i.— xacTa, ot-b, 
no ilKyxcKn (BeTJi.). 

Cast, .ihtb, BbiJiiiBaTb; .niTbca, no AHTJi.rrKHC- 
Tbinw, Jiiixb, no BOTaUKH. 

Ca.stagneux, iibipoK^ (yTKa), no $p. 1-fi cior-b: 
cas^zEoatb, yTKa, no TaTapcKH na Bapa6B; 
Kycb, yrKa, no HKyrcKH. 2-fi cjloti,: tagneux 
(TaHbe) z= TaHfe (tan), 6biTb norpyateHy b^ 



— 110 — 



Bo/jy (sub aquis mergi), no KnxancKn (Gui- 
gnes, 5203). CastagneuxzzHbipoK'b-yxKa. 

Caste, KacTa, kojibho; paspa/vb, cociOBie, no 
$p. zz xacyxy, oxpy6axb; ox/i/fejiHXb, oxih- 
cihtl; xacyr/iaxy, Obixb ox/i/BJieiiy, no Moh- 
rojitCKH (KoBajr., 765, 766); xacTa, oxpbi- 
Baxb, ox/inpaxb, no HKyxciui (Bexji.). 

Ca8tille, cnopt, ccopa (de'bat), no <l>p.zzxacbixa, 
icpniaTb, no flixyTCKH (Bexji.). 

Castoyement (cxap.), HacxaBJienie, yienie, npe/i,- 
nncame, no $p. zz KrocTwpMHKTb, noKa3bi- 
BaTb, iiOKasaTb, npe/icxaBjiaxb, no Taxap- 
ckh (TpoflH., I, 171). 

Casuel, ciyyaiinbifi, no <I>p.zzKa3aHHtf, Heaaan- 
ho; Kaaa, poK-b, no TaxapcKH (TpoaH., II, 
105). 

Casuiste , eeojiorb , HS-bacHaioinjii ii3B r BCTHbie 
cjtyian, pBinnxejib coMiiBnift; parties casuel- 
les, /ioxo/ibi, cjiB/i,yeMLie Kopojno npu onpe- 
ABjieHin kx> cy^eficKHMt flOJiHtHOCTHMt, no 
3>p.zzKa3bi, cyflba; Ka3bi.ibiK r bKbiJiMaK , b,6biTb 
cyflbeio, no TaTapcKii (Tpoan., II, 105). 

Cat, /KcaBSHbiii ispioicb AJia nofliiaxia HKopa, no 
Ahtji. zz raflaftxy, corHyxbca, iicicpHBnxbca, 
no MoHrojibCKn (KoBaji., 989). 

Cat, jionia/iKa, no AHrji., cm. cattle. 

Catacoinbes, nenjepbi norpe6ajibiibia okojio Ph- 
jia, no $p. h Ilxaji. 1-ft cjiofb: catazzxaxx>, 
xanbi, rocy^apn, MOHapxn, no MoHrojibCKn 
(KoBaj., 770). 2-ii cuorx,: combes (KOMfrb) 
zzK0Mo6K)H'b, norpe6axb (vergraben, begraben ;, 
no fljKyxcKH (Bexji.); hobo, 'rpo6x>, no Man- 
atypcKn < Amyot, I, 451). Catacoinbes zz rpo6- 
hiiuli, M r licxonorpe6eHia xaHOB'b (paspyinnB- 
mnx'b 3ana^Hyio PiiMCKyio HMnepiio). 

Catadupe, pBiHoii BO/iona/i.'b, no <3>p. 1-fi ciorb: 
catazzaitaxb, pf>Ka, no JIaMyxcKH. II o6pax- 
ho: cata zz taca zz xbara, #bara, p-B^ita, no 
KaMauiHHCKO-CaMOBACKH (Kacxp., 222). 2-fi 
cjion>: dupezz/i;K)S6eH r b, 3ByKX>, niyMT,, ryji^, 
peB-b, no MoHrcibCKH (KoBaji., 1898). Ca- 
tadupezzptKopeB-b. 

Catafalque, Kaxafcajucb, o^px* ci* 6ajrflaxHHOM'b, 
no <3?p. 1-ii cjior'b: catazzhata, Bepx-b, Bep- 
miiHa (sommet\ BepuiHHa ropw, no Man- 
jKypcim (Amyot, I, 388). 2-ii cuorx.: falquezz 
xajixa, inxixiv, 3acjrona; xajiraxy, yiepbiBaxb, 
3aicpbiBaxb, 3acjiOHaxb, no MonrojibCKH (Ko- 
Baji., 795, 796 ; xajixa, ninpaibi, sacjioaa, 
no ilKyxcKH (Bexji.). Catafalque z^ BepxHift 
mnx'b, npuKpwxie. 

Catalepsie, croji6HaKx>, onBrreH-EHie, o/ie6eiiB- 
jiocxb yjieHOB-b, po/i;x> napajiHHa, no <E>p. l-il 
caon>: catalzzKaxmaKb, KaxypMait-b, 3axsep- 
A'Bxb, on.BneiiBxb, OKO'ieHBxb, 3aMopo3nxb, 
no TaxapcKH (TpoaH., II, 66, 67); xa/ia, 
cKajia; xaxai^xy, oxBepflfeBaxb, no Moh- 
rojibcicii (KoBaji., 770, 777); liatambi, 3aita- 
jinBaxb ;itejiB30, no Manarypciai (Amyot, I, 
387). 2-ft cjior'b: epsiezzs 6 a i ih, 6ojrB3Hb, no 
MoHrojibCKn (KoBaji., 178). Catalepsiezz6o- 
JB3Hb OKajieHBHia, OKOMeHBHia. 

Catalepsie, Hena/iaejKaniaH narHyxocxb, hokjioh- 
nocxb (qui reste toujours inclinee) pacxenia, 
no $p. 1-ft cjior'b: catalzzraAaiixy, cornyxb- 
ca, HCKOcnxbcn, ncKpiiBHXbca; ra^aiijiraxy, 
cornyxb, ncKpiiBiixb, no MoHrojibCKn (Ko- 
Baji., 989). 2-ii cjior^: epsie zz aoaqn, 6o- 
jiB3iib, no MonrojcbCKH (KoBaji., 178). Ca- 
talepsiezz6oji'B3Hb ncKpiiBJieHia, cornyxia. 

Catapan, MxajriaHcidfl Bime-Kopojib. l-ii cjior'b: 
catzzhata, Bepxx> (sommet), no MaH^ypcKn 



(Amyot, I, 388). 2-fi; cior-b: apanzzamban, mh- 
niicxpTb; caHOBHHKij HMnepin , no Manatyp- 
ckb (Amyot, 1, 86); aMSaH'b, BCJibMoaia, ca- 
HOBHHKX., no Moi^OJIbCKH (KoBaji., 113). 

CatapanzzBepxoBHbiS caHOBHHK'b. Cm. ambas- 
sadeur, 

Cataracte, 6B.ibMO na rjia3y, no <&p. 1-fi cjior'b: 
catarzzraAap'b, BiiBniHaa , HapyatHaa cxopo- 
na, BHBuiHucxb; Bepx-b, KpbiuiKa Ha njiaxbB; 
ra/i,ap.iaxy, noKpbixb hoboio Maxepieio Ka<&- 
xaH-b, myOy, no Mohtojibckii (KoBaji., 993). 
2-ft cjior'b : acte zz aKxa, nepeMbi^Ka (voiite 
cintree). no MoHrojibCKn (KoBaji., 137). Ca- 
taractezzButninaa nepeMbiiKa (rjia3a). 

Catartique, npoiiocubiS, cjia6nxejibKbiii , no $p. 
zzxoxopxaft (no $paHii,. BbiroBopy : woxop- 
^afi), xo, ^ixo npoxo/iHX'b «acKB03b; xo^o- 
ponrofi, sa^naa munita, no MoHrojibCKn (Ko- 
Baji., 919). 

Catch, noHMaxb, no AHrji.zzKaAbaAO, noflMaxb, 
no Ocxan;KO-CaMOB/i;cKH (Kacxp., 218). 

Catechiser, ynnxb xaHHCxBaMi. Blipbi (instruire 
des mysteres de la fois), no $p.zzxaxary/i,HtH- 
xy, Becxn >KH3Hb cypoByio, yMepmBJiaxb njioxb 
cbom) ; CKopSnxb, cxpa/i,axb, ocoCeHno npn- 
HiiMaxb Ha ce6a /i,o5poBOjibHO MyieHia bi> 
AOKa3axejibcxBO pacicaania , no Monro.ibCKn 
(KoBaji., 777). 

Catdchumene (BbiroBap.: KaxaKiOMeHTb) , or.ua- 
meHHbift, no $p. 1-fi cjior'b: catech (KaxaKi,) 
zzxaxaraxy , 3aKajinxb ; xaxary , TBep/ibiii y 
KpBnKifi, HeiiOKOJie6ioibii1 (^ejiOBBicx,), no 
MoHrojibCKn (KoBaji., 773, 775). 2-n cjior'b: 
umzzOM'b, xaiiHCXBO, no MoerojibCKH (Ko- 
Baji., 409). 3-ii cjior'b: enezreH'b, i iejiOBBK r b, 
no HepeMnccKii. CatechumenezzxBep/ibift btj 

BBp* Myjffb. 

Cates (K9xcb), KopMii; cater, KopMnxb, no Aurji. 
zzKHH/ia, xji'bBx. , no 4epeMiiccKii ; Kaxa- 
nax-b, xjiBS-b, no ilKyxcKii; Konxa, xjrB6'b, 
no IlyMnoKOJibCKH (Oxan;KH); Koxya, tcxb, 
no Kopan,KH Ha p. TnriuiB. 

Catharet, xopeirb, no $p. 1-e cjiobo: catharzz 
ra^sapt, 3eM.ia, no MoHrojibCKn (KoBajr., 
1000). Cjior'b etzz 9xb , coCaica, no Baui- 
KnpcKii ii TaxapcKH okojio Ka3aHH ; exb , 
coCaita, no Taxapciai bxj ToOojibCKoil OKpy- 
rB. Catharetzz3eMJiaHaa coOaEa. 

Catholique, KaTOJiiiK-b, Kaxojuiiecivifi , no $p.zz 
xoxajia (no $paHn. BbiroBopy : Koxajia) , 
BnojiHB, cobcbm-b (pleinement, entierement\ 
no MoHrojibCKn (KoBaji., 912). Catholiquezz 
coBepmeiiBbiS, 663^ iie r T;ocxaxKa. 

Cati, Jiomenie; catir, .loii^nxb Maxepiio, no 3>p. 
zzxajixypnxy, nocKOJibSnyxbca ; xajixypura, 
CKOJib3icoe m-Bcxo, no MoHrojibCKn (KoBaji., 
801); xajixapwfi, nocKOJib3nyxbca; xa.axbip- 
xaii, CKOJib3KOCxi.; cKOJib3Kift, no HifyxcKii 
(Bexji.); kaltarambi ( i iacxnnambi ecxb oicoHa. 
Heonpefl. HaKjiOH.), cKOJibBnxb, no ManiKyp- 
ckh (Amyot, I, 358). 

Catimini, xanno , cicpbixHO , no $p. zz icaxxa , 
CKpwxb, no HyxoHCKii n KopcabCKii; Koxb, 
CKpwxb, no CaMOBflCKH ToMCKaro onpyra. 

Catling, pHMCKaa cxpyna, no ^p.zzKaxii, Kexe, 
khuikh, no Ocxan,KO - CaMOB^cim (Kacxp., 
211). 

Catlle, ckox-b; jiomaji,ii; cat, JiomasKa, no Ahtji. 
zzKyxb, KOHb, no IlyMnoKOJibCKM (Othiikii); 
Kioxy, cxaso; Kioxyin, nacxyx^b, no Taxap- 
ckii (Tpoan., II, 144). 

Caton, cxeneHHbifi T ie.!iOB'BK r b , no $p. zzxaxaHTb 



Ill 



(no <I>paHii. BLiroBOpy : KaTaHt), Kptnirifi, 
TBep^Liii; ynpyrifi; jKecTOKifi, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 771). 

CatOll, KOJIBUO, CKB03B KOTOpoe THHyTt lipOBO- 

Jiony, no <5p.zzxoTO, CKB03b, nacKB03b, no 
Monro JbCKn (KoBa.i., 916). 
Caucheinar, ctbhb, 3axBaueHie nyxa, bo ckt> : 
CKy^HBiii, TOMUTejibHtiil, no $p. 1-ft cion,: 
cauche zr kauehoun , ToniHOTa ; oopeneHeHie 
ffiejiy^Ka, TOCKa; gasame, cfeTOBaTb, no MaH- 
»ypcKH (Amyot, III, 97; Kosajr., 988). 2-fi 
cion> : inar zz nonprb, coh'b, no Monro-ibCKii 
(KoBaj., 675). II o6paTHo: marzzramzztfrm 
zza.iMa, COH'B, no KaManinHCKO-CaMOB^CKii 
(KacTp., 271); ojimt. , coh'b, no BoryjiBCKU 
bi> BepxoTypcnoii OKpyrB. Cauchemar zz; tk- 

rOCTHbllt COH'B. 

Caucher (koius), TOHKie nepraMeHTHBie jihctbt, 
b-b KOTopwe EjiaAeTCH cycajibHoe 30.ioto RX.fi 
njnoujeHia, no $p. zz Kyqnxy, noicpbiTb, Ha- 
KpbiTb, npnicpbiTb, no MoHrojibCKn (KoBajr., 
910). 

Cauchois, TypenKifi ro.iyob , no $p zzkouotchike, 
ro.iyGb, no MaHJKypcKn ; ko-tse, ro.iy6b, no 
KiiTaticKn (Amyot, III, 101). 

Cauf, ca^OK-B, pBioiiBifi ca^OK-B, no AHrj.zzKa- 
*;icb, KJBTKa, no TaTapcim (TaT. cji. Tn- 
raH., 233). 

Caul (kojtb), cBTKa ; cbtb, no AHrji. zz koiia, 
ine.iKOBaa cbtko, no KiiTancKn (Guignes, 7825). 

Causer (b-03e), pa3ronapnBaTB, 6o.iTaTB, kajra- 
Ka.Tb; causeur, nycTOMejm, 6ojrryH , B, no <&p. 
zzko-co (ko-so), fl'BTCKie pasroBopbi, 6ojitob- 
hh, no KnraiicKH (Guignes, 1269"; guzaf, ny- 
CTocioBie (propos Miles), no IlepcH^CKH (Moh- 
ro.io - TaTapcKii). Diet, turc-fr., Bianchi, II, 
601; kisoun, ciobo; kisourembi, roBopiiTb, pa3- 
rosapnEaTb, no MaHacypcun (Amyot, III, 62). 

Causey, n.iOTnHa, no Ahtji. zz xauui, njiOTnHa, 
no MonrojibCKii (KoBajr., 769). 

Caussine (bois — }, noKOpo6nBineecn ^epeBO, no 
3>p. zz xa£3aflxy (no $pam^. BBiroBopy: na- 
caiiKy), ncKpnnnTBCH, no MoHrojibCKn (Ko- 
Baji., 814). 

Caut (ko) , 6jraropa3yMHbiii (prudent) , Tonidn , 
xirrpbiii (ruse), no $p.zzkou, BHiiMaxejibHO 
oo/iyMaTb (refle'chir attentiveruent , no KnTaft- 
ckii ; Guignes, 12262); xaiixy , ocMaTpnBaTb, 
ii3CJB^biBaTb, ncnwTbiBaTB, no MoHrojibCKn 
(KoBaj., 705). 

Cautele, .lynaBCTBO, xnTpocTb, no 3>p.zzxyAaji r b, 
.io>Kb, HeupaBsa; nosHbifi, npiiTBopHbiri, no 
MoKro.TbCKn (KoBaj., 911). 

Cautiban (bois de), AepeBO cb oahoh ctopohbi 
ooTecanuoe, no <E»p. 1-ii cior-B : cautizzhay- 
Ty ^hautu), oahh-b, no AccaHCKn; xyTa, o^hh-b, 
no riyMiiOKOJbCKii (OmnKii) ; aim., O^HHt, 
no JonapcKii. 2-ii cion^: banzzGaH-b (pang 1 ', 
ook-b, cxopoKa, no KiiTailcini (Guignes, 3828). 
Bois de cautiban 3= ,^epeBO o^noOoicoe , oaho- 

60K'b. 

Cavalage, cLviouaeHbe lepenax-B , no 3>p. 1-ii 
cjiorb: earazzca'a zz kaba, coe^nnenie i iero; 
kaba ku, OJiisneuM, no MaH/Kypcicn (Amyot, I, 
340). 2-ii c.iior'b : lagezz.irt^ M3j3K3fi, qepe- 
naxa, no Monro Jbciai (KoBaj., 1961). 

Cavatine, apia c-b peqiiTaTiiBOM-B, no $p.zz:iiKO- 
botb, nBTb, no HanonipcKii. 

Cavelin, qacTb, nafi TOBapoB'b, no $p.zzca^elin 
zzxyon, xydapii (no $paHH,. BbirOBopy: «y- 
6apn), nacib, sojh; pacupe^Bjienie, no Moh- 
rojibcKii (KoBa.i., 889, 888). 



Cavesson, cavecon (uacTHi^w sson, con cyTb okohi. 
HMeH-B cynu;ecTBiiT. bo $paHu. n Monr. H3.\ 
nepeHOCHHK'B, HaMop^HnK-B ji;jh o6yqeHia mo- 
jto^bix-b jiomaji;eft, no $p. zz keon, poT-B, no 
KnTaiicKH (Guignes, 1109). 

Caviar, oceTpuHHan npocojibHaa HKpa, no $p.zz 
khaviar, oceTpnHHaa HKpa, no TypeuKn (Diet, 
turc-fr.. Bianchi, I, 739;. 

Cavin, jromnna, poBTb, OBpar-B; cave'e, Bbi6oima, 
pbiTBima no RoporB, no $p. zrxoBt, poB-B, 
no OcTauKii okojo Bepe30Ba. 

Cayenne, MaTpoccKaa Ka3apjia; KyxHa, ^omhk'b 
BuyTpn raBaHH, no ^p.zzikhan, uoctohjibiS 
RBopi., no Type^KH (Diet, fr.-ture., Bianchi, 1, 
102); xoHOxy, HO^eBaTb; xohok-b, HOH^er-B, 
no Monro^bCKH (KoBaji., 868); xana, ^omt., 
no IlepcHflCKH (MoHr.-TaTap.); kouan, ro- 
CTHHinina, no KiiraftcKii (Guignes, 12383). 

Cayes (Kaie), no^BO^Hbia CKa.ibi, KasrHU y 6e- 
peroB-B, no $p. zz xaa, cnajia; KanreHB, no 
ilb-yTCKir (BeTji.); kabb, Kanenb, no Mop- 
AObckh; Key, Kajienb, no OcTan;KH okojio 
Bepe30Ba n HapBiara. 

Cazette, KopoSb-a, bt> KOTopoS o6)KnraK)T'B *ap- 
aopoByio nocy^y, no $p. zzxocce, KopoSna, 
no MoHTO.sbCKn (KoBaj., 902). 

Ceans, s^bcb, no ^p. zcitinb, s^BCb, no 9cTjraH^- 

CKH (HyXOHCKH). 

Ceindre, OKpyiKnxb; eeinture, noact, no $p.zz 
ciiiTTHTb, noacB, no Kainqa^ajibCKH Cpefi;- 
Hnxij; niOHTb, noacb, no KapaccnHCKii (Ca- 
mob^ckh). Cm. cintre. 

Ceindre, onoacBiBaTB; eeinds (cssh-b), onoacBi- 
Bafi; je eeinds (cbbh-b), onoacBiBaio n npo^., 
no 4>p.zzcieHB (hien), noacB, no/i,npyra, no 
KiiTailcKH (Guignes, 12U8).I 

Ceinture, noac-B, no ^p.zzchentou, ninpoKin no- 
acB, no Ma-HsiypcKH (Amyot, II, 147). 

Cela, 9TO, no ^p.zzmyjT,, btot-b, no TaTapcKn 
(TaTap. cjiob. Turan., 675). 

Celadon, 6.iBJi,H03e.iieHBift n;BBT'B, no $p.zzna- 
pojixn, 3eJieHBifi, no TyHry3CKu okojo Oxot- 
CKa h JIaMyTCKH; 38jr/i,b, 3ejieHbiii, no Bea- 
repCKH. 

Celate, salade, ninniaK'B, no $p. 1-e cjiorn : ce 
(n,9), sazztse, cKpBiBaTB, yicpBiBaTb, no Kh- 
TaflcKH (Guignes, 10507). 2-e cjrorn: late, la- 
dezzjieyTT,, rojiOBa, no Kopnn,KH. K oopax- 
ho: ladezzdalezzAeji'B, rojiOBa, no TyHry3CKii 
oko.io OxoTCKa; RSJit, rojOBa, no JlaMyT- 
cku, Celate, salade zz yKpBiTie, noKpbiTie ro- 

JIOBBI. 

Celeret, pbi6ojroBHaa cbtb, no $p. 1-ft cjror-B: 
ce (n;9)zztsie. cfeTb, no Kn'raMcKn (Guignes, 
8138). 2-ft cjor-B: leret (ji3p3)zzojbpa, pBi- 
Ga , no JIaMyTCKH. Celeret zz pbi6ojroBHaa 

CBTb. 

Celle, xnjKHna, no 5>p.zzK3jrjia, aom-b (xnjKnHa), 
no BoryjibCKH BTb BepxOTypcKoii OKpyri ; 
Kiub, aomtj, no HynauicKH; kojb, Kios.ib, 
Aom-b, no BoryjibCKH okojio BepesoBa; tse, 
Aomt,, no KnTaiicKH (Guignes, 2097). 

Celui, tot'b, no $p.zzchol, 3tot-b, no TypeijKH 
(Diet, turc-fr., Bianchi, II, 65 % ; sore, tot'b, no 
flnoHCKii (Gramm. japon, Rodriguez, 10). 

(Hen-B, ro.ioBa, no 9p30-IIIoTjiaHACKHzznieHBi, 
rojiOBa, no BoryjibCKH okojo Bepe30Ba). 

Cenage, nonuiiiHa cb pbi6bi, no tI>p.zzi^eHb, pu- 
6a, no IlepM/iKCKH. 

Cendre, ncne.ii., no $p. 1-ft cjon>: eenzztchin, 
nbuib, no KiiTattcKH (Guignes, 1680); minie, 
ciy, neneji'h, no OcTHHKO-CaMO"BACKH (KacTp. ; 



- 112 



199). Coj-jiaeHHH dreri;dZe;=:TQ,i&, oroHB, 
no JIonapcKH, Mopkobckh h MoKinaHCKH; 
Tjoafe, oroHb, no Bothi^ke h HepeMHCCKn; 
riojia, HJiaMfl, bcc cropaeicoe, Rpona, no Moh- 
rojbcsn (KoBaa., 1916). Cendre zz: nenejn., 
npax-b cropaeiuaro. 

Censurer (caHciopa), KpnTHKOBaTb , oxyat^aTL ; 
censure, KpHTHKOBaHHbift, oxyjK^eHHwft, no 
<3>p.zz/];3aHHHpxaH, h36htmS, h3matwS (bat- 
tu, toilette'; chiffonne'), no MonrojibCKH (Ko- 
Bajr., 2239). 

Cent Qcam^, cto, no 3>p.— 300hl, cto, no Moh- 
rojiBCKii, KajiMbinKH n Bpanitn (BypHTCKn); 
n3aHb (tsan), cto flOMOB-b; n3o (tso), cto x ie- 
jOB'bK'b, no KnTaficKH (Guignes, 11275, 273). 

Cep, BHHorpa^Haa Ji03a; cepee, bIitbh ^epeBa 
na-b oflHoro CTBOJia Bbipocmia, no 3>p.zz:sop, 
neHb ci> KopeHbflsiH, OTfllijieHHbiH ott. p,e- 
peBa (souche); sopa, najiKa; sap, B*TBb, no 
TypenKH (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 1063, II, 
79); ca6ara, tohmh mecT'b, npyr-b, no Moh- 
rojibCKn (KoBaji., 1303); hh6b, th6'Bj Tpo- 

CTOHKa, no OcT^nKO - CaMO-B^CKH (KacTp., 

150); Hn6biK , b 5 b^bb, npyTi>, Ji03a, no Ta- 
TapcKH (TponH., I j 430). 

Cepeau, iyp6aH , b, neHb (souche de bois) hjih 6nTba 
MOHeTii, no <Dp.zz:TionB, neiiB, no Knpn<i3- 
ckh h TaTapcKH b-b To6ojibckoh OKpyrB. 

Cependant, Meac/Ty t-bm-b, no 3>p.zz/i;3a6Taa, Ha 
^ocyrt (a loisir), cjiynafiHo; . ^3a6Ta, flocyr'B, 
p;ocyjKHoe BpeMH, cjiyiaH ; ^3a6TaTaft, HJffe- 
lorniS cjiyqaft hjih flocyrb, no MoHrojiBCKH 
(KoBajr., 2267). 

Ceracee , MacjiHHBin h cbiphbih KpynHHKH bt> 
cbiBopoTK-B, no <3>p. 1-fi cior-b: cerazzz/r.sep'B, 
cjih3b (glaire), no MonrojibCKii (Kob., 2128). 
2-ft cjior-b: eeenrcio, mojioko, no Mofirojib- 
ckh y KnTaficKon ctbhbi (Asia polygl., 280). 
Ceracee— MOjio i iHaa cjiH3b. 

Cerb^re, y xhmhkob-b : cejinTpa, no $p. 1-h 
cjior-b: cerzzmypa, cejiHTpa, no TaTapcKH 
(TnraH., 534). 2-ft cjiorb: berez=6Hpa, ch- 
jia, no MoHrojibCKH (KoBaji., 1152). Cerbe- 
re rz: cejHTpeHHaa CHJia, scceHnia. Cm. are- 
ton, antipate, almargen, lune, soleil n flpyr. 

Cerceaux, nepe/jOBBia nepBa bt> i-pBuiBaxT. xiiin,- 
Hbix'b nTHni>, no $p. zz xopcynb, nepo, no 
flKyTCKn; roopcy, nepo, MO<nta hjih Tpy6o4- 
Ka nepa; CTBOJTb, CTe6ejib; 
MonrojibCKH (KoBaji., 1020). 

Cercle, o TepMaHiH: «©Kpyrax>, t. e. iacTb hm- 
nepia «Phmckoh», no <Dp. zz /jsapry, cyflT> 
(une cour de justice, un tribunal); /i,3apryjiaxy, 
cy^HTbca, no MoHrojibCKH (KoBa-i., 2305). 

Cercle, cii'bSA'b, co6pame fliornecb h upHHnecb 
y KopojieBbi, no <l>p.:z:c9pHrK)jiejrb, npoxjia- 
jja, cB-feacecTb (fraicheur); capnnojiKio , /jaTb 
noHHTie, npocB'BTHTb (donner une idee, ins- 
truire, faire comprendre), no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 1372). CerclezzrocB'BateHie (BneHaTjit- 
Hift Mbicieft, 3HaHia). 

Cercueil, rpoG-b, no $p. zz: caprajiaHr-b , noKoft- 
Hbiii (tranquille), no MoHrojibCKH (KoBaji., 
1375); sourouke, 0H r b OTji;oxHyji'b , oht. yeno- 
KOHJca, no MaHHiypcitH (Amyot, II, 112). Cer- 
cueil zz: noKofi. Y Hacb nos'b cjiobom'b «no- 
kohhhk'b* — pasyjfBeTca yMepmift. 

Cerf (cap-b), ojieHb , no $p.zz:napH, ^Hidn 
OJieHb, no MoHrojibCKH (UlMH^T'b, 319). 

Cerf, ojieHb, no ^p.zrcspicbzzisirna, po^-b ojie- 
hh, no MaHHtypcKH (Amyot, II, 78). 

Cerf (cap-b), Bbi/vhaaHHaa Koaca 6e3T» 6piouiH- 



hh, no <£p., a no nepexo^-B MoHrojibCKaro 
s bt> t zz: fer zz: Tepe, Koaa , no TaTapcKH 
lannaro po^a h okoao KysHenKa. 

Cerite, poroo6pa3Haa paKOBHHa, no $p.zznapb- 
BHj por-b, no OjiOHenKH (HyxoHCKH); ciopb, 
por-b, no 3wpaHCKH h IlepMaKCKH. Cm. buc- 
cin. 

Cerner, oitpyataTb, no <E»p. zz nepM-b, BepeBKa, 
no OcTanKO-CaMOB/i;cKH (KacTp.; 135); na- 
apb, Kpyr-b, no 9cTjraH/i;cKH (HyxoncKH). 

Ceron, tiok'b TOBapoBTb, saniHTbix-b BTb cbipyio 
Gbiia^bio itoajy, no $p. zz: cnpi,, ObiK-b, no 
TafirHHCKH (CaMOB/i;cKH); mapi., 6biK r b; uih- 
pn, ninpHH-b, Koata, niKypa (^Jia o6BepTKH 
an^HKOB-b), no MoHrojibCKH (KoBajr., 1452, 
1512)* napb, fibiK-b, no KajiMbiuKH; enpn, 6w- 
Ha^iH KoacaHbiH m^xt^, no flKyTCKH (BeTji.). 

Cerquemaner, MeateBaTb ; cerquemanage, MeateB- 
HHHba flOJiamocTb, no $p. 1-S cjion,: cerzz: 
AatHpyxy, H3o6pa3HTb, pncoBaTb, na^epTHTb; 
Bbi^HCiaTb, no MoHrojibCKH (KoBajr., 2360). 
2-e cjiorn: quemaner, quemanage zz: K9MH9Ky, 
M^pnTb KOMnacoM'b; pasMtpHTb; ioMHsrioji- 
Ky, Beji*Tb MBpHTb; BejitTb copasM-bpaTL; 
Beji'BTb Ha3naqHTb cpoifb, no MoHrojibCKH 
(KoBajr., 2484). Cerquemaner zz Bbi^ricjiaTb, 
H3o6paata.Tb nocpe^CTBOMij Mtpania, copas- 
Mtpenia. 

Certain, H^KOTopbiS, h-Bkto, no <&p. zz enpn- 

^BX-b, OT/J,'BjIbHO CTOailjiH, OT^liJIbHblH, IIO 

ilKyTCKH (BeTJi.). Certain, CTopoHniii, ne- 
onpe^'BjieHHbiM. 

Cerveau, M03n>, no $p., cm. Hirn. 

Cervier, cm. loup-cervier. 

Chablis (uia6jiH), Bajrea-niiK'b, no $p.zz:xaojin, 
zz:xy6n, otjiomok^ (fragment), otpmbokti; xy- 
Cnpaxy, pa3pymaTbca; xy6Hpajn>, onycTO- 
meHie, no MoHrojibCKH (KoBajr., 889, 896). 

Chabot (uia6o), TOHida BepeBOHicn , kotopmmh 
CBasbiBaiOT-b no/i;MOCTKH , no $p. zz ca6T> , 

HHTKH, nO HKyTCKH (BeTJi.). 

Chabot, rojiOBan'b (pbi6a), no $p., cm. chub. 

Chaconne, apia, nBCHa ct> npHn-BBOM-b, no $p. 
zz:uiyyraH r b, inyMTb, no KajiMbinKH; nioroyHij, 
Bonjib, no Tynry3CKH BaprysHHCKHX-b; cara, 
rojiocb, no Hi-yTCKH; marnxy, myM-BTb, npo- 
H3BOji;HTb myM'b; nooriaH'b, ryjn>, acyatatame, 
no MoHrojibCKH (EoBaji., 1450, 2192). 

Chacun, Ka5K3bi8, Bcaidw, bcB (tout le monde), 
no $p. zzznyK-b (tsouk), bmbct'B; nyrjiaH-b, 
co6paHie, cenMii, no MoHrojibCKH (KoBajr., 
2214, 2216). 

Chacunniere (nepecTaHOBita), cTap., rom-b, no 
^p.zzchacurienne zz: carypHHi., M-bcTonpeCbi- 
BaHie; KBapTnpa; pe3HfleHnia, no MoHrojib- 
ckh (KoBajr., 1300). 

Chadef, Tpy6naTaa yjiHTKa, no <£p., a no ne- 
pexo/i.'B 6yKBbi t btj KopeHHyio kzzchadefc 
zz Kaflaicb, rB03Ab , no TaTapcKH (Cjiob. 
k-b TaT. rpaw., THraH., 5). Hjih ate no ne- 
pexoA* MoHrojibCKaro t b*b szzchades zz: xa- 
,o;acy, rB03ji;b, no MoHrojibCKH. 

Chafe (HeoT>) , rptTb, ropaiHTb, no AHrji., 
chauffer, rpliTb. no $p.zz:noKb, atapii, no 
KajiMbinKH ; nyra , atap-b , no TanrnHCKH 
(CaMOtACKH) h MoTopcKH. Cm. chauffe. 

Chafee, Koacnna 3epHa (ecorce du grain), no $p. 
zzcox-b, Koa-a, no OcTan,KH okojio Bepe30- 
Ba h upoi. 

Chafer, atyK-b, no AHrji., cm. Kafer. 
| Chafouin, MajiopocJiwH h xy^oTtjibin, no $p.zz: 



113 — 



ijaxyiiHT) — naxa (tsakha), MajrcHbiuii pe6e- 
iioki>, no MoHrojibcim (KoBaji., 2080). 
Chafourcr, MapaTb , na^teatffb (barbouiller), no 
$p. zz: chapourerzzuia6opb, rpa3B, no Mon- 
ro.iLCiai 5 uia6apb, rpa3b , no KajiMBiHKii 

(CpaBH. CIOB.). 

Chagrin, neiajiB, no <&p.rzcarpBi, nepHBiii, no 
KajianinHCKH (CaMO'B/jcKii); caxpnuB, Hep- 
HLiii, no JlaMyTCicn; nanapiiHB, i iepnBiii, no 
Tynry3CKn okojio OxoTCKa. 

Chagrin, Eoara ocumaa, JiomaKOBaa, no <&p.— 
capnH-L, KOffia ocjiiiHaa, JiomaKOBaa (chagrin), 
no MaiDKypcKii; carapn, BBifl r fejiaHiiaa ocjim- 
Haa ji.th jiomafliiHaa KOffia, no MonroJiBCKn 
(Kosa.T., 1335, 1297). 

Chagrin, me.HKOBaa Mai-epin ct meflpiiHKaMii, 
Ch iniiuie i iKaMn, no <&p.zz:carapii , TBep^aa 
mecTKaa KOHta; M030Jib, no MoHro.nBCKii (Ko- 
Baj., 1297). 

Chaine, ffiejitSHaa ninB, okobbi, no 3>p.zznieH'b 
(cheng\ y-Enb, y3Bi; meiiB (chen), cBa3BiBaTB; 
apMo; uihh'l (ching;, nepeBKa; co (so), ffie- 
ji*3naa n.'fcnL, no KiiTaiicKii (Konajr., 1736; 
Guignes, 3329, 10959, 8034, 11524); souna, 
npnBii3i>, no MaHffiypcKii (Amyot, II, 1 03 \ 

Chainon, n^nHoe kojimjo , no <&p. 1-ii c.iort : 
chain— chen, cBasbiBaTB, no KuTaftcKii (Guig- 
nes, 3329). 2-ii cjionb: onzzyo, 3aMoicb, no 
KnxaiicKii (Guignes, 11738). Chainonzz:3aMOH- 
Haa cBa3&. Cm. random 

Chair, Maco, no $p.zzmeji'b, Maco, no T IyBam- 
ckh; charou, cynicHoe Maco, no MannypcKn 
(Amyot, II, 136). 

Chair, CTyjrb, cfeflajiiime, no Anrji. ; chaire, cfi- 
flajinnie, Kaee^pa, no djp.—iicspn, CKaMeii- 
i;a , TafiypeTt , no MoHrojibCKH (KoBaji. , 
283). 

Chair ('iapoMaHTt), KOffia (y jiio/i;eii), no 3>p. 
zzraichzzapacy, KOffia, no MoHrojiBCKmi Bpan- 
kii (CpaBH. CJIOB.). 

Chaise (msst), cTyjrc., no $p.zzsetcheii, CTy.>rb, 
no ManffiypcKii (Amyot, II, 39). 

Chaise (*iapoMaHTb), CTyji-b, no $p. zz. sani'b — 
cayKS, nopTnie3'b, no MoHrojibcim (KoBaji., 
1341). 

Chaland (niajiaH'b), n.iauiKOT'b, nepcB03Hoe cyc- 
lic, 6apKa, no <3?p. zz cajrb, njiOT'b, Sott*, 
Capita, Kopa6jib, napoM-b, no MonrojibCKii 
(KoBa.i., 1308). 

Chaland (niajiaH'b), 3HaK0Mbiii, Bcer/s;a y oj\uo- 
ro Kynija noKynaiom,iii , no <3?p. zz: xajiaiixy 
('lacTiina xy ecTb okohi. Heonpe/i;. HaKJion.), 
noc^TUTb MJiaflinaro ; hjicxoaiitb ; xajiaxy, 
yxavKiiBaTb okojio nero , no/i;xo;i;nTB kt> ko- 
3iy, no MoHrojbCKn (KoBaji., 786, 787); fa- 
lindoumbi, no^pyaniTbcji, cbcctb /jpyatSy cb 
KtM-b, no ManffiypcKii (Amyot, III, 136). 

Chaldron, lajibflpoH'b, M-fcpa bm-ecthmocth, no 
Anrji. 1-ii cjior-b: dial— tchalou, nojiHbiii, Ha- 
no.THeiinbiri; tchaloumbi, HanojmiiTB, no MaH- 
inypcKii (Amyot, II, 482). 2-fi cionb : dron 
(Hapo>iaHTb)zz:nordzz:MopTb, M'fepa, no Octhu,- 
kii okojio Bepe30Ba. ChaldroirzznojiHaa, na/j- 
Jieffiam;aa Mipa. 

Chalcur, renjiOTa, atapii, 3HOS, Bap*b, neKT>, no 
$p.—xa.iyHb, ffiap-b , no Ka.iMbinKH ii Moh- 
rojibCKH (CpaBH. cjiob.) ; xaaaxy , npuro- 
p'BTb, o6ffieHbCH, no MonrojibCKn (KoBaji., 
787). Chaloureux (npocTOHapoA.)? Hpocnibifr, 
ropaiiii zz: xa-iaz^/paxy, lyBCTBOBaTb ffiap'b , 
no.iy i mTb ropa^iKy; rop'BTb, noT-BTb, no Moh- 
rojibCKu (KoBaj., 789). 



Chalit (majin), o^p-b, jrome, KpoBaTb, no $p.zz 
xoiiJieMb, Jie>KaTb, no OcTaniai okojio Bepe- 
30Ba; xbajiiiMb, JieataTb, no KaMHaflajibCKH 
na p. TiiniJi'E; uiojio, /jocynb; jitHiiBbiM, no 
MaHHcypcKii (Amyot, II, 151). 

Chalk (^lOKHb), M'BJi'b, no Anrjuzunaiixy, 6biTb 
6'B.ibiM'b; naryjixy, no6'BJiiiTb ; naram., 6*- 
jibiii, no MoHrojibCKii (Konaji., 2075, 2081); 
nara, 6*jibift, no CaMOli^CKH HapbiMCKaro 
OKpyra; naraHb, C^jibifi, no KajiMbinKH h 
EpanKH. 

Challenge (^ejiJieHffiTb) , BH3biB'b, BbisoBi, Ha 
noe^iiHOK-b; Bbi3biBaTb, Tpe6oBaTb, no AHrji. 
zz /i;3ajiaxy, 3BaTb ki. ceC*, iipHrjiaiuaTb; 
S3a.iaryjixy, Beji^Tb 3BaTb, no MoHrojibCKH 
(KoBa.ii., 2279, 2281). Cm. laden. 

Challir, chrtb Kopy, o6jiyniiTb , no $p.=zmyjiy- 
xy, oSjiynjiiiBaTb, cKo6jiHTb, no MoHrcibCKH 
(KoBa.i., 1541). 

Chalmer, njiacaTb no^-b <i>jieilTy (?), no 3?p.zz 
nanij (tsam), njincKa, ocoSeimo naHTOMHMH- 
lecKaa, TaHen^, npe/^MeT-b npe/3;cTaBJiaeMbifi 
njiacKOio, no MoHrojibCKH (KoBaji., 2102). 

Chaloir, saSoTiiTbca, no <&p., cm. nonchaloir. 

Chalon, 6o.ibnioS HeB0^ r b, KOTopbift THHyT-b jioa- 
KaMn; ehalut, 6ojibniaa cfeTb, y KoeS OTBep3- 
Tie MaTHH B'b neTbipe caffieHH, no $p.zz: 
naji|iiixy, 6biTb pa3Hny r ry, pacTBopeHy; hm^tb 
mnpoKoe OTBep3Tie, no MonrojibCKH (Ko- 
Ba,T., 2097). 

Chaloupe, ui.iK)6Ka, no 3>p.z=c9Jib6nKy, rpecTn 
BecjiaMn; c9Jib6n, Becjio; caji-b, SoT-b, 6ap- 
Ka, no MoHrojibCKH (HlMH^T-b, 348; KoBaji., 
1308). 

Chama(f7e, 6oi1 k^ c/^ai-B, no fp., a no nepe- 
xo^'B 6yKBbi d B-b gzz:chamaf/ezz:caMa^y, pa3- 

CTpOUCTBO, SaM'BUiaTejIbCTBO; B03Mym,eHHBlft, 

B3BOJiHOBaHiiBiH; caMynaxy, 3anyTaTBcn, cm*- 
niaxBca , no Monro.aBCKii (KoBaji. , 1314 , 
1316). 

Chamailler, no^naTB ApaKy, p;paTBcn, no $p.zz: 
caMypxy, njiaBaTB (Ha iiOBepxnocTn), 6htb- 
cji, f)y.iTBixaTBCH; XBaraTB kofthmh (o xhih;- 
HbixT. SB-BpaxT.), no MoHrojibCKH (KoBajr., 
1316). 

Chamarier, Baffiiioe ^yxoBHoe roctohhctbo bt. 
.lioH'E, no ^p.zzixaMiapaxy , hmIjtb othoch- 

TC.TBHyiO BaffiHOCTB, HCnpaBJiaTB flOJIffiHOCTB 

BpeMeinio ; xaMia , 3HaHiiTejiBHOCTB , Baa;- 
hoctb, no MoHrojiBCKH (KoBa.ii., 806, 805). 

Chamarrer, BBiKjiaflBiBaTB n.iaTBe rajiyHOM-b, Kpy- 
ffieBOM r b, iicnecTpiiTb (njiarbe), no ^p.zzcu- 
jiis, yKpamaib, y6npaTb (verzieren), no HKyT- 
ckh (Bexji.); ^HMepreKTi, m;erojib, iiapaflHbin, 
no MoiiroJibCKii (KoBaji., 2170). 

Chambellage, rome »ito chambrelage, no $p. 1-a 
cior-b: chain, cm. chambrelage. 2-ii cior-b: 
bellage zz: CajiSK-b, A^p^, noAapoi?^; Ga.iarjis- 
kio, npiiBt>TCTBOBaTb no^apKaMii, no Moh- 
rojibCKii (KoBaji., 1115). ChambellagezzzAapt 
xany. 
I Chambellan (BBiroBap.: uia«63JiaH), KaMMeprepi> 
(officier de la chambre d'un souverain, du roi), 
no $p. 1-ii cior-b: chain (man , b)zz:xaH , B, ko- 
pojib, MOHapx-b (roi ; monarque), no MoHrojib- 
ckii (KoBaji., 718). 2-ii ciorb: bellanzz6ajia, 
MajibMiiK-b, no TaTapcKii okojio Ky3iien;Ka h 
Te.ieyTCKii. ChambellanzzxancKiii cjiyra (gar- 
9on). $paHny3bi bt. CTapiiHy bwbcto xaH-b 
nnca.-iii «cham». Cm. varlet, valet, laquais , 
page, chambrelage, chancelier. 

Chambre, KOMHaxa, noKon, no $p.zz:caji6ypiixy, 

14 



— 114 



oTfltjiHTtcH (se separer); cajr6ypi> cy^ypt, 
nopo3Hi, , no MoHrojibCKH (KoBaji. , 1311); 
caM6n (sampi), OTfl'EJibHbiH , no MaHatypcKH 
(Amyot, II, 33). Chambrez^OT/i.'bjieHie. 

Chambrelage, aeHBrn njiaTHMBia Kopojiio ^yxoB- 
hlimh jranaMH n HHHOBHHKaMH npn BCTymie- 
mn bi> fl0.iatHOCTB n nepeM'fcmeHiax'B, no 
$p. 1-ft cjiort: cham (uiaHtjznxaH'B, KopojiB, 
MOHapx*L, no MoHrojiscKH (KoBaji., 718). 2-fl 
cjior-b: brdage — berlage=:6apajira, no/jHece- 
me, npnHomeme, flap-B , njiaTa, no Moh- 
rojibCKH (KoBaj., 1102). Chambelage— npn- 
HomeHie xaHy, rocTHHen.'B. Cm. chambrellage . 

Chambriere, xjibictt., Cn^t, no 3?p. — cajr6ypn 5 

B-BTBL, OTpOCTOlCB, nO MOHrOJIBCKH (KoBaji., 

1311). 
Chambriere (MOpcK.), cTponica p;jm noflBasbiBama 
BHcainnx'L rajrcoBt ; najraa cjiyatamaa /i;jih 
noflflepatHBama noB03KH, no 3>p. .zz champi, 
najiKa , yBH3BiBaeMaa no/j-B xboct-b blioh- 

HBIXTb aCHBOTHBDCB, K"B KOTOpOH npiIBH3BIBa- 

iotch peMHii BBiOKa; cJiampilaboumbi, npn- 
Ka3aTB yBH3aTb Taicyio najmy, no MaHacyp- 
ckh (Amyot, II, 144). 
Chameau (maMo), KaMejiH , po/i,?. noHTOHa hjih 

fllUHKa, COCTOHIH,ie nS-B flByXT* nOJIOBHH'B , 

no/i;Bo;i;HMBix'B no^-B ^ho Kopa6jia %jia npo- 

BOfla ero no MejiKOBOftiio , no <5p.— xomtj, 

bohjiok-b, no/i,KJiaflBiBaeMBift nofl-B Honry, no 

MoHrojiritKH (KoBaji., 934). 
Chameau (uiaMo), BepCjuoR'b, no $p., a no ne- 

pexoflte MoHrojiBCKaro m (c) bt> t— waMO— 

temen, BepSjnofl'B, no MaHatypcKH (Amyot, II, 

228). 
Chamois (inaMoa), cepHa, finnan K03a, no $p.zz 

canHyK-B, ^Byxji'BTHin Kosejiij, no MoHroJib- 

ckh (KoBaj., 1275)5 u^am, (tchang), JiaHb, 

no KnTaficKH (Guignes, 13080). 
Champ (^aarn'B), aceBaTB, 3aicycBiBaTB, no A ho. 

— naGrb, KymaHBe, no MoHrojibCKH n Tn- 

6eTCKH (KoBajr., 2089). 
Champ (niaH-B), nanma; nojie, no <£p.~ yatHHb, 

nauiHH, no MaHacypcKii; xoHy, nojie, no SKyT- 

CKH. 

Chamj> (sur le— ), TOTnacb, no $p., cm. sur-le-champ. 

ChaHlpagne (maMnaHB), repaji/i;. : HHatHaa TpeTB 

mnTa, no <£p. 1-ft cjiorT.: cham=sam, Tpn, 

no KiiTaficKH b-b KanTOH'B n XiaH-B-HIaHB 

(Asia polygl., 378). 2-fi cjiofb: pagne (naHB) 

— 6aHB (pan), flocica; pas/i^JiHTb, no KnTan- 

ckh (Guignes, 4120, 5622). Champagne^TpeTB 

HOckh, TpeTB pa3^ , BJieHHaro mnTa. Cm. rancon. 

Champart, bt> crap. co6. 03Hanajio: cRecHTHHy*, 

^ecHTyio ^acTB ypoataa , B3BiMaeMaro bt. 

nojiB3y JieHHaro BJia^'EJi Bua hjih KopoJia 

(Encycl. par Diderot), no $p. Ciofb: cham 

(BBiroB. mam.)— flataHB, /jecHTB, no TyH- 

ry3CKH BepxHe - AHrapcKHXTb , Eapry3HH- 

ckhx-b h HanornpcKH. ChampartznAecflTiiHa, 

Recjrraa nacTB. 

Champeler, champler, onycTHTB noflHUTBia 6oKa 

rajiepHaro HaMeTa (tente), no $p. 1-S cjior-B: 

cham (niawB)zz:xaHa , pfcineTKa y iopTBi ; 

CT-BHa, no MoHrojibCKH (KoBaji., 719). 2-ft 

cioni: pelerzz6nji9, otbopot-b (y njiaTta), 

no HKyTCKH (BeTJi.). Champeler=:oTBopoTHTb 

6oKa HaMeTa. 

Champer, 6pocaTB p;poBa Ha pfcmeTKy (y co.io- 

Bap.), no $p.z=sambi, pa30CT^aTB, pa3Ji03KiiTL 

(etendre quelque chose que ce soit), no MaH- 

a?ypcKH (Amyot , II, 32); ca6i> , nOKpbiTb 

(bedeck en), no HnyTCKH (BeTJi.). 



Champi, no6oiHoe ^hth, no 3>p.— sampi, ota*- 
jreHHbift, OT^ajieHHbift (qui est separe; qui est 
loin), no MaHatypcKH (Amyot, II, 33). 
Champignon, rpH6Tb, no 3>p.rz:souniba, pop;^ rpn- 

Cob'b, no MaHatypcKH (Amyot II, 127). 
Champion, Ha KapycejiaxTb: doen.'B, no ip. 1-fi 
cjron>: cham (uiaHTb)z3:tsan , oropoaceHHoe 
m^cto (enclos), no KnTaficKH (Guignes, 4312). 
2-ft cjiorrb: pionzziOnHb (pin), 6nTBa, cpaace- 
me; Chh-b (ping), bohh-b, no KnTancKn (Guig- 
nes, 12725, 617). Champion— Bonn^, cpaata- 
iom,iftca bi> orpaffifleHHoii m^cthocth. Cm. 
rancon, zaun. 
Champlure (uiaHnjiiop-B), He6ojibnioft Mopo3T> , 
ott> KOToparo noBpe3K/i;aK)Tca otpoctkh Ha 
flepeBbax r b, no $p.zzHaS6aftxy, no6jit/i;H'ETb 
(perdre sa couleur naturelle); i^ai^yp-b, 6bjio- 
BaTbift, 6jrT.AHbift, no MoHrojiBCKH (Kobbji., 
2075). Champlure^:no6jit,3HHTejib. 
Chance, cjiinoft cjiyqaft, y^ana, no $p.mKaHCB 
zz:Ka3a, cy/i;b6a, poKt, no TaTapcKH (TaT. 
cji. TnraH. 586). 
Chanceler, maTaTbca, KanaTbca, no $p.— cap;- 
3KHjiaxy, ApomaTb, maTaT&ca, nepeBajrnBaTb- 
ca, hmt>tb maTKyio noxo/i;Ky (KaifB CTapubi, 
CojibHbie). Chancelement, maTaHie,ca/i;acHjiaji r b, 
inaTanie, no MoHrojibCKH (KoBaji., 1324). 
Chancelier, KaHn.jiep'B, xpaHHTejiB nciaTH, no 
$p.; Kanzler, KaHUJiep-B, no H^m. 1-e cjrorn: 
chan, kanzuxaH-B, KopojiB, MOHapx-B, no Moh- 
rojibCKii (KoBaji., 718). 2-e cjiorn: eel, zl 
— ceftjiKy , Bbipt3biBaTb , rpaBiipoBaTB ; 
csHJira, pisbGa, Bbip-BsaHHaa HaRiincb, no 
MoHrojibCKH (KoBaJi., 1339). 3-ii cjior-B : 
erzzspB, MyjKrb (homme) , no BIoiiro^bCKH 
(KoBajr., 246); ep-B, MyjK-B, no TaiapcKn no 
EHHce* n t. a- ChancelierzrxaHCKiii ne^aT- 
hhk'b, t. e. caHOBHHK'B, npHKJia ^BiBaionuii 
rocy^apcTBeHHyio hjih KopojieBCKyio ne^aTb 
k-b rpaMOTaMrb h aKTaM-B. Cm. chambellan, 
chambrelage. 
Chanci, noTyxniift yrojib; i^BtJibift, 3anjiecHeB , B- 
jibift; chancir, njiecHeBtTB, no $p.zz:caMuiifl- 
xy, ry6iiTB, pa-3pyuiaTb; caMuiiaji'b, TpaTa; 
yHHHTOHenie, no MoHrojibcimfKoBaji., 1319). 
Chandelle (maHAejib), cBt'ia, no ^p.rrcaHflapTb, 

HCHblft CB^T-B , OCBT>THTB flCHBIMTb CB^TOM-B, 

no ilKyTCKH (BeTjr.). 

Chanettes, namn, no $p-— tchan, uama; niaH-B 
(chang), po^-B cocy^a, no KnTaficKH (Guig- 
nes, 6564, 9927). 

Change, M-BHa, no $p.=maHr-B, xji*6Haa M r Bpa, 
no MoHrojibCKH (KoBajr., 1441); uiaH-B (chang), 
xjitSHaa Mfcpa, no KiiTaftcKH (KoBaji., 1441), 
Hiaitb, M-Epa , no ilnoHCKH. <&paHn.y3CKoe 



BaTb Mnpy 3a Mnpy, t. e. RaBaTb Bem;bK), 
HaTypoio. 
Chanoine, coSopHbift MOHax-B, no $p. 1-fl cjror'B: 
chanzzzxaHrb, KHA3B, no Mohfojibckh (KoBaji., 
718). CooTB'ETCTByeT'B HeniCKOMy: kh^s-b, 

KHH3B H CBHD^eHHHK'B; TaK2te IIOJIbCKOMy: 
Xi%dz , CBHmeHHHK-B H Xi^Zg , KHH3B . 2-S 

cior-B: oinemonHT., flyxi., yM-B, no MoHrojiB- 
ate (KoBaji., 329). Chanoine, AyxoBHbin KHH3b. 
Cm. eveque. 
Chanson, ntcHb; chansonner, cjiaraTb n r BCHH Ha 
KOro, no <&p.— caHiuiaxy, xBa.inTB, npeB03- 
hochtb; caftmiaji'B, noxBaJia (louange, elogej, 
no MoHrcibCKH (KoBaji., 1275, 1276); sai- 
chambi, saichame, xBa.oiTB, npeB03HOCHTB, no 
MaHatypcKH (Amyot, II, 21, KoBaji., 1275). 



- 115 — 



Chant (inaHT>), ntme; rojioct ntcHn, no 3>p. 
— qiKaH'b (tchang), nx>xb, no KnxaficKn (Guig- 
nes, 10097). 
Chantage, 3araHHBairie pwobi bx, cbth KpnnoMx., 
myMOMt, no 3>p.zz:caHxaraxy, npiiBecxu bx> 
saMfcinaxejibcxBO , no MonrojibcKH (KoBaji. , 
1287). 
Chanteau, nepemiHa bx> 6ouenHOMT> ^h-b, no <£p. 
3i manTyrjiaxy (^iacxima xy ecxb okohh. 
Heonpe^;. HanjiOH), 3aKjniHnBaxb, no Moh- 
rojibCKH n BypaxcKii (KoBaji., 1441). 
Chanteau, Kpaioxa, yitpyrb oxp , E3aHHbin oxx. 
6ojBniaro xjrE6a; oxp-Esoms oxt* SoJibinaro 
KycKa MaTepin, no <£p. zz: csxsjikk), pa3px>- 
saxb, oxaoMaxb, pacnopoxb, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 1346). Cm. echantilloner. 
Chantelle, nomjinHa cb BHHa, no $p.zzryH/ryjix>, 
6apbinix>, npe3MX>pHbie nponeHxw, no Moh- 
rojibCKii (IIImh^tij, 202). 
Chantier, capaii, HaB'BcX), no <£p.zzxoxoHb (zzino- 

xohb), iBopx>, no KajiMtinKir. 
Chantier, flpoBHHoii, .itcHoii /i.Bop'b; noflKJia^u- 
Ha, K.TaiKii, Ha noxopnia 6ohkh ex. bhhomx> 
cxasfixx), no <Dp.zz:iHy<i>xa (zz:niy<?xa), flepeBO, 
no MoKinaHCKn^ny^xo^epeBO, noMopiOBCKn. 
Chantignol (inaHxiiHbOJix>), njroxn.: Ko6biJiKa no^t 
pBuiexHUKOMX., no <&p.zzruaHxy, 6e/i;pa; 6e#- 
penaa Kocxb, no AIoHro.ibCKH n Mai-i>Kyp- 
ckii (KoBaj., 1440). 
Chanvre, Kononjui, no $p. zz sichari, KOHon.ua; 
chania, naKJia, neHbKa, no MaHHtypcKii (Amyot, 
II, 63,129); kenevir, kenver, KOHonjia, no Ty- 
pen.im (Diet, fr.-turc, Bianchi, I, 239, II, 645). 
Chap (qanx>), xpemnHa, me.ib, no Ahtji.— n,a- 
6a, xpemnHa, mejib, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 2090); xenna, flbipa, no Kopairicn. 
Chap, HejiOB-BKXj, no AHr.T.zz:xK>6x>, HejioBtiKX., 
no CaMOX^CKii HapbiMCKaro OKpyra; xbioib, 
nejiOBtiKx,, no CaMOtflCKH TiiMCKaro poaa; 
Ky6x>, nejiOBiKx^, no KapaccnHCKii (CaMO- 
•Eflcicn). 
Chap (nanx>), ne.iiocxb, no AHrji.zzfl3a6a, rjiy- 
6onaa jiomxiHa, naib, ropHbiit npoxo/i;x>; fl3a- 
6a2Hin, nejiiocxb, yrjibi pxa, no MoHrojibCKH 
(KoBajr., 2257). 
Chap (ianx>), BecejibnaKt, no AHrji.zzpafiniH- 
xy (nacxnna xy ecxb okohi. Heonpep;. Ha- 
kjioh.), nycxocjiOBHXb, roBopnxb B3/i;opx>, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 2266). 
Chap (nanx>), nynenx>; champan, noKynaxejib; ny- 
nenT>, no Ahtj. zz fl3a6ninxy, Kynnxb nxo 
Bbiro^HO, semeBO; nojiynnxb npnobiJib, no 
MoHrcibCKii (KoBaji., 2266). 
Chape (<ienx>) , noinpaamnKX* (das flerz einer 
Schnalle), HaKOHeHHHKx>, no Ahtji. zz/i;3363, 
ocxpee cxptjibi njin Konba, no MoHrojibCKH 
(KoBaj., 2311). 
Chape, MOHainecitaa ROJiraa MaHxia, no $p. — : 
tchoupa, po;rb ateHCKoS MaHxin, njiama 6e3x> 
pyKaBOBx> cx> H3o6paHxenieM'i ) flpanoHOBx., no 
MaH/KypcKn (Amyot, II, 470); cy6a, njiaxu;x> 
6e3x. pynaBOBx., no MoHrojibCKH (KoBaji., 
1390). Cm. Schaube. 
Chape-chute (chercher — ), ncicaxb cBoero npn6wx- 
Ka, no $p.z=r/i;3a6miijxa, Capbini'b, Bbiroia, 
npn6bi.ib, no MoHrojibCKii (KoBaj., 2267). 
Chapeau, manna (no /jpeBii. Pycciai: Kjio6yK r b), 
no $p.zz:xannaxx., Kpbimna; caox>, npiiKpw- 
Baxb; ca6bi, saicpbiBanie, npnKpwxie; Kpwm- 
na; canxa, caObiHi., 3aKpbixbca, npnicpbiTb- 
ca, no flKyxcnn (Eexji.); chapqa, mani;a, no 
TypenKii (Diet, fr.-turc, Bianchi, I, 239). 



Chapelet (mansjis), qexnn, no $p. — caMnam,, 
cnexbi (l'abaque a compter), no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 1317). 

Chapelle, cboax> bx, ne^n ; Ky6oBaa npLimica ; 
chapeliue, BOopymeHie tojiobli, mjieMx>, no 
$p.zz:ca6&iJibiHX> 5 6bixb nonptixy, no flnyx- 
ckh (Bexjr.). 

Chapelle, nepKOBHan yxBapb, no 3>p.zzca6a, co- 
cy/i;x>, nocy^a; BMtiCXHJTHnie; ca6ajiaxy, yno- 
xpe6jiaxb cocy^x> hjih HHcxpyMeHxx>, no Moh- 
rojibCKii (KoBajr., 1302, 1304). 

Chapelle (faire — ), MopcK.: bbih/tth ns?, B-bxpa 
(prendre vent devant), no 3?p. zzz a3a6njaxy, 
noa^axb Horn; ^3a6iiJiajix>, cnoco6x> cha-exb 
co cjiojkchhmmh Ha Kpecxi) HoraMH, no Moh- 
rojibCKn (KoBaji., 2258). Faire chapellezzzcjio- 
Hiixb no BocxoHHOMy oSbinaio Horn, Hnne- 
ro He fltijiaxb, He 3a6oxnxbca. 

Chapin, ooyBb, no HcnaHCKnzzchapan, po^ KOHb- 
kobx., no MaHJKypcKH (Amyot, II, 131); ca6ypt, 
6amMaKx>, xy^jia, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
1444). 

Chaponniere, nocxpiojra rjix nanjiyHOBx* (?), no 
$p.z=ca6a, cocy^-L, nocy^a, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 1302). 

Chapoter, cxporaxn (degrossir avec une plane), no 
$p.zzniy6xyHrx>, y3Kiii, CTbyateHbift; myoxyH- 
rypx^, xoHKifi, xyflomaBbiil, no MoHrojibCKH 
(KoBajr., 1539). 

Chappe, py^na, pysoaxKa y oopMbi, no ^p.zr: 
cBOaHO, 6paxb, no BpanKii (BypaxcKn). 

Chapuis (inanion), njioxHHKX,, no $p. zz: canay, 
pyonxb ; cioM6a , xonopx, , no CaMOfcflCKH 
IOpan,Karo 6epera; cioSo, xonopx., no Ca- 
MOt^cKii EHHcencKaro onpyra; cyM6a, xo- 
nopx,, no OcxanKO-CaMox^cKH (Kacxp., 233, 
202). Cm. charpenter. 

Chaput, uypSaHXi, Ha noeMx> xemyxx, mn*epx>, 
no $p.zz;xa6xaHxy, 6bixb njocniiMx.; xa6- 
xaraft, njiocKOcxb, no MonrojibcKH (KoBaj., 
760). 

Chaque (napoManxb), Ka^biii, no $p.zz:quache 
zmemn, Kaffi^biii, no KypnjibCKH Ha ocxp. 
Tapanat, (Asia polygl., 308). 

Char (nepx,), pa6oxa; paSoxaxb, no AHrjr. — 
xepx,, xpy/^T,, no ^yBamcKn. 

Chara, co3B-E3iie y xBOcxa Sojibmon Me/jB'Efln- 
^bI, no $p.zz:capa, 3B*3Aa A bx> C03Bt>3sin 
xejibna , no MonrojibcKH (KoBaj., 1329). 
Cm. fomalhant, cabalezet, aldebaran, asangue, 
erigone, erichton, rigel. 

Charade, mapaia, no Op. 1-n cjorx.: charznea- 
pauxy, Kpyinnxbca, pa36nxbca bx, Ape6e3rn, 
no MoHrojibCKH (KoBaj., 1280). 2-ii cjiorx>: 
adezzBa^a, cjiobo, no CaMOtACKH lOpanKa- 
ro 6epera (Kacxp., 304), IIycxo3epcKaro n 
MaHra3eitcKaro oitpyrOBx.. Charadezz;pa36H- 

XOe CJIOBO, A'tJHCJIOB'b. 

Charcuter, ncnpoinnxb, ncKpoMcaxb mhco; char- 
cutier, KO.n6acHHKx>, no 3>p.zz:nieprx> (sirgue), 

OXOpBaKHblfi HJIH OXp'B3aHHbIH KyCOITb MHCa, 

Koxopbift noxoMx, cymaxx>, no MamicypcKH 

(Amyot, II, 79). 
Chardonner, Bopcy HaBO^nxb (Ha cynHi), no $p. 

zzmyypseny (chuurdeku), ^ecaxb nacTwarb 

rpeGneMx>, no MoHrojibCKH (KoBajr., 1536). 
Charee, charree, noA30Jix,, ocxaxonx^ oxx, 30jth 7 

no ^p.zzapa (jara), nenejix,, 30Jia, no Ca- 

Mo-Bffciai EHiiceScnaro onpyra (Kacxp., 199). 
Charge, 3apaflx>, naxpom., no Op.zzqarghy, py- 

HteftHbiii 3apaA^, no Typenivii (Diet, turc-fr., 

Bianchi, II, 462). 



116 — 



Charge, noKa3ame, hohocb, yjinrta npoTHBt 06- 
BHHaeMaro, no Op. zz /jsapry, TjiatSa, cy/j-B, 
no MoHrojitCKH (KoBaji., 2305). 

Charge, nana/jeme, aTaica; npncTynt n cpaste- 
Hie, no Op.zzxapHfc-B, noeRHHinHicB, no Ta- 
xapcKH (TaT. cji. rnran., 404); capreHb, 
boiih'l, no ^epeMHCCKH. 

Charge, 6peMa, TarocTb, no Op.zzchorgui, raecTb, 
acaTL, no MaHJKypcKH (Amyot, II, 155). 

Charge, aojdkhoctb, cjiyatSa, cjiyateme, no Op. 
zz flsapyxy, 6paTB bi, ycixyateHie, ynoTpe- 
6htb no c.iiyjKS'E; noczaTB, OTiipaBHTb, onpe- 
n-BjiHTt Ha cjiystSy; p;3apyryjixy, BejiteTB yno- 
TpeSnTb no cjiyatS'B, no MoHroJibCKH (KoBaji., 
2303). 

Charge, Hajrort, no/jaTB, no Op. zz xapafBzz xa- 
pa/j,fflb (kharadj), Hajior-B, no^aTt, 110 Ty- 
pei^KH (Diet, turc.-fr., Bianclii, I, 746). 

Charier, otbo3htb, bo3htb, no Op. zz innpaKy, 
B03HTB , no MonrojibCKH (KoBaji., 1523) ; 
fara, HocHjnca, Kaiajma (brancard), no Man- 
HtypcKH (Amyot, II, 10). Cm. Fiihre. 

Charite, codcmeewHO: MHjiocTbma, no Op.zzxaHp-b, 
mhjioctbihh, no TaTapcKH (Ta r r. cji. TiiraH., 
276); xaftpa, mhjioctb, atajiocTb; xafipaTy, 
MHjiocTHBbiH ; acapajrry , MHJiocepflbift, no 
MoHroJibCKH (KoBaji., 711, 713, 54). 

Charite, o6mecTBeHHoe npnsp'BHie, 6oro/i; r Bj[bHiij 
no Op.zzcspaTTb, 6epeifi, no flKyTCKH (BeTji). 

Charivari, ayKaHbe, KpnKt h 6ienie b-b r ra3Bi n 
npoH., no Op. zz niypBapB, nliTb, no CaMO- 
•EftCKH 06/i,opcKaro OKpyra; tchar, KpnK r b ; 
my ait, no MaHffiypcKii (Amyot, II, 489). 

Charlatan, njioinaflHOH jifcKapb, no Op. h HTaji. 
zr papjiaxy , o6Hapo/jOBaTB , noB^CTHTb 
bcemt>; ^3apjiar/i;axy (dsarlagdahhou), 6biTb 
o6Hapo^OBaHy , no MoHroJibCKH (KoBaji. , 
2306). 

Charmant, npiaTHbift, npejiecTHbift, njifciiHTejib- 
nbifi, no Op.zzkarmatambi (<iacTiina mbi ecTb 
OKOHiaH. neonpe/i;. HaKJiOHema), nocToanno 
jnoSnTb, no MaHffiypcKii (Amyot, I, 352); 
chirin, iipinTHbin, cjia^ocTHbin, cjiaflKift, no 
TypenKH h IlepcHflCKn (MoHr.-TaT.). Diet, 
turc.-fr., Bianchi, II, 75. 

Charme, rpa6nna, 6"bjibih 6yKi>; charmoie, rpa- 
6hhhhkt>, no Op. 1-ft cjiort: charzzceap r b, 
6liJibifi, no CaMO r B/i;cEH lOpanKaro 6epera 
(KacTp., 302). 2-e cjiorn: me, moie (inoa) 
zzmo, ji;epeB0, no TyHry3CKH, JIaMyTCKH 11 
HanorapcKn; mo (mo), flepeBO, no ManjKyp- 
ckh (Amyot, II, 409). Charmezz6t>jioe Repe- 
bo. Ilo Typenitn charme (carpinus) Ha3biBaeT- 
ca: aq aghadj (Diet, fr.-turc, Bianchi, I, 244) — 
C'EJioe aepeBO. 

Charnier (mapHie), 6o*iKa Rjia borbi, no Op.zz 
xopb, Ka/jB, no CaMOfcRCKH IIycT03epcKaro 
h OS^opcKaro OKpyroBt. 

Charnier, ycwnajiBHa, icocTHHEt, mIjcto, bt> ko- 

TOpOMt XpaHHTCH C06paHHbIH MepTBbIXT> KOC- 

th, no Op.zzcapHHxy, pa3CbinaTbca , pac- 
na^aTbca (0 KOCTaxt h HJieHaxt TteJia), no 
MoHroJibCKH (KoBaji., 1335). 

Charniere, noRBHamaa MeTajunmecicaa cMWHKa, 
mapHnp-B, no $p.zzcapHHxy, pa36 , BraTbca, 
pa3ofiTHCb; capnnry, pa3JiyKa, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 1335). 

Charogne (mapoHb) , cTepBO , no Op.zzcharou, 
cymeHoe mjico; kiran, Tpynt, no MaHJKyp- 
ckh (Amyot, II, 136, III, 74); inapHJTB, t-e- 
jo, moihh, npaxt Gy^bi, no MoHroJibCKH 
(KoBaj., 1453). 



Charpente , njiOTHHiecKan pa6oTa, BH3Ka hzt* 
opycbeBt h npoH., no $p.zzmapa6T r bzzca- 
paS^H, HaBtet , no/j^op'b; njrocKaa itpoBja; 
CBTKa,noKpbiBaion^aflrjra3a; 3a6pajio, noMoH- 
rojibCKH (KoBaji., 1333). 

Charpenter, TecaTb, o6TecbiBaTb 6peBHa, njiOT- 
HHnaTb; charpentier, njroTHHK'b, no $p.zz 
mapnb, Tonop-B, no BoryjtbCKH bt> Bepxo- 
TypcKoft OKpyr*. Cm. chapuis. 

Charpi, lypSan-L, OTpySoK-B, Ha kotopom-b xe- 
myT'B KJienKH, no $p. Cjior-B: ch.arpzzniapnb, 
Tonopt, no BoryjibcitH bi> BepxoTypcicoft 
oitpyrt. TjiacHaa: izzy, neHB, no KHTait- 
ckh (Guignes, 4534). Charpizznenb Tonop- 

HblH . 

Charpie (yapoMaHTb), Kopnia, no ^p.zzHGpaxt 
zznioOpaK-b, Tpannna, no TaTapcKH (Cji. 
ktj Ta r r. rpaM. THran., 16). Bnpo'ieM'b ciio 
KajiMbmHHy moskho HHTaTb «nepecTaHOBOi- 
ho» :zzcharpiezzn;a6j)a. 

Charrue, njiyrij, coxa, no 3>p.zzKopn, coxa, no 
TaTapcKH (TaT. cji. TuraH.); napyra (tsa- 
rougha), 6opo3^a, no MoHroJibCKH (KoBa.T.., 
2112); chiar, njiynb, coxa, no IlepcH/i.cKH 
(Monrojio-Ta'rapcKH). Diet, turc-fr., Bianchi, 
II, 72. 

Chartagne (mapTanB), OKOn'B, yKp'BnjieHiec^'BjiaH- 
Hoe btj Jitcy, no $p. 1-fi cjiorij: charzzmapb, 
ropoj];^, no KajiMbinicn. 2-ft cjior-B: tagne 
(Tanb)zzTbia , jrlicTb, no HKyTCKH (BeTjr.). 
TawbzzTavtbzziajib, ji^cb, no lOKarnpcKH. 
Chartagnezzji r BCHOn roposoit-B, octpojkok-b. 

Charte, rpaMOTbi, ^OKyMeHTbi; ycTaB-B; charte- 
partie, nriCBMeHHbifi ^oroBop-B Mea^y micii- 
nepoM-B h xo3flHHOM-B rpy3a, no <E»p.zz/i;3ap- 
iniT) (dsartchim), saKOH-B, no MoHroJibCKH 
(KoBaji., 2300); THpTHm*, npaBHjio, no Ta- 
TapcKH (TaT. cji. TuraH., 439); mapTrb, 30- 
roBoprb, KOHTpaKT-B, no TaTapcKH (TaT. cji. 
TuraH., 129) n Apa6cicii (TpoaH., I, 597). 

Chartre, charte, TiopBMa (6e3T. yTBep>K/i;eHia cy- 
,n;a), no Op.zztcliardliak, tchardaq, 6ejibBe- 
/jep-B, BBiuiKa, CB^Tejuca, mIjcto na Kpbim'B 
^OMa, 110 TypenKH (Diet, turc.-fr., Bianchi, I, 
585). 

Chartre, naxjiocTB, y /^Ten, no $p.zzmnparp;a- 
xy , nO/KejiT-bTb ; BbicoxHyTb, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 1522) 

Chartreuse, KapTe3iancKin MOHacTbipb, no Op. 
1-fi cjior'b: cliartzziuapiiT-B, noKaanie h npoi., 
no MoiirojibCKH (KoBaji., 1453). 2-ft cjior'b: 
reuse (p93 r b)zz3pac r B, My>Kba (les hommes), 
MyjKiiiHbi, no MonroJibCKH (KoBaji., 248). 
ChartrensezzKaiom,ieca MyjKba, t. e. oSinnna 
icaion^Hxca MOHaxoBTb (piimH , richi). 

Chartreux (uiapi'pa), Monaxi, KapTe3iaHCKaro 
op^ena, no Op. 1-ft cjio:tb: chartzzuiapHTt, 
noKaaHie, Ha6jii0Aenie nocTa, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 1453). 2-h cjior-b: reux (pB) 
zz9pa, MyjK-B (homme), My5KiHHa, no Moh- 
rojibcicH owe (KoBaji., 246). ChartreuxzrKaio- 
miiicH MyafB. 

Chas (ma) Kjieft y Tica^ieii, no Op.zzso coe^n- 
HflTb, cnjiOTHTb (joindre); cnjioieHie, cnaii- 
ica, no KnTaftcKH (Guignes, 8076, 3846). 

Chas (ma), otb^cb y itaMeHbinHKOB'B, no $p. 
zzsa, c^liJiaTb poBiibiM-B, ypaBnaTb, no Kn- 
TancKH (Guignes, 1715). 

Chas (ma), Hrjinnoe yniKO, no $p.zzcn, ^wpa, 
no Cajro'BfleKH IIycT03epcKaro h 06/j;opcKa- 
ro oicpyroB'b; chan, yxo, no ManatypcicH 
(Amyot, II, 137). 



117 - 



Chas (lapojiaHTL), nrjiHHoe yuiKO, no $p.z:am^ 
— aeB, ftBipa, no BoryjiBCKn. 

Cliasse, y pyiOKonoBx>: nepexo/rx>, rajiepea, no 
$p.—xaina, 3aoopx>, onjioxx., no Mohitojib- 
ckh (KoBaj., 769); xaca, HaBtcb, npnicpBi- 
Tie (Scheuer), no HnyxcKn (Eexji.). 

Chasse, oxoxa; chasser, xo^htb Ha oxoTy, xpa- 
bhxb; chasseur, oxoxhhk/b, no $p.:izcaeBixx>, 
ontiTHLifi, ncKycHLiS cxptjioirB, no SicyT- 
ckh (Bexjr.); cajiuiiaxy, ry6nxB, ncxpefijiaxB, 
yoaBJiHTL, no MonrojiBCKii (KoBaji., 1319). 

Cliasse (yapoMaHTt), oxoTa, no 3>p.:z:ssache, cm. 
sacher. 

Chasse, paKa, KOBiert, no <&p.—xancy, w$,n- 
HBift KOTJiiiKTb, KOCTpiojiH, no MOHrOJIBCKIi; 
kho-sse, Kopo6ica, amiiKx*, no KnxaiicKn (Ko- 
Baji., 708, 902). 

Chasse, xaHiiOBaji&HBin 6okobou niarx> (pas de 
danse en allant de c6te), no $p. =: xai3aiixy, 
nOKa^HyTBca bx> CTopoHy ; xa,pay, 6okx>, 
CTopona , no MonrojiBCKii (KoBajr. , 814 , 
815). 

Chasser, BBiraaxB bohx>, fla-ise SpocaxB, no $p. 
zzzcanyxy, pa3CEBaxB, pacKH/rfiiBaTB; maM- 
ninxy, pasopacBisaxB, pa3CBBaxB, no Moh- 
rojrBCKn (KoBaji., 1322, 1450). 

Chasser (xapoiwaHXB), BBirnaxB boh'b, npornax&, 
no $p.~ ssacher~sainchenibi, 6bixb y^ajieHy, 
6bixb n3maHy , coc-iany , no Manatypciai 
(Amyot, D, 33). 

Chassie, mon ex. rjia3axx>, no <frp. 1-n cjiorx>: 
chazrxali, rjia3x>, no Ocxhitkh no p. Taste 
n no CaMO'B^civn TnMcnaro po/ia ; ema , 
rjia3x>, no TyHry3CKH BepxHe - AHrapcKHXX) 
11 okojio OxoxcKa. 2-ii cjiorx>: ssie:zztchy, 
Kjeii; sKiip'B; cokx,, no Kiixaiiciai (Guignes, 
13134, 8493, 5327). ChassiezzrjiasHaa KJieii- 

KOCXB. 

Chassis (macn), paara, no <&p.zr xaftcaHrx, orpa- 
ia, niaiien, r B ; xainnxy, oropoAiixB ; xaina, 
orpaia, 3aoopx>, no MoHrojiBCKii (KoBaji., 
707, 768, 769); tehase, rpaHHiiBi, npeit.jiBi, 
no MaHatypcKii (Amyot, II, 479); KBica, pa- 
31a, no TaxapcKH (Tponn. II, 104). 

Chat, chatte, koxx>, KoniKa, no <3?p.; maxy, koxx>, 
no Bajije3aHCKii— tchetuk, koxx., no Typen,- 
eh (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 602). 

Chat, oxBepJB.iaa r.mHa, no $p.z=:caxxy, rjin- 
na, no CaMO'EicKO-TaBrnncKH. 

Chat (ma), y iijioxh.: oxb-bcb, no <&p.:z:sa, bbi- 
npaiiurB (rendre droit), no KnxancKn (Guig- 
nes, 1715). 

Chat (ma), po;rB cyiiHa, no $p. — p;3ay, cy/ino, 
no Tynryscicn ManraaeilcKaro oitpyra; ahuibb, 
cyiHO, no Tynry3CKH BepxHe-AnrapcKiixi. n 
okojio flixyrcKa. 

Chat (4axi,), oojxaxB, no AHrji.^naJiiia, tobo- 
pyH-B, riycxowejiJi; iiajixnxy, 6ojixaxB, no Mon- 
ro jbckii (KoBaj., 2101). 

Chat-huant, coBa, no (Dp. Cjior-n: huant (loaH^z: 
oia, nxnna, no BoryjiBCKn no p. ^yconon. 
Chat-huantz=KomKa-nxnna. 

Chiltaigne (maxeHB), Kamxam. , no ( I>p.— iunxx>. 
opBxx,, no MonrojiBCKii (Konaji., 1482). 

Chateau, ;iBopen,x>, rocnoRciun ji.om'b, no <&p.— 
xoxo, jKHjiniiie BaacHon oco6bi, no Moiifojib- 
ckh (KoBaji., 916). 

Chateau, saMOKx,, np-fenocxB, no <I'p.zz:xoxo, ro- 
po^'b, no Xa.ixa-MonrojiBCKn (K.ianp., 282); 
xoxo, Kp-tnocxB, 3aM0K'B ; no MonrojiBCKii 
(KoBaj., 916); cyyxa, ropo^, no K)Karnp- 



ckh ; eHmy^a, ropo^x., no Kaaiqa^ajibCKH 
Cpe^HHXij. 

Chateau (napoManxb), 3aMOKT>, KpfcnocxB, no ^p. 
ziTauio— Tama, ropofl,x>, no Ka;>ma/iajiBeKii 
Cpe^HnxX). 

Chdtelain, B^a/^BxejiB , 6oapnn r b (seigneur), Bja- 
/i; , Bjren;x. hjih npaBiixejiB 3aMica, HMtBmifi cy- 
;i;e6Hyio BJiacxb bx^ CBOe.Mx> OKpyr*, no $p. 
1-ft cjior-B: chatrzcanx'B, canoBHHKx,, BejiB- 
Morna, ^BopaHnHx., no MonrojiBCKii (KoBajr., 
1276). 2-ii cjior^: elain— aiurB, cejienie, bo- 
jiocxb, no MoHrojiBCicn (KoBaji., 3); anjiaHa, 
OKpy^HoexB, OKpyri), no Taxapcnn (Tpoan., 

I , 163). Chatelain, caHOBHHKx> , BejiBMOJKa 
OKpyra, bojiocxh. 

Chatier, HaKa3BiBax&, H3ypoAOBaxB, napaxB, no 
$p. zr: uaHflajmn, najiaux^; ^3ap;ajiaxy, nory- 
6nxB, coKpymuxB, no MoHrojiBCKH (KoBaj., 
2078, 2277); cajiay, 6hxb njiexBio, KHyxoMx., 
no OcxanEO-CaMOBicKii (Kacxp., 258); ca- 
xa, no3opx>, nocpaMJieHie ; no flicyxcicii (Bexa.); 
tchataha,u3yB r liieHHBiii,noMan2jypcKH(Auiyot, 

II, 479J. 

Chatier (napoMaHXB), Hana3BiBaxB , no $p. — : 
tachierzzxamm^/pTb, KHyxx>; ^aacaKx^, Haita- 
3aHie, no MonrojiBCKii (IUmii/i;x'b, 237; Ko- 
Baji., 2272). 

Chatinient, naKasanie, no <£p. rz: sountenibi, 11c- 
xpeSnxB nenpiaxejiii, no Manfflypcitn (Amyot, 
II, 121). 

Chatouiller, jibcxhxb, no $p.mchatoumbi, hhcxiixb, 
nojinpoBaxB Mexa^in^ecKia Ben^n ; chatou, 
npnKa3axB nojinpoBaxB , no ManffiypcKii 
(Amyot, II, 133). 

Chatouiller, uieifoxaxB, no $p.3i:choutou, npiiKa- 
3axB cko6jihxb; choutoumbi, y cnopH.: cko6- 
jiuxb, ocKpe6axB Koaty, no MaiuKypcKii (Amyot, 
II, 160). 

Chatoyant, naMnax-B, i^BBxaxx.: cx> oxjihbom'b; 
chatoyer (0 KaMnaxx>), nrpaxB, oxjriiBaxB, no 
<frp. =r maHx>-xienxi (chan-tien) , mojihIh, no 
KnxancKn (KoBaji., 2109); coxo, Jiy4x>, no 

HepeMHCCKH. 

Chatoyer (0 KaMHaxx>), nrpaxB, oxjiHBaxB, no 
<£p. zz: cioab, CBlixx. (lux); inioflepTb, 3B*3/i,a, 
no HyBamcKii; onniKxa, 3B r B3/i;a, no TyHry3- 
ckh bx. HepHHiicKon o6jiacxn; chatou, chatou- 
mbi, nojinpoBaxB, no Maiiffiypcini (Amyot, 
II, 133). 

Chatrer, KJiacxB, xojiocxhxb; oxp r B3axB Jinmma. 

BliXKH, OxpOCXKH ; BBlOpOCIIXB lWh Klinm 

nenpnexonnoe, no ^p.rrsatchirambi (ca^atn- 
paMon), o6px.3axB, oxcf> i ib, oxhhcxhxb co 
bcbx'b exoponx. ^couper, trancher, tailler de 
tous cote's), no MaHJKypcKn (Amyot, II, 17). 

Chatte, iuiaiuKoxx> ^jir nepeB03a rpysa Ha ko- 
paojiB, no ( I>p. — 03axnxB, no^'B, noMoexx., 
no KaM'iaAajibCKH Cpeflnnxx,. 

Chaud (mo\ HvapKifi , ropaMiit , no ^p.zztchu, 
ciiJii.HBin iKapx., no KnxaftcKM (Guignes, 3961). 

Chaud, JKapidn, ropa'iiil, no $p.z=sidjak, )Kap- 
Kifi , ropa'iiii , no Typennn (Diet, turc-fr., 
Bianchi, I, 1010); xaxx,, co.inne, no Ocxhiikii 
okojio BepcsoBa; xoAaji^, cojimie, no Bo- 
ryjiBCKn okojio Bepe30Ba; iiioii^lt, cojinne 
no 3bi]';ihckh; moHAe, cojiHue, no ITepMUK- 
ckii; myH^Bi, cojihiic; my, >KapB, no Boxaii- 
kii; Hto, jKapico, no KnxancKn (Kiix. rpaM. 
IaKiinea, 98). 

ChaiK?, /Kapidir, ropanifi, no <I»p., a uo nepe- 
xoftfc 6yKBBi d bx, gzzchau^r, inonb—iiOKB, 
»japx>, no KajiMBinKH. 



118 — 



Chaudeau, noxjie6Ka, no 3>p.zz^30ji;aHri) (dsodang), 
cyn-B, fiyjitOHt, no MoHrojitcKH (KoBaji., 
2385). $paHny3CKaa AKa^einia mojiuyemb 
cjtobo chaudeau: podz Temraro B3Bapa hjih 
cyna, KaK^ 6yp;TO-6Bi noxjre6Ka 9Ta He mo- 
jKeTt ocmuuymb) cxaTL xoAOdnow! nepe- 
xojj'B KajiMbinKaro ch (in) b-l n, cm. clioquer. 
Chaudiere, KOTejrB, no 3>p.— mojrrauiB, BapHTb, 

no HepeMHccicn. 
Chauffe, orHiime, TonKa, m*cto, rR* KJiaflyTca 
flpoBa B-b ne^n, ropHt , no $p.~ 300xa, 
oiar-B, no MoHrouBcicn. 
Chauffer, TonnTB, rpBTB, no $p.zznoxB, pacKa- 
jieHHbiS: yrojtb, no HKyTCKn (EeTJi.); foson, 
6jrecKi. oraa; ciame cojmna, no MaHatyp- 
ckh (Amyot, III, 183). Cm. chafe. 
Chauffer (HapoManrb), rpfcTb , no $p.— xoine, 
xoRe~ xoKy, acap^, no HanornpcKH (TyH- 
ry3CKn). 
Chauffer (se), rpfcTbca, no $p.; napoMaHTt: ffau- 
cher— fiakoumbi, fiakou, rp r BTBca; rpiSca, no 
MaHHtypcKH (Amyot, III, 171). 
Chauler, cBMeHa kt> cBaniio mohhtb bt> H3BecT- 
KOBoft bo^b, no ^p.zzicyBJibi, MOKpbiS, no 
TaTapcKH (TaT. cjt. rnraH., 280); cayjio, 
cbipo, MOKpo, no BaniKnpcRn; cyjry, cbipo, 
Moicpo, no Ta r rapcKH b* To6ojtbckoS oupy- 
r*; cyji9Ky (nacTnna Ky ecTb okohh. neo- 
npep,. HaKJi.), 3a6BJiHTb mojiokomb, no Moh- 
rojibCKH (KoBajr., 1427). Cm. choter. 
Chaume, atHHBo; corona, no ^p.zzcaMaH-B, co- 
jiOMa , no TaTapcKH (TaT. cjt. rnraH. , 
564). 
Chaumiere, xnauiHa, no $p.:r:cyMHrH, xnatHHa, 

no TaTapcKH (rnraH., 642). 
Chausse (ihocb), HnatHee njiaxbe, ncno/i;HHi^a, 
no t&p.zzpocy (dsosou), noffKjra^Ka y njiaTba, 
no BypaTCKH (KoBaji., 2380). 
Chausse, o6yBb, no ^p.msuessa, canom, Ha H3bi- 
kb MaHTnmey hjih KnTaftcKHX'B TaTap-B 
(Asia polygl, 300). 
Chausse, nepeBH3B, KOTopyio HamnBajin bt, yHH- 
BepcHTe r rax r b ROKTopa, no $p.— mycaM, 6aK- 
KajiaBpT., no MoHrojibCKii (KoBaji., 1540) 
ii MaHHtypcKH (Amyot, II, 158). 
Chausse - d'aisances , 3axo,n;Haa Tpy6a , no $p. 
Chausse— ihothb, poB'B, no BoryjibCKH okojio 
Bepe30Ba. 
Chausse - trape, aiejiB3Han jiOByniKa rjih jihchh-b, 
BOJiKOBt, no 4>p. 1-n cioi'b: chausse (iuocb) 
zzcecb, 3BBpb , no Botjiii;kh. 2-fi cuor^: 
tmpe— tarpe=:Hap6axy (tsarbakhoa), xBaTaTb, 
jiobhtb (pyKOio), no MoHrojibCKii (KoBaji., 
2113). Chausse-trape— 3B*po.iiOB'B. 

Chaussee, njiOTHHa, 3anpy/i;a, Hacbinnaa ,o;opora, 
no <£p.— xania, njiOTHHa, 3anpy/j,a, no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 769). 

Chausser, o6yBaTb canorn , 6auiMaKH, nyjiKn; 
chauson, hockh, KapneTicn, no $p.rztchizme, 
canort, no TypenKH (Diet, turc-fr., Bianchi, 
I, 619). 

Chaussette, nopTaiiKa , onyna , no $p.:zz/i,30cy 
(dsosou), noftiuiasKa y njiaTba, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 2380). 

Chaussure, o6yBb; chausser, o6yBaTb, no <&p., a 
no nepexofl-B MoHrojibCKaro c b-b t— chau- 
tul, chaufer, uiotioji^, niOTezzrxoTOJFB (cho- 
tol), o6yBaTb, no MoHroJibCKH y Kn r rancKoS 
CT'BHbi (KjianpoTTb). Totb ate caMbift nepe- 

XOR'B BTb STOM-B CJIOB* BHfl r BH r b H y KajIMbl- 

kobt.: guful, o6yBaTb , no Xajrxa-Monrojb- 



CKHHgusu, o6yBaTb, no KajiMHiiKH (Kjianp., 
282). 

Chauve, nji'BniHBBiH, jibicbifi, no $p.^:chonoumbi, 
om;HnbiBaTB nepba y nTHn-B, mepCTB y jkh- 
bothbix'b, no MaHatypcKH (Amyot, II, 149). 

Chauve (niOB'B)-souris, jieTyqaa Mbinib, no $p. 
Cjiobo : chauve— mo6o, nxni^a, no Xajxa- 
MoHrojBCKH (Kjianp., 282); iuoGohb, nTH- 
n;a, no KajiMBinKH (Kjianp. 282). Cjobo: 
chauve-souris 3HaHHi"B: nTni^a-Mbiuib. KoHen- 
ho MoHroJibi n KaJiMbiKH ^ojiatHbi 6biTb npn- 
3HaTejbHbi napnataHaM-B, ^to TaKi> npeBoc- 
xo/i;ho coxpaHaexca y hhxb KajoiBinKO-MoH- 
rojibCKin asbiKTb. Cm. souris (mbihib), sero- 
tine. 

Chauvir, ymn B3/i;eprHBaTB, no^HHMaTb (roBop, 
o JomaAaxB, ocjiaxB), no $p.z=:chouy, cjio- 

BaMH B036y/I,HTb , npHBCCTH Bl> ^BHHteHie 

Koro, no KnTancKH (Guignes, 10094). 

Chaux, H3BecTb, no $p.rzche hoei, H3BecTb, no 
KnTaftcKH (Amyot, II, 282); njxyfi (tsoukhoui), 
HSBecTb; ninxoft, n;oxoft, H3BecTb, no Moh- 
rojibCKn (KoBajr., 2194,1468; HImh/vi-b, 331); 
coco, MdfejiOBoft KaMeHb, no HKyrcKH (BeTj.); 
syva, rnnc-B, no TypenKii (Diet, turc-fr., Bian- 
chi, II, 125). 

Chavirer, onpoicnHyrbca (o KopaGjiB), no <&p. 
zz:i^y6ypnjnb, rn6ejib, no MoHrojbCKn (Ko- 
Baji., 2203). 

Cheance (cTap.), nojib3a, no <E>p.mcafiHB, 306- 
po, 6jiaro, no MoHrojbCKn (KoBaji., 1271). 

Cheant (maamb), MHHyBmift, no $p.z=cafin, He 
3a7i,ojiro (il n'y a pas longtemps), no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 1271). 

Cheap (qnnB), ^emeBbifi; cheapness, ^emeBHSHa, 
no Ahim. rz: qa6bicb, HH3KO , no TaTapciai 
okojo Ky3Hen;Ka; fl^aSnco, hh3ko, no KaH- 
raTCKH ; tcha , fleineBbiii , no MaHatypcKH 
(Amyot, II, 474); paSmnxy, AemeBO Kynnxb, 
no MoHrojrbCKH (KoBaji., 2266). 

Cheat (hhti>), o6MaHB, no AHrji.; lapoMaHTb 

I^TH^^, THE-BZ^TIOCKan, oSMaHt, no HKyT- 
CKH (BeTji.). 

Cheau, BOjmeHOK'B, no $p.z=zii;3iao (kiao), Bojpie- 
hok'b, no KnTaficKH (Guignes, 5841); iHHoa, 
BOJiKB, no MoHroJibCKH (KoBaj., 2135). 

Check, (hckb) 3a/i;epatKa, y3#a, npenoHa; lep- 
Ta, no AHrjr. -zz. u;eKB, npe^JiB, rpaHnna, 
no MoHroJibCKH; hhktj , npes'EJi'B, rpaHHija, 
no MaHatypcKH (EoBaji., 2123); qeKb, Me- 
aca, rpaHnna, no HepeMHCCKn; hhkh, Me- 
ata, no ^yBaniCKn; hhkb, Meata, no Bam- 
KnpcKH, Knprn3CKH ii TpyxMeHCKH; A3ery- 
Ky, npncTemyTb, npnicpinHTb; pa3CTaBHTB 
cbtb, JiOByniKy; nnite, npaMO, 6e3B Kpn- 
BH3HBI , no MoHroJibCKH (KoBajr. , 2323 ; 
IIImh^t-b, 325). 

Check, nonpeKaTB, A^JiaTB BBiroBopB, no Ahim. 
zr /i;33ryjieKy, 6paHiiTb bwh npimnHbi, no 
MoHroJibCKH (KoBaji., 2322). 

Cheek, meica, no Ahui.: ^ieKe, meKH, no AHrjio- 
CaKCOHCKHzzmaKmaxa, n^eicn, 110 MamKyp- 
ckh; uiokk-b, n^eicn, no HyxoHCiui. 

Check (hhkb), chjibi, no Ahim.— inHraa, Kp*n- 
Kiii , cnjibHBift , no MoHrojibCKii (KoBajr., 
2139). 

Cheer, BecejiHTb, pa3BecejiHTb; Becejiie, yTBine- 
Hie, no AHrji.=cBHp9Ky, c/j,BJiaTbca acnbiM-B, 
no MonrojibCKH (KoBaj., 1340). TaKi. n no 
H r BMenKn: heiter, hchbih h Becejibift; aufhei- 
tern — pa3BecejiiiTb. 
Cheese (hhs-b), cbipB, no AHrji.;r: i iH3B;=:HHt'b 



— 119 — 



:zrnara, TBOporB , no MoHrojibCKH (KoBaji., 
2081). 

Chef, rojroBa, no 3>p.zz:che?£:zzche6u, rojiOBa, no 
KnTaiicKn (Guignes, 12447); canBn, rojiOBa, 
no CaMO-B^CKH 06^opcKaro OKpyra. 

Chef, Ha i iajrLHHK'b, npeABOAHTejiB, nojiKOBOAen'B, 
no 3>p.; chief ( t in$ r b) Toate 3Ha*ieHie, no 
Ahim. zz: ne-*y (tche-fou), Ha i iajiBHnK'B hjih 
BoeBO^a, ynpaBJisioin,i8 BoeBOACTBOM'B, no 
KiiTaftcKii (KoBa.i., 2370), hjiii me ropo- 
Aomtj nepBaro paspafla (Amyot, II, 510); cheh, 
Kopojb, no IlepcHflCKii (MoHroJio-TaTapcKn). 
Diet, turc-fr., Bianchi, II, 67. Cm. huissier, 
Scherge. 

Chegros (insrpo), HaBomeHHaa ApaTBa, no $p. 
r± qnrypan, rjia^Kifi (poll), no Mohi-ojibckh 
(KoBajr., 2148). 

Chemer, naxHyTB, no <£p. zz: coht> (song), ocjia6- 
jihtb, no KiiTaftcKii (Guignes, 12690). 

Chemin, Aopora, nyTt; cheminer, hrth, cTynaTB, 
no $p.zz:caM r b, nyTB; Aopora, no KajiMBin- 
kh (Kjianp., 283); a^m-b (dsam), flopora , 
nyTB; a^hm-b, cji'BA'b A HK aro SB-fepa; rjkhm- 
neKio, npojroatiiTL flopory, no MonrojibCKH 
(KoBaj., 2290„ 2348, 2350); a^mi,, noq-ro- 
Baa CTaHnia, no JlKyTCKn (BeTji.) ; nstnt 
(tsien), nonepeiHaa ^opora ; tchin, flopora 
cpe^n nojieft, no KnTaficKn (Guignes, 11742, 
6207). 

Cheinin (napoMaHTb), Aopora, no $p. — mechin 
zziinitsi, sopora, no HnoHCKH (Gram. Ja- 
pon. Rodriguez, 132). 

Cheminer, n/^Tn, xoshtb, no $p. — chen, hath, 
xo^htb; cKopo hath, no KuTaiicKii (Guignes, 
10701, 11159). 

Chemise , py6axa , no $p. — neMHivb zz: uaMna 
(tsamtsa), py6axa, no MoHrojibCKH; naM^e, 
py6axa , no MaHacypcKH (KoBaji., 2104); 
semsou, ^enent, cajiBHaa Koamna oitpyacaio- 
maa BHyTpenHOCTn, no MaHatypcKH (Amyot, 
II, 56). 

Chen (xeHt), OKOH<iaTejibHaa yMeHbiniiTejibHaa 
Hacrnna naieHt cym.ecTBHTejibHbix'b Bt Hi- 
MenKOMTj asLiKt zz: xsHHeHaMt, Majibifi, no 
IlH6anKn; $biHeMb, Majibift no IlyMnoKOJib- 
ckh (OTanKii); noH'B, Ma.no, no KypnjiBCKH 
(Asia polygl., 314). 

Chenal, boahbih npoxoflt Mea?Ay CKajiaMii; CTpya 
P^hkh y BOflfiHoii MejiBHHnbi, no t&p.zzceftjib, 
noTOKt, pyneft, no TaTapcKH (TpoaH. I, 
586). 

ChSne (inem,), Ay6-B, no $p.— cio (su), Ayfo, no 
KiiTaficKii (Guignes, 4114). 

Chene (<iapoMaHTB), Ay6-B, no $p.zzznechezz:Meuie, 
Ay6t, no TypenKii n no TaTapcKO-Horafi- 
ckh; Miiuia, Ay6i>, no Byxapcim; Minna, flyfi-b, 
no IlepcnACKH (MoHrojo-TaTapcKii). 

Cheneau, jOTOKt, CTO'iHaa xpyCa, no ^p.zzzflBBnt 
(kien), mejioG-h, no KiiTaFicKu (Guignes, 4270, 
7470). 

ChSneau, npojiHB'B, y3Kifi npoxoA'B Mopn Mea?Ay 
ffBy>ia 3e5i.iHMH 3 no t&p.zziAS-Eiib (kien), Bo^a 
TeKynjaa Meai^y AByx-b rop-b, no Kn'raflcKii 
(Guignes, 5237). 

Chenil (memi), ncapHa, no $p. 1-fi ciion,: chen 
zzxhien, co6ab-a, no ^>p. 2-ft cjori.: il (h) 
zz:nBb , Aoani no HoraScKO-TaTapcKH a 
TpyxMeHCKn. ChenilzzrncapHa. 

Chenille, ryceHnna, no $p.zz:A3iiHb (kin), tchen, 
poA^ nepBa; uieHb, po/f^ HeSo^bmnx-b yr- 
pen, no KnTaficivH (Guignes, 9408, 9594, 



12862); HOHb, MepBb, no CaMOlfeACKH Tom- 
CKaro OKpyra. 

Chenisque (wopcK.), ryennaa rojiOBa Ha KopaiB 
Kopa6jia, no <Dp. 1-fl cjior-b: chenizzmieiibi, 
rojiOBa, no BoryjibCKH okojio Bepe30Ba. 2-S 
cjior-b: squezzrcaKb, ryeb, no ApMaHCKH, a 
no nepexoA* MoHrojibCKaro s bt> tzzz^querzr 
T9K0, ryeb, no OcTHHKO-CaMO'EACKn (KacTp., 
226). ChenisquezzirycHHaa rojiOBa. 

Chenu (uiaHio), cbaoS 5 no <3?p.zz:cK)eHb (suen), 
c*A we BOJioca , KOTOpwe BbinaAaioT'b, no 
KnTattcKii (Guignes, 2122); chania, neHbKa, 
no MaHffiypcKn (Amyot, II, 129), 

Cheptel chepteil, oTAana bt> HaeMt CKOTa H3-B 
noJiOBHHbi npuSbijiu , no $p.zzzA3a6HinjiTa 
(dsabchilta), Sapbiui'b, BbiroAa, npii6buib, no 
MoHrojibCKU (KoBaji., 2267). Cm. chetel. 

Cher (yepi,), HepHaa pa6oTa, no AHrji.zziKapb, 
pa6oTa, no IlepcHACKii n ByxapcKH (Moh- 
rojio-TaTapcKH); xep-b, TpyA^b, no ^yBam- 
ckh; A3apyna, cjiyra; A^apyxy, 6paTb b-b 
ycjryateHie, no MoHrojibCKU (KoBaji., 2304, 
2303). 

Cher, Aoporo, no ^p.zzzcapen, bwcoko, no Mop- 
AObckh; enpn, bbicoko, no MoKHiancKii. 

CkercheY ncKaTb, no $p., a no nepexoA* Moh- 
rojbCKaro s hjih ch bij tzz:iercherzz:Top i iH- 
xy, HscJifcAOBaTb, pasBtAWBaTb (faire des 
recherches), no MonrojibCKH (KoBaji., 1897). 

Chere, KymaHbe, no $p.zz:aniJiapb, KymaHba, 
acTBa, no TaTapcKH; uieji r b, Maco, ho l Ie- 
peMHCCKH; nieiib (chen), OT.nHyHoe, npeBOc- 
xoAHoe ityuiaHbe , no KnTancKH (Guignes , 
8609). 

Cherer (cTap.), nocTynaTb mhjiocthbo cb k^m-b, 
no c&p.zzzxaiipa, MiurocTb, pacnoJioateHie, 
CjiarocKJiOHHOCTb; xafipajraxy, 0Ka3biBaTb mh- 

JIOCTb, 6bITb MHJIOCTHBblM'b, nO MOHrOJbCKH 

(KoBaji., 711, 713). 
Cherir, jno6HTb, no <E>p.rz:cK)epb, jnoSuxb, no 

TaTapcKH okojio Ky3HenKa; cepBapb, jik>- 

6iiTb, no TaTapcKH Ha Eapa6B; copaM-b, 

jno6HTb , no OcTanKO-CaMCBACKH (KacTp. 

248). 
(^bipji-b, cyAHO, no IIlBeACKHzziyypHa, cyAHO, 

no JIaMyTCKH.) 
Cherme, kermes, qepBeni.; KpacHbiM Wb cypB- 

mbi noponiOKTb, no <3?p.:zzKapMHHA3aii r b, Kpac- 

Hoe cyKHO (cramoisi), no MonrojibCKii (KoBaj., 

849). 
Cheseau (cTap.), o6HTajriiH^e, aom^, 1136a, no <£p. 

zzzzise, aom-b, no KypnjiBCKH (Asia polygl., 307). 
Chesneau, hojioOi. una. «>OHTaHHoii boabi, no $p. 

czztchizi, atojioS-b, Kanajien'b (rigole), no Ty- 

penKii (Diet, turc-fr., Bianchi, 1, 620). 
Chest (qecT-b), rpyAHaa nojiocTb, rpyAb, no Ahtji. 

zziTioecb, rpyAHaa KOCTb, rpyAb, no HKyT- 

CKH (BeTJI.). 

Chetel, OTAa i ia bi> naeM-B CKOTa h3t> nojiOBHHBi 
npnSbuiH; chetolier, HaeMHJiHKT, CKOTa H3-B 
hojiobhhbi npu6biJiH , no $p.zz:cyjibA'KHp'B, 
nojOBHHa Bem,H, no MoHrojibCKU (IHjihatt., 
369). Cm. cheptel. 

Che'tif, njoxofi, xyAoii, CfEAHbiil, no $p.zz:ca- 
Aax-b, Hya^Aa , HeAOCTaTOK'b , no flifyTCiai 
(BeTJi.). 

Chetron, BbiABH/KHon an^HK-B BHyTpn cyHAyKa, 
no ^p.zzruiHAypxy, noAHHMaTb htj Bepxy, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 1491). 

Chevage, noAaTb ct> 'iya;ecTpaiineBi,, no $p. 
Cjior-b: chevzzzcheou, rojiOBa, no KiiTaftcKH 
(Guignes, 12447); cajiBHj rojiOBa, no CaMO- 



120 — 



■fcflCKH 06flopcKaro onpyra. Chevagezznoro- 
jrOBHaa njnvra, noftaTb. 

Cheval, mhojk. chcvaux (ni9Bo), jiomaflb, kohb, 
no <£p. sp kevel , TOJic-Taa o6o3naa Jiomaftb , 
no IlepcHflCKH (MoHro.no - Taxa-pcim) Diet, 
turc-fr., Bianclii, II, 669; ce6i>, kohl, no TaH- 
ryTCKH. 

Chevaleresque, pbinapcicift, 6oraTbipcKifi, bhths- 
ciufi, no $p. =z chevahVeresque. 1-e cjiobo: 
cheval (coKpameHie bt> {(?)— ui9Bajibe (cheva- 
lier), pwnapL, no $p. 2-e cjiobo: eresquezz 
apacb (eres), MyiKiHHbi (les hommes); pfcimi- 
TejbHO, npano; apa^HJiDKy, nocTynaTb siy- 
atecTBeHHO (agir courageusement) , no Moh- 
rojbCKH (KoBaji., 248, 250). Chevaleresque 
— pbmapcKO-MyjKecTBemibifi, a la Calmak. 

Chevalier, pbin,apb, Bbicmee RBopancKoe roctohh- 
ctbo, no <&p. 1-ft cjiofb: chevzzzcheou, rojio- 
Ba; npe^rb, Hanepe/vb nero, no KnTaficKii 
(Guignes, 12447). 2-fi ciorb: alier (ajiie) — 
anjit, cejieme, bojioctb (bourgade), no Mon- 
rojbCKH (KoBaji., 3); ayjn., cejieHie; ayjuibi, 
HiTEKUnin cejienie, no TaTapcKH (TpoHH., 
I, 81). Chevalier — rojiOBa ayjia. IlepBOHa- 
najibHO chevalier SbiJi-b npocTbiM-b rojiOBOio 
ayjra, a bt> nocjifcRCTBiH cTajiij ero BJia- 

R'BfflMDp^tt'b II flaiKe IJ'EJIblX'b BOJIOCTeft, BJia- 

fl'fcjrb «xoTaMH (chateaux)* n cTajnb BejinKHM-b 
rocnoAHHOM-b. Cm. cheveu, chevet, chevetaine, 
marechal, chamelier. 

Chevance, jkhbotm, noHtiiTKii, no $p. l-il cjionb: 
chevzr cheou, KonnTb, co6npaTb, no KuTaft- 
ckh (Guignes, 3723). 2-ft cji orb: ance zzz 
anibia, HM r £nie, no TaTapcien (TaT. cji. Th- 
raH., 212). ChevancezzxoopanHoe, CKonjieu- 
Hoe HMlmie, iniymecTBO. 

Chevaucher, BepxoM-b txaTb, no $p. 1-fi cJion>: 
chevzz:ch.eb—ce6 r b, KOHb, no TanryTCKn. 2-ft 
cjion,: aucher (oms)— onnxy, -fexaTb, no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 416). Chevaucher— Ha ko- 

h-b 'EXaTb. 

Chevaux (ui9bo), jiouiaRH, kohh, no <&p.rrtse'ou, 
npbiTKaji joma^b , no KnTaficKii (Guignes, 
12585\ 

Chevece, rojiOBa, no 3>p. rz: canBii, rojiOBa, no 
Ca.MO'B^CKH 06/i;opcKaro onpyra. 

Chever, y lOBe.inp.: nop;p , b , 3aTb, ySaBUTb cb hc- 
nop,a KaMiia fljm flCH-kftniaro n^-ETa, no <&p. 
— caft, p-BaaTb , no TaTopcini HaijKaro po- 
p,a h no 'lyjiiiM'B, chay, o6pf 5 3aTb upbijibfl, 
no KnTaficKH (Guignes, 11539). 

Chevet, nsrojiOBbe , no $p. 1-fi cjionb: chev — 
cheou, ro.TOBa, no KnTaftciui (Guignes, 12447). 
2-fi effort: etzzenTTa, .ne^b, jieHsaTb, no Hy- 
xohckh; HTbj jiefflaTb, no TaTapcini B-b To- 
GojibCKOii OKpyr'b, M^nKaro poia n no Hy- 
jiiim-b. ChevetrzjioKte rim. rojiOBbi. 

Chevetaine (cTap.), BocHa i iajibimK'b (capitaine , 
connetable\ no <£>p. 1-fi cjior-b: chevezzcheou, 
rojiOBa; npeA'b, HanepeA'b uero , no KimiS- 
ckii (Guignes, 12447). 2-fi c.ior'b : taine =: 
^afm-b, BoiiHa, no MonrojibCKii (Kob.,1548). 
Chevetaine rz rjiaBapb boShh. Cm. capitaine, 
connetable, chevalier. 

Cheveu, mhojk. cheveux (niBBa), Bojocb Ha tojio- 
b* (poil de la tete de rhoinme), no ^p.zrchei'- 
veu. 1-fi ciort: chey=cheou, rojiOBa, no Kn- 
TaiicKii (Guignes, 12447). 2- ft cjior^: ?:eu— 
/euzrfa, BOJioca; fey, TOHKie BOJioca, no Kn- 
TaficKii (Guignes, 12679, 12034). Cheveu— ro- 
joBHoft BO^ocb. MHoatecTB. ihcjo ero: che- 
veZwrezzoKOHiaTejibHoft nacTHn,* TaTapcKa- 



ro A3biKa tjiapij*, o3HaiaiomeS MHomecTBeH- 
Hoe hucjio cymecTBHTejibHaro hmchh. Cm. 
raneon. 

Cheville, SojiT-b, no $p.— tchivi, 60.1x^5 no Ty- 
pei^KH (Diet, fr.-turc, Bianchi, I, 258); ^3969, 
ocTpee CTptJibi hjih Konba, no MourojibCKH 
(KoBa.n., 2311); j(5uy, eojiT^, no KiiTaftcKn 
(Guignes, 4137). 

Chevir, nojiio6oBno cA^JibTBaTbcn , ynpaBHTbca 
cb K'EM'b, no $p.rzchedu, co3HaTbcii bt> CBoefi 
BMHt, ouiii6Kax r b; Ha3HaHHTb, onpestJiHTb, 
no KuTaftcKH (Guignes, 12447, 3423). 

Chevre, K03a, no $p.zztcheren , po^^ flHKoft ko- 
3bi, no ManatypcKH (Aniyot, II, 500). 

Chei-reuse, nepcHut (njio/vb), no $p.=rchetreuse 
zrrcaSpy, rpanaTHoe a6jioko, no MoHrojibCKn 
(KoBa.i., 1344). 

Cherron, CTponiuio, cTponmibHafl HOra, no $p. 
crchebronmcaSap'b, jana; ^epeBflHHbiH Biuibi, 
no MoHrojibCKn (KoBaji., 1304). 

Chez, y, no t&p.rzcbicb, bSjiush 6biTb, b6jhi3h 
Haxo^nTbca, no ilKyTCKH (BeT.i.). 

Chic, xiiTpocTb, no $p.zzniHHryxy, HbipnyTb, 
HbipaTb, no MoHro^bCKii (KoBa.i., 1463). 

Chic, 6e3R*JiKa, no $p.=sicha, 6y6eHinK-b, rpe- 
MyniKa, noGpaKyuiKa mapiiaTaHOB'b iijih nia- 
MaiiOB-b, no MaHH?ypcKH (Aniyot, II, 62). 

Chicane, s6eRa, 110 ^p.—yuiaicb, H6eRa, no Ta- 
TapcKii (TaT. cji. TnraH., 676). 

Chicaner, nopimaTb, KpiiTnKOBaTb, no $p.z=cio- 
raMeHb, 6paHio, ^opH^aIo; ciorym-b, nopn- 
^aHie, no TaTapcim (TaT. cji. TuraH., 25); 
cyrany, nopimaTb, oxy«RaTb; ocKopS.iaTb; 
cyrapry, xyjiHTej[b, nopnn;aTejib ; miiryjixy, 
0CM'BiiBaTb,H3A'BBaTbca, no Monro.ibCKii (Ko- 
Bajr., 1433, 1471). 

Chiche, CKynofi, CKpnra, no <3>p. dz cbiKna, CKy- 
nofi, no TaxapcKH (TaT. cji. rkraft., 545); 
sy, CKynwn, no KnTaficitn (Guignes, 2922); 
amiiK'b, pocTi,, Gapbim-b; amnrjiaxy, RaBaTb 
B-b pocT-b, 6paTb nponeHTbi, no Monrojib- 
ckh (IIlMnAT'b, 21). Cm. pois chiche. 

Chick Oinifb), chicken, n.binjieHOK'b; rojiySynicb, 
no Anr.i.— flHtn.RHUiK'b, KponiKa, M.iraReHeu'b; 
RffiHRHJHKeH'b, MCiidfi, Kpome^iHbifi, no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 2351). 

Chicot (miiKo), cyneKi,, KopeniOK-b, no Wb.in 
mnraft, Jio^biffiKa, no MoHrojibCKn (KoBaji., 
1468); sike, MyatecKiu ctbojtb, 110 Man>Kyp- 
ckii (Amyot, II," 71). Cm. Zagel. 

Chicot, menKa, oxpy6oirb, no $p.zzcyb9, to- 
nop-b; cyK9.i9Ky, py6nTb TOiiopoMt, no Moh- 
rojibCKii (KoBaji., 1431, 1432). 

Chicot, neneK-b, OTpyooi^b, OTJiOMOK-b, no ftp.rr. 
y^iiiK-b, kohhhr'B) o6pbiBOKi>, no MOHrOJIb- 
ckii (KoBaji., 416); choke, KycoK-b 30JiOTa, 
cepeopa, no MaHatypcKi-i (Amyot, II, 152). 

Chicotin, ropbidft coK-b, K0iiM r b naMasbiBaiOT-b 
cockh y KopMiiJinn.'b, nTo6w OTBaflnTb MJia- 
ReH^a ott> rpy^n, no $p.— mnryTxy, *iyB- 
CTBOBaTb OTBpau^enie; mnryxxaxy, B036y- 
/jHTb OTBpameiiie, no MoHrojibCKn (KoBaji., 
1470). 

Chide (laftR-b), mypnTb, nan-BBaTb; chider, Bop- 

KyHT3, KpHKyHTb, nO AHrJI.—flJEHR-b - RffiHAT., 

Kpnicb, rojiocb n'reHna, no MoHrojibCKn (Ko- 

Baji., 2341). 
Chien, Harare y 6o*iapefi, no $p.=z.tchin, RBuraib, 

nieBejiHTb, no KnTaficKii (Guignes, 11971). 
Chien, y pyROKonoB'b: noRBiiffiaoft Hn^nKij, no 

^>p.=zi^ieHb (Men), jiapen.'b (cassette), no Kn- 

TaficKH (Guignes, 4354). 



— 121 



Chien, co6aKa; clieau, Bo.iqeHOKx, no <£p. zz 
KbioaH-i> (k'iuan), co6aKa, no KnxaiicKii bx. 
Kuan-Chua; KbiosHt (k'iien), co6ai;n, no Kn- 
TaficKii Bb KaHTOHt (K.ianp., 372); rsy 
(keou\ co6aKa; noenb (kuen), co6a.Ka; hien 
(ci-fein.), rpbisymjnca eo6aKii, no KnxaiicKii 
(Guignes, 5728, 5699, 5827J; njewoa, bojhcb, 
no MoHrojibCKii (KoBa.T., 2135). 

Chien ('lapoManxb), co6aKa, no $p..zzni t ech:zzHo- 
xafi, co6ai«a, no Monro jibckii (KoBa.i., 676); 
hoxojt, coSaica, no Ka.iMbin,Kii. 

Chien de mer, aKKy.ia, no $p.zzma (cha), a-aicy- 
.na, no KiiTaficKii (Guignes, 12821). 

Cliien-volant, Ciojibmaa .lexyaaa Mbinib, no <&p. 
Ciorb: cliien zz chu, Kpwcbi; fey-cim, nexo- 
ntipb, no KnxaiicKii (Guignes, 13201). Ohien- 
volantzrAexyiaa Kpbica. 

Cliier, ncnpaaiHaxbca, no <£p.zznibi (cliy), nc- 
npa/KHCuie , kajn>, no KnxaiicKii (Guignes, 
2248); kmif, naB03 r b, no TaxapcKu (Tax. 
ci. Turan., 293). 

Chiffon, BCToniKa, xpanbe; atcnciric napaflbi, no 
<I>p. zz choufa, po/j-b ra3a, *.icpa (gaze frisee), 
ynoxpcoaacMaro /KeHiH,iiHaMU fl.ia ro.iOBHaro 
yoopa \ tchifaha, noKpbixwii, otfMasannbril 
ij)a3i.io, no MaHiifypcKii (Amyot, II, 164,452; 
tehapout, Bexonib, joxmoxi>c; chef, uepHoxa; 
cheff, npospainoe njiaxbe , no IJepcAicKii 
(MoHioao-Taxapciai). Diet, turc-fr., Bianchi, 
I, 579; II, 40; ca6x>, rpasb npnabnyBniaa , 
ne'incxoxa, naxHO, no MonrojibCKii (KoBa.i,, 
1343). 

Chiffonner, waxb, ii3Mnxb, ii3KOMKaxb, no $p.zz 
my^aub (choufan), Mopmniibi; CKiajJKH na 
n.^axbt ii npoi., no MaHJEypcKn (Amyot, II, 
164). 

Chiffre, u'ja^pa: chiffreur, iiCKyciibiii apneMexiiK'b, 
no $p.; cifra, n;ii<t>pa, incio, no Ilxa.i., cm. 
Ziffer. 

Chifon (branche— ), aerobian E'EXBb, no 3>p.zz 
Miixyji-b, cxbCHeHHbiil, 6'BAHbiii; xbchbiS, no 
MoHro.ibCKii (Kona.i., 2143). 

Chignon (iniiHbOH'b), saxbuioK'b, no $pfc:tsien, 
pOB-b (fosse), no KnxaiicKii (Guignes, 1682). 

Chignon (ninnbOH-b), JKencKaa npn'iccica, no $p.=z 
maiirxy, 3aBiixKii U3 r b bojiocx., iKeiicKaa npn- 
'lecKa (coiffure de dames), no MonrojbCKn 
(KoBa.i., 1442). 

Chignon ('iapoMaHXb), 3axbi.iOKx>, no <£p. zz 
nichon— ensc, 3axbi.iOKx>, no TypenKii (Diet, 
fr.-turc, Bianchi, I, 261). 

Chill ('injib), 031106^; ocxyajaxb, oxaaat/i;axb, no 
Aur.i.zzyajia, cxyma, xojio/i,x>, no AccaHCKH 
(OxanKu); xe.111, 3inia, no Bory;ibCKn okojio 
Dopcsona: xej.in, 31131a, no OcxanKii oko.io 
Bcpe30F.a; xt.xb, 3101a, no BeHrcpcKii. 

Chiller, K.io6yMeKx> iiajrtixb 11a rjia3a coKOJia, no 
$p.zzsilan, xohkoc iiojioxjio rojiy6aro uBixa, 
no j\lan/KypcKii (Amyot, II, 67). 

Chilling, xcioflHocxb, no Anrji.zzcdjiOHra, cxyata, 
no ApiiHcim. 

Cliimb, aa^x., cor.iacie, no Aurji. zz myna.Hb, 
aaflx, no BoxaiiKn; syO-b, aa/rb, no Moh- 
rojibciai. 

Chime ("icmx,), 3bohx>, no AHr.i. zz mem*, ro- 
jiocx), no KnxaiicKii; ccmx, rojoci,, no ^e- 
peMiiccKii; 'inaia, 3BJ« r b, no MoHro.ibCKii (Ko- 
na.i., 2167). 

.Chimie, xiniia, no i'p.zrmiiBia (chime \ acceHnia: 
cok-b; coAepn^iHie, cymiiocxb; acn3He«HLifi 
ayx-b (principe vital); A'bftcxBiixe.ibHocxb, no 
MoHrojbCKn (KoBa.i., 1503). 



Chin, no^oopo^OK'b, no Ahim., cm. Kinn. 

Chincou, po/^x. KopuiyHa, no ^p-rzuiimxyp-b, co- 
KO.i-b (falco gryfalco\ no MoHrojibCKii (Ko- 
Ba.i., 1462). 

Chine, Kiixan, no $p.— Tchin, Kiixaft, no Ty- 
peuKii (Diet, fr.-turc, Bianchi, I, 262); qiiHa, 
Knxafi, no MoHrojibCKii (KoBaj., 2129). Cm. 
niquet. 

Chink ('iiiHrK'b), 3BeH*Hie, SBOii-b ; 3bohhxb, 

SBCHliXb, no AhM.— l IHHrKHH9Ky, 3BeiI'feXb, 

anyiaxb, no MoHro.ibCKii (KoBaJi., 2142); 
'laur'b, kojiokojiI), no Taxapciui (TpoaH., 
I 474). 

Chink (/iiiHrK'b), me/ib, pascBJuma, no Aurji.zz: 
cairra, flbipa, no MaiiHtypcKii (Amyot, II, 27). 

Chinquer, nbancxBOBaxb, no $p. z=z mnHry/i,'/Kii, 
nbHiiiii^a, no MonrojibCKii (KoBa.Ji., 1463). 

Chioppine (lonniim^), Bbicoidfi oauiMaKx^, no 
Aurji.— ca6y, xy*Jin, no MaHiKypcKii (Amyot, 
II, 13). 

Chiourme, rajiepHbic neBO-ibmiKn, KaxopjKHiiKii, 
no Op.rzcypwaj cypbMa; cypMajiii, no/j^cp- 
neiiHbin cypMiuioMTb, no TaxapcKu 11 ITep- 
cnflCKii (Monro.io-TaxapcKn). TpoaH., 1,573; 
Peila>i>. Chiourme osHayaexi. .iioAeii KjieiiMe- 
iibix'b, 3aKJieuMenbix'b nepHbiBi-b cocxaBOMij. 

Chipeau (mnno), po/^-b yxKn, no (Dp. zz mn6o, 
yxka, no Ocxanjai no p. Ta3li; nia6a, yx- 
Ka, no KapaccimcKii (CaMCB^CKii). 

Chiper, fly6nxb Koajy, no $p.zziuH6axy, noitpbixb 
iiSBecxbio, nincoM-b, no MoHrojibCKii (Ko- 
Ba,i., 1473). 

Chipoter, ^lijaxb hxo Me/LJieHHO, bx. H^CKOJibKo 
npieMOBi., no $p. zz ninSxypxy, BOJio i inxb 
npoBOjiOKy, xanyxb hxo Meat Ay na,Jibn;aMH, no 
MoHro.ibCKii (Konaji., 1481). 

Chipoter, nepecyatsaxb , 3jiocjiOBiixb (chicaner), 
6bixb saAopjniBBBiTi, no $p.zzmn6a/i;axy, cBep- 
.iiixb, /i;o.i6iixb, no/i,Konaxb, no/ijcxpeKaxB, no 
MoHro.nbCKii (KoBaJi., 1475). 

Chique, MpaMopHbie iLin rjninanbie mapiiKn', ko- 
iimii a^xii nrpaioxx>, no 3?p. zz mnraft, jio- 
fibiavKa, 6a6i\a; mnxa, 6a6Ka; ninra.HA3axy, 
nrpaxb btd 6a6ini, no Monroabcim (KoBaJi., 
1468, 1466, 1469). 

Chique, niirBa, po/^-b 6jioxn BniiBaion^efica bt> 
xfcjiOj no <&p.zzuinraxy, B0H3nxb, B6nxb, no 
MonroJbCKii (Konaji., 1468). 

Chiquer, bcxb, iiiixb, no Op.zzcoro, -fccxb, no 
lTyMnoKOJibCKii (Oxan,Kii); ouioko, acxBa, no 
^anoriipcini (Tynry3CKii); HiiKiiKy, Cwxb hc- 
yMt^peHHbiMx,, naSiiBaxb 6pioxo, o6x.lJAaxb, 
06/Kiipaxbca; Hnrnrypt, npoatopa, no Moh- 
rojibCKii (IIImii/t.x'i,, 326; KoBaJi., 2180). 

Chiquet (iiiiik9), nacxuna; a chiquet, no uajioft 
naexnu,*, no neMiiory, no $p.zzatchike, Ma- 
.ubifi, KpoxoxHbiii; atchiken, HeMHOHtico, no 
ManacypcKH (Amyot, I, 31, 32); ^KiiHrB, A03a, 
npieMT> JieKapcxBa; miirycyn-b ( i iacxHii,a cyHX. 
ecxb okohh. hm. cym.)> nopi^ia, no MoHrojib- 
ckii (KoBaJi., 2329, 1513). 

Chiqueter, y 'iccajbn^iiKOB'b: pacnyxbiBaxb mepexb; 
chiqueteur, mepcxoSHXTb, no ^p.zzmnryxxy, 
nponiiKaxb, nacKB03b npoxo^uxb; muryxxaxy, 
po3Haxb, pasBcexn, no MoHro.ibCKn (KoBaa., 
1470). 

Chiqueter, y nnpoanniKOBi.: A*Jiaxb noaocw, 'iep- 
xw (raies) na xbcx*, no <E>p. zz mnryMAaxy, 
iipoBecxii jiiHiio, JiiiHeBaxb, rpa-iuixb, no 
MoHro.ibCKii (KoBaJi., 1471). 

Chirer, 3aropo«eiiHaa 3eM.ia; ca^, no $p.zz 
mopo (choro), poraxita (palissade), no Moh- 

15 



122 



ro.ubCKH (KoBaji., 1542}; innpa, ropo^t, no 
HnoHCKH ; chehr, ropoA^ , no IlepcHflCKH 
(MoHrojio-TaTapcKa). Diet, turc-fr., Bianchi, 
II, 69. 

Chirp ( x iepm>), 'inpjiHKaTb, no AHrji.zzn.yp6a, 
nTeHen-b, nbinjieHOKTb, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 2221). 

Chirp fiepnt), BecejiHTb, pa3BecejiflTb, no Anrji. 
zzA5KHp6afixy, p-BSBHTbca, nrpaTb, no Moh- 
rojibCKH (KoBa.i., 2368). 

Chit ('ihtb), ^'BTeHbmi'b, MajibHHinKa, no AHrji. ' 
zzy^OT-b, MajibiHKTj, no ITepMHKCKH. 

Chitterling (iHxapjiHHrb), khhikh, no AHrji.zz 
*iHfliop*b, nyTbi; okobm; iHAiopjiBKy, nyTaTb; 
CKOBaTb, no MoHrojibCKH (KoBaji., 2157). 

(Xo (qapoMaHTb), h*tt>, no 9p3o-HIoTJi.zzox r b 

ZZtOXT., HBTb, no TaTOpCKH BT* ToCOJIbCKOfl 

OKpyrfc). 
Choc, y/^api), no 4>p., cm. choquer. 
Chocaille, nbHHHna, no 3>p.zzcai«H, bhho, no 

flnoHCKH (Asia polygl., 333); coKTaxy, na- 

nnTbca nbHHWM'b, no MoHrojibCKH (KoBaji., 

1409). 
Chock, KJinH-b, no AHrji.zzmHraxy, b6htb (rB03Ab, 

CBaK»), BKOJIOTHTb, BOH3HTb, nO MOHrOJIbCKH 

(KoBaji., 1465). 

Choin, Kp-Bnirift itaMeHb, nojinpyiomificH KaK-b 
MpaMop-b, no 3>p. zz majiyHb , KaMCHb, no 
EpanKH (MoHrojibCKH); me (che), KaMeHb, 
no KnTaficKH (Guignes, 6824). 

Choir, ynacTb, no $p.zzcholi, roBopn'rea o CTp*- 
jiaxTj, Mflqax-b h npoi., Kor/^a ohh ynaAatOT-b 
He flOJieTaa a° KasHaqeHHoft m"Btw, no MaH- 
HtypcKH (Amyot, II, 151). Cm. Aaclioir. 

Choisir, Bbi6npaTb, no $p.; choose, Bbi6npaTb, 
no AHrji.zzsontcho (cohajko), npHKa3a,Tb bm- 
OnpaTb; sontchomhi, BbiCnpaTb, no MaHHtyp- 
ckh (Amyot, II, 98); conroxy (qacTHua xy 
ecTb okohi. Heonpe/j. HaKJi.), Bbi6npaTb, 
n® MoHrojibCKH (KoBaji., 1386). 

Choix (moa), BwOop-b, no $p. zz cioBHb (su^n), 
cao (siaoj, Myn (tchouy), Bbi6npaTb, no Kn- 
TaficKH (Guignes, 11151, 3621, 3447); canjia- 
MaK'b (iacTiin,a MaKt ecTb okohi. Heonpe^. 
HaK^OH.), Bbi6npaTb } no TaTapcKH (TpoaH., 
I, 621). 

Choix (moa), Jiio6oe, OT6opT>, jiyqinee, no $p. 
zzcy, 0TJiH4ie , npeBoexoftCTBO, npenMyine- 
ctbo; H36paBie, y/i;ocToeHie, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 1377; HImhat-b, 365). 

Chomer, npoBOAHTb npa3AH0 BpeMH, no $p.zz 
cholo, npoBO^HTb npa3flH0 BpeMH, no MaH- 
»ypcKH (Amyot, II, 151); choang (moaH-b) , 
BflOBa, no KmaftcKH (Guignes, 2049). 

Chomer, 6biTb npa3AHy; OTAMxaxb; nniero He 
pcbJiaTb; chomage, BpeMH OTAOXHOBema , no 
$p.— KOHMbiKb, jitHb, no CaMOtACKH no p. 
KeT*; KyM-b, MnuyTHbifi com*, AP^MOTa, no 
SKyTCKH (EeTji.) ; uiomb, cnoKOHHbifi, no 
KaMamHHCKO-CaMo , B/i, CK H (KacTp., 187). 

Chomer (qapoMaHTb), 6biTb upa3AHy, no $p.zz 
mocherzzMOCba , ^-BHb, no BoryjibCKH okojio 
BepesoBa. 

Chondrille, xpamamb , AHKaa aiejiTaa u,HKopia , 
no $p. — qouderel , Toate 3Ha*ieHie no Ty- 
pe^KH (Diet, turc-fr., Bianchi, II, 509). 
Chop, Tpeinnna, no AHrji. zz: cy6a, CKBaaciiHa, 

no MoHro^bCKH (KoBaji., 1424). 
Chop (ion r b), Q'bB'b, nacrb, no Anrji. zz: moe-b, 
poT-b, no BoryjibCKH okojio Bepe30Ba; tchou- 
ambi, OTKpwTb poT^; cA'BJiaTb OTBep3Tie, 
no MaH»ypcKH (Amyot, II, 534). Cm. chup. 



Chop (qon-b), py6nrb, no AHrji-zzz^anMaK-b (ia- 

CTHna MHK-b eCTb OKOHM. HeOnpefl. H8K.I0H.), 

py6nTb, no TaTapcKH (TpoaH., I, 426); 

tchombi , cbmb (cojiOMy) , no MaHHcypcKH 

(Amyot, II, 525). 
Chop (yapOMaHTb), py6iiTb , no Ahim. rz poch, 

noil) zz nnin, Tonopij, no Octhj^kh no p. 

Taat h no CaMO"BflCKH n0 p KeT*. 
Choper, cnoTWKaTbca, no ^p.zztchoboumbi (qa- 

CTHi^a mbi ecTb okohh. Heonpe^. HaKjiOH.), 

RMtTb npenaTCTBie, no MaHiKypcKH (Amyot, 

II, 448 ; xyCyMxy, 3anyTaTbca, no MoHrojb- 

CKH (IIlMH^T-b, 163). 

Chopine, M-hpa rjih. HtHAKOCTeM; cTaKaH-b y noM- 
nbi, no $p.zrhofin , po/vb He6ojibmaro *ap- 
3>opoBaro cocy/i,a, no MaHnsypcKH (Amyot, I, 
456); ca6a, cocyAij, BM'bcTHJiHme; xy6yH-b, 
cocyA'b fljia HHTbH, KpyacKa, KyBmnH-b, no 
MoHrojibCKH (IIlMHAT-b, 338, 163); ma^aH-b, 
Ka^Ka, no MoropcKH ; caSaH^, Ka/jKa, no 
Koft6ajibCKH (Asia polygl., 155). Cm. schop- 
pen, Schoppe. 

Chopping (yapoMaHTb), AioatiM, 3AopoBbifl, no 
AHni.zzppochingzznynib, 3AopoBbin, no Bo- 
ryjibCKH okojio Bepe30Ba. 

Choppy, m,ejincTbiii, pa3cfejibift, no AHrji.zziny6- 
xy, CKB03b, HacKB03b, HaBbiJieTTb, no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 1539). 

Choquer, TOJiKHyrb, ypa3HTb; choc, yAapnb, to.«- 
MeK-b, no $p. zz qoicypr, xjionaTb, KOJioxiiTb, 
6HTb, y^apaTb (klopfen, priideln \ no flKyTCKii 
(BeT.ii.); tchekich, flpa.Ka, no TypenKH (Diet, 
turc-fr., Bianchi, I, 630); uoKnxy, CuTb, y^a- 
paTb; cofiora, kjihru SBtpeft, no MoHro.ib- 
ckh (KoBaji., 2214; IIImhat-b, 371); i;oko- 
xy, 6nTb, no KajiMbin,KH; coKb, 6inb, no Ta- 
TapcKii no ^yjiKMi; qaKMa, ofhubo; iaK- 
MaK-b, yasBHTb, oroBopiiTb, no TaTapcKH 
(TpoaH., I, 470). 

Chose (mo3 r b), Bem,b, no $p.zztchiz, Bemb, no 
IlepcHACKn (MoHr.-TaTap.). Diet, turc-fr., 
Bianchi, J, 671; *iH3b, Bemb, no TaTapcim 
(TpoaH., I, 467). 

Chose, Ben^b, no $p.zzd?tf03 r bzzfliKK>ciOH'b, bh^t*, 
oipasTb (Gestalt, Bild , Figur), no vHicyTCKii 
(BeTji.). 

Choter, cfiMeHa K*b cbaHiio MomiTb bi» hsbcct- 
KOBoii boa*, no ^p.zzcyTafi, mojioihwh, ct» 
mojiokomtj, no MoHro.ibCKH (KoBaji., 1427); 
croTTj, mo.ioko, no KnprH3CKii, TejieyTCKH, 
BamKHpcKii n TaTapcKH. Cm. chauler. 

Chou, KanycTa, no $p.zzmo (cho), o6m.ee na- 
3Bauie bcbxtj poAOB-b oropoAHbixT> pacTeHiii; 
my-flio (chu-yu), poA"b pinw; cy (sou;, oro- 
poAHaa oBomb, no KuTaticKH (Guignes, 9022, 
9211, 9175). 

Chou, chou, oxoth.: Hm,n! no $p.zzchu, ci-bao- 
BaTb, hath no cji , BA aMrb ) n0 KHTaticKH (Guig- 
nes, 11033). 

Chou chou, JiacKOBoe BMpa»e.Hie kt> a^thm-b , 
no $p.zzcho, Ao6pbiw, itpoTKiii, no KuTaii- 
ckh (Guignes, 5039, 4985). 

Chouan, coBa, no $p.zzchouy, npeA3naMCH0Ba- 
Hie , npeABtcTie , no KnTaficKH (Guignes , 
5976). 

Choucas (myKa), rajiKa, no $p. zz layKH, raji- 
ita, no TaTapcKH (TpoaH., I, 490). 

Choucas (lapoMaBTb), rajiKa, no $p. zz icynia, 
Kyxazzraxa (ghakha), BopoHa, no MaHHtypcicn 
(KoBaji., 2513). 

Choucroutte, unaie: chou-sale, KHciaa KanycTa, 
no $p. Cjior-b: crowttezzcoMrttezzcourtambi, 



— 123 — 



MBmaTb npnnpaBy , Hanp. nepei^-b, cojb, 
yKcyct n npon. bmbctb , no MaimypeKii 
(Amyot, I, 472). ChoucroutlezznpunpaBjeHHaa 
Kanyo.Ta, t. e. ct boioio, eojbio 11 nponnM-b. 
Ott> yno^oGjeHia coju , icaKt npnnpaBw 
Bxoaainen B-b nnmy, ecjn oGpaTirrb croutte 
bt> napowaHTb, TOzztourczzTypyica, cojb, no 
TyHry3CKH BepxHe-AHrapCKiix'b, Eapry3HH- 

CKHXTj H T. fl. 

Choupille, coGaKa, npiy4eHHaa fljia no^HSTia flii- 
hh, no <£p. zz inyGnp-b - uiyGnp'b (roBopirrb) 
monOTOM'b, no MoHrojbCKU (Kobaj., 1538). 

Chouquet (uiyK9), Gpycb, CKpBiuaioujiH vaHTy 
co CTeHbroio, a cTeHbry ct> GpaMCTenbroio, 
no $p. zz cK)icb, HecTn hto Ha cnnnt>; ckj- 
ioil, HomeHie nero na cniiHB; ciorio, B3Ba- 
jiHib hto Ha cniiHy, no ilnyTCKH (BeT.i.). 

Chourille, coGaKa, npiyneHHaa ijh pyffceilHoil 
oxotm, no $p.zzce8p;«iKb, npory.TKa; 3a- 
oaBa ; ceftpjnKKH GapMaKi) ii.tii MiiKMaKi, 
iutii ujii •BxaTb Ha oxoiy, no TarapcKu 
(TponH., I, 573, 574). 

Choyer, HBiKUTb, jejtnTb, Gepeib, no $p.zzchu, 
cocxpa^aHie, no KuTaficKii (Guignes, 2823); 
cyBa, JioonTb, no HyxOHCKii; cioa, jioGobb, 
no TarapcKn no HyjuMB ; ciOBb, jioGobb, 

no XlIBIIHCKH. 

(XpyTb, TpaBa, no TeBTOHCKiizzopoTb, TpaBa, 
no TyHry3CKii okojio OxoTCKa).) 

Chub (neoi.), rojOBani (pmGa); chubbed, rojo- 
BacTbift, no Abtj.; cliabot (ma6o), Tosje 
3Ha i ieHie, no $p., HapoMaHTbzzGen'b, Gaino 
zzGocb, rojOBa, no HyBauiCKii; Gann., ro- 
jOBa, no BamKnpcKn, TaTapcKU n Typen,- 

KH. 

Chuehoter, uienTaTb, no $p.zzchouchou cbacha, 
menTaTbj tchoutchou, tchatclia, roBopa mo- 
nOTOM'b , no MaHiKypcKii (Amyot, II, 159, 
471). 

Chuck (leia/), noTpenaTb no no^oopo^Ky, no 
Ahim. zz noKuxy, y^apnrb, no MomoJbCKii; 
MOKyfi , KOJOTHTb , no HnyTCKn (KoBaj. , 
2214). 

Chuck (neKT*), Ky^axTaTb, no AHr.i. zz tchoko, 
Kypima, no MaHH?ypcKii (Amyot, II, 461;; hii- 
rbi, Kypana, no MyBamcim. 

(Xyn, Bbi, no Bajiciai; hyeit, Bbi, no KopH- 
BajbCKnzzxby, bbi, no JajiyTCKii). 

Chum (neM-b), TOBapnuj.-b, no Ahtj. zz mon-b, 
fipan,, no ^epeMiiccKii; hoh-b (tchong), neHb- 
moii Gpa-fb, no KiiTaftcKn (Guignes, 117). 

Chump, nypGaH-b, no Ahi\t. zz Tionb, neHb, no 
TaTapcitH bt> ToGojibCKoft OKpyr-E n no Knp- 
rn3CKii; nyGca, neHb, no KaMHaAa.ibCKii K)>k- 
Hbix-b. Cm. chunk. 

Chunk, uypOaH'b, no Ahtj.— TyHraKb, neHb, no 
TaTapcKU b-b ToGojbCKoii OKpyrB; -riyHroHb, 
neHb, no TaTapcnn okojo Ky3Hen,Ka; *yHKy, 
neHb, no MaHwypcKii. Cm. chump. 

Church (napm*), nepKOBb, Gorocjyweme, no 
AHrj.zznopAJKii, ayxoBHoe 3BaHie, no Mon- 
rojbCKii (KoBaji., 2221). 

Churl (wep-T-b), rpySiflH-b, no Aht.t.— ;j;3ypH.rb 
(dsuril), ynopcTBO. ynpHMCTBO, HenoKopHOCTb, 
GyHT-b- cypy.li>, conponiB.ieHie, cTponTU- 
BOCTb, no MoHrojbCKii (KoBaj., 2424, 1435). 

Chut (inioT'b), u,bin;'b! Tiime! no 4>p. — ciot-b, 
nepecTaBaTb , OKaHqiiBaTbca, no Hh-yTCKii 
(Ber.i.). 

Chute, ua^eHie, no ^p.zrciOT-b, yTpaniTt; no- 
TyxHyTb, no flbyTCKH (BeTj.); KyTyHrt (kou- 
toimg), uiyM-b, npOHcine^njift ott, na^eHia 



nero Jinfio c-h bhcotm, no MaHisypcKH (Amyot, 
III, 98); chuden, yMepeTb, no ITepciiacKH 
(MoHro^o-TaTapcKu). Diet, turc-fr., Bianchi, 
II, 24. 

Chute (yapoMaHTb), na^enie, no $p.z=tuchezr 
tiock), na^eHie, no Hb'yTCKn (BeTj.); Tyuia- 
MeHT>, na^aio, yna^aio, no TaTapcKU (TaT. 
c.t. TuraH., 361); Tamnxy, naftaTb kocbchho, 
no MoHrojbCKn (IllMiiT'b, 237). 

Chute (napoMaHTb), BbicoTa, no <$p. zz tuche zz: 
TOHuib, BbicoTa, no BoryjbCKH okojo 4ep- 
/jbiwa; TyH3iiHb, BbicoTa, no BoryjbCKii oko- 
jio Bepe30Ba. 

Ci, s/^BCb, no 3>p.~cin , Hb, S/^BCb, no dcTjWHR- 
CKn (MyxoHCKii); atsi, 3ABCb, no JJhohckh 
(Gram. Japon. Rodriguez, 79). 

Cibaudiere, Gojibuioft HeBOA'b ^jih jOBjn uop- 
ckiix-b pwo-b, no $p. 1-8 otonb: eibauzzHH- 
69Ky, norpyav-aTb (gtre submerge), no Moh- 
rojibCKii (KoBaj., 2149). 2-it cjior-b: dierezz 
Toopij, cBTb, no MoHrojibCKn (KoBaj., 1786). 
Cibaudiere— norpyjKaeMaa cbtb (ko ,a,Hy wopa). 

(I^nonH-b, Kopa, no BajcKH — ny6b, icopa, no 
nepcn^;cKH^MoHrojio-TaTapcKu).CM. Schuppe. 

Cible, i^Bjb, B"b KOTopyio CTpBJtaiOT'b, no $p.zz 
HnGiu'b, naTHO Ha TBaiB, npusHaKTi, no Moh- 
rojfbCKn (KoBajr., 2149). 

Cicerone, npoBO^HnKT), no Iiraji. zz cisTTepi,, 

BO^HTb, no flb-yTCKH (BeTJ.). 

Cidre, aGjiOHHbift KBacb, aGjiOMHoe bhho, no $p.; 
cider — TOKe BHaneHie no AHrjr.zzaHiiTKH, 
KBacb; anHT^bipy, npnBe/i;eHie b-b KHCJOTy, 
no TaTapcKU (TpoflH., I, 12). 

Ciel, He6o, no ^p.zzkiSn (bbitob. ^anub), ne6o, 
no KiiTaiicKu (Guignes, 57). 

Cieux (cis), He6eca, no $p., nepecmauoeKaznisch 
zzscb, He6o, no ApimcKn; eci., He6o, no 
llH6an,KH. 

Cigale, TpaBHHaa KoGbiJiKa (insecte, qui produit 
un bruit aigu en frottant), no $p.zzmHrym- 
Haji-b, myMHbift BByK^, no MoHrojibCKn (Ko- 
Bajr., 1472); ciOKb, myMij, no MepeMnccKn. 
CigalezzmyMKa. Cm. colin-tampon. 

Cigale, TpaBHHaa KoGwjiKa, no $p. zz rojiia, 
TpaBHHaH KOobUKa, no Monro.ibCKn (KoBaji., 
1031). 

Cigne (ciiHb), jreGe^b, no $p.zzHeHh'b, HiiHh'b, 
Jieoe^b, no Octhuko - CaMOB^cKn (KacTp., 
277); ca^jb, ryeb, no ApiiHCKH. 

Cigue, OMerb, no $p.— choug, OMen,, no Ilep- 
cn^cKii (MoHrojro-TaTapcKii). Diet, turc-fr., 
Bianchi, II, 65. 

(H,n.Tb, n,i9je, CTysta, no AHrjco-CaKcoHCKiizz 
najia, CTyata, no AccaHCKii; Tejii, 3HMa, no 
BoryjbCKn okojio Bepe30Ba; Tejuin, siiMa, 
no OcTHiiKn okojo Bepe30Ba). 

Ciller, OKafuyqeniiTb (conoja), 3aBH3biBaTb rja- 
3a, no $p.; seel, TOHte 3Ha i ieHie no Aht.t.zz 
muju, po^ nrpw, btj KOTopoft Horoio 3a- 
KpbiBawfb GpouieHHyio KOCTOHKy noKa ^py- 
roft yra^aerb, no MoHrojbCKii (KoBaj., 1494). 

Ciller, MiiraTb, jynaTb rjiasauH, no 4>p.zzcejbi, 
MOJHia, no BoryjbCKH m> BepxoTypcKoft 
OKpyrl; auiu.it, Mo.iHin, no TaTapcKU 4an.- 
iraro po^a; mhjii, mojhih, no TynryscKii oko- 
jo OxoTcica; cu.iiiHb, mojh1>i, no JEavyTCKH. 
CillerzzcBepKaTi., MiiraTb. 

Cimare, fl;jnHHoe o^BaHie, Kanoe ?KeHiii;nHbi npes- 
Ae uauinBajii; po/Vb OAT.HHia cyAeil h 3HaT- 
naro AyxoBOHCTBa, no $p.zzcHMHpTb, Kowa- 
Hbi8 MBX'b (outre), no flKyrcKH (BeTj.). 



124 



. 



Cime, BepuiHHa, no $p.— mima, BepmiiHa ropBi, 
no MoHrojiLCKii (KoBaji., 1405). 

Ciment (cnMaH r b), neMeHT"b, 3aMa3Ka, jcaiaBHHbia 
pacTBopt, no $p.zzHiiMe, KjreM (Leim); hh- 
>ieHHain r b, KJien-rb, no OcTanKO-CaMO'B/icKH; 
eiiMea, KjieM, no CaMOB/iCKii lOpanicaro 6e- 
pera (KacTp., 247, 248). 

Cirneterre, 3aKpnBJieHHaa ca6jra, Ment, no <&p. 
1-fi cjror'B: cimezzcHM'B, KjracTb, hojiojkhtb; 
rjia3a 3aKpnTL, no SityTCKH (BeTJi.). 2-n 
caorb: terre zz flajrb, rojiOBa, no JIaMyTCKH; 
aejcb, rojiOBa, no TyHry3CKn okojio OxoTCKa. 
CinieterrezzKJia/iHrojioBa. Cm. cmietiere. 

Cmieliere, Kjra/[6nin,e, no <5p., na BapBapcKott 
JIaTBiHH: coemeterium. 1-e cjrom: cime, coerae 
(naMa)zz csmt., 6e3MOJiBHO, no MonrojibCKH 
(KoBaji., 1357). 2-e cjioni: tiere, teriuin zz 
TepuryHt, rojiOBa; /iapa, H3rojiOBbe, no/iyui- 
sa; flapajiaKy, jieaiaTb na no/ryniK'E, no.no- 
jKiiTb rojiony kt, neMy Hn6y/ib, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 1770, 1769); TapanoiOHb, ro- 
jiOBa, no KajiMbinKH (Asia polygl., 208!; flaJi'B, 
roaoBa , no JlaMyTCKH ; /iejrb, rojiOBa, no 
TyHryscKH okojio OxoxcKa; /lejin, rojiona, 
no TyHry3CKH bt> HepHHHCKoil o6.iacTii. Ci- 
metierezz6e3MOJiBHBia rojiOBbi, hjih 6e3M0JiBH0 
noHHBaiomie. Cm. clamart. 

Cimier (cnaiie), yKpameHie Ha Bepxy uiiiinaKa, 
onrypa Ha niHinaKB, no <£p.zz<iHMeK"y, ynpa- 
cHTb, HapflftiiTL ; HHMeKTb, yKpauienie, no 
MoHrojbCKH (KoBajr., 1170, 1168); chmsx-b, 
yKpameHie; CHMia, yKpamaTb, no JlKyTCKii 
(Ee-rji.). 

Cimier (ciiMie), y MacHHKOB'b: KpecTen/b, msco 
Kpecrna; 38^ y ojieHa, no <£p. zz cbiMHa, 

6&ITB MflrKHMt, nO flKyTCKH (BeTJI.). 

Cingleau, b'bcok'b, ote'Ecb, no tJ&p.zz^HHrHaKy, 
B^CHTb; HHHrHBrypTb, bbcbi, GesM-EH-b; h>khh- 
rji3Ky, B'BciiTb, B3B'BiHHBaTb; *iHHrjiaryp r b, 
bbcbi, 6e3M'Bii'b, no MoHrojibCKH (KoBajr., 
2139, 2330, 2331). 

Cingler, cTeraTb, xjie'cTaTb, 6nTb Koro BepeB- 

kok), p'eMHeMt; KOBaTb 'jKe'JTB30, no $p.zz 

. tchanglambi, 6htb Koro, HaicasbiBaTb najrita- 

mh , HMeHyeMBiMH tchang , no MaH»ypcKii 

(Amyot, II, 492, 491). Cm. sangler. 

Cingler, necTHCb, n.ibiTB no/j/B bcemh wapycaMn, 
no *5p. zz *raHiTMjrfl3axy, nepeKaTbiBaTbca, 
KaTHTbca, no MonrojibCKH (KoBaji., 2142). 

Cinq, nflTb, no <I>p.zzauiHKH, naTb, no Kypnjib- 
ckh Ha ocTp. TapaKat; acimHue (assikine), 
naTb, no KypiuibCKH Ha ocTp. E30 (Asia po- 
lygl., 315). 

Cinq (csHKt), naTb, no <Dp., a no nepexo/i* 
6yKBBi k b-b izrcaH t i r bzzsountcha, naTb, no 
31aHacypcKH (Amyot, II, 121). 

Cinquante , naTb^ecaT-B , no <Dp. zz cingquante. 
Cjior-B: quante (Kaurb) — KiaTb, /recaTB, no 
CaMO'E^cKH ToMCKaro OKpyra; K3Tb, /iecaTb, 
no CaMOiflCKii HapbiMCKaro OKpyra h no p. 
KeT* m OcTaiiKH no p. Ta3B. Cinquantezz: 
naTb/recaTT.. 

Cinquille, : JiOM6epHaa nrpa b^ naTb HejiOBfiKt, 
no 3>p. Cjror'B: illezznji'B, ^py3ba, coio3hhkh 
(les coilises, amis), no MonrojibCKH (Konaji., 
294). 

Cintre, KpyiKajro, no. <frp.— cirte~ciopTay, Kpyri,, 
no CaMOB/i;cKH bt^ ITycT03epcKOM r B OKpyrB. 

Cipe, ctojiShk-b, cjiymam,iii fljia - noKa.3aHia ^;o- 
por'b, no <E>p.— hh69, ^BTopo^Hbin ypjh, no 
MoHrojrbCKH (KoBaji., 2149). 

Cire (d'es yeux), rjia3HoM thom, no $p. zz i^Bp-b 



(tser), MOKpoTbi (la glaire), no MoHrojrbCKH 
(KoBa.i., 2128). 

Ciseau, flo.ao'ro, no ^p-zznyua, ^ojoto, no Moh- 
rojibciai (KoBaji., 2227). 

Ciseaux (cn3o), nowHimbi, no <J>p. zz mnuib, 
nrnara. no TaTapCKii (TpoaH., I, 600). Ci- 
seaux (mhovk.) zz ninarif, t. e. A 6 * mnaatKH 
hjth flea KopTHKa bmbct'B coe/i;iiHeHHbie. 

Citadelle, KptnocTiia, ropoAOM'b noBeji'BBaion^aa, 
no $p.; cittadella, (HHTT'a^ejijia), KpBnocx- 
n,a, no irfajr.zznianflJKa, Kp-Bnocri^a, OKonTj 
na topu, no MoHrojrbCKH (KoBaj., 2077). 

Citoyen, o6nTaTejib cbo6o/ihoh cTpaHbi, nojib- 
3yion^iMca npaBOMt rpaaj/iaHCTBa, no Op.zz. 

MH/^axy, MOHb , HM'BTb B03M0JKH0CTb, OblTb 

b-b cocToanin, 6bixb BjiacTHBiwb (posseder 
le pouvoir), no MoH'rojibCKH (KoBaji.. 2154). 

Citro^r?lle, ory^HHa tbikbw; caMBift 'njio^'B ea,. 
no $p.zzcitd?/?'rlle zz Hn/^yp-b, nyTbi; okobbi; 
HH^ypjiBKy, TpeHOVKHTb, nyraTb ; CKOBaTb, 
no MonrojibCKH (Koaaji., 2157). TbiKBa npn- 
HafljrejKHT'B ktj c r rejiK)U];HMCH pacTeHiaM'b, 
:.. bbtbh ea hmbiot'b no^oGie BepeBOKT> hjih 
nyT-b. 

City, ropo/i.'B, no Ahi-ji. zz cyyTa, rOpo^, no 
lOKarnpcKii Cm. chateau. 

City («japoMaHTb), ropo^b, no AHrjr.zzTiicnzz 
raiiia, ropoA'B, no KaM^a/iajibCKii Cpe/j l HHX'B. 
Cm. town, slott. 

Ciradiere, napycb Ha 6ymnpnT , B (Ha nepe^OBon 
HaicjiOHeHHoS Ma^T'B), no $p. zz ci&adiere zz 
ninOa/iaxy , rHaTb , noroHaTb , nOHyat^aTb 
(presser, urgere, pousser), no MoHrojibCKn (Ko- 
Ba.i., 1475). CivadierezznoHyjK/iaTejib (xoa;a, 
6Bra KopaOjra). 

Ciret (i;nBe), noxjieSKa 113^ 3aanbaro hjih Kpo- 
iwihSLro Maca, no Op.zzci/jezztchembin. no- 
xjieGifa 113^ rpeHHeBoii Myiai n upomeHaro 
Maca, no Mai-imypcKii (Amyot, II, 504). 

Civette, Bbixyxo.ib, no 3>p. cm. Zibet. 

Clabauder (aapoMaHTb), jiaaTb, TaBKaTb, no <J»p. 
zzbalcauder zz 6HJiram>, tojiocb, no Tynry3- 
ckii HepmiHCKoft o6jiacTii 11 TyHry3CKii Bap- 
ry3iiHCKHx r b. Clttbaud (KJia6o), jiaiomaa co- 
GaKazzcolbaudzzKaji6'b, co6aica, no Apa6cKH. 

Claie, n.ie'reHKa 113^ jiost^, no 3>p. zz ivyjiHKy , 
sa3aTB , no MonrojibCKH (KoBaji., 2602) ; 
KSJirin, o6Ba3aTB; bmbct* CBa3aTB, no flKyT- 

CKH (BeTJI.). 

Claie, pBiueTica uzt, iKep/ieS, GpycoiKOB-B, no 

$p.zzKyjira, atep^b, TbiHima, a;ep/i;HnK r b, tm- 

nnHHiiicB, no TaTapcKH (TpoaH., II, 117). 
Claim, aiajioCa; no3biB , b na cy^-B, no $p.zzKJiay, 

MOJib6a, MOJieHie, no TaTapcKH (TpoaH., II, 

182). 
Claim, clam, KpuK-B^ Bonjib, no $p. zz KburaHTb, 

KpniaTb, BoniiTB, BbiTb, no flicyTCKii (BeTJi.); 

arjiaMaKTi, Boruib, no BamicnpcKn; erjiaB'b, 

Bonjib, no Taxapciai okojio Ka3aHii; kiubiomb, 

KpnK-b, no JIonapcKn. 
Clain (kjibh-b), SoHennbie yTopbi, no $p.zzKH- 

Ji9 (kile\ Jiniiia, qepTa, 6opo3«a; TpeninHa, 

no MonrojibCKH (KoBaji., 2528). 
Clair, acHBift, 6jiecTam,ifi, no ^p.zzKiiJiap'b, Cjie- 

CTaniin (glanzend), no SityTCKH (BeT.i.). 
Clair (voix), hhcthh 3bohk1m tojiocb, no ^>p.zz 

kilara, hhctbim , npopasncTBift tojiocb, no 

MaHatypcKH (Amyot, III, 65). 
Claire, nopomoicb, H3Tb KOToparo /^BJaiOTca Ka- 

nejuin, npoMMTbift nenejnb, af^eHHaa KOCTb, 

no ^p-ZTryjinpTb, Myna, no MoHrojrbCKH (Ko- 

BaJi., 1031). 



125 - 



Clairiere, nporaaniHa Bt Ji-fecy, no $p. zz kilara, 
njitmuBBift, no MaHatypcKn (Amyot, III, 65). 

Clairon, poacOKt, ropm,, no 3?p.zzKypafi, *jieft- 
Ta, /ryflKa, n0 TarapcKH (Tpoan., II, 86). 
Cm. clair (voix). 

Clara, enaHHa nnjtnrpumoB'b, no $p.zzkilim, kb- 
Bep-t; njiain.'BSepBiiuieS, no TypenKii u Ilep- 
eiiACKii (MoHr.-TaTap.). Diet, turc-fr., Bian- 
chi, II, 628, 683; Knaawb, KOBept, no Ta- 
TapCKH (TpOHH., II, 185). 

Clr/in, Hana3biBaTb KjieeM'b; jiimHyTb; clr/nimy, 
BH3Kiii, jmnidfi, no Aurj., zz calm, cdlramy 
zzxojnianxy , npuKJieiiBaTbca , npnjiHnaTb, 
npiiCTaBatb, no MonrojibcKn (Kosajr., 933). 

Clamart, KJiaASniiie, no $p. 1-fi cjiori.: clamzz 
rnjaiiMa, TniuiiHa, 6e3MO.iBie, HOJiqaHie, no 
MoHrojibCKH (Konaji. , 2528). 2-fi effort: 
artzzOrt , m*cto, no H/bmcukh; opo^aa, Mfc- 
cto, onpe^-BJieHHoe npocTpaHCTBO, no Moh- 
rojibCKii (KoBaji., 440). Clamart zz 6e3MO«i- 
BHoe Micro. C>r. cimetiere. 

Clamp (BbiroBap. KjaHt), Bbia,0Ji6jieHHan roc- 
Ka, KOTopaa iura/ieTca Ha aiaiTbi fljia CKpin- 
;ieHia, no $p.zzkan, Gokobmu rockh Mera/ry 
KOTopbiMH BbiBOAHTca 3eauiaHaro Kiipnmia 
cT'BHa, no KiiTattcKH (Guignes, 4416). 

Cl^wp, CKo6a; CBH3Ka, cKp-Bna; CMbiKaTb, no 
AHrji.zzc«lpz=xoji6axy, coeftHHHTb, coBOKy- 
niiTb, CBa3aTb; xoJiGara, CBa3ifa, no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 931). 

Clan, njieNH, ceMeiicTBO (bt> IHoTjiaH/iiH)zzkan, 
neHb, cxBOJit nepeBa (truncus); b-btbh, no 
KnTaficKn (Guignes, 2485, 9252). 

Clang, KpiiK-b; Kpimaxb, no AHrji.zzraiiKOJioK'b, 
KpnKTb, no TpyxaieHCKH. 

Clank, TpecK'b, cT-yKt; rpeji^Tb: clang, GpaimTb, 
Gpa^aTb, no AHrji. zz kalang, 3Byb"b ynaB- 
ranxt MeTajurn'iecKiixT. Beiiiefi, no MaHJKyp- 
•kii (Amyot, I, 343). 

Clanpin, xpoMoir, no <3>p., cm. eloper. 

Clapier (Kjianie), /lepeBanaa Konypica, bt> ko- 
Topoii pynnbTXT. Kpo.iiiKOB r b coaepffiaT-i. , no 
<J?p.zzc«lpie zz xojiGya, hhihkt., no Hivy-rcini 
(BeTJi.). 

Clapir (se\ yxoflirrb, npjrraTbca (bt. Hopy), no 
$p.zzkolombi, ii36t.raTb cl k-bm*l BCTpt.Mii; 
koloboumbi, iicnyraTi.cn, BcnojioxaTbcn, no 
Manatypciai (Amyot, I, 439). 

Clrtpoier (>ropcK.), HenpaBiiJibiio BO.inoBaTbca, 
no*p.zzc«lpoterzzKeji6eji/i i 33xy(kelbel(lseklioa), 
KOJieoaTbcn, no MoHrojbcicn (KoBaji., 2474); 
xy.inb, BOJinbi, no Boryjibciai okojio Eepe- 

30Ba. 

Claquer, xjionaTb; claque, xjionoKi., no $p.zzxa- 

jiaHn., 3ByK-L 7KejrE3a, m'Bjiii, no MoHro.ib- 

ckh (Kona.1., 786). 
Clarencieux, BTopoft repojib/rr. AnrjiifiCKoii apjiin, 

no <3?p. zz cla7cncie zz k3J3jih9kio (keleltseku), 

AorOBapiiBaTbcn, egcth neperOBopbi, no Moii- 

rojibCKii (KoBajr., 2479). 
Clarine, 6y5eH i niK r b, KOJiOKOJibmib-b (fljm ci<0Ta), 

no t&p.zzicyapa, myM*b, no Bothiikii. 
Cktir (oxoth.), pasjaaTbca, no $p. zz er/ltirzz 

ra.iTy. orneHHbiii; raj f T,3ary, ot.cnyioiniiica, 

apocTHbiii, no MonrojibCKii (KoBa.i., 997, 

998). 
Clr/tir (MapowaiiTb), pa3JiaaTbca, no 3>p.zztr«lkir 

zz/i,OJirnH*b, BcnbiJibnnBLiil, GliuieHbift, no Mon- 

ro.ibCKu (KoBaji., 1859). 
Claude (KJiOAt), ^ypaic-b, no <£p. zz coldezzKsft- 

T9ft (keitei), noMtmanHbift, 6e3yMnwft, no 

MoHrojibCKH (KoBaji., 2441). 



Claw (kjio), K.ieuina, no Ahim. zz koji-b, Kajn>, 
pyna, Ha Tarapciaixb naptHiaxi, ; rajia , 
pyKa, no MaH5KypcivH; rajia, pyb'a, no TyH- 
ry3crvn ManraseftcKaro OKpyra. 



ClaAV, KoroTb, no Ahi.i. 



Klauen. 



Clay (Kje), rjinna, no Aurj.zzrejib, r.iHHa, no 
ByxapcKii (TaTapcieii) ; Kiuib, r.inna, no 
• Typen,KH. 
Clay, TiiHa, hji'l, no AHrji. zz KOOJia, rpa3b, no 

Kaaiqa/i,ajibCKH Ha p. Ththji'b. 
Clean, Ctijibifi, qucTbiti, no Ahtj. zz K9eHaMb, 
C1j.io, no Mn6an,KH. 

Cleat (kjihtt.), icpiOKH hjih njiaHKH no 6op- 
TaM'b, 3a koii Kp^nHTca 6*ry4ia CHacTH, 
no AnrJi.zzK3JiT9tiKy, CK^OHBTbca Ha Gokl, 
nomyTbca , ncKpuBiiTbca , no MoHrojibCKH 
(KoBajr., 2476). 

Cleft, mejib, TpeuiiiHa, no AHrji.zzkeftegui, mejrb, 
Tpemuiia; keften, pacKOjiOTb, no llepcu/i.cKH 
(MoHrojio-TaTapcKn). Diet, turc-fr., Bianchi, 
II, 617. 

Clepe, 3BaTb, naawBaTb, no AHrj.zzk^rbzzrop6n, 
HMa, no Tynry3CKn; repOiim., hmh, no Jla- 
MyTCKn; re6y, iimh, no MaHm-ypcKH. 

Clever, ncitycnbifi, no Anrji.zzkelberzzKHjr6ypH, 
^tjiaHie, pa6oTa, ^opuia, ©nrypa, bh^t., no 
MoHrojibCKH (KoBajr., 2535). 

Clever, xopomift, npeKpacuwft, no AHrji.zzkflber 
zzrii.it>3JiKy, pa3JiHBaTb cb-btt., 03apaTb, no 
MoHrojibCKH (Kosajr., 2535). 

Cligner (itjimbe), MopraTb (remuer les paupieres), 
no $p.zzicbiJiaMaHbj plJCHHua, no HbyTCKH 
(BeTji.). 

Cligner (iannbe), mypHTb r^asa, no ^>p.zzkh- 
jiaiixy; CMOTpBTb b-l CTopony; kochtbch, no 
MoHrojibCKH (KoBa.i., 2528). 

Clin (bordage a — ), o6miiBKa icpaft Ha KpaS, no 
$p. zz KHJI3, kii^h, qepTa, iiHHia, pySeacTj, 
MOita, rpannii;a, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
2528, 2529); Kajnara, nponiBa, no TaTap- 
ckii (Tpoan., II, 184). 

Clincaille, cm. clinquaille. 

Clinch (ic/iiiHi'b), npiiBHsaTb kt. nicopio, no 
Anrjr.zzKi«JiMi>zzK3j[id9, CHypOKi,; TeTHBa y 
HeBO^a; K9JiKi9Ty, cBH3anHbiii, coe^HHeHiibiil, 
no Monro jbCKH (KoBa.i., 2479). 

Clinche, jionaTKa, Koeio no/i.biMaiOT'b m,eKOJi/i;y, 
no $p.zzKbiJibi i ib, Tecar.-b, ca6jra, Mem.; na- 
6hjtkh, no TaTapcivii (TponH., II, 115). 

Cling, BbicytuiiTb, HSHypiiTb, no Anr.i. zz kii- 
Jiynri., H3coxmiii, cyxoii ; JinmeHHoe Kopbi 
(^,epeBo), no MoHrcibCiui (KoBajr., 2532). 

Ch'ng, i^'JbnjiaTbca; npncTanaTb (s'attacher a), no 
Aurji.zzk/lgzzKnjiraHa, Kiuara, peiieiiniiK'b 
(lappa\ no MonrojibCKii (KoBaj., 2533, 2528). 
Cm. glouteron. 

Clinquaille, mcjio'ihwc Ji;ejt>3Hbie iijih Mt.^nbie 
xosapbi; M'feflHBiH ACHbrn, no ^p-zznuyrsp-b, 
6jieCTamifi, jrocunmiitcn, cnepbaioiuiil; rnji- 
rypaivy, 6i.iTb rja^iaiMT., nncTbiMT.; ojiHCTaxi., 
cBepivaTb, no MonrojbCKu (Kobuj., 2533, 
2537). 

Clinquant (KJignKam.), 6irrb 30JiOTaa njiit ce- 
pcopniiaa; Miimypa, JioiKnbifi Gjcckt. ; clin- 
qnanter, yGpaTi. Miimypoio, no ( J>p.zzrHJiyraHT. 
(ghiloughan), orncnnbiii MCTeopi., Cjiy^ffuiift 
oronb; rnjiyrajiA3axy, cnepnaTb, otck-I&hu- 
naTb; GjiecrliTb, ciaTb, no MoHrojibCKH (Ko- 
j?ajr., 2532). Cm. clinquaille. 
I Clip (KJicn-b), cTpnMb, piaaTb, oGptsbiBaTb, no 
Aurji. zz irepniizz KnpGeKio, eocKoGjHTb He 



— 126 



poBHOCTii, no MoHrojrtCKH (KoBajr., 2552); 
Ktipoa, p'EsaTh, no Skytckh (BeTjr.). 

Clique, uiauKa ruryTOBi.; cliqueur, njiyno., mo- 
uieHHHK'L, no $p. zz q?t/lque zz rynjri9JieKy, 
ObiTt ToproBUOM-b, ToproBaxh; ryiijrrarg, Top- 
roBjm, ToproBBiS o6opoT'i>; KyneyecKaa kom- 
nama, Kyne i iecKoe coejroBie, no MoHrojrbCKH 
(KoBaji., 2560). 

Cliquetis, 3ByKi>, CTyKT* ott> mnar'b hjth flpyra- 
ro opyaria, no $p., cm. claquer. 

Cliquette, rpy3iuia, KaweuiKH, koh HaHH3biBaiOT'b 
KTb HH'/KHeft ctopoh* neBO/ra, no <Dp.~ KH.I- 
rsKy, B^'BBaTt, HaHnabiBaTb, no Mohto-ibckh 
(KoBajr., 2536). 

Clisse, njieTenKa; clisse, njreTeHbTtl; clisser, Jiy6- 
ifaMH CBfisaTB, no Op-zzKyjuacyH-b, Bee h-bmij 

BHfftyT'b, CBaSBIBaiOTIj HJTH 06Ba3bIBaTOTT>; 

BepeBKa, nepeBJi3Ka, y3bi; cbh3b; Kyjri9C9- 
,i9Ky, nepeBH3aTi>, o6Ba3aTb, oObhtl, no 
MonrojibCKif (KoBaji., 2601). 

Oliver, ncKycHO pacKajTMBaTb ajiMas-b, no $p.zz 
Kiijia, Tpeu4,HHa (fente), no MoHrojbCKH (Ko- 
Bajr., 2528). 

Cloak (KJiOKTb), njiaiij.'b; KpbiTb njiamewL, no 
AHrjr.:=:colkzzKiojibrn, t^hb, no TaTapciva 

(TpOHH., II, 184); KIOJIIOKIi, TtHb, CBHb, 

no ilKyTCKii (BeTjr.). Cloak— OTT"EHeHie, ot- 

T-feHIITb, OCBHIITb. 

Cloche, kojiokojitj, ssboh'b*, no $p., cm. Glocke. 
Olocher, xpoMaTb; /rymeio KpiiBiiTb, no $p.zz 

eolcherzzrajr/raaip'b, KpiiBoil, kocoS, no Moh- 

rojibCKH (Kobbji., 998). 
Clod, KycoKT., no AHrjr.zzKBJiTacb, i racTb; K9ji- 

TBHr&t, OT.IOMJieHHblft KyCOK'b, OTJTOMOK'b, 

no MoHrojibCKH (KoBajr.. 2476). 

Clod, KycoK-b 3aneKmeitcH Kponn, no Anrji.zr 
coldzzroM/rj, itpoBb, no KapaccnHCKH (Ca- 
moIjackit); kolton, ot.iomok'b, no MaHraypcicn 
(Amyot, I, 447). 

Clod (qapoManTb). kom'b, no AHrjr.zzdolkzz/rn- 
jniifeji, niapt, no Monro jibCKii. 

Clog, nyTLi; enyrbiBaTb, no AHrjr.zzKyjrnr9, to 
HliMTb BflJKyTt ; KyjiiiKy, CBa3aTb, CKOBaTb; 
K3Jibivie, cnypoKt /r,jra 3aTarnBania M-BniKa; 
CBA3b , no MonrojibCKii (KoBaji., 2602; 
IIlMii^Tt, 186, 151); K9jrrin, cBasaTb , 06- 
Ba3aTb (umbinden), no flixyrcKn (Bctji.). 

Clog, flepeBHHbii! GauiMaKt, no AHrjr.zzcolgzz 
ryjrryxy, CKOJib3iiTB, KaraTbca na KonbKax'b, 
no MoHrojibCKH (KoBaji., 1032). 

Clo?tre, nepexo/rw, rajiepin, CBO/jbi Bt MOHa- 
CTbip'B, no ^p.zzcOfltrezzryjr/ryHr-b, cbo/i/b, 
api?a, no MoHroJibCKii; ryjr/ijHb, xoaje 3Ha- 
*ienie no MamKypcKii (KoBajr., 1033; Amyot, 
I, 483). 

Clo?tre, MOHacTLipb, saTBopi.; eloitrer, sajiepeTb 
bt. MonacTbipb, no $p. — co?ltre, co?ltrerzz 
xojrTypaxy , OTitporaiiTbca , OTBajiiiTbca (se 
detacher, se separer), no MoHrojibCKH (Ko- 
Bajr., 933). 

Cloper, xpoMaTb, no <I>p. zr colper zz KSjrCarlKy, 

KDJIODpiIKy, CKJIOHHTbCH BTi CTOpOHy, HaivJlO- 

hhtbch; K.q.ioapnrsfi, Kaiaiomiiica, no Moh- 
rojibCKii (KoBaj., 2474, 2475); clopiner, xpo- 
MaTbz=colpiner^:iv9Ji63iinry, ivpnBoft , nopon- 
Hbiil, no MoiiroJibCKU (KoBajr., 2474). 

Cloporte, cTOHora, niultipeda, no $p. 1-S cjiori,: 
clozzKio.Tb, Hora, no KajiMbiiiKii n Monrojib- 
ckii. 2-ft cjiort: porte zn oapst, 4pe3Ml5pHO, 
MHoro (iiheraus, sehr), no HnyTCKH (BeTji.). 
Cloporte^rMHoroHorb. 

Clore, clorre, je, tu clos (k.to), sanepeTb, no 3>p. 



zTKanjipHMt, 3anepeTb, no OcTHB;KO-CaMO 

*^ckh (Kacrp., 308). 
Closses, op'BxoBaa uicayxa, CKop^yna, no $p.iz: 

xa^iicyH-B, ineayxa, CKopjiyna, no MoHrojib- 

ckh (KoBaji., 792). 
Clot, neneHbe (caillot); 3aneKaTbca, cneKaTbca, 

no AHrj.iz:coltiz:Kyjin9Ky, wep3HyTb, 3auep3- 

HyTb, 03Ho6nTbca, no MoHrojbCKH (KoBaa., 

2605). 
Cloth, cyKHo; KOBepii, no Ah™.— colth— KyHfle, 

cyKHO, no OcTHii;KO-CaMO , B/i; CKH (KacTp., 293). 
Cloth, noaoTHO, no Ahtji. — colth =z kdh^bipt,, 

iojictt,, no TaTapcKH (TpoaH., II, 194). 

Clothe, OA^BaTb — colthezzTKUHflbipMaK-b, oae- 

BaTb, no TaTapcKH (TpoaH., II, 195). 
Cloth (^apoMaHTb), nojiOTHo; cyKHO, no Ahtj. 

— thole — Tyra , nojiOTHo , no CaMCBflCKH 

H)pau;Karo Cepera; TaKO, cyKHO, no CaMO- 

*3;ckh EHHcettcKaro OKpyra (Kacrp., 248, 

292). 
Clothe, Ha/i.'BBaTb, o^lJBaTb; clothes, o^ea?^a; smal 

clothes, uiraHbi, no AHrji.zzxoTT'b, niTaHbi, 

no ApnHCKH (Asia polygl., 175). 
Clothe, noKpbiBaTb, no AHrjr. — kojitu, KOJire, 

manb-a, no AccaHCKH (Asia polygl., 176). 
Clou, rB03^b, no 4>p. zz Kyjij; Hora, cotukh y 

pyatba , no MoHrojibCKH (KoBaji.. 2596); 

clouter, rB03/tauH o6iiTbz=:KyjiTy, nwhiomifi 

Hory, ct> Horoio, no MonrojibCKH (KoBaji., 

2606); KOToy, tbo3ab, no BoryjibCKH okojo 

BepesoBa. 
Clou (HapowaHTb), rB03/i,b, no $p.z=lcou— jiyHKb. 

TB03AB, no OcTai;KH okojto BepesoBa; Jierb, 

rB03^b, no BoryjibCKH okojio Hep/^WMa; jieHrb, 

rB03,a;b, no BoryjibCKH okojo Bepe30Ba. 
Cloud, oCjraKO, Tyna: noicpbiBaTbca of>JiaKaMn, 

no AHrji.zr:9rioji9T9, oftjiaHHbifi, no Monrojib- 

ckh (KoBajr., 244). 
Ckwd, MHOffiecTBO, no Anrjr. — co?/ld ;— Kyjim, 

J[CCRTh MIlJUliOHOBTb, no MOHrOJTbCKH (KoBaji., 

2606). 

Clown (KJiyH-b), MyffiHK'b (manant), no AHrji.zz 
Kyjiy, KpecTbanHHt, pafi-b, no TaTapcKH 
(TpoaH., I, 115). 

CIkI), coSpaHie, pofl-b o6n^ecTBa, no ^p. n Ah™. 
zzcwlb zz xoji6axy, coe/i;nHiiTb, coBOKyniiTb; 
xoji6ara, neTa; cBH3Ka; xo-iGycym., Haxo/ja- 
n^iftca bi. CBa3ii; aceHaTbiil; cynpyr-b; xoji- 
6ajira, coe^imeHie, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
931, 932). 

Club (napoMaHTb), /i;y6nHa, najni^a, no AHrji.zz 
bulgzz6njiary, /i;y6HHa, najini^a, no MoHrojb- 
ckh (KoBaji., 1141). 

Clue (kjiio), clew (kjiio), noAoSpaTb, no^BasaTb 
napyca (6paTb Ha niTOBbi), no AHrjr.zzKy- 
jinKy, CBa3aTb, yBa3aTb, no MoHrojibCKH (Ko- 
Bajr., 2602). 

Clue (kjho), clew (kjtio), ujiyGoK-b HiiTOK-b, no 
AHrji.zzKyji9cyH*b, Bee H-BM-b BaaiyTi,, cbb- 
3biBaroT r b jijrn o6Ba3biBaroT , b, no MoHrojbCKH 
(KoBaji., 2601). Cm. clog. 

CltfSer (Kjri033), KpUK^, KOTOpWWb COKOJIbHHK'b 

B036y5K/i,aeT'b co6aKT>, Kor/r,a nycrnx-b coko- 
jra na /r,o6biHy, no $p.— c?/lseizzrcy3b, Hjap-b, 
no KHpniscKii ; KrojruroKK) (kultsukn), co- 
rp*Tbca; Krojrnrorro, pa3ropaHHBmii1ca (oti> 
BHHa), no MoHrojrbcrai (KoBajr., 2607). Clu- 
serzzapiiTb, pasropanaTb. 

Clutch (KjreTiu'b), pyKa, jrana; xBaTaTb, no Ahtj. 
zzKeTT,, pyica, no Ocxar^KH okojto Hapuwa 
h JIonapcKH. 

Clutch, KoroTb, no AHrjr.zzKiOH'b, HorTH, no He- 



— 127 



peMHCCKH; KyH4T>, HorTH, no OcXJUTKH OKO- 

jio Bepe30Ba. 
Coaille, rpy6aa inepcxb Ha xBOCTy, no $p. 1-fl 

ciorx.: cozzquoue (cTap.), xbocttj, no $p. 

2-fi ciorB: aille zz leli, bojiocx. kohckIS, ho 

TypenKii (Diet, fr.-turc, Bianchi, I, 401). Coaille 

zzbojioct> xBocTa. Cm. queue. 
Coal, oroHb (pa3AOpa), no AHrj.zzra.it, oroHfc, 

no MoHrojbCKu (KoBa.i., 994). 
Coarse (Kopcb), rpySbifi, no AHrji.zzK9pn,9r9fi, 

secTOKift, ftiiKift, no MoHrcibCKH (KoBaji., 

2517). 
Coast, 6eperx>, no AHr.i. 5 cm. KOCTa. 
Coat (kot-l), uiKypa, KOHsa, no Ahi\i. zz kcax., 

KOHta, no MoKiuaHCKH; Kfl^t, Koata, no Mop- 

flOBCKH. 

Coat, caoft, rpyHT-B; o6Ma3Ka, no AHiM.zzKaTt, 
cjofi ; KaTjiaaiaK-b, cioHXb, no TaxapcKH 
(TpoHH., II, 65, 66). 

Coat (kottj), njiaxbe, KaaxaHt, no Anrj.zzxy- 
MHxy, noKpbiTb, HaKpbiTb, npnKpbiTb; ry- 
Tyjt, o6yBb, no MoHrojbCKu (KoBaji., 940, 
1029). 

Cob (Ky6-b), nayK-b, no Anrj.zzKy69Ky, cABJiaxb 
neTJiio, no MoHrojibCKn (KoBaji., 2576). 

Cob (Kyfi-b), Ma.iopoc.iaa JiomaAb, no AHr.ii.zz 
Kon6a, KOHb, no JlaMyxcKii; KonbTb, KOHb, 
no OcTflu,Kn okojio Hapbiwa. 

Cobble, inHHTb ; cobbler, noqnHiiiHKT, cxapoii 
o6yBn, no AHi\a.zzxa6axy, cKJiaAaxb no CKJia- 
AaMx>; niTonaTb, npomuBaTb; xaOacy, cniHXbie 
jocKyTKH, no MoHrojbCKii (KoBaji., 751). 

Cobe, KOHi^bi BepeBOK-b npHBH3aHHbixx. kx> Be- 
peBKi, KOTopoio oSuinBaiox'b Kpaa napyca 
kt. JiuK-b-Tpocy, no $p.zzKy63, nexjia; Ky- 
OaKy, cABaaxb nexjiio ; Ky6ar3, Kaibia, 06- 
uiHBKa, OTopoHKa; KyOin, cBH3b, n.'bnb, no 
MonrojbCKn (KoBaji., 2575 , 2576, 2580); 
Ka6a, coeAHHeHie , coBOKynjieHie, no Man- 
2{ypcKii (Amyot, I, 340). 

Cobelet, noKa.ix,, Kopqar-b, no $p. zz Ke6e.in, 
6pioxo; BbinyKjaa iacxb nocy^bi , no Moh- 
rojbCKH (KoBaji., 2451). OxciOAa AHr.dii- 
cKoe: belly, 6pioxo. Cm. quapp. 

Cobir (cTap.), npnroxoBjiaxb cjiacxn, 3atiAKn, 
no $p.zzKy6yp.T3Ky, Mfcciixb, Ba-iaxb xicxo 
fljia Atjania BepMnine.in, no MoHrojibCKii 
(KoBaj., 2580). 

Coble, pbi6an,Kaa JiOflKa, no AHrji.zz Keoe, cyfl- 
ho, no TaxapcKH BTb Cn6npu; Ka6a, cyAHO, 
no BoryjibCKn no p. *IycoBon n npo v i. 

Cobourgeois (KoCypHteo), yiacTHiiK-b na icopao- 
jte, coxo3anH*b, no 3>p.zzxy6apn (no $paH- 
ny3ci<OMy BbiroBopy: «y6apn), xyGiapn, y i ia- 
ctokT), aojih; xy6ia.inaxy (bm^cxo: xydinp- 
iiaxy), bmbcxb A^anxb, bm^cx* pa3At}jiHXb, 
no MoHrojbCKn (KoBa.i., 888, 895). 

Cobre (Ha GyMaatH. *a6p.), pa36uxbifi Kucejib, 
no $p.zzKy6ypj3Ky, Mtcnxb xtcxo, Bajflxb, 
no MoHrojbCKu (KoBaji., 2580). 

Cocagne (KOKaHb), pays de— , yxonia , 3eMJifl 
bcemx. n3o6n«ibHaa , no $p.zzKyKUjix., npo- 
ciaB.ieHie, BoexBajeme; KymeKy, KyiciiKy, 
npocaaBJATb, BOcxBajiaTb, no MonrojibCKn 
(KoBa.i., 2630, 2631). 

Cocagne, xopstecxBO, npa.3AHHKX>, Ha KoxopoMTb j 
yromaiOT'b HapoAt BiiHOM-b n KymaHbeM-b, 
no 5>p.zzkogen, 6-iaroTBopeHic, mh.ioctwhh, 
JK)6oBb n-b GjinajHeMy, no MaHHjypcKii (Amyot, 
I, 436). 

Cocagne, mecT-b hjii MaiTa cb npii3aMH Ha 
Bepxy, no $p. zz kakoung, cujau^ificH, kto 



ynorpeO.iaeT'b bck> cbohd cnjiy, A*-iaa hto 
jiii6o, no MaHiKypcKii (Amyot, 1 ; 340). 
Cocarde, KOKap^a, 6aHT-b n3Tb MaTepiii ii.ih jreHT-b 

pa3.1HMHb]X'b UB'BTOB'b, HOCITMbTfi ftft LUJUIlt,, 

no $p.zzl-ii cior-b: coczzk3K3, yKpamenie 
(parure). no MoHro.ibCKu (KoBa.1., 2492). 2-h 
cjior-h: ardezzapTafi, nojiocaTbiS, nB"BTncTbiii, 
paayKpauieHHbiii , no.Monro.ibCKii (Kona.T., 
161). Cocardezzi^B'BTncToe yKpameHie. 
Cocasse, cMtuiHoii, cTpanHbiil, no $p.zzroro i in, 
moahhrtj, *paHi"b, BepTonpax-b; xorocyH-b, 

nyCTOS, HII^IBM-b He SaHHTblil, HUHTO>KHblil 

(futile), no MoHrojbCKii (K-OBajr. , 1024, 
876). 

Coccigrues, Baflopt, i ienyxa , no 3>p.zzK9riorji3- 
Ky, Kpii^aTb (0 cobb), no MoHro.ibCKn (Ko- 
Baji., 2500). 

Coccolithe, po^t TeMH03ejieHaro KaMHa , no $p. 
Cior-b: coccozzKyK9, se.ieHbiii, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 2623); koko, seJieHbifi, no TyH- 
ry3CKH bt> Hep^HHCKon oGjiacxu. 

Coche , porter, avoir les huniers en — , nM^Tb 
wapcejin noAHHTbia bo bcio MaiTy, no $p. 
zzKynib, BbieoKO, no IlepMHKCKii; kiouihr, 
BbicoTa, no HepeMiiccKii. 

Coche, no4TOBaa KOJiacKa; cocher, KyuepT., bo3- 
Hnyiii, no ^p. zzKynib, Kii6iiTKa, KpbiTaa 
noB03Ka, no TaTapcKH (Tpoan., II, 174). 

Coche, 3apy6Ka, HaptSKa, no $p.zzKecb, p-R- 
3aTb, no TaTapcKH no l IyjniM r B; kiicii, pt- 
3arb, no TaTapcKH Ha BapaGt; Kecepb, 
pB3aTb, no Te.ieyxcKii; KtcMCKb, jitsaTb, 
no Typei^nn; KiiCMAK-b ("iacTiina aiaKX. ecxb 
0K0H4. neonpcA- HaKJiOH.), pyonxb, ptssaxb, 
no TaxapcKii (TpoaH.,11, 172). Cm. eutaille. 

Coche (d'eau), nepeB03noe cyAHO, no ^p.zznyH- 
3a, cyAiio, no l IepeMiiccKn; Kyst, cyAHO, no 
IIepcuA CKI1 (MoHr.-Taxap.). 

Cochemar, cxtHb, no 3»p., cm. caucliemar. 

Cochenille, HepBen,-b, no $p. zz coche/niille. 1-ii 
cjiort: cochezzcoche?zzKbi3biJib, npacHbitt, no 
TaxapcKn; Kbiciub, Kpacnwh', no flKyxciai; 
Kacajib, Kpaciibiii, no TaxapcKii b-b To6o.ib- 
CKoii OKpyr'B; Kosnjib, KpacHbifi, no Tpyx- 
Mencifn. 2-fi cjiort : nille zz iiefi, i iepBb, no 
CaMO'BACKn HapbiMCKaro oicpyra. Cochenille 
:KpacHbifi MepBayoKij. 



Cocher, xonxaxb (rosop. nxnuaxx.). 



no 



$p 



neneu, no $p. zz KyninKy, 
rpaffiAaxb, HeAOiiycKaxb , 



zzKycajix., BOHvAe.iBme , 

expaexb, no MonrojibCKn (KoBa.i., 2583). 
Cochon, CBinibfl, no $p.zzraxah, CBiniba, 110 

MoHrojibCKii 11 Ka.iMbiiiKii (KoBa.i., 2588); 

kouchoun, oxBpameiiic; Ha6nxb, Harpyynxi. 

6pioxo, no MaHJKypcKn (Amyot, III, 97). 
Cochon, CMfccb MexaJiJiOBXj n onajniH-b, Koxopbi- 

mh 3aA , BJibiBaiox'b 0XBep3xia n.iaBJire.iLHbix'b 

byniJy.iBKy, Sa- 

npeiiaxcxBOBaxb, 

no MoHro.ii.CKH (KoBa.i., 2588). 
Cochonnet (koiiiohb), nrpa: mapiiKx. (petite bou- 

le) 12 rpaHflxx., poAx. iirpajibuofi kocxii, 

no (fep.zzKyficyHT, (kuisun), caMbiii 6o.ibmoh 

mapiiK'b bt> MexKaxx. jaMi> 11 xomanoBx., no 

MoHro.ibCKii (Kuaa.i., 2558). 3xo OftHO ii3 r b 

MHOJKCcxBa 3A'Bci. CBiiAt.xejii.cxBX., l ixo ( I>paH- 

kh, BxoprHyBrnncb bx. EBpony, 6biJiii CyA- 

Aiiii^aMii. 
Cock, 3apy6i»a y cxpi.ibi, no AHr.i.zziyihii (gu- 

ghi), yAa, Kpio'ioivx. pbi6o.ioBiibifi , no Muh- 

ro.ibCKii (Kobuj., 2630). 
Cock, caMcnx. (y nximx.), no Ahtji. zz aaEaio, 

Myatx. ; no KypujibCKu. 



128 



Cock, npHHHMaTb ropfltiii bmat>, no AHr.ii.zzKy- 

rap-b , ropAOCTr,, na^MeHHOCTB (piaffe), no 

MoHro.ibCKH (KoBajr., 2628). 
Cock, KonHa (cRHa); ciua-AMBaTb bi KonHbi, no 

Ahtji.— KyK9.ib, KpyjKOKTb, inapb, KJiySoKt; 

mapoo6pa3Hwi1 , no Mohi-ojibckii (KoBaa., 

2626). 
Cockade, 6aHTb, KOKapAa, no Ahi\t. zz kockdezz 

roKi^a, neTejibKa Ha Bepxy inanKH, no Moh- 

rojihCKn (KoBa.T., 1038). 
Cocker, h^jkhtl, .lea-Barb, no A him. zz kogen, 

Jiio6oBb kt> 6.iH5KHeMy, 6.iarOTBopeHie; flpyat- 

6a; kogembi, h^jeho, OTe^ecKH JiioSiiTb, no 

MaHHtypcKn (Arayot, I, 436). 
Cockle, no^buiaTbca 6apaniKaMH (o Mop*), no 

Ahim. — K9ra , bojihw , no KaMqa/jajibcicH 

Cpe-Annxb. 
Cocon, Kyitjia, cKop.ayna, bt> KOTopofi JieaciiT-b 

me.iiKOBbiti iepBb, no $p.zzchochon, CBH3aH- 

Hbitt nyicb BOjrocb, KOTopwii jKeHinnHbi ho- 

csT-b Ha rojioB*, no ManatypcKH (Amyot, II, 

151); KOiiKa, no MafliKypcKii ; xofixa, no 

Moiiro.ubCKii — KOHta Ha rotfOBti (Kobbji. , 

853). 
Cocu, o6MaHyTbifi Myarb, poroHOcen,b, no $p.zz 

KeitbKa, por-b, no Octhukh okojio Hapbiwa; 

KeKica, porb, no Ca.MO*BftCifii no p. KeT'Jb. 
Cod, CTpyqeKb; Monma (aHar.), no Aiirji.zzKy- 

A9m, M'B'Die.'ieK'b, KomejieK'b, no MohiojujCkii 

(KoBaa., 2563). 
Code, yjiOHceHie, cyAe6Hmrb, cboat* 3aicoM0B-b, 

no <l>p.z: iKafifla, nopaftOK^, nojioatenie; npa- 

bhao; o6bi'jait, no TaTapcicn (Tpoan., II, 

108). 
Codille (faire— ), BbiiirpaTb cTaBKy, no $p.zzxo- 

Ta.Ta, nee; BnojiH'B, coBCBMTb, no MonroJit- 

ckh (KoBaji., 912). 
Cddle, o6BapiiBaTb, no AHrji.zzKenTe, napiiTb, 

no OjionenKii (*IyxoHCKii); xynTiiKb, napiiTb, 

no MyKOTCKH. 

Coeur, atejiyAOK-b, no <£p. srf? itapubi, 6pioxo, no 
TypenKii ii no TaTapciai no EnHcelJ. 

Coeur (par—), HansycTT., no $p.z=par coeu?— 
Kee.iT>, whet,, no Sctjishackh (^yxoncKii); 
Kisjin, H3biKT>, no tlyxoHCKii ; Kejn>, asbiicb, 
no MopflOBCKii n MoKmancKii; Ke.ie v kelej, 
a3MKT>, no Monro-ibCKu y KuTaiicKoii ctt>- 
hw n no KajiMbinKH et> ftrayHrapin (Asia 
polygl,, 284); K8.I9, aswK-b; iUM3-Ky, rono- 
piiTb, cKa3WBaTb, no MoHro-ibCKii (KoBaJi., 
2470, 2473). Par coeur zz roBopojn, , cuasbi- 
Baa, ii cooTB-BTCTByeT'b HameMy naii3ycmi. 

Coeur, cepAne, no $p.zz*iepfl, cepAije, no Hy- 
BamcKii. Cm. herb. 

Coeur ( i iapoM8HTb\ cepflne, no $p. zzrueqzz 
iopeicb, cepAne, no Typeinai n npoi. 

Coffin, icoiibiTO (jiomaAHHoe), no AHrji., cm. Huf. 

Coffre, cyHAyK-b; coffrer, saicJiionnTb, nocaAnxb 
Koro noA-B itapayjrb, no 3>p.zzkefre, 3a>iOKb, 
no IlepciiACKii (Mohiojo - TaTapciai). Diet, 
turc-fr., Bianchi, II, 618; kouey, cyiiAyKT>, no 
KuTaiicKn (Guignes, 976); Koape, cyHjryK'b, 
no TaBniHCKO-CaMO'feACKH (Kacxp., 240). 

Cog, JbCTUTb, jiacKaTb, no AHrji.=zKyiciiKy (ku- 
kiku), BocxBajiHTb, npoc.iiaBjaTb; noompaTb, 
o6oApaTb; KyKHJi*b, BoexBaaeme; 3aoxoMHBa- 
Hie, no MoHrojibCKn (KoBaJi., 2631, 2630). 

Cog, 3y6e^^^ y ieoaeca, no AHr^.z^KyKy, rpyA" 
(maranielle), no MonrojibCKH (KoBaJi., 2631). 

Cognat (KOHba), cpoAmiK'b no MaTepn mm no 
aten*, no $p.rrkuen, poactbchhhkd, no Kn- 
TaficKH (Guignes, 6648). 



Cognee (KOHbe), Tonopb, cBKnpa, no $~p.zz.qyi- 
maq (cjiorT> maq — ecTb okohm. HeonpeA- Ha- 
kjioh.), cbqb, KpouiHTb; y6nTb; qy'ima, cb- 
MeHoe, py6jieHoe mhco, no Typen,Kii (Diet, 
turc-fr., Bianchi, II, 540); kan, pb3aTb, bm- 
p*3biBaTb; kau-mo, Aposa pydnxb, no Kn- 
TancKH (Guignes, 749). 

Cogner, KOjroTiiTb, 6nTb, BdiiBaTb; cogneux, ko- 
.iiOTyinKa , no $p. — KHHaMaiit (qacTHija 
MaKb ecTb okohi. HeonpeA- HaKJOH.), 6nxb, 
no TaTapciai (TpoaH., II, 134); mmaprk 
(^acTima pra TaKoe me OKOH^ame), 6nxb, 
no BamKHpcKH h KHpni3CKii; tbht^ (keng), 
nanaAaTb; kuen, Ky^aKb; kuen, KO.iOTiiTb, 
no KuTaiicKn (Guignes, 3591, 3327, 11368). 

Cohue (kok»), c6opnn^e jWAeft, ta* bcb BApyr'b 
h CesnopaAoyHO roBopaT'b, no $p. zzz koiio 
(roioo) , MHoro roBopiiTb , saroBopiiTbca , 
'ito6w noM^uiaTb KaicoMy A'^^y; kouo.-kouo, 
niyM-b TeKym;eij boah, no KnTafiCKii (Guig- 
nes, 8357, 5226). 

Cohue (koio), o6jiacTiion cyAb, paenpana (peti- 
te justice en province), no $p.zz:kuu, 3aKOHb, 
ycTaB-b, no KHTaficicn (Guignes, 6806, 2^01 ]. 

Coiffe (Koa^>T>), tojobhoii ydopx., 'icnenT., no 
3>p. rz: uskiuf, poAb EOJinaiva , no Typen,Ki.i 
(Diet, turc-fr., Bianchi, I, 92); koue, 5KeHciciii 
Tpaypnbiii rojiOBHoii y6opT>, no KuTaiJcKii 
(Guignes, 2459). 

Coil, H3ni6aTb, no Aurji.zzkuen, ku, cornyTbiii; 
kuen, ii3ni6aTb, no KnTaficiui (Guignes, 7849, 
10016, 1039). 

Coin, KySiiyecidii KaMeHb, no Ahim.— KOBb, ita- 
Menb, no Boryjibcicii bt> BepxoTypcKoii ok- 
pyr*; ueBb, KaMeHb, no MoKuiaHCKn. Cm. 
de. 

Coin, Koca usi, HaKJia-AHUxTi Bo.iocb, no <$p.zz 
koiian, CBaaaTb BO.noca bt> ab^ ny i iKa, Bb 
ABt kocmw, no KuTaiicKn (Guignes, 28). 

Coin, coing (ko9ht>), aiiBa, nnrBa, no $p. zz qa- 
voun, qaoun (Kayn-b), a u hh; aghadj qavoun, 
ljeApb (cedrat), .ihmoht> AyuincTbiu, no Ty- 
penKii (Diet, tnrc-fr., Bianchi, IT, 429); koua, 
Tbiicna, no KuTaiicKn (Guignes, 6056). 

Coin, KyTT., iiOTacnHoe MtiCTO, no ^p.zznio, K.ia- 
AOBaa, no MoHro-ibcim ; Ky , iciaAOBan, no 
MonrojibCKu ii KuxaficKU (KoBa.a. , 2563 , 
2555); kouey, yyjiaHb, no KiiTaiicKH (Gui- 
gnes, 2501). Cm. Koje. 

Coin, yrojib, no $p.zzry (kou), yro.ib; rw (ky), 
yro.iT> 3ajibi, no KnTailcKH (Guignes, 4178, 
3207); iguen, o6a Koni^a y JiyKa, no Man- 
jKypcKH (Amyot, I, 169); kiou'i, r.iyxoil nepcy- 
.iOKb, no TypenKii (Diet, turc-fr., Bianchi, 

II, 675). 

Coin, iHTeMiiejib, KOTopbiMT> TncnaT-b mohctm, 
KJieiiMHTb nocyAy n npoy., no $p.zzkouan, 
nonuiiiHa, no KiiTaiicKH (Guignes, 11727). 

Coin, BbiAyMbiBaxb; coinage, BbiAyMica, no AHrji. 
zzryaiib (kouang\ o6ManbiBaTb; ^02tb,noKn- 
TaficKii (Guignes, 9972, 10062), 

Going (Kocnu-b), anBa, iuiOA'b, no <I>p. =z ityjta, 
anejibCHHT., no MoHrojibCKH (KoBa.i., 2i56); 
kouo. TbiKBa, no KnTaiicKn (Guignes, 6069). 

Cointan.ee, B*»i.'mBOCTb; cointie, npiaTHOCTb, no 

$p.ZZKyHAy.13JIT>, B'BHtJIHBOCTb, yCJiyJKJinBOCTb; 
ICyHAy-ttHKb, B-BJEJUIBblfi, yciyjRJiiiBbiH, noMoH- 
rojibCKH (Koboji., 2569, 2570); kountou, b*jk- 
.iHBOCTb, yBaateHie, no MaHaypcKH (Amyot, 

III, 103). 

Coion, xpycb, no ^p-zzryaii-b (kouang), 6oaTbca, 
no KiiTaficKH (Guignes, 2809), 



— 129 



Coite (cTap.), nocTejib, Oflpt, aoate (lit), no <£p. 
— KOHfla, cnaTB, no OcTanKH no p. Tas-fc; 
KO^Ayapo, cnaTL, no CaMO^ACKn EHnceft- 
CKaro OKpyra; KOH^aKt, cnaTb, no Octhii,- 
KO-CaMotji;cKH (KacTp., 271). 

CoZere, rHtB-b, no $p.tzcowerez=KK)Mepfc, atap-b, 
no BauiKnpcKH n Tai-apcKn oko.ho KaaaHH. 
Cm. Zorn. 

Coleret (.Kojspa), pbi6ojroBHaa c*tl y Koi-opoS 
6ona H^yTi. hckoclk), cbysteHbi (filet dtroit 
par les bouts), no $p.zz#ajrnp'b (no <E>paHn.. 
BLiroBopy: Kajrnp'b) , Kocoft (de trayers), no 
MOHTOJIbCKH (KoBa,i., 794). 

Colin (ko^shtj), rarapa, no $p.zz:ra.iyHb, rycb, 
no Ka-TMLinKH 11 BpaiiKH ; rajro, rrojreHb, 
ryct, no Xajrxo - Mohtojibckh (Asia polygl., 
278); rajrn, rajure, yTKa, no KopanKH. 

Colin-maillard, atMypKH, nrpa, b-l KOTopoil oahhb 
H31J Hrpaiomnxt cb 3aBH3aHHMMii rjra3aMH 
jobht'b spyrnxij, no $p. Colin zz: rojinxy, 
rojrxy, CTpamiiTLCH nero, H36 , BraTb Hero, 
no MoHrojibCKH (KoBajr., 1032); golome, go- 
lombi , 6biTb TOJiKaejiy , AocaatAaeMy (^tre 
cheque - ), ycTpaineHy, n36*raTb bctp'Bhh ko- 
to, no MaHJKypcKH (Amyot, I, 439; KoBajr., 
1032). Maillard (Manjrap'b)zz:Majiyp'b, AHKaa 
KoniKa, no MoHrojibCKH KoBajr., 1995). Co- 
lin-maillardzzflHKafl KOiniva, oi"b KOTopofi bce 

yXOASTTb. 

Colin-tampon, SByK'b otb niBeMnapcKHx-b 6apa- 
6aH0BTb; nycTofi nryMrb, no 3>p. 1-ft czronb: 
colin (KOJi9H)zz:rojiia, Cojibinaa TpaBSHaa ko- 
6buiKa (cigale), no MoHrojrbCKH v KoBajr., 1031). 
2-fi cjor-b: tampon— tap tip, inyM-b uponcxo- 
Aamift oi"b naAaromnx'b Kanejib, no MaH- 
arypcKii (Amyot, II, 194); T96ib, tojihokt, ho- 
roio, no flKyrcKn; TafiGnxy, no6yatAaTb jro- 
ma/i;b noraMH; 3Ba.Tb, npnrjiauiaTb, no Moh- 
rojrbCKH (KoBajr., 1550). Colin -tainponzzinyM'b 
(gobb) TpaBHHofi ko6bijikh. Cm. cigale. 

Colique, KHineMHbift, no $p. rz: KyjiKa, noTpox-b, 
no TaTapcKH (TpoaH., II, 117). 

Colique, p^b B'b atHBOT"B, no <5p.zz:Kiofijir9Kio, 
iim-btb pi^B B'b ffiejiyAKt, CTpaflaTb noHO- 
com-b, no MoHTOJibCKH (KoBajr., 2560). 

Colis (kojth), tiohtj, Knna vh TOBapojfb, no 
^p. — Kyjinji-b, ysejiOK-b, cBH3Ka, no Moh- 
rojbCKH (KoBajr., 2599). 

Colisse, y TKanefi: nerjni btb KOTopbia npo/i.'BBa- 
K)Tca hhth ochobh, no $p.zz:Kyjii9cyH'b, bcc 
M-BM-b o6BH3biBaiOT'b : okobm , nepeBH3Ka ; 
CBH3b, no MoHrojibCKH (KoBajr., 2601). 

Colle, Kjiefi (no CjroBeHCKn: jmn-b), no $p.zz: 

KrOJHjrb, CBH3Ka (UaSSe); KbOJHKK), CBH3aTb, 

no MoHrojbCKB (KoBajr., 2599, 2602). 
Colle, Jioatb, Bpaun (bourde); B'b nryrKy uto jth6o 

BbiMbinuieHHoe (chose controuy^e a plaisir), no 

$p.zz:a;oojn . (no $pam^. BbiroBopy: xoojh), 

xao.iH, aneK^OTTb (vieille histoire), no Moh- 

rojbCKH (KoBajr., 860, 716). 
Collet (koj9), BepxHifi KOHnnK-b cBliTHjibHH, no 

$p. rz: toojitj, CBtTiuibHa, no MoHrojibCKH 

(KoBaji., 1017). 
Collet (koj9), cnjiOK'b (lacs) rjih jobjih 3a8i;eB'b; 

TeHeTa, no $p.zz:kiojihkk), cBaaaTb, yBH3aTb, 

no MoHrojibCKH (KoBaji., 2602). 
Collet, y pacTeiriS: Ta nacTb ero, r^* KOHHa- 

K)Tca KopHH a HaHHHaeTCH cTBOJi-b, no $p. 

zzzroojruyxy, pocTH B'b CTBOJi'b, no MoHrojib- 

ckh (KoBaj., 1020). 
Collete (soeur — ), MOHaxima cbhtoh Kjiapw, no 

$p.— KiojnmeKio, TepntTb, nepeHOcnTb, cho- 



CHTb; KiojHDOJTb (kulitsel), Tepn*Hie, Tepnt- 
jMBOCTb; cHHcxoatAeHi 6 , no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 2600). 
Collefin, *y$afiKa 663^ pyKaBOBTb, no $p., a no 
nepexofl'B MoHro.ibCKaro t bt> gz: colle-sin rr 
koualasoun, poA'b mnjEeTa hjih o%emp,hi Ces-b 
pyKaBOBTb, no MaHatypcKH (Amyot, III, 112). 
Colliger, Bbi6paTb h3t> KHnrn whcTa aoctoShwh 
npnifEqaHia, no $p. zz: k9jikhkio, co6paTb, 
coeAHHHTb, na6npaTb, BbinncbiBaTb uai* pa3- 
Hbix r b coHimeHift; K9JiKig, KOMnnjai^ia, co- 
KpameHie, BbinncKa, no MoHrojibCKH (Ko- 
Bajr., 2479). 
Colly, casta, Harap^ no Ahim. zz: Kiojib, 30Jza, 
neneji-b, no TaTapcKH (TpoaH., II, 184); 
Ky, casta, no MoHro^bCKH (KoBaji., 2554). 
Colombe (kojohGij), CToiiKa B'b neperopoHKax-b; 
colombage, paAt ctojiCobb, CToeK-b B'b nepe- 
ropoAK*, no $p.zz:xoji6axy, eoe/iHHHTb, cbh- 
3aTb; xojiSara, CBa3Ka, no MoHrojibCKH (Ko- 
Bajr., 931). 
Colombe, crpyr-b, kohm-b paBHaiOTTb 6okb 6o« 
HeHHbix r b aocokT), no $p. zzzxo«i6axy, cone- 
TaTB, coBOKynnTb, no MoHrojibCKH (Kosa.!., 
931). 
Colonel, nojiKOBHHK'b, no 3>p.zz:kolo, npoBHHii^ia, 
o6jracTb; koloi amban, HaMajibHHK'b npoBKHnin; 
BoeHHwfi reaepajr-b, BoeBOAa, no MaHatypcKH 
(Amyot, I, 438); riojrjra, Ha i rajibHHK'b, npaBH- 
Tejrb, no TaTapcKH (TpoaH., II, 184). 
Colore, KpaciibrS, TeMHOKpacHbift; se colorer, i?pac- 
HtTb, 3apyMHHHTbca, no $p. zz: KyjiapHHb, 
KpacHbrn , no TyHry3CKH MaHra3eficKaro 
OKpyra; xojrapnHb, Kpaciibift, no TyHry3CKH 
okojio SKyTCKa. 
Colt, atepe6eHOK'b, no Ahtji. zz: KOJiyH-b, KOJiyH- 
HaK-b, jKepeOeHOK-b, no TaTapcKH (rnraH., 
156). 
Colt, Haor'ExaTbCfl, no AHrji.zz:KiojrbMflK*b, cm*- 
htbch; KiojiBABipMaK-b, pascMtuiHTb, no Ta- 
TapcKii (TpoaH., II, 184, 185); gulduridji, 
cm-biuhoh, no Typen;KH (Diet, fr.-turc, Bianchi, 
II, 656). 
Colti, He6ojiBnioe yKp'BnjreHie; oco6aa KOMHaTKa 
bi> 3Aanin hjth Ha Kopafij!*, no "J 5 p. zz: K9Ji- 
T9Cb, OTft'BJreHie, xracTb, no MoHrojibCKH 
(KoBajr., 2476). 
Colure, Kojrypiii, OftHHTb ns-b A B y x,]b CojibniHX'b 
KpyroB-b Ha rjioGycs, pasA'EJnnoniHX'b 9KBa- 
Top-b n BOAiaifb Ha leTbipe paBHbia iacTH, 
cjryjKamia ktb 03HaHeHiro uexbrpex'b BpeareH-b 
roAa, no $p. 1-fi cjron,: co1zz:khjih, nepTa, 
jTHHia, weata, rpaHHi^a, no MoHrojibCKH (Ko- 
Bajr., 2529). 2-ri cjror-b: urzropHb, BpeMH, no 
BoryjibCKH bt> BepxoTypcKofi OKpyr*; erin, 
BpeMH (e'est le nom qui exprime le temps, la 
saison), no MaHatypcKH (Amyot, I, 118). Colure 
zz:iepTa, Meata BpeMeHH roAa. 
Coluthea, nyswpHoe AepeBO, ny3bipHHKTb, no <&p. 
zzzKajTTa, MomOHKa, M'BnroieK'b KoataHwfi. no 
TaTapcKH (TpoaH., II, 112). Cm. baguenaudier. 
Camandise (cTap.), Aeno, xpaHHjrHin,e, no $p.zz; 
raMHaxy, Oepenb, c6eperaTb; raMHarAaxy, 
CbiTb c6eperaeMy, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
999). 
Comate (komcttj), TOBapHm,!?, no AHrji.rzzxaMTy, 

BM^CT*, COBOKynHO; COBM^CTHblfi, COBOKyn- 

Hbift; o6nr,ifi, no MoHrojrbCKH (KoBajr., 810). 
Comb, rpe6eHb, no AHrji.zzzKhon'b, cnaHa (ott. 
nOSBOHKOBTj), nO ApHHCKH (BoTfln,KH). Cm. 
6flK'b. 

Comb, K0M6a, x.i r B6Haa M^pa, bi> AHrjr.zz:Ky6K9 

16 



— 130 — 



KOpotfica naeTeHaa hst* npyTbeBT*, no Moh- 
ro.ibCKH (Kobba., 2581). Cm. coomb. 

Combat (KOn6a), cpaateme, 6nxBa, no <&p.zzKy- 
6aKy, 6axb, y^apaxb, no MoHrosbCKn (Ko- 
bbj*., 2577). 

Combattre, cpassaxbca, no $p., cm. batteur. 

Combe, rpoxt, neniepa, jronriiHa, pbixBHHa, no 
$p.zzKio6Tb, rsySoKoe mbcxo b-b bo/*,*; npo- 
Baat, npopy6b, Sacceftnij, no MoHro.it.cKH 
(KoBa.i., 2574); KioM6a, ca^OKt pbiSHbift, no 
TaxapcKH (THran., 523); kumbed, cboj*/b, Ky- 
noa-b, no nepcH^CKH (MoHrojio-TaxapcKa). 
Diet, turc-fr., Bianchi, II, 643; kopi , ny- 
cxoli, /rynjiHCXbifi, no MaHHtypcKH (Amyot, I, 
423). 

Combien, cKOJibKo ? KaKt MHoro? no $p. 1-ii 
ciorb: com (BbiroBap.: kohx,)zz KgHT* (ken), 
kto ? KOTopbift , no MoHrojibCKH (KoBaji., 
2443). 2-fi ciorb: bien — 6aiiHa, ecTb, Ha- 
xo^HTca , no MoHrojibCKH (KoBeut., 1044). 
CombienzzcKOJibKO ecTb? kto ecxb? 

Combiner, eoe/*HHaxb, coiexaxb ; cooSpaataTb, 
cBo^HTb, no <3>p. (ct> JlaxnHCK.) ~ xoM6nxy, 
cBH3aTb; cK&aftMBaTb, HaKH/jbiBaxb, no Moh- 
roabCKH (KoBaji., 938). 

Coniblan, combleau, KaHax^ AJia nepeflBHJKKH ny- 
nieK'b ch o^Horo MicTa Ha Apyroe; combrer, 
xBaTHTb, yirBiiMTbCH, no <&p. zz Ky6a, R-y69- 
psKeS , nexaa , no MoHrojibCKH (KoBaji. , 
2575, 2777). 

Comble, BepniHHa, KpoBJia , no 3>p. in KaHSyp-b, 
rop6i>, no TaTapcKH (TpoaH., II, 122). 

Comble, noaHbiH, ci> BepxoM-b; Bepx-b, Ha^aia, 
no 3>p.zzry69^ xoam'b, no MoHrojibCKH (ot- 
cio^a encombrer, 3arpoM03AHxb); Ky6apMaKt 
(^acTHiia MaK-b ecTb okohm. HeonpeA- hb- 
kjioh.), B3fl,yBaTbca, no TaxapcKn (TpoaH., 
II, 58); K969JIH, 6pioxo; BbinyKJiaa iacxb 
nocy^bi, no MoHrojibCKH (KoBaji., 2451). 

ComMete (oxoth.), pa3m,em> no cepe^HH* ko- 
nwxa QJieHbaro, no <Dp.zzcombretezzK969p9r- 
A9Kto (keberegdeku), 6bixb xpynKHM-b, jiom- 
ehmt,; K96np9Ky, oSopBaTbca (se coupen, no 
MoHrojibCKH (KoBaa., 2452, 2453). 

Combrecelle, noAcxaBjieHie cnimbi, nxoSii Apy- 
roS no hcM Morb bsoMth, no <&p. 1-h ciorb: 
eombrezzKonope, cnnHa, no Mopaoeckh; ko- 
nap-b, cnnHa , no MoKinaHCKH ; K0jmap r b , 
cnHHa , no IlyMnoKOJibCKH (Oxhukh). 2-fi 
cion,: cellezzuiHJiH, B03BbiuieHie, npnro- 
poKX* , HeKpyiOH xojimtj , no MoHrojibCKH 
(KoBaa., 1494) h KajiMbiuKH. Combrecelle zz 
npnropoK'b - cnnHa, t. e. o6pa30BaBinifica 
OT-b corHyxifl cdhhu. 

Combrer, cxsaxuxb, yxBaTHTb, yivfennxbca, no 
$p.zzKy6aKy, cft^jaxb nexjiio (noeud coulant); 
Ky6yp9K3H , nexjia , cnjiOK-b , apKaH-b j^jiji 

JIOBJH HTHI^-b H SB-BpeM, no MOHrOJIbCKH (Ko- 

Baji., 2576, 2579). Combrerzz3aneTjHTb, 3a- 

CHJIHTb, CXBaTHTb Ha apKaH'b. 

Combriere, HeBOft'b, BOJioKyuia, no $p.zzxoji6y- 
paxy, BepTtTbca Bsafli. n snope^'b; CKOJib- 
3HTb, no MoHrojibCKH (KoBaa., 933). 

Combuger, saMo^HTb, 3anapaxb 6oiKy, t. e. 
HajHBaTb BOftoio, iTo6*b TeHH ne 6bijro, no 
$p.zz6oroxy (iacTHi;a xy ecTb okoh*j. Heo- 
npe^. HaKJi.), 3arpa/iiHTb nyrb , npectib 
nyxb, no MoHrojibCKH (KoBaji., 1161). 

Come, comite, raaepHbin cTapocxa, no $p.zzKO- 
mo, noMonib; toxobbiM kx> BcnOMOateHiio, no 
&KyxcKH (Bexji.). Come, comite zz noMonib, 

n0M0m,HHK'b. 



Comely, npH^H^HbiS, npHCToSHbig; npn^H4H0, 
no AHrji.zzKBM'b, M"Bpa, nponopi^ia; ksmhs- 
Ky, copasM'fepHxb, pa3M*pHXb; 6vsjh yM*- 
peHHbiM'b, no MoHroabCKH (KoBaa., 2480, 
2484). 

Comessation, yrou;eHie, nap*; comestibles, cb-bct- 
Hbie npanacbi, no $p.zzKK)HeciOH'b, cx.'Bcx- 
Hbie npHnacM, no MoHrojibCKH; KyHecyH^b, 
cbtcTHbie npnnacbi, no MaHSKypcKH (KoBaa., 
2565). 

Comete, .nyiHCXbiii, jryie3apHbiH, no 3>p.zzKK)Hbo- 
xa, ay , i , b, no HKyxcKn; KO.wwopbiMb, ayiij. 
no BoryjibCKii okojio Bepe30Ba. 

Comite, KOMiixex-b, Hapa/vb, o6m,ecxBO HBCKOJib- 
khxtj cy^eS ftjia pa3o6paHia KaKoro R-fejia; 
ApyatecKoe coSpame, no $p.zzxaMxy , bm*- 
cx'E, coBOKynHO ; coBOKynHbifi; xaMxyxy, xaM- 
Tyxxy, co6npaxb, cxogaxbca b*b o^ho m*- 
cxo; XaMxy/ja, bmscx*, coBOKynHO, bi> co- 
BOKynHocxH, no MoHro^bCKH (KoBai., 810, 
811, 812). 

Commander, HaqaabcxBOBaxb; noBejiBBaxb, no 
f£p. 1-fi cjior r b: comzzxoMHxy, cxaraBaxb 
(serrer fortement): cB33axb, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 935); xoMyfi, coSnpaxb, cKJiaftMBaTb 
btj o^ho m^cxo, no SKyxcKH (Bexji.). 2-tt 
cjori>: mander zz MaH^yxy, npeo6.iaAaxb (do- 
miner, predominer), no MoHro.abCKn (KoBaa., 
1974). CommanderzzcoeAHHaxb (bl ce6*) hb- 
Ma.ibcxB0, npeoSjiaAaHie. 

Commander, ornpaBiixb, Hapa/jnxb (BoeHHbixt 
jno^eii &JW Hana^eHia); Becxn (conduire), no 
$p.zza;aMHax'b (no $paHn,. Bbironopy: ?faM- 
Haxx>), RBHHyxb, paHyxb (in Bewegung setzen), 
no ilKyxcKH (Bexji.). 

Commanderie, aoxo^, coAepata-Hie, oupeiBJifleMoe 
Ha op^eHb, no $p.zzcommandje/ie zz kwmk)- 
3,aEH.iarpKK), 6bixb BOcnuxbiBaeMy, coijepatH- 
3iy, o6eperaeMy; jtH)MK)AatHrK'.i8Ji'b, co^ep- 
;KaHie, no MoHrojibCKH (KoBa.i., 2612). 

Commanded (MopcK.), cnjiexeHHbia CHacxn (gar- 
cettes), no $p.zzcomma7deszzxoMH,i^yxy, cbh- 
SbiBaTbca, saBasbiBaxbca, coeAHiiaxbca, no 
MoHrojibCKH (KoBa.i., 935;. 

Commandite, o6uiHHa, xoBapHu^ecxBO RByx-b Kyn- 
i^OB'b, H3X. kohxx. o^HHTb ^aex-b ^eHbrn, a 
3;pyroi1 cxapaexca no xoproBMM-b ^BjiaM-b, 
no ^p.zzcommandj/'itezzxaM/i,atia, o6mecxBO, 
6paxcxB0, xoBapnu;ecxBO, coo6u;ecTBo; npn- 
coe/jHHeHie ; xaMA^iaxafi , npniHCJieHHbiH , 
npHKOMaHAHpOBaHHbift, npHHa^eajamiH Kt. 
yeniy, no MoHrojibCKH (Kosaji., 813). Cm = 
comite. 

Comme, noinxafi, xaKT> cKa3axb, no <£>p. zz ks- 
ji9hi>, rOBopa, cKa3biBaa, ne MoHrojibCKtf 
(KoBaji., 2482). 

Comme, no/joSHO KaK^, xaK-b, xaKT> KaKi>, no 
$p.zzkemnembi, kemne(cpaBHH), cpaBHriBaTK 
kemouni, onaxb, KaK*b 9xo, no MaHscypcKR 
(Amyot, III, 11, 3); k9M9hx», KaR-b, KaKHM-b 
oCpasoafb, no MoHrojibCKH (KoBaji., 2482). 

Comme, comment (KOMMaHi.), KaKT>, no $p. zz 
KyMbe, KaK-b, no Bory.3bcKH okojio lepflhi- 
Ma; KyMHe, KaK-b, no BoryjibCKH B-b Bepxo- 
xypcKofi OKpyr*; HKeHb, KaK-b, no Hhohckh. 

Comme (yapoMaHXb), KaK-b, no $p. zz mmokx,, 
MMOKazzMHHKH, icaKi,, no Kopan;KH. 

Commence?*, HaiHHaxb ; Haia,ibHbia ocHOBaHia 
KaKofi nayKH npeno/i,aBaxb, no ^p.zzcom*/? 
(3/**eb m .inujHee) - encer zz 9mn , Haia.io, 
npoacxojKAeHie ; 9'HH.ieKy, yKaswBaxb na 
nponcxoaiAeHie, BocxoAHXb ki> Haiajiy; py- 



131 - 



EOBOftCTBOBaTb , yqnxb , oSynaxb, no Moh- 
rojbCKH {Koeaj., 195, 196). 

Commenter (KOMaHxg), noHOcaxb, oxyaiaxb, Ha- 
eMBxaxbca, nepecystftaxb, no Op.zzroMo^a- 
paxy, 6biTb oropneHy, ocKopOJieny; tomo- 
^ajTafl, 0CK0p6.ieHHbifi; oOBUHnxejib (aceu- 
sateur), no MoHrojibCKH (KoBaji., 1035, 1034). 

Commenter, xoaKOBaxb, pasSnpaxb KHnry, no 

$p.irZK9MH9ra8KK), CblXb HSMBpaeMy; 6bITb 

copaaHtpaeMy, 6wxb cpa-BHUBaeay, no Moh- 
rojbCRR (KoBaj., 2485). 

Commer, ^.aaxb cpaBHeHie, yno#o6.aaxb, no Op. 
z~K9Mb, MBpa, nponopnia; K9MneKy, cpaa- 
HHBaTb, noMoHrojbCKH (Kona.i., 2480, 2484 j. 
Cm. eomnie. 

Commere, r;yMa: compere, Ky.M-b, no Op. Csor-b: 

eomzzs9M9bK>, Ha3biBaTb inommer; K9M9H-b, 

. «a3biBaa(nominant), no MoHrcibCKU (Koaaj., 

2483, 2482). Commere, compere — na3BanHaa 

Maxb, Ha3BaHHbifi OTeni>. 

Coniuietage (KOM9xaa"b), cbpyiiiBanie MHornx-b 
HiiroK-b, npfl^eri, no Op. zz xaNxy, bm'Bcx'B, 
coBOi.yriHOj xaMTyTxaxy, coefliiHiixb, co6paTb 
B-b ujho, coBOh-ynnTb, no MoHrojibCKH (Ko- 
Ba.i., 810, 811). 

Commettre, eo^axb hto, y i niHHTb, no Op., cm. 
eommis. 

Commettre, coBepmnxb wxo npecTynHoe, npe#o- 
cyinxe.ibHoe, no 0p.zzr9Mxio, r9MX9fi, npe/i,- 
HbiQ, ajjon; BUHOBHbiil, rpUmHbiH, no Moh- 
ro.ibCKu (KoBaa., 2486). 

Commettre (se), no/jBeprHyxbca noepaMjeHiio, ne- 
yAOBOJibeTBiK), o6n/vB, no Op. zz k9M/J9kk>, 
oon^BTb, oropnuTb, ocKop6nxb; rOMO^axy, 
oKopOBTb 4eMx>, oropnaxb, Obixb He/jo- 
BO.ibHy: pacKaiiBaTbca; roMOflajn>, oropneHie, 
Hey^OBOJibCTBie, rope, no MonrojibCKH (Ko- 
bej., 2486, 1034). 

Commis (komb), y«JHHeHHBifi, co/VBaHHuii, no Op. 
zzkhms.ix., c^B.iaHHbiit; ncKyccTBeHHbiil, no/i;- 
^■BjbHbiii, no MoHrojibcicu (KoBa.i., 2537). 

Commis (komh), noB-BpenHbiii, npnKa3HHK'b, no 
Op. — komo, nouoinb (Hiilfe), no ilKyxcKH 
(Bex.i.). Commis zz noMOinHiiK'b, cnocriBine- 

CXBOBaXCIb. 

Commodat (bOMOia), oes^eHeajHbiii saeMt, no 
Op. zz KHMxa, jerKO, Hexpy^HO (facilement, 
sans difficult^); #6ineBO, cxo/i,ho, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 2539). 

Commode, komo/tt>, poftx> uiKa$a ex. BbitfBiiajHbiMH 
ainHKaMu, no Op, zz raMHazsaxy, Obixb c6e- 
peraewy (etre manage, garde, conserve), no 
MoarojibCKH (KoBaji., 999). Oommodezzxpa- 

Commun, neja^b, sto^ii, npocToii Hapotf-b, no 

Op. ZZ KIOMIOHb, MeJOB'BKTj; KIOMIO^-b, JIIOflH, 

no KajMbinKn; KyMyHT*, neJiOB'EK'b', KyMyxii, 

jhjiu: i;yjjyH3fiKn, jho^ckoS, no MoHrojibCKH 

(Kobuj., 2610, 2611). 
Commun, oobiKHOBeHHbrfi, no Op.zzsHryH-b, oubiic- 

HOBeHHbiii, npocxori, no MonrojibCKH (Ko- 

Baii., 172). 
Commun, en- , BMiicxt, no Op. zz: kemou, Bee 

itout; tout, en general etc.), BOoCme, no Mau- 

iKypcKii (Amyot, 111, 21). 
Communaute, M^^aHCTBO, oubiBaTe.iti lopo^oa-b, 

cej-b, ^epeseHb, no Ojt.zzKyMyT-b, jiohh, no 

MoHroJbCKH (Koaaj., 26JO); kiomio/tt., jk>- 

jh, no Ka.iMbiu,KH. 
Commune, rpa-«/i;aHCTBO. vhiu,k\m:riu>. Bert, xiu- 

Te.in ropo,3,a, no Oji. zz kemonn, cTOjnna; 

iBOp^rocyjapa, no iIaH*ypcKU I Amyot, 111,21). 



Commnne (kommwhi.), 6ecB^0BaTb, pa3roBapa- 

BaTb, no AHr.I.ZZK9M3KK), TOBOpnTb; K3M9B-b, 

roBopa (en disant), no MoHrojbCKa (Kosa^., 

2482). 
Coramnnier, npniacTHTb, npio6m,Hii» cbhtwx^ 

TaQH'b, no 0p.zziKioMtt)J9KK), e^-fejiaTb ne&o- 

B'fcKOM'b (rendre un homme fait), no MoHTOAb- 

ckh (Kobbji., 2642). 
Qompagne (KOMnaHb), no^pyra; compa gwm, to- 

Bapumt, no Op.zztpoen, TOBapnm-b, no Kn- 

TaficKii (Guignes, 142). 
Compagnie, oecs^a, oonuecTBo; poTa co^^aTt, 

no Op.zzxo>ry»6HHb, coopaTb (versammeln), 

no IlKyxeKu (BeTj.). 
Vovaparager, c.in4aTb, cpaBHunaTb, no Op.zz 

6apara, npe^MeT-b BH^BMbifi bt> OTAa-aeHia- 

6aparajxaxy, cwoTp-fcTb H8/ta^H, rjas^Tb, no 

MoHio.Tbeivii (KoBaj., 1093, 1094). 
Compartir, Ha6upaTb hto ysopaMH; compartiment, 

Ha6opi> yaopawn, co6paHie yKpameHifi paa- 

CTaBjeHHbix'b cb paauBpoMT), no Op.zzzsa- 

63pT9rf, CXO^Hblfi (CT, 06pa3H0M'b, MO^e^IbiO), 

no^ouHbiil, no MonrojibCKH (KoBa.«., 2452). 

Compas (KOHna), Epyatajio, awptyjib, no Op.zz 
xonCiixy, cBasaTb; 3aBepHyTb (envelopper;, 
no MoHro.ibCKn (KoBaji., 938). Compas zz 
3aBepTb. 

Compas (BbirOB.: KOHna), Konnact, no Op. 1-M 
ciorb: comzzroHi, (kong), bccth (conduire), no 
KiiTaficKH (Guignes, 3446). 2-M cjon,: pas 
(na) zz: pa, nyxemecTBenHiiKH, npHHOcauiie 
/KepxBy syxy ^opor'b, no KHxailcKH (Guignes, 
10872). CompaszzpyKOBO^Hxejib nyxemeexBen- 
HiiKOB'b, npiiHOcamnx'b sepxBy ^yxy Aopor'b, 
nnaie: ^apt /i;yxa aoporij, xiMi^, Koxopbje 
ero Hxax-b. Cm. boussole, marinette, raneon, 
cadran, aimant, gonargue, calamite. 

Compere, icyMt, no Op., cm. commere. 

Compliment, npiiBBxcxBie, nos^paBJieHie; compli- 
menter, roEopnxb H3jnuiHia ynxMBoexn, no 
Op. 1-ii cjrort : com zz K9M9KIO, roBopnxb, 
cKasbiBaxb, no MonrojibCKH (KoBaa., 2483). 
2-ii c.ion>: pliment (njinMaH) zz 6njiaHra4H, 
jacuaxejib, Jibcxen/b; npuxBopmuK'b, no Mon- 
rojrbCKH (KoBaji., 1141); piloumbi, rjia^nxb, 
jacrcaxb^ pioloumbi, jiomnxb, Ebirjia^nxb, no 
ManHjypcKH (Amyot, I, 544, 552). Compliment 
zzrOBopeHie jecxu, aacKH. 

(:omplot, 3aroBopx>, 3.ioyMbiui.ieHie, no Op., cm. 
plot. 

Comport, copasMtpHoexb (Taxiing.), no Op. 1-ft 
ciort: conrzuRgMT^, M'Bpa, nponopnia, no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 2480). 2-ii ciion,: port 
(nop'b)zzoGop r b, bhai>, *nrypa, HapyjKHoexb, 
x iepxbi (.iim,a, x-Bjia), no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 371). Comportzz:copa3Ml>pHOcxb. 

Compote, njroAbi neMHoro bt> caxapB BapeHHbie, 
Bapeabe, no Op.=poutchou, HpnKa3aTbBapnxb; 
poutchomnbi, Bapuxb, no MaHaypCKii (Amyot, I, 
578'; nexiiMb, Bapuxb, no BoryjbCKH bt> 
BepxoxypcKoil OKpyrX,; iiaaxeHb, nexeHry, 
Bapnrb, no BoryjbCKH okojo Bepe30Ba a 
x. #. Compotezzxo, nxo bmx>cxb ct> h-bmi* 

CBajK'HO. 

Compromettre (se), c.TSno, deiKOMbicjenHO neuy 
no^Bcpraxbca (s'exposer inconsiderement , no^- 
beprHyxbca uio^tqeHiuj, noxepii, ocKop6;ie- 
Hiio, npeuarcTBiHMii. 3axpya ( HeuiHM'b, no Op. 
zzcompormettre. ComporzzKy69pKy (hocx. Ky 
ecTb okoii l j. Heoupej. HaKjT.), conpoxnE- 

iHXbCH BliTpy ; H1XH fipOXilB'b E'BXpy, fl& 

31nHrojibCKii (Koba;i., 2577). Compromettrezz: 



132 — 



nocTaBHTB (ce6H hjih Koro jih6o) Ha conpo- 
THBjeHie B-BTpy, 6ypn, HHa T ie: njbiTb npo- 
thb-b B*Tpy. 

Compromettre (se), cflBjraTb hto npe/iocy,a;HTejib- 
n.oe cBoeft necTH, cpaMHTb ce6a, no <frp.— 
compormettre— Ky69pg (kubere), py6iibi, cib- 
ffBi ott> y/japoB'b njeTbio, no MoHrojibCKH 
(KOBaj., 2577). Compromettre zrz bosjojkhtb 
Ha ce6a cHHeBa, py6nbi ott. y/iapoBTb njreTbio, 
KHyroM'b. Hto me KacaeTca ho SHa^eHia com- 
promettre, OTflaTbca Ha TpeTeScKiS cyfl-b, — 
to 9to ecTb JlaTHHCKoe: compromittere. Bott> 
Kaicb jobko noflBOflflrb <5paHii.y3bi cboS Ka.i- 
Mbin;Kiit HSbiK-b no/i/b JlaTHHCKyio CTaTb! Cjib- 
HyeTh TOJbKO OflHy rjacHyio 6yKBy nepecTa- 
hobhtb 3a corjiacHyio, to h ^"bjio bt> nuiHn'B. 

Comptant (KOHTaH), argent — , i ihctmmh fleHbra- 
mh (en espe'ces), no t&p.rziKyH/ij, KyH/iyTy, th- 
atejbiSj BtccKin, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
2568). Ardent comptant— become fleHbrn, Ha- 

JHHHOCTbK). 

Compte (faire, tenir — ), yBaacaTb, co^epasaTb bt> 
noiTemH Koro, no <J?p. (BbiroB. KOHTTb)zz 
KyH^y, BantHbifi, cTeneHHbift; KyH/ryTy, yBa- 
ataeMbift, noHHTaeMbifi; icyHflyjieKy, «iecTBO- 
BaTb, OKa3biBaTb noiecTb, no MoHrojibCKii 

(IHMHflTT,, 179). 

Compter (KOHTe), cnHTaTb ; compte (kohtt.), 
cieT-b, no 3>p.; account, cneT-b, no AHi\a., 
^apowaHTb — tohkc, TOHurb — Tora (togha), 
cierb ; Toraxy, c<iHTaTb , no MonroJibCKH 
(KoBaj., 1800, 1801). 

Comte (kohtt>), rpa*i> (b-b cpeflKHx-b BBKax r b 
B'b 3ana^HoS EBpon* cMbicjfb 6burb 9Toro 
cjOBa, Kaicb h no Hbiuli B'b MaHffiypin: Apyrb 
h TOBapHn^-b, t. e. Kopojni. y MaHatypoB-b 
nos'b cjcoBaMH koutchou, kiatchan HasbiBaeTca 
CBHTa, cocToamaji h3t> MaH^apHHOB-b, Ha- 
SHaneHHbix'b HMnepaTopoMij ftjui npHHiieB'b 
KpoBH), no $p.— koutchi, SPY 1 " 11 ) TOBapnai.'b, 
no MaHasypcKH (Amyot, III, 107, 108). 

Comte', rpafcCTBO, no <£p.— comtte. Ciorb: tebz 
ty, 3eMjrH, no KnTaficKH (Guignes, 1557); ,!iba, 
3eMJiii, no CaMOB/rcKH EHnceficKaro oicpyra; 
Tby, 3eMja, no OcTHHKO-CaMOBjicKH (KacTp., 
215). Comtesse, rpa*HHa. dorb: essezzaccn, 
3KeHa, no TyHry3CKH MaHra3eficKaro oicpy- 
ra; anin, jueHa, no TyHry3CKH BepxHe-A-H- 
rapcKHXTb, okojto ^KyTCKa h no HanorupcKH. 

Con, TatiHbiS HteHCKift yfl-b, no $p.n;ko, rates/io, 
no KHTaficKH (Guignes, 7317). 

(Jon, cm son. 

Conard (cTap.), raynbiS; conardie, rjiynocTb, jry- 
panecTBO, no 3>p.zz:raHnpaJi r b, OBnieHCTBO, 
nbHHCTBO; raHnpaxy, SBCHTbcn; 6biTb xM^jib- 
HMM'b ; raHHpa^Ty, cyMame^mifi ; nbflHbifi, 
xwBJbHofi, no MoHrojibCKH (KoBajr., 979). 
Cm. nigaud. 

Concert (de), coBOitynHO, bmbctb, no $p.zzc9JiT9, 

COBOKynHO, BMBCT'B, noMOHFO-IbCKB (IIlMH/I.T'b, 

349). 
Concerter, corjiauiaTbCfl,ycjroBJiHBaTbCfl B-b^ieM'b, 

no $p. zz: cgji^p^, CBaab, no MoHrojibCKii 

(KoBajr., 1356). 
Concevoir (con^u), noHHTb, pasyM-BTb, nocTHraTb, 

no $p.- kounsi, MyApwft, no Siiohckh (Gram. 

Jap. Rodriguez, 131). 
Conche, BOAOeM-b cojaHbix-b bo^, no <3?p.— Ky- 

niHKy, 3arpa»?3;aTb nyTb , He^onycKaTb, no 

MoHrojbCKH (KoBaji., 2588). 
Conche, cnacTbe hjih sjocqacTbe (bonne ou mau- 

vaise fortune), no $p.zzKa3a, poK^, cy^bOa, 



no TaTapcKH (TpoaH., II, 105; THraH., 515); 
kashan, HecnacTie, sjioc^acTie , no MaHffiyp- 
ckh (Amyot, I, 378). 
Concierge, TiopeMniHK'b, cTopom-b; conciergerie, 
TiopbMa, TeMHHija, no $p.zzc9p9Hryft, 6^h- 

TejbHOCTb, OCTOpOJKHOCTb; C9p9HryjI9Ky, 6bITb 

6^HTejibHbiM'b , ocTopojKHMM'b ; c9p9ryjiKy , 
pa36y^HTb, 3acTaBHTb 6oflpcTBOBaTb, noMoH- 
rojbCKH (KoBaj., 1368, 1370). Concierge — 
bmbctb cb K'BM'b hjih no nepeM-feHaMTb 6o^p- 
CTByionjift, Ceperymifi Koro jih6o. 

Concourir, cnocnBinecTBOBaTb, coA^HCTBOBaTb, no 
$p.=rconcouZirzz:KiOHrr9Ji9Kio, c^liJiaTb jier- 
KHMTb, o6jierHHTb, no MoHrojibCKii (KoBaj., 
2572). 

Concueillir (c r rap.\ ynpaBjaTb, npaBHTb, no $p. 
zzKioriojib, BJiacTb, no SityrcKH. 

Conculquer, nonnpaTb Horawn, noBaJiHTb (teras- 
ser), no $p.zr:Ki0Hrri0HJir9KH), fla/rb ocfecTb, 
cnycTHTbca; BorHyTb; c^'BjraTb BnaflHHy, no 
MonroJibCKH (KoBaj., 2574). 

Concussion (iacTnn,a ssion ecrb okohh. HMeH'b 
cymecTBHT. bo ^paHnyacKOM-b, a cyn*b bt> 

MOHrOJIbCKOMT> H3HKB), rpa6HTej!bCTBO, Bbl- 

Hyat/i;eHie, npHTicHeHie Bbicmnx-b BjacTefi, 
no $p. drorb concuzzconwcuzz KK)Hior9Kio, 
y^pynaTb, yrHeTaTb, npHTtcHHTb, r rep3aTb, 
no MonroJibCKH (KoBajr., 2565). 

Conde, catide, ycTbe pbkh, no $p.zz9ry^9, exo^tb, 
no MoHrojibCKH (KoBajr., 240). 

Condortes, y pwooji.: cbh3kh, ny i iKii TpocTHHKa 
fljifl 3a6oftKH y i iyra, 3aKOJia, no $p. zzTy- 
pHTKy , 6bixb sa/i,epjKHBaeMy , cTBCHaeMy , 
ocTaHaBjiHBaeMy ; TypHTK9Ky, sarpaat/^aTb, 
nojiosKHTb upe^BJibi, y^epatHBaTb, no Moh- 
rojrbCKii (KoBajr., 1937). 

Condortes (cm. Bbinie cero)zzcondoZtesr=KyHfl;9- 
ji9TKy, 3arpa^HTb nyTb, no MoHrojibCKH (Ko- 
Bajr., 2567). 

Conduire, BecTH, no $p. zz KyTejieKy, KyTyjtuy, 
BecTH, BO^HTb; KyH/i,eKy, ^BHHyTb, no Moh- 
rojtbCKH (IIImhat-b, 187, 179; KoBaji., 2595). 

Conduit (KOH^hioH), npoxoA'b, npoTOK-b, bo^o- 
tok-b, no <£p. =z KyH^yn, na^b, yn^ejrie ; ne- 
n^epa, nycTO'ra, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
2566); Kenflenb, poB-b, no lTepcH/iCKn (Moh- 
rojro-TaTapcKH). 4 

Conduite, npoBO^aHie, npesBOflHTejibCTBO, no $p. 
— pyTyHH (kututchi). npoBOSHHE-b, no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 2595). 

Coney, KpojiHK'b, no Ahim.— KoaH'b , safli^-b, no 
TaTapcKH (rnraH., 168). 

Gonierer, pa3cyffi^;aTb bm^ctb; cjinqaTb, no 3>p. 
izzxypaxy, co6HpaTbca, co6paTbca; co6pame 
nacTefl i^BJiaro; xypajrb, coSpaHie CAy x0_ 
BeHCTBa), coSopij, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
952, 954). Conference, co6paHie rjk nepe- 
roBopoBTj — conferaZcezzxypajiHaxy, bm-bctb 
co6paTbca BTb o/tHOMTb m'Bctb, no MOHrOJTb- 
ckh (KoBaji., 954). 

Confiture, koh*6kth, no <&p.— kioufter , KOH*eK- 
tbi H3-b MepHOCJiHBTj h BHiiorpafla , no Ty- 
pej^KH ; kiouften, pacxupaTb , mojiotb , no 
IlepcHflCKH (MoHrojro-TaTapcKu). Diet, turc- 
fr., Bianchi, II, 666. 

Conge, nojiyaKejro6oK'b; y cTOJiap.: opy/^ie ^jih 
ABJiama Tiinb, no $p.zz:xOHrxoHxy, c^'BJiaTb 
Bna^nny; Bbi/i,0Ji6HTb; c^BJiaTb HepOBHbiM-b; 
xoHrHJiTb, BnaAHHa, yrjryfijieHie; KyurrenKy, 
ocbctb, iiOHH3HTbca, BnacTb (o rjia3axTb), 
no MoHro^bCKH (KoBaji., 871, 874, 2572). 



133 — 



Conge', OTCTaBKa, yBOJibHeme ott> cjryat6w, no 
$p.zzKOHrioo, yftaanxb, ycxpannxb, no fli<yx- 
ckh (Eex.i.). 

Congre'er, xpeHijeBaxb, o6BHBaxb TOJicTyio Be- 
peBKy TOHeHBKOio, no <&p., cm. agres. 

Congrier, ropop;b6a h&k jobjh pw6T>, no $p. 
1-ft cion,: con zz coZ zz KOJb, pti6a, no He 
peMHCCKH. 2-ft ciorb: grier (rpie)zzxypia, 
flBop-B, orpa^a (enclos); Kiopia, orpa^a, oro- 
poateHHoe mbcxo, no MoHrojibCKn (KoBaji., 
958, 2638). Congrierzz3aropofla kjih pbi6bi. 

Conille, mbcxo ocxaBjieHHoe no 6oKaMi> raaepbi 
noflx> ^eKOK), no $p.zzrOH r b (kong), nemepa, 
nycTOTa, no KnxaftcKH (Guignes, 7275, 2061). 

Conin, connil, Hpo-inicT,, no <Dp., cm. coney. 

Connaitre, 3Haxb; connu, H3B-BcxHBin, no $p.zz 
tsong (flsoHTO, 3naTb, no KnxaftcKH (Gui- 
gnes, 8376). Cm. kennen. 

Connetable, BoeHa^ajibHHK'b (chef des armees), no 
$p.zzconnettable. 1-ft cjloti,: conne'fozxoHxb, 
BofiHa, no BoryjbCKH okojo Bepe30Ba. 11 
o6paTHo: connetzztennoczzsataHrb, BoftHa, no 
ByxapcKii. 2-ft ciorx.: table zz x aft 6y, raaB- 
Hbiit Haya.ibHHK'b; saftSyH-b, MUHncxp-b ynpaB- 
jaiomift BoeHHbiMH fl-EJiaMH, no MoHrojibCKn 
(KoBaj., 1550). Conndtable zz BoeBo^a, Boe- 
HanajTbHHKTb. Cm. capitaine, chevetaine, che- 
valier, marechal, ministre. 

Conque, MBpa na cojib bt. 167 oyHxoB'b, no 3>p. 
— raHrb, ica^na /Lia bo^m, Kop^ara, no Moh- 
rojbCKH (KoBaj., 989). 

Conqne, Mopcnaa paKOBnea, no <frp.zzkang, 6ojib- 
niia paKOBUHbi , no KnxaftcKH (Guignes, 
12781). 

Conquenr, 3aBoeBaTb, noKOpnxB; conque'rant, 3a- 
BoeBaTejb, no 6p. zz kangari , noBepniyxb 
npoTHBHHKa b-b 6opb6i (lutte), no MaHEtyp- 
ckh (Amyot, I, 377). 

Conqnete, 3aB0CBaHie, noKopeme, no $p. caorb: 
que'tezzxiftfta, noo^a, no TaTapcKH Ha Ea- 
pa6B; r9T9HKy, 6bixb bt> HaKJiOHeHHOM'B no- 
JO»eHin, HarnyTbCHj corHyxtca, aeacaxb HaB- 
3HHHb 5 r9x9ft.ae.1rb, HaKJOHeHie, crn6anie, 
no MoHrojibCKn (KoBaji., 2461). Conquetezz 
coBMBCTHoe,o6n^ee npeKJiOHeHie, noBepseHie, 

Conquis (kohkh), 3aBoeBaHHbift, no 3>p.zzkaiki, 
B3axbifi, noxnnJteHHbin, no MaHJKypcKn (Amyot, 
I, 372). 

Conroi (KOHpoa), CTap., noBopox r b, n3BnjiiiHa 
(detour:; rn^paBj.: o6BO#Ka, no <$p. zz koua- 
rambi, cftBiiaxb Kpyi-b, OKpyatnxb, o^epxnxb, 
no MaHatypcKii (Amyot, 1, 470); Kypi9ji9Ky, 
OKpyaiiiTb, oropoflirrb, no MomojibCKn (Ko- 
bhj., 26l>9). 

Console, BbinycK'b, yKpauieuie apxnxeKxypHoe; 
BbiiaBinaaca i iacxb btj o/jhomI) nsx> yrjioB r b 
KaMeHOJiOMHH, no $p.zzroH^30iop'b (ro ecrb 

II3B'ECTHaH BTj C.TOBaXTb BCXaBKa BX> MOHTOJIb- 

ckomtj a3biKB, He^onycKaeMaa Ka^MbiKaMn), 
OBajbHbift, OBajibHaa *nrypa; npOTHaemej 
roHA3yjra, npoAOJiroBaiocTb (figure oblongue \ 
no MoHrojbCKii (KoBaj., 1021). 

Consommee, KpBnnrejibHbiii CyjbOH'b, OTBap-b, 
no $p. zz cyM9cy, noxjeOKa, yxa, no Moh- 
ro.ibCKH (KoBaj., 1430). 

Consommer, uoB^aTb, CHB^aTb, no $p.zzcy>r9- 
cy, cb'BCTHbie npnnacbi , no MonrojbCKii 
(KoBajr., 1430). 

Consommer, not^aTb, CHt^axb, no <£p. zz KyH9- 
cymj, cbBCTHbie npnnacbi, no MoHrojibCKn^ 
kounesoun — i-oate 3HaieHie no ManaypcKH 
(KoBaji., 2565). 



Contadin, nocejiHHHH'b (campaguard\ no $p. 1-ft 
cjon>: contazz K9fl,9, KHja, nojie, no Kaji- 
mwukh. 2-fi c^ori.: din (ashtj) zz a^hij, ^e- 
jiob'bk'b, no KopHBajbCKn; e^eMt, nejiOB'BK'b, 
no HepeMHCCKH. Contadinzzcampagnard, noce- 

JIHHHHTj. 

Contain, B03AepacnBaTbca, no Ah™, zz K9MT9S 
(kemtei), B03AepatHbin, yM'fepeHHbift, no Moh- 
rojbCKii (KoBaj., 2486). 

Contailles, caMbift HH3KiS, nocJiB^Hift copi"B meji- 
Ka, mejiKOBaa nyTaHb, no 5>p. zz raHAaiixy, 

6bITb HCKpHBJieHHblM'B, Cb JI^B^Xlo KOHBiOB'b 

npniiOAHHTb , nepernSaTbca ; ran^attjiraxy, 
neperHyTb, CKpnBUTb, cKopniiTb; raHAapn- 

Xy, HCKpHBHTbCH, CKOpo6tfTbCfl, UO MOH- 

rojibCKn (KoBaj., 979, 980). 

Contaur, Ha6ofr, Ha6nBHaa AOCKa RJfl B03Bbi- 
meHia ookob-b rajiepbi, no $p. — contau?zz 
Kyn/i,9Jr9H'B, ropnaoHTajbHO ; na cTopoH* ; 
KyH/];yJI9H r b, BT) A^HHYj ropn30HTajbHOj ityH- 
Ayj9TKy, 3arpaAHTb, npecB^b KOMy nyTb, 
no MoHro-ibCKH (KoBaj., 2566, 2569, 2567). 

Conte, CKaana, cKa3aHie, noBBCTb, no ^p.zziKe- 
n,e (ketsezzKeTe), jiBTonncb, no MoHrojibCKn 
(KoBajr., 2489); aniaT-b, cKa3Ka, 6acna, no 
TaxapcKH (TpoaH., I, 58). 

Conte (^apoMaHTb), cKa3ica, no ^p.zztonkzzxor- 

llOAIKH, nOBBCTb, 6bIJIb; T9ryK9, nOBBCTb, 

noBBCTBOBaHie , no MoHrojibCKn (KoBaji., 
1785, 1811, 1757). 

Conter, pa3CKa3BiBaTb, no $p.zzguften, pasciva- 
3biBaTb (raconter\ no IlepcHACKn (Monro-io- 
TaTapcKn). Diet, turc-fr., Bianchi, II, 618; 
aKOT r b, cjiobo, no Huohckh; ^t^b, b-b npo- 
CTOHapBqin: CKasaB-B, no MoHrojCbCKH (Ko- 
Baji., 2461). 

Contour, OKpyrjiocTb, o6BO/i,'b, no $p.zzraHAa^p-b 
(«ra» ccTb H3BBCTHaa BCTaBEa bt> cjroBa 
MoHrojibCKaro «3biKa, He npnHHTaa KajiMbi- 
KaMii), BbirHyTbifi , BorHyTbiii ; raHAHtnp'b, 
Kynoji r b, no MoHrojibCKn (KoBaji., 980). Cm. 
contourne'. 

Contourne, HCKpnBjieHHbiil, kocoS, KpnBoft, no 
$p.zzraH/i;apnxy, corHyxbca, ncKpuBHThca, 
cKopo6nTbca, no MoHrojibCKn (KoBajr., 980). 

Contraindre, npnHyAHTb (obliger quelqu'un par force', 
npnHeBOJiHTb; contrainte, npiiHy>K/i,eHie, npn- 
neBOJiHBaHie, no ^p.zzKOApaTb., cnjia, Bjracxb, 
no TaTapcKH (rnraH., 537). 

Contrast, npoTHBonojiOHxHOCTb , no 3?p. 1-fi 
cjior-b: contr zz contre, npoTHB'b, no $p. (c*i> 
JIaTHHCK.). 2-it cjort: astezzycTb, Has'B, no 
TaTapcKO-HoraficKn; ycTn, Ha^-b, no TaTap- 
cKH bt> TooojbCKoft OKpyr-B n Xhbhhckh h 
t. A' Contrastezz«aripoTHB r b. Haniij cjinTHbift 
npeAJor-b Ha— ecTb coKpameHie na^J. 

Contre, no^jB, bosjib, no <l>p.zzKa/i;ap , b, o\in3-b 
0jrn3KO, no TVrapcicn (TpoaH., II, 74); 
qador, okojio, noiTH, no Typenitn (Diet, turc- 
lr., Bianchi, II, 718). 

Contre-amiral, KoiiTp'b-aAMHpaji'b, no $p. Contrezz 
Ka/jp r b, MecTb, noHTeHie, yBajKenie; ica/i;pJiH, 
noyTeHHbift, no TaTapcKH (Tpoaa., II, 75); 
KyH^y, noMxeHHbitt; KyH^yjaJit, 'lecxb, no- 
MTenie, no'ieT'b; KyHflyj9TKy, no4HTaTb, Me- 
CTBOBaxb, no Mohtojilckh (Konaj., 2568, 
2569, 2570); kioh #10.19, nonnxaxb, no Anyx- 
cicn (Bexji.). Contre-amiralzznoMexHbiii aftMH- 
pajnb, x. e. HMBiomift no i iexHbift xnxyjiij 
a^Mnpajia. 

Contre-basse, KOHxpa6acb, no <&p. Cjior-b: contre 
(nepecxaHOBKa) zz conrte zz KObipxb, rpow-b, 



— 134 — 



no TaTapcKii bt> To6ojibCKofi OKpyrB. €ontre- 
basse zs rpoMOBoft 6acb , pacKaTt-CKpHnKa. 
Cm. violoncello. 

Contre-earrer, HpenaTCTBonaTb, npOTHBHTbca, ne- 
peiHTt,, no $p. ContrezzeonttezzKiOHftejieH'b, 
KioH^wjieH'b, nonepert; HiOH,a;ejieTKio, npe- 
cbil KOMy nyxb, no MOHrojrbCKH (KoHa.3., 
2566, 2569). Carrerzzrapxy, nepenpaBHTbca 
npea-b pliKy; MHHOBaTb, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 1012). 

Contre-coeur, sa/tHaa CTteHa b^ ftaMriWfe; MeTaji- 
jHHecKift jiMCT'b, BS'BJraHHbiit bt> 3a#y K8.MH- 
Ha, no $p. Contre zz rafrap'b, bh'euihhh, Ha- 
pyajHaa CTopoHa, sepx'b, KpwuiKa Ha n.iaTtH f 
no MoHrojibCKH (KoBajr., 993). CoeumKypb, 
oiarb, no BoryjibCKH okojio HepftbiMa. 

Contre-danse, po/i,^ cTapHHHaro Ka/rpHJia, no §p. 
1-ii caorb: contrezzKioHTiop9Kio, flBHraTbca 
(se rerauer, s'agiter, se mouvoir), no Monrojib- 
ckh (KoBaj., 2570). 2-fi cjror-b: dansezzTauia, 
bt> eTopoHt; TauiHxy, bt* CTOpoHy yKJfOHHTb- 
ca, OTKjioHaTbca, HaKJiOHHTbca; h/ith koc- 
BeHHOio floporoio n npoH., no MoHrojibCKH 
(KoBajr., 1617, 1618). Contre-dansezzftBHase- 
Hia ct> Mnoropa3^HHHbiMH ^nrypaiwH , BH- 
jiaHbaMH. 

Contre-garde, po^-b nepe^OBaro yKpBnjieHia; mo- 
cTOBbie 6biKH, no $p. Cjiorb: contrezzra/iap'b, 
BHliuiHaa, HapyjKHaa CTopoHa, no Monrojib- 
ckh (KoBaji.j 993). Contre-gardezzBHiJiuHeii, 
napyiKHofi ctopohm crpaarb, oxpaHa. 

Contre-maitre , no/i.niKHnep'b ; cMOTpnTejib Ha 
©afipHKaxt, no $p., cm. « contre »-amiral. 

Contre-petter, no^BjibiBaTbcn; nepe^pa3HHBaTb 
(contret'aire), no <E>p. Petterzz Sa^pi*, onrypbi 
(figures), mo MoHrojibCKH (KoBaji., 1113). 
(\mtre-petter~npoTHBy<t>HrypHMHaTb. 

Coittrebande, KOHTpaSaH^a, 3anpenienHbie TOBa- 
pw, no <3>p. l-'S cjiorb: contrezzeond/ezzKiOH- 
,iejieH r b, noneperb, no MoHrojibCKH (KoBajr., 
2566). 2 -ft cjiorb: bande zz CaT-b, bomth (hi- 
neingehen); HMBTb mbcto, no flEyTeKH (Berji). 
OontrebanclezznpoTHBHo bxo/jj, npoTHBOBxoA-b,, 

Contree, cTpaHa, 3eMJiH, no $p.zzqonthr, cxpa.Ha, 
no TypeiiKH (Diet, fr.-turc, Bianehi, I, 352); 
KOTaHb, sewjiH, no KypHJibCKii ; rajisap-b, 
eTpana, no MoHrojbCKH (LUMH/iT'b, 194).' 

Contree, cxpaHa, semjia, no #p.', a no nepexoft'E 
6yKBbi r (k) bt> ft (T)zz/ontreezz#yHji,pa, 3eM- 
jh, no TynryscKH okojto HKyTCica. 

Contret'aire, H3ypo/iOBaTb, o6e3o6pa3HTb, no $p. 
(Lion.: contre zz ryxapH, o6e3 i ieineHie, no- 
epaiuieHie; ra/iapHxy, HCKOciiTbcs (devenir 
tout de travers); raH/rapuxy, hckphbhtlch, 
cKopo6HTbcn, no Monro.ibcKH (KoBaji., 1027, 
993, 980). 

Convent (cxap.), CTpaHa (sauve-garde;, no $p.zz 
koney, 3naMJi BoeHa t iajibHHKOB r b. no KuTaM- 
ckh (Guignes, 3857). 

Con?-erger, o JiiiHi>ix'b: cxo/i,HTbca, c6'BH?a.Tbca bi. 
o^Hy TOHicy, no $p.z=:confterg'erzzKTo6K)p9KK), 
HaicjionaTbca , cKJioiiHTbca , npeKJiOHHTbca; 

KK)U9pKIO , HaKJLOHHTbCa , nO MOHTOJIbCKH 

(KoBajr., 2579, 2577). 
Coo (Ky), BopKOBaxb, no Ahtji. zz kou, ^'btciuS 

KpHKi^; ko, CTOHaTb, no KHxaScKH (Guignes, 

190, 1255 '. 
Coom (KyMi*), yro.5bHaK nbuib, no Anrji. zz kw- 

nyp'b, KK»Mp r b, yrojib, no TaTapcKH (Pn- 

raH. ? 621; TpoaH., II. 187); Ky, cawa, no 

MoHrojibCKH (KoBaji., 2563}» 
Coomb (Kyin.), MBpa hsx. 6-th sfeTBepHKOB-b, no 



AHrjf. zz K3Wb, M*pa, no MoHrojiteKH (Ko- 
Baji., 2480); KeMTj, Mipa, no HKyTCKH h no 
TaTapcKH okojio Ky3HertKa. 

Coop, KypaTHa; saKjtio^aTb, 3anHpaTb, no Ahtj. 
zzks6h)kh, xjtBB'b, no TaTapeKH (TpoaH., 
II, 139). 

Coot (napoMaHTb), jibicyxa, Wasserhuhn, no Aurs. 
zztOoczz Tama, KypHn;a, n-BTyx*, no Moh- 
rojbCKH (KoBaj., 1639); Tasa, KypHn,a, no 
KajiMbrHKH B'b j^ieyHrapiH (Asia polygl., 279) 
h no TaTapcKH okojio Ky3nen;Ka; TayKb, 
Kypnna, no KnprHacKH, TaTapcKH okojio 
Ka3anH h OeTaijKH okojio Bepe30Ba. 

Cope, He6ecHMil tBop.'b'y KpsiTb, no AHrjs.zzKd- 
6hc*b, KOBepi^ , no MoHrojibCKH; K9ft6acy, 
KOBepi. , no MaHmypCKH (KoBan., 2452); 
Ka.fiiiaMaK'b (nacTHi^a M&TX'b ecTb okohh. He- 
onpe^. HaKJi.), HaKpbiTb, nOKpHTb, no Ta- 
TapcKH (TpoaH., II, 61). 

Cope, pH3bi; KpbiTb, no AHrjf.zzKySa, KOJib^yra, 
naHUbipb, jraTbi, no TaTapcKH (Tpoan., II, 
139); K96HCb, KOBepTi, no MoHrojibCKH (Ko- 
Bajr., 2452). 

Cope, nenHHK*b; apxHT.jKOJinaKT^no AHrj.zZKan'h, 
ityjib, KyjieK-b, no TaTapcKH (TpoaH., 11,57). 

Copeau, menKa, cTpy>KKa, no 4>p. zz koaiboumbi 
(HOCTHi^a inbi ecTb Okohh. Heonpe^. HaKJi.), 
pas^-BJiHTb 4to Ha MHOria nacTH, no MaH- 
5^ypcKii (Amyot, I, 443). 

Copeau, menKa, no $p., a no nepexo^ 6yKBbi 
r (i.) bi> % (t)zz /opeauzz Tanij, u^enb-a, no 
TaxapcKH (PuraH., 673). 

Copesraate (KoncMST'b), TOBapnm.'b, no Ah™. 1-8 
cjion.: eopeszzKBDHCb, KOBepij, no MoHrojib- 
6kh; keibisou — xoate 3Ha«jeHie no MaHjsypcKH 
(KoBajr., 2452). 2-8 cjor-b: raatezzmeite, npw- 
Ka3aTb pa3^BjfHTb no nojiaMi, , na /ibob ; 
meiterabi, pas^BjiHTb na jib* paBHbia nacTH, 
no MaH/KypcKH (Amyot, II, 386). Copesmatezz 
/j, f bjinTejib KOBpa, t. e. cnaujiii Ha oflHOM'b 

KOBpB Cb TOBapHHJeM'b. 

Copie, npoTHBeHb, cHHMOK r b, cnncaHie (Konia); 
copier, enncarb, no ^p.zzKeST., MO^ejib, *op- 
Ma, odpaaeHT.; THnorpa«>HyecKaa ^opara; Ke- 
6epT>, cxoji;ctbo, no^oOie, no MoHrojibCKH 
(KoBajr., 2449, 2452); kiajira, o6pa3oBaTb, 
SaBaTb bha^, ©opary; KiaS-b, kh^t>, oopaia, no 
Hkvtckh (EeTJi., Qi5). 

Cdpsy, o6pocmiii KycTapHHKOMT. , no Anrji., a 
no nepexoflB s bt> tzzcop^y zz Kb^, Kocwa- 
TbiS, nyniHCTbin; KoSiOT-b, cs^JiaTb KOCMa- 

TblM-b, B31.epOIHHTb, nO HKyTCKH (BeTJI.). 

Copter, 3BOHHTb, y/iapHTb no OftHOfi CTOpOHB KO- 
jiOKOJia, no Op.zzry6/T,eKy, 6nTb KyjraKaMH, 
no MoHro.ibCKH (KoBaji., 2580). 

Coq, nBTyx-b, no <Dp.zrroKO (goko), koko, KpHKTb 
n^Tyxa; tchoko, n-BTyx'b, no MaHatypcKH (Ko- 
Baji., 1024; Amyot, I, 434,11,461); roro, 
kphkt> n"BTyxa 3 no MoHro.ubCKH (Kob3ji.,1024); 
KyKOfi, n'BTyx'b;, no ^yxoncKH. 

Coq de bruyere, rjiyxofi TeTepemj, no $p.zzkokt>, 
kiokt., rjiyxofi xeTepeB-b, no OcTHiiKO-CaMO- 
'b^ckh (KacTp., 199). 

Cwjuart (KOKap-b), cTapwil Bo.iOKiiTa (galant), 
OojiTyH'b (jaseur), no ^p.zzKiorap'b, HBaHCTBO 
(piaffe), xBacTOBCTBo; KiorapKfo, pasroBapn- 
BaTb; KioT3pA9Kio, pas^yBaTb oroHb M'Exoai'b, 
no MoHrojibCKH (KoBaji;, 2628, 2630, 2629). 

Coquatre , noJiyxojionj,eHHbitt nBTyxT. , no ^>p- 
Ojior'b: atrezz aTapTb, npa3/iHbiii, jBHHBbitt, 
no MoHrojibCKH (KonaJi., 61). Coquatrezziifc- 
HHBbiK nliTyxi*. 



— 135 



Coque, cKopjiyna; KysoBT, Kopao.au, no $p.zz 
EOJKb, aihjo, no 3bipaHCKH n IlepMaKCKn: 
ko, anno, no BaniKiipcKii; Karaii, afin.0, no 
OcTanKO-CaMO'fcRCKn (Kacxp., 213); KjQKuaM, 
anno, no CaMO*ft c Kii no p. Rex*; kokirambi, 
odjynjeHHBiM, HM^ioniiFi cHATyio Koaty, i ie- 
myio, no MaHatypcKii (Amyot, I, 425). 

Coque, coKpyTHHa Ha BepeBKt, no $p. zz Kyjcy, 
rpy^n (niaininelle); KyK9Jix>, rpyAb; CBepHys- 
miSca Kjy6K0M , b, no MoHrojibCKn (KoBa.i., 
2631, 2626). 

Coqueluche, kokjuoutb, y^ymte, ch.ibhbiM Kanieab, 
no $p. 1-fi dorb: coquezzK3Hrb 5 cyxoii Ka- 
nie.ib, no MoHrojibCKn n MaHasypcKii (Rosa.!., 
2446). 2-ft cjiori>: luchezzyniia, ycb, 3ao6a; 
cTpauiHbiM THtBt; ymuKy (uchiku), eepAiixb- 
ch, no MoHro^bCKii (KoBaji., 514, 515). Co- 
queluche zz cepAnxbiii, 3ao()HbiH, cyxoii ua- 
niejib. 

Coqueluche (§tre la—), 6biTb bx> qecxn, ciaBB, 
moa* (personne qui est en vogue), no $p. zz 
KyKH^i), xBaaeme, npociasjieHie; KyKHJinaxy, 
bm'Bct'B BHXBa.iaTb , npocjiaBJiaxb (combler 
des louanges ensemble), no MoHrojibCKn (Ko- 
BaJ., 2630). 

Coqueluchon, HarjiaBHaK-b, Koxopbiii HOcaxx> Ka- 
TO.iniecKie MOHaxn, no $p. 1-ii caorx.: co- 
quel zz kokoli, poAi> njiania, no MaHaiypcKH 
(Amyot, I, 422). 2-ii ciorx>: uchonzzyiny, ro- 
aOBa, no Hbio^aKeficKO-MaHatypcKii; udju, ro- 
jOBa, no Manatypc-Kn (Asia polygl., 293). Co- 
queluchonrrnoKpoB'b ro.iOBbi. 

Coquesigrue, BSAop-b, ienyxa, 6acHn, BpaKn, no 
fp. 1-ii ciorx>: coque zzKwfirioKio (kuiguku), 
cTeKaTbca bt> orho mbcto, no MoHro.ibCKH 
(KoBa.i., 2565). 2-fi ciorx>: sigrue (cnrpio) 
zzmnrapy, oca^Ka (sediment, la lie), no Moh- 
ro.ibCKH (KoBa.3., 1469). Coquesigrue zz cxeK- 
maaca, coopaBinaaca oca^Ka, copx>. 

Coquet, npeaecxnnKx. ; coqueter, ROKexHnqaxb, 
no $p.zzkeke, RpacnBbiii, yKpamennbiil (ele- 
gant, gracieux: pare); KpacoTa, npejiecxb; Ke- 
KeH-b, ii,OBOJibHO npnroauii; roroHii, $paHT-b, 
no MoHro.nbcKii (KoBaa., 2492; IIImhatb, 
203'; roxo (gokho), nierojib, $paHxx> (damoi- 
seau, fashionable); roxo^owe, meroaaxb, moa- 
HniaTb, HapaataTbca, no MaHatypcKii (Ko- 
Baj., 1024); kek, merojib, $paHxx., no Ilep- 
cH/jcKu (MoHroao - TaxapcEn). Diet, turc-fr., 
Bianchi, II, 620. 

Coquet (koks), Hefioabuioe HopMaH^CKoe cy^Ho, 
no $p.— KaiOKb, cyRHO, no TyHryscKH MaH- 
raaeflCKaro OKpyra h BepxHe-AHrapcKnxii. 

Coquillade, poAx, Mopenaro BbKma cb rpeoHeMx, 
icrete) Ha roxoBf*, no 3>p. 1-ii caorx,: co- 
quil zz KfOKtoji-b, xoxoj-b y nxnn/b; Kionojn., 
TepH-b, TepHOBHHK-b, no MoHro.ibcKii (Kob.J 
2632). 2-ii caon>: lade — aldezrojiAa, pw6a, no 
TyHryscKn btd EHiiceficKOH onpyrt; a.iflo, phi- 
6a, no Tynry3CKH B-b HepinHCKoil oCjiacTii; 
ojiao, pw6a, no TyHry3CKn oko.io OxoTCKa 
h no .la.nyTCKH. Coquillade zz xoxaaTaa hjiii 
rpeSHesaa pw6a. 

Coquillade, xox.iaTbiii ataBopoHOKi, no $p. 1-M 
cjor-b: coquil zz KioKioj-b, xoxo.i-b y nTim-b, 
nu MoHro.ibCKn (Kobuj., 2632). 2-ii cjior-b: 
ladezzalauda, a?aBopoHOK r b, no .Hai-biHH. Co- 
quilladezzuyfiaTbift ataBopoHOK-b. 

Coquille, paKOBHHa, no ^p-zzKiOKSJi-b. cBepnyB- 
niiiica KjyenoM'b (mis en peleton\ no Moh- 
rojbCKH (KoBaji., 2626). 

Coquille, nycTOTa yxa, no $p. zz ajoHrrnaTj (no 



4>pann. BbiroBapnB.: KOHrrnab), yr.iy6.ieme. 

^ynjio, BHyTpeHHOcrb neinepbi, no MoHroat 

cku (EoBa.i.. 874). 
Coquin, luyxij, womewHnK-b, no ^p.zzKOKnwa 

(kokima), 6b^hkk , l, ne mutiomifl hh Aosta, Hn 

npiiOTa, Hnn\iii, no Ma-HatypcKn (KoBa.3.. 

949; Amyot, I, 425); xokih, Hninifi, no Moh- 

rojibCKii (KoBa.T., 949). 
Coquin, 6e3A'B.abHHK'b ; une Tie coquine, iipas^Haa 

>KII3Hb, 110 ^p-ZTKroKHpij, JlBHHBblii, ne .110- 

6amiii pa6oTbi , no Monro.ibCKH (KoBa.?., 
2564). 

Corailler, o BopoHli: KpaKaTb, no $p. zzKepie, 
BOpoHa, no MoHrojibCKn (KoBaji., 2513).. 

Corbeau (apxnT.), 6o.ibuioft naMenb a^b noAAep- 
ataHia CBOJiOKa, 6peBHa, no <3>p. zz Kiop63, 
6o.ibinoii Kpyr^biii KaaieHb , no flKyrcKn 
(Bcm.). 

Corbin, ejhoku; corbeau, Kpioifb, no $p. zzxop- 
6otixy 5 KopiHTb , aarn6aTb (na.ibnbi), no 
MoHro^bCKH (KoBa.a., 969). 

Cordon, xeceMKa; jieHTa; oooaokij, — s, o6pym 
cTynniHbie, no $p.zz KypAa, onoacaTb; Eyp- 
AaHi>, onoacaTbca, no flKyrcKH (BeT.a.). 

Condonnier, canoatHHK'b, meen-b (stitor), no $p. 
zzqoundoura, TyajiH, no TypenKu (Diet, turc- 
fr., Bianchi, II, 1309); KOHAy.aa, xy^jin, no 
TaxapcKii (THraH. , 614). Cordounier coo- 
cxBeHHo 3Haunx"b xy^ejibHiiKx. : BBpoaxHO 
ApeBHie $paHKH xoflnjin npenwyn^ecxBeHHo 
B*b «KOHAypax , b» h bt> KHxancKuxij OaniMa- 
Kaxi>. Cm. sabot. 

Coresse, Konxn.ibHa a^^ cyuiKH ce.ibAeii, no $p. 
1-fi cJOfb: corzzKyp-b, owxb cyxnM-b, no 
HKyxcKU (Bex.*.). 2-fi cior-b: esse (sc-b)zz 
bicb, ryexon npoHHKaion;iii abimt3, Kypeso, 
Konoxb, no HKyxcKn (Bexjt.). Coresse zz abi- 
MOBaa cyuinjbHa. 

Coriace, ateexbiii, XBepAbin KaK-b Koata, no $p. 
zzrypncyHx,, BepxHaa Koatnna Ha xb.ib , 
BepxHiii cjlovl 3eM.inj no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 2638). 

Corindon, a.i5ia3Hbiii ninaxx., no $p. 1-ii cjiofb: 
corin (Kop9Hi 5 )zz KypaHx^, KypnH r b, xeMHbiii, 
xeMHo6ypbiii, xeMHom-BAOfl (obscur, noir, brun, 
basane), no MoHrojibCKn (KoBa.i., 2636, 2638). 
2-ii cjiorx.: donzz AbaHaii. KaneHb, no Ca- 
moXjAckh MaHraseiicKaro oupyra. Corindonzz 
xeMHbifi KaMeHb. AjiMa3Hbiii mnaxx., no.iy- 
uaeMbiii n3*b Knxaa, ecrb cfepo- l iepHOBaxbnl 
(gris noiratre). 

Corlieu, cm. courlieu. 

Cormoran, 6aK.iaHx>, no 3>p. 1-fi cjiorx.: corzz 
icopb (no $paHn. BbiroBapnB.: Kopx>), iycb, 
no HyBamcKH. 2-n ciofb: muran--.MypyH'b, 
hocxj, iio flKyxcKH, BaiuKupcbii, TaxapcKO- 
HoraficKH, no Taxapcnn no l lyjiuMB n aa 
BapaS*, KaHraxciai h Teaeyxciui. Corino- 
ranzzHocacxbiii ryeb. BavRJiaH* viMBexx. hocx. 

Ha KOHnt, COrnyXblli, KOIIMX. OHXj pB3K0 ox- 

jniaexca oxx. npo^uxxj nopOAx> ryceii. 

Come, Konwxo, no $p. zz rapimx, (gharim, ko- 
nuxo, no MonrojibCKH (KoBa.i., 2679). 

Cornemuse, Bo.iMHKa, no $p. 1-ii c.iorx. : corne 
zzcoZne zz KU.1HX3, ro.iocx>, no Bory.ibcKH bx^ 
BepxoxypcKOfi OKpyr-B; Kopa, nryMx^, no Bo- 
xanKH. 2-tt cjiorb: muse, cm. saccomuse. Cor- 
nemusezzio.iocncTaH. inyMJiiiBaii Ay^Ka, porb 
(fi.ni pora). 

Comette, mxaHAapxx> bt> KOHnun*; anaMeHOHo- 
cenx>, npanopmnKx> KOHHaro no^Ka, no $p. 
l*ft caonb: corn zz koureu, 6puraAa, oxa-Bjic- 



— 136 — 



Hi£ kohhhun, no Mana?ypcKH (Amyot, III, 
100); Kiops — TOJKe 3HaieHie no MoHrojibCKH 
(KoBaj., 2636). 2-ft cion.: ettezzietembi (na- 
crnija mbi ecTb okohi. Heonpe#. HaKjiOH.), 
OflepataTb no6 , B,ny Ha^T> HenpiarejieM'b ; no- 
OfcflHTb; BBinrpaTL; npeBSofiTH, no MaHacyp- 
ckh (Amyot, I, 100). CoruettezzzKOHHoft 6pn- 
raftM no6 r £/i,a, ofloifcteie'. 

Cormllon, poflT> Bepnin, no $p.zz:rypHM9.irb, njie- 
TeHwti 5 KypyM9.in, majianrb, no MoHrojib- 
ckh (KoBajr., '2643). 

Corps (BHroBapnB.: nop*), .npyamHa, paTb, Kop- 
nycb, no &p. zz: Kyp-b, TOJina Hapoffa; 6pn- 
ra/i;a kohhhi^w , no MoHrojrtCKH (KoBajr. , 
2636). 

Corre, corret (nope), po^t c-bth, no $p. — Kyo- 
pece, cbtl , no CaMOtflCKH EHnceftcKaro 
OKpyra (Kacrp., 256). 

Corridor (KopHRopt), Koppnflop'b, y3Kift npoxo/i.'B 

Wb OflH'BX'b KOMHaiVb BT> flpyria H M H3T. 

cfeHeft bt> KOMHaTbi, no 3>p. 1-ft cjiorb: cor- 
rid zz: Kapajiflbi, CTpoenie, BAame, xpaMHHa, 
no TaTapcKH (TpoaH., II, 79); KapTa, ropTb, 
flojnb , no IlepMaKCKH ; xapas^b, flOMT>, no 
OaMoB^CKH lOpanKaro depera (KacTp., 233). 
2-ft cjiort: orzzzopoxy ( i iacTHi^a xy ecTb 
okohm. neonpefl. HaKJiOH.), bohth, BCTynnTb, 
no MoHrOJbCKH (KoBaji. , 450). Corridor — 

BXOflTj B^ 3flaHie, BXOftTb BO BHyTpeiiHOCTb 

AOMa. 
Corroi (Kopoa), aanpy/ja, raTb h3t> atnpHoft rjru- 
Hbi fljia yflepacaHia bo^bi bt> npyfl*, no $p. 
— uypie, orpa/^a (mur, muraille); icypigj^Ky, 

06HeCTH CT-BHOK), OrpaflOK), no MOHrOJIbCKH 

(KoBajr., 2638, 2639). 

Corsaire, MopcKoft pa36oftHHK r b, no $p.zz:Kapiny, 
npoTHB-b, nacynpoTHBt; Kapmn, npoTHBO- 
OopcTByiomift, no TaTapcKH (TpoaH., II, 81). 

Corselet, nannbipb, 6poHa, jiaTbi (lorica levis), no 
$p. 1-ft cuorb: corzz: corps (Kopt), Tfcjio; 
CTaH-b, no <&p. 2-ft ciorb: seletzz: mejiflbi, 
JiaTbi, no HanorupcKH. CorseletzzuiaTbi, npn- 
KpbiTie CTana. 

Corset (Kopce), KopceT-b y ffieHinnH-b, no $p.zz: 
K9pc9Hr r b ) rpy^HHKa, HarpyflHaa Koaca ct> 
Mflcoirb, no MoHrojibCKH; kersen — Toace 3na- 
nenie no ManacypcKH (KoBaji., 2516). 

Cortege (KopTeatTb), notsfl-b, cBHTa, cOopnme 
nflymee sa k-bm-b jih6o, no $p. zz: kartambi 
(lacrnna mbi ecTb okoh'i. Heonpe/i,. Haici.), 
nocntuiHO h^th; h^th cicopoxoAbio; karta- 
chambi ; ocaHHCTo n cKopo h^th, no MaH- 
acypcKH (Amyot, I, 375). 

Corve'e, 6apmHHa, no 3>p. — Kapb, paCoTa, no 
ITepcHflCKH (MoHrojio - TaTapcKn); anqarie, 
Sapmnna, no Typei^Kii (Monrojio-TaTapcKH;. 
Diet. turc-fr v Bianchi , I, 223. Corve'e ch 
onym.eHieM'b 6yKBbi r~ cove'e.rzxoBa, pa6oxa, 
no HanonipcKH (TyHry3CKn). K9p9K'b, He- 
o6xo/i;HM0CTb; ftluro, 3anaTie, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 2509). 

Corvette, MajreHbKift ^peraT-b, no Op. Cjior-b: 
corv (qapoMaHTi^rzrvroc— Bopra, cy/^HO, no 
Octhij,kh no p. Tas*. OKOH^aHie : ette zz: 
aeTb, Majibift, no Octhi^kh okojio Bepe30Ba. 
Corvette^zMajioe cy^HO. 

Cosse, niejiyxa, CTpynoK'b, no $p.zz:xomb, Kopa, 
no TaTapcKH bt> To6ojibCKoS OKpyr*; qoz, 
opfcXTb; qozaq, cocHOBaa ninniKa, no Typen.- 
kh (Diet, turc-fr., Bianchi, II, 522); ieysairb, 
CTpy^OKTb, no TaTapcKH (TpoaH., II, 94); 



houchembi, o6BepHyrb ^to (envelopper), no 
MaHatypcKH (Amyot, I, 485). 

nepBbift flypHoft cjioS nin$epa, no Op.rz 
itycgp-b, noji'b, noMOci"b; sen^a, no^Ba, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 2586). 

(MopcK.), KOJibi^o, no <£p.— KyTb, Kpyn>, 
no Octhh;kh JlyMnoKOJibCKaro noKOJEtma h 
no p. Tas*. 

Cosser, o Capanaxi. : 6nTbca ji6aMH, no $p.zz: 
qotchzz6apaH r b, no TypenKH (Diet, fr.-tarc, 
Bianchi, I, 136); Kyna, Sapamb, no TaTapcKH 
okojio Ky3HenKa; koutcha, 6apaHT>, no MaH- 
acypcKH (KoBaji., 940); xyca, 6apaHTb, no 
Bpai^KH (BypaTCKn); xyu[a, HeKJia^eHHbiS 
Capani.; xou,oojraxy, cji.'BJiaTb He^aaHHOe na- 
uaj^eme Ha HenpiaTejia; Kyuinxy, Hanaj^aTb 
Cb 6oKy Ha HenpiaTejia , no MoHrojibCKH 
(KoBawt., 940, 941, 2588). 

Cosset, arHeHOKTb, no AHrjt.:z;Ky3bi, arHeHOK'b, 
no TaTapcKH (rnraH., 677). 

Cdsy, 6ojiTjiHBbift, no AHrjr., cm. causer. 

Cot, xHa<HHa, no Ahtji.— Koai"b, ^OM-b, no OcTai^- 
kh okojio HapwMa; Ky/i,b, ^omtb, no Mok- 
maHCKH. 

Cot (napojiaHTb), xnatHHa, no Ahimi.— TOK-bzz: 
OTTOKb, flOM^b, no KapaccHHCKH (CaMO*^- 
ckh). 

Cote, 6eper r b MopcKoft, no Op.^zKbiTbi, 6epert, 
no IlKyTCKH (BeTjt.); Ka^/i,e, 6eper-b, no 
JIonapcKH. 

Cote', Cokij, cTopoHa, no <&p.— qat, 6oki>, gto- 
pona, no Typen,KH (Diet, turc-fr., Bianchi, II, 
441); kotij, KOTe, 6oKTb, CTopoHa, no OcTan,- 
KO-CaMOliffCKH (KacTp., 280). 

C6t6 (qapoManTb), CTopoHa, CoK-b, no <£p. zz: 
TOKerzTaniH, CTopoHa (cote'); T9Kr9, CTopo- 
Ha, HanpaBjienie , no MoHrojibCKH (KoBaji., 
1617, 1735) ; fli9KKa, 6oK r b, no ilKyTCKH 
(Bexji.). 

Cote' (de), de cote' (^aponaHTb), b-b cTopoHy, no 
$p.zz:etokedzr:9T9r9T'b, b-b CTopoHy, no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 199). 

Coteau, Kocorop-b, no $p.; KOTa, xo^mtj, no 
BajuiesancKHzzTKOTaKe, xojiM-b, noflnoHCKn; 
xa^^a, ropa, no MoHrojibCKH h Bpaium (By- 
paTCKn). 

Cote'e, HbipoK-b, rarapKa, no Op.zzikontan, pofli. 
ryca, no ManacypcKn (Amyot, I, 466). 

Cotelette, pe6pbiuiKa Tejia i ibH, 6wiaHbH, koto- 
jieTw, no $p. 1-ft cjiorb: cotezrrcosta, pe6po, 
no JIaTbiHH. 2-ft cuorb: lette zzz bti> , siaco, 
no HKyTCKH h TypeiiKn; ex^, naco, no Ta- 
TapcKH na Bapafi* h t. ^. njin ace Bio cjio- 
r* Zette , ji,onycKaa nepecTaH. e n: cW 
zzz yji^a, Maco, no ^anornpcKH h no TyH- 
ry3CKH okojio flKyTCKa. C6telettezz:pe6epHoe 
Maco. Cm. griblette. 

Cotice (repajib/i;.), y3Kift noacb, no $p.rz;KyTb, 
noacb, no HH6an,KH. 

Cotiere, i^tnb MopcKHxi. 6eperoB , b; rpa^a b-b 
ca^y, no <X>p.— KbiTpa, pa^-b, no TaTapcKH 
(rnraH., 523). 

Cotillon (npocTOHap.), KOTHJibOH-b, poA^ TaHna, 
no Op.zzKysyjgji'b, flBnateHie; KyAyjiKy, «bh- 
raTbca, 6biTb btj flBHateHin, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 2594, 2595); kotombi, upwraTb, cKa- 
KaTb, no MaHaiypcKH (Amyot, I, 438). 

Cotillon, HcnoflHHna, no $p. zz: ra^ap-b, Bepx-b, 
KpbiniKa Ha njiaTb-B, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 993). Cm. Kittel. 

Cotir, naMaTb, no6nTb (o njioffax-b rpaflOM^ no- 
CnTbix-b); coti, noMaTbiftj pasAaBJienHbift (o 



— 137 



njioflaxi,), no $p.zzryTyxy, nopTHTbca, HCKa- 
ataTbcn, no MoHrojitCKii (KoBaji., 1028^; koh- 
Tajia, 6ojibHoft, no CaMOtACKii lOpanKaro 
6epera; ks^Tj, SojiBSHb; icgAaicB, 6bitb 6ojib- 
hmm'l, no OcTflnKO-CaniotflCKii; icaT-hn, 60- 
jiBSHb, no CaMOfcflCKii EHHceficKaro OKpyra 
(Kacxp., 243). 

Coton, xjronnaTaa 6yMara, no <£p. zz KHTau-b, 
no.iiOTHO, Kncea; kipiii, npaAUJibHaa 6yMara, 
no TaTapcKH (TponH., II, 142). 

Cotoyer, n.ibiTb baojib OeperoB-b, no <I?p. zz i?y- 
Topo, npn i iajinBaTb, iipucTaBaTB, npncTa- 
BaTb kt> 6epery, no CaMCB^CKH EHiicciicKa- 
ro oicpyra (KacTp., 81). 

Cotret (K0Tp9), CBHSKa aPObte>, Homa apob-b, no 
<&p. zz KiOTapMaKt, no/jbiMaTb, noAHiniaTb, 
noAHJiTbj KiOTapbiMTi, 6peMH, no TaTapcini 
(TpoHH., II, 143). Cm. cottrel. 

Cottager, KpecTbaHiiH r b, — aHKa, no $p. zz KyA9- 
ra.niK-b, Myamicb, npocTOjno^iiH'b^ KyA9r9Ji9- 
icy, rpy6o, HeBBaiJiHBO nocTynaTb, no Moh- 
rojibCKii (KoBaji., 2593). 

Cotte, ionita; cotte d'armes, BoeHHoe miaTbe, no 
3?p.zzKyHftbe, KyHTb, 6ajaxon r b (souquenille, 
blouse, Kittel >, noOcTan,KO-CaMO , EACKn(KacTp.,, 
241). 

Cdtter, 3acoBKa, no AHrji.zzKyA9JiKy, ABnraTbca; 
Ky,i;3.i9Ji'b, ABnateme, noTpaceme, no Moh- 
rojibcini (KoBaji., 2592, 2590). 

Cottrel, upiOK'b rak B-EinaHifl KOTjia, no Ahim. 
zzKWTapMHK'b, no,a,biMaTb, noflHHMaTb, noA- 

HHTfa; KIOTapiOJIbMflK'b, nOflHRTbCH, 6bITb nOA" 

HHMaeMy, no TaTapcim (Tpoan., II, 143). 
Cm. cotret. ' 

Cou (yapoMaHTb), men, no $p. zz yKT>zz ynifb, 
mea, no CaMOBACKH 06flopcKaro OKpyra. 

Couardise, TpycocTb, no $p.zzgha'iretsiz, Tpycb, 
no Typennn n «Apa6cKn» (Diet, fr.-turc, 
Bianchi, II, 680), 

Couch, cKpbiBaTb, no AHrji. zz Kaincb, CKpwTb, 
no MoKuiaHCKii. 

Couche, njiacrb 3eMjin; cjioii; o/^pTb ; couclier, 
Kjacrb, nojioatHTb, no $p.zzKK>cep r b (kuser), 
3eMjia, noiBa, no-i-B, noMocrb (sol, terrain, 
planch er ':, no MoHrojibcim (KoBaji., 2586).— 
y MoHrojiOB'b o^p-b ecTb — 3e.Mjra, noMOCT r b. 

Couche, nocTejib, Oflp^, no $p.zzKyia, nocTejiB, 
o^p^b, no flnoHCKii (Asia polygl , 330). 

Couche, poflbi, no <3?p. , cm. accouche'e. 

Conchee, HOiJierb, no ( I>p. zz qouchoun, rocTiin- 
hiiiui, nocToajibin flBop-b, n0 TypeiJiKn (Diet, 
turc-fr., Bianchi, II, 524). 

Couclier, KjacTb -Koro b-b nocTejib cnaTb ; no- 
.lOHniTb, no $p. zz icoaxb, JieaeaTb, no Bo- 
ryjibciui no p. HycoBofi; koiokb, JieataTb, no 
Bory.iLCKii okojio Eepe30Ba; kiocio, Mornjia, 
KJia,n6iime , no EyparcKH (KoBajr., 2586); 
yrycb, iio.tojkhtb, Kjracxb (legen\ no £LKy/rcKH 
(BeTJi.); KiomaK'b, noKon, KOMHaTa, no Ta- 
TapcKii (FuraH., 409). 

Coucher (yapoMaHTb), cojihu/b: 3aKaTHTbca, no 
<&p.zz myKezzniHHrrsKio, 3aKaTHTbca (0 cojih- 
n,t>), no MoHrojibCKH (KoBaji., 1465). 

Couci-couci (npocTOHapoff.), coussi-coussi , Majio 
(peu), no^TH (a-peu-pres), no ^p.zrityqy, 31a- 
jo, no TeJieyTCKii; Kbin,e, Majio, no Taiap- 
cku no HyjuM'E. 

Couci-couci, coussi-coussi, h Taieb, 11 caicb, Koe- 
KaKi>, no $p.zrivio i iKa, e^Ba, Haciuiy, Koe- 
KaK-b, no TaTapcKH (TpoaH., II, 147); Kioc-b, 
cnjia, no flKyTCKH (BeTj.); Kynui9Ky, cn- 
jiHTbca, TamnTb kt. ceCt; nyi^yH-b, cnjia, no 



MoHrojibCKH (KoBajr., 2614, 2615). Couci-couci 

zzHacnjiy, e^Ba. 
Coude, jokotb, no $p. zz ry-p'E-flHtey, jioKOTb, 

no KnTaficKH. 
Coude (yapoMa.MTb), JioKOTb, no $p. zz^yi^zz 

TOXOft, JIOKOTb, nO KaJIMbll^KH H MOHrOJIb- 

ckh; Toxaft, JioKOTb, no MoHrojibCKH (Ko- 
Bajr., 1796). 
Coude, cornyTbiir, no $ p.— roflofixy, HaKJiOHHTb- 
ca, noKopcTBOBaTb; ra^anxy, comyxbea, hc- 

KOCHTbCa, HCKpHBHTbCa, nO MOHrOJIbCKH (Ko- 

Baji., 1027, 989). 

Coudre, miiTb, no <£p., cm. cousu. 

Coudrer, y KoateBii.: nitmaTt, nepe'Bopa'ijiBaTb 
KOffin (brasser) b-b TOJinet, no $p. zz: Ky/i9- 
jicjltj, ABH^eHie, noTpaceHie; Kyfl9jiKy, «bh- 
raTbca, 6biTb b-b ^BnateHin, nieBejiHTbca, no 
MoHrojibCKH (KoBajr., 2590, 2592). 

Couenne, 3aneKuiaaca KpoBb bi BOcna.niTejib- 
Hbix-B 6oJi , B3Hax r b, no ^p-zzKaH-b, KpoBb, no 
Knprn3CKH, BaniKiipcKii, TaTapcKH n npoi.; 
xaHa, nycTH KpoBb; xaHaxy, nycKaTb KpoBb, 
no MoiirojibCKH (KoBaji., 719), cm. canneberge. 

Couenne, uoata CBimaa, no ^p-zznyH-b, Koata, no 
Knprn3CKH n no TaTapcicn Ha EapaOfc. 

Couet (Ky9\ Mopcit.: rajicb, BepeBKa HaTarn- 
Baiomaa HaB'BTpeHHbiH yrojrn napycoB r b, no 
$p.zzkoiiey, y3«a, noBOAt (bride), no KaTafi- 
ckh (Guignes, 12105). 

Cottette, nepima, no $p. zz ku, nepba, no Kh- 
TaiicKH (Guignes, 12932). 

Cough, Kamejib, no AHrj. zz KgHr-b, cyxofi Ka- 
uie.ib, no MoHrojibCKH n MaHatypcKn (Ko- 
Baji., 2446). 

Couillard, KaMeHOMeTHima, no ^p.zzkoulou, cnjib- 
Hbifi, no MaHH^ypcKH (Amyot, II, 98). Couillard 
(nyn Jiap-b }zzcH.ia , i'B . 

Couillard, icaHaT-b, koftmi. npnBa3aHbi pafiHbi, 
no $p.zzKiojiHr9, to itiT) BaatyTi), yseji'b, 
cBa3b; KyjniJTb, CBa3ica, no MoHro.ibCKn (Ko- 
Baji., 2602, 2599). 

Couillaud (Kyn.io), BecejibHaicb, no 3>p.zzKiojiio, 
CM'bx'b; KiojuoM-b, yjibi6Ka; KK)Ji r b, CMtaTbca, 
no ilKyxcKH (BeTJi.). Cm. gaillard. 

Couillaut (Kynjio), cjiyra, no $p.zzKyjn>, cjiyra, 
ABopoBott nejiOB'BK'b, no TaTapcini (TpoaH., 
II, 115); KyjiyT-b, cjiyra, no SbyTCKii (BeTJi). 

Couillon, aApo, afin.o, no ^p.zzinyjicir, afin,o, no 

KOTOBCKH H AccaHCKH. 

Couis (Kyn), TbiKOEHnK-b, no $p.zzkoua, tlikb3, 
no KnTaficKH (Guignes, 6056). Cm. couy. 

Couladoux (KyjiaAy), Tonida cHacTii BaHT-b, no 
$p. zz KyjinrA9Ky, 6biTb yBa3aHy, CBa3aHy, 
npnBa3aHy, no MoHrojibCKH (KoBaji., 2602). 
O BHAaxT* KajiMbin.KO-$paHi],y3CKHx r b rjiaro- 
jiobi., cm. npHMtn. kt> cjiOBy regrettei'. 

Coulaut (icyjiaHT.), noABiiatHoe kojibii,o, no $p.zz 
Keyjie, Kpyr-b, no JIonapcKn; kbijibo, icpyr-B, 
no M^yKOTCKH. 

Coulanf, O/Kepejibe, cKJiaAeHb; noeud coulant, ne- 
TJia, yseji'b, no $p., a no nepexoA* a ( t ) 
bt,- r (KjzzcoulanZrzKyjinrc (kulighe), to, hto 
BHHjyT'b, yseji'b; ityjinKy, Ba3aTb, yBa3aTb; 
KyjniJTb, ysejiOK-b, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
2602, 2599). 

Coule, 6eneAHKTHHCKoe OABaHie, no $p.zzkoure, 
kouroume, napya?Hoe OA^aHie, ruiani,^, no 
MaHatypcKH (Amyot, III, 100); KionjiaKTb, py- 
6axa, no TaxapcKn (rnraH., 516). 

Could, iuapK-B, TaHnoBajibHMH' mar-b, no $p.zz 
kouey, nojiymarb , no KiiTancKii (Guignes, 
10688, 12184). 

17 



138 — 



Coder, BnycTHTb, BiHTb bt» *opMy pacTonjieM- j 
Hwfi weTajunb, no $p. zz kdu, njiaBHTb Me- 
Ta.unb, no KHxaftcKH (Guignes, 11497); koui- 
lembi, BJiHBaxb b-b *opsiy (mouler\, no Man- 
HtypcKH (Amyot, III, 101, 102). 

Coaler, Teib, npoxeicaxb; coulant, xeicyqiM, no 
<&p.zzrojib, p-BKa, no MoHrojibCKH, BpanKH 
(BypHTCKH) h KaJiMbiiiKH; roojrb, p*Ka, no 
MoHroJLbCKH (KoBaJt., 1017); ghaliden, xe^b, 
no nepcH^CKH (MoHrojio - TaTapcKii). Diet. 
ttirc-fr„ Bianchi, II, 329; khjilmak-b (iacTHu,a 
naKt ecTb okohi. Heonpefl. HaKji.), haxh, 
no TaTapcKH (Tpoan., II, 183); Kyjib, bo- 
#a, no ApnHCKH ; kolo, Hafirjiy6niee pyejio 
P*kh; ongolo, pyieS, no ManaiypcKH (Amyot, 
I, 438, 206). 

Cooler, npojiHBaTbcji, no 3>p.zzKyH, anxb, no 
TaTapcKH no ^yjinM* ; koio, ityapb, jiHxb, 
no TarapcKH Ha Bapa6 , fe; KtittjlMaKt, anxb- 
cjj, npojtHTBCH, no Taxapcun (TpoaH., II, 
136). 

Couler, cKo^bSHTb, nocicojib3HyTbCH, no 3>p. zz 
ryiyTxy , CKOJib3HTb, KaxHXbca ; ryjiryxy, 
CKOJb3BTb, KaxaTbca Ha KOHbKaxt, no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 1032). H o6paxHo: couler 
zzloukerzzyjiro, .seat, no CaMo-BACKii Ha- 
pHMCKaro OKpyra, no p. Kex* h TnMCKaro 
poja, KaMauiHHeKH a BoryjibCKH no p. Ta3*. 

Couletier (cTap.), nocpeAHHicb bt> ToproBbix*b a*- 
jiax-b, no $p. zzyicyjiaJiAyKy, croBapnBaxbca 
(con?enir, tomber d'accord), no MoHrojibCKH 
(KoBaj., 569). 

Coulis, noxjiedica, no $p. zz iuk>jik>, noxjie6KO, 
no MoHrojbCKH (KoBaji., 1543). 

Coulisse, Kyjincw, uiHpMbi, no 3>p. jif. KyjiiacyH*., 
npenaTCTBie, npenoHa, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 2601). 

Coulon (crap.), rojry6b, no $p.zzryjiK>, rojiyCb, 
no CaMCB/jcKH B1> IIycxo3epcKOMX> oapyrfc 

H nO 3bipflHCKH. 

Coulure, 6ojrB3Hb pacxemfi, npninHaeMaa aojk- 
^hmb hjih B*TpoMi> BHHorpaAy, nopia n ona- 
AeHie njtOftOB'b, no $p. 1-ft cjiorx,: coulzr 
koualiambi (lacxHnambi ecTb okohh. neonpeA- 
HaKJ.), nopTHTbca, nojiHHaxb (o n.B'Bxax'b); 
noxepaxb i^b*ti> jinija, no MaHatypcKH (Amyot, 
I, 479 ; yryji'b, HCTpe6jieHie, norn6ejib, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 568). 2-ft cjiorb: urzz 
yp3, n.iOA'b, no MonrojibCKH (KoBaji M 577). 
CoulurezznopMa, Hcxpe6.Teme njoAOBt. 

Coulure, BOJiocaHbie niHypKH y c*xh, no 3>p.zz 
kmjtb , bojiocb Jtoniafl,HHLifi, no TaTapcKH 
(TpoaH., II, 117). 

Count, oSBHHenie, aohocb (charge), no AHrji.zz 
ryTyxy, onosopnxb ce6a, ocpaMHXbca ; ry- 
Tapn, o6e3 f icus l enie y nocpaarjieHie, no Moh- 
rojibCKH (KoBaa., 1028, 1027). 

Counter, Bonpeicn, npoTHB-b, no Ahxji.zzkiohas- 
.i9Ht, noneper-b (a travers); kiohab-istkio, 
nonepeiHTb, A'feJraTb B03pameHie, no Moh- 
roJibCKH (KoBaji., 2566, 2567). 

Counter, TiopbMa ^« AOJiffiHHKOB'b; noASopt 
(youte), no Ahta. zz kiohabS, nen;epa; kioh- 
ffafipeKio, 3anaAaTb, bt> r.iy6b yiiTH (s'enfon- 
cer), no MoHro^bCKH (KoBaji., 2566). 

Coup (icy), y^ap-b, kojiotokt,, no $p. zzKaS-b, 

TO^KaTb, KOJOTHTb, CynyTb ^llMTb, no Hb-yT- 

ckh (BeTJi.); Ky6HKy, 6nTb, y^apaTb; Ky- 
6epe, py6n,w, cji*a m o^t yAapoB^ njiexbio, 
KHyTOM-b, no MoHrojibCKH (KoBajr., 2577); 
kioub, yflap^, no IlepcMACKH (MoHrojio-Ta- 
TapcKH). Diet, turc-fr., Bianchi, II, 651; rya 



(koua), 6nTb; koue, 6HTb pyKOH), no KHTafi- 

ckh (Guignes, 3282, 3553). 
Coupe, Ha3BaHie TaHii,OBajibHaro mara (pas de 

danse en se jetant sur un pied et passant l'autre 

par-dessus), no <£p. zzKyoSaxTb (kouobah), 

aaau.Tb, no flityTCKH (BeTj.). 
Coupeau, BepinnHa ropw, no CE>p.zzry6e, xojemt>; 

Ky6ara, Kpaii, 6eper"b, no MoHrojibCKH (Ko- 

Baji.. 2575). 
Coupeau ( i iapoMaiiTb), BepniHHa, Bepx-b ropw, 
* no 3>p. zzboukeau=z6yKKOHb, ropa, no Ko- 

pHirKH na Ko^hm*. 
Couper, p*3aTb, OTptsaib, no ^p.zzikouboumbi 

( nacTHi^a mbi ecTb okohi Heonpe^. HaicjioH.\ 

cptsaTb Bepxij, BepmoK r b ^ero jihoo; yKO- 

pOTHTb HJIH Cby3HTb HTO JIH60 HOJKCM'b H 

flpyrHMT> opy/riearb, no MaHHtypcKH (Amvot, 
I, 148). 

Couperose, Kynopocb, o6mee HasBanie ctpHO- 
KHCjibixi> MeTajurHHecKHxij cojieii, no $p. 
1-ft cjior-b: couperzz;xy6Hpaxy, yBH^aTb, 6.ieK- 
HyTb; pa3pymaTbca, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 896). 2-fi cjiofb: oserzycy, Bo^a, no 
MoHrojibCKH y KnTaiicKoft ct^hw h Xajixa- 
MoHrojibCKH (Asia polygl., 283); yme, BOfla, 
no lOKarnpcKH; auib, jieA^, no TaTapcKH 
Ha Bapa6"B. Couperose zz Bo^a paapymeHia, 
pa3Ji05KeHia (MeTajuiOB-b). 

Couples (aiopcK.), 6oKa Kopa6.iH, cy^Ha, no $p. 
ZZK969JIH, BbinyKJiaa nacTb nocy^bi, no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 2451). 

Coupole, Kynojn. (6aHa), no $p. ; no IlTajiiaH.: 
cupola. 1-fi cjiori.: coupzzkopi, nycToti, no- 
pojKHifi (creux) BHyTpn, noMaHH?ypcKH(Amyot, 
1, 423). 2-ft cjiorb: ole, olazzoilo, noBepx- 
HOCTb, no MaH'/KypcKH (Amyot, II, 201); yjia, 
xojiMTb, no KajiMbiHKH. Coupolezznycxaa no- 

BepXHOCTb, IiyCTOXOJIM'b. 

Cour, ffBopen'b, aboP' 1 ' rocyAapeB r b, no <&p.zz 
Kypia, cTaHi> (castra), jiarepb, no Monrojib- 
ckh (KoBaji., 2638). Y ApeBHHXb $paHKOB-b 
He Morjio 6biTb HHaro A B opu,a u ABopa ro- 
cyAapeBa KaK-b TOJibKO rjiaBHaro XaHCKaro 
Kypia hjih yjiyca. 

Cour, HOKJiOH'b, nouTenie, no $p. zz Kypnivrb, 
^ecTBOBaHie hjih noKjiOHeHie SyAA* hjih Baas- 
hoh oco6*, no MoHrojibCKH (KoBa.i., 2638) 

Cour, ABop-b, no 3>p.zzKypia, orpaAa, oropo- 
ateHHoe MtcTO , no MoHrojibCKH (KoBaji. , 
2638); Kypa, ABop-b, no TaTapcKH b-b To- 
6ojibcKOH OKpyr*; Kypo, ABop-b, no Tyn- 
ry3CKH b*b HepiHHCKOH o6jiacTH; kouaran, 
jiarepb, CTaHOBHme apMin; napK-b, aaropo- 
Aa h npo 1 !., no MaHHtypcKH (Amyot, 469. 

Cour OiapoMaHTb), ABopx,, no $p.zzro»c=:ourc 
zzypra, ABop-b, no MoHrojibCKH. 

Couradoux (MopcK.), apycb, npocTpaHCTBo Mea?- 
Ay A B yMa A^KaMH Ha Kopabjit, no $p.zzKy- 
pieTy, oCHeceHHbiS ctbhoio, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji. , 2639). IIpocTpaHCTBO Me^y 
AByMa A eKaMH } HJIH no.iaMH Ha bopa6.i* 
o6BeAeHO ct*hoio. 

Courage, MyatecTBO, HeycTpauiHMOCTb, cM*.iocTb; 
courageux, xpaopwfi , MyjKecTBeHHbiM, no 
$p.zziiypb , xpa6pwH, no TaxapcKii (Fh- 
raH., 645); khourouch, CTpeMHTejibnocTb, 
HanopHOCTb b-b HanaAemii, no IlepciiACKH 
(Monrojio-TaxapcKH). Did. turc-fr., Bianchi, 
I, 759). 

Courage (napoJiaHTb), wyatecTBO, cm*.ioctj-, no 
<$p. zz KypaA»ti' (courage), MymecTBO, cwfe- 
jiocTb, no AHrji.zzajapyK'b, Aatapyicbzz^jKio- 



— 139 — 



paK-L, eepAne, no TaTapcKH BaniKiipcKaro 
njeMeHii: ^atHpyKt, fl3iopbiKe, eepAne, no 
MonrojECicH. 

Conrageux, xpafipbift, MyacecTBeHHuS, no $p.zz 
kirichek, xpa6pbin, MyacecTBeHHbiii, no ITep- 
enflCKii (MoHrojro-TaTapcKn). Diet, turc-fr., 
Bianchi, II, 599. 

Courant (KypaH^), noTOifb; Te i ieHie; CTpya, no 
<£p. zzz roji>, ptKa, no XajLxa-MoHro.ibCKH, 
BypaTCKii ii KajMLinKH B-b /JafyHrapin (Asia 
polygl., 278; roojn>, ropo#OHb, pBita, no 
Mohtojibckh (KoBaj., 1017; CpaBH. cjiob.). 
Coura»— awcour p: eHrepb, pfcKa, no Hepe- 
mhcckh; anapb, pfcxca, no Xhbhhckh. 

Courant, TeKyHifi; CTpya B03Ayxa, no <&p.— Kee- 
pa, BtTep'L, no KypnjibCKn. 

Courbe, onyxo-iib Ha Horaxi, y Jioniaan, no <£p. 
zz:rop6n, Heoo.ibinoe B03BbimeHie, 6ape.ib- 
e«b, no MourojbcKH (KoBaj., 1042). 

Courber, rHyxb, no $p. zz: xop6oftxy, Kop<jiiTb, 
no MoHro.ibCKH (KoBaJi., 969). 

Courbette (Manea.), Kyp6exT>, no <I>p.zz:KK)p6e- 
kk) (kurbeku), noBepTbiBarbea, KyBbipKaTb- 
on; Kiop69KHn , njflcyHTb na KaHaT* , no 
MpHFOUbCKH (KoBaj., 2646); kourboumbi (qa- 
cTiina mbi eeTb okohi. Heonpe#. HaiM.), 
xo^iiTb Bsa^-b n Bnepeft'b; BoponaTbca ci> 
uiHoft CTopoHbi na ffpyryiOj no MaHstypcKH 
(Amyot, III, 102). 

Courbure, KpnBH3Ha, no $p. zz: Kaaogpnity, na- 
KjOHHTbca bt> CTopoHy; KajiCapHJTb, HaimoH'b; 
K9Ji5apHry, KpiiBOfi, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baj., 2475). 

Courcailler, BaBaKaTb (o nepeneaKB), no <£p.zz 
KypKupBJi'b, oopnoTaHbe, oojtobhh; pypKH- 
p9Ky, ii33,aBaTb anyK-b, uiyMtTb; 6opMOTaTb, 
6o.iTaTb ; rypry.iTan , Ha3BaHie KaKoft - to 
nBBHen nTaiKii, no MoHrojbCKn (KoBaji., 
2653, 1039). 

Cource, Ji03a, KOTopyio ocTaB.iaioT'b npn cp-fe- 
3biBaniH npoHHxi. aos-b, no <J>p., car. cour- 
ge^. 

Courcon (qacTnna 9011 eeTb okohh. nuewb cy- 

HieCTBHT. H COOTB'BTCTByeT'b MOHTOJbCKOMy 

n KajMbiiiROHy: eyHij), a?e.iB3Haa noBH3Ka, 
Koero nynie4Hbia *opiibi CKptenjaiOTca, no 
$p.— Kypb, noflc-b. no SsyTCKH, TejieyTCKii 
a no TaTapcKH okojio Ky3Hen,Ka. Kbipuiay, 
oopyn-b, no TaxapcKH (TpoaH., II, 90). 

Courcon, CBaa, eoKpbiTaa b-b bo/j,b rjih Boenpe- 
naTCTBOBaHia njiaBaHiio, no <£p. — 1 Kapuin, 
npoTHBoSopcTByioniin; Kapmn, Kapuiy, npo- 
THB-b, HacynpoTHB-b, no TaTapcKH (TpoaH., 
II, 81). 

Coureau, nepeBoaHoe cyAHo; courau, pwoojiOB- 
Hoe cyAHO, no $p.zz:Kypa, cyftHO, no AccaH- 
ckh n Kotobckh; KepeMb, cjaho, no Kaa- 

UblllKH. 

Couree, courai, runt, cocraB-b nsij cmojim, cf>- 
pw n ca>KH AJia no^Ma3biBaHiH no^BOji;Hofi 
nacTH Kopaoja, no ^p.r^Kyp-b, Chvch cyxy; 
KypaHi* , cyxocTb (Diirre , Trockenheit ', no 
HnyTCKn (BeTJi.); Kypw, cyxo, no TaTap- 
cKH (TpoaH., I, 89). Courai— cynib, to, mto 
npeAOxpaHaeTT> ott. cwpocTii, ihhjioctii. 

Courge, TMKBa, no ^p.zz'iopr-b, MOpre, nycTO- 
Ta, no OcTai^KO-CajicbACKH (KacTp., 236-. 

Courge, jKejitSHaa cKo6a (corbeau de fer;, noa,- 
nep5KHBatonj,afl onaiKHbifl i.ojnai.'T., no $p. 
rzroprn, npaaiba (crochet de ceinture 1 , no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 1043). 

Courgee, bwcoko no^HHBiuaHca Bnnorpa/iHaH jio- 



sa, KOTopyio npHBasMBaiOTt Kb tumk-b, no 
$p.zzropa,3a8xy, BbipocTH, 6siTb BUcOKaro 
pocTa, «0J[r0Ba3biMi> h xomnini., no Mom- 
ro.ibCKH (KoBajr., 1042). 

Courlieu, KapaBaftKa, no $p.r—Kypajiafi, y H*y- 
tobt» HasBaHie KaKoii-TO nTHi^u (BeTj.). 

Couronne, sep^aBa, npecTOJii. , eaiiosepKaBie, 
no $p.mkouroun, Kopo^eBCTBO, KopojieacKaa 
oaMUJiia, no MaHsypcKn (Amyot, III, 110). 

Couronne, ryiteHue (y cBameMHHKa), no <&p. -zz 
ropbJio, Kpyrt, no TamyTCKH. 

Couronnee, cTapnHHaa pneMa cocTaBjeHHaa H3i» 
noBTopeHia nocji , BAHHx r b c^oroBi. Kaasflaro 
cmxa, no $p.rz:KOHp r b, A^a , no BypaTCKHj 
xoiop-b, ABa, no KaaHbiiiKH bi> /^jKyHrapiio 
(Asia polygl., 284). Couronne'ezz:yABoeHHaH. 

Courroi, Bajn. , Ha KOTopoMij pasBiuiHsaiOT-b 
itpameHwa TKaHH, no ^p.^zxypyniaxy, no- 
BepTMBarb, KpyroMt BepxIiTb, no Monrojb- 
ckh (KoBaa., 962). 

Courroie, peweHb, no $p. — rypa (koura), eny- 
poKi> , TKaHen,i> , no MaHwypcKH (KoBaji., 
1030; Amyot, I, 477); Kypb, nonet, no H«yT- 
ckk, TejieyxcKH h no TaTapcKH no 'lyja. 
m*; cypi,, peMenb, no MoHroJbeKH (Rosa*., 
1411). 

Conrrouce, apocTHwfi , no $p. zn rypeey, 3Bipb 
(fera), no MoHroabCKH. 

Courroucer, nporHBBHTb , pa3Apa»tHTb ; se — , 
paa-bapnTbca, no 3>p.=rKopcyMe, rH'BBaTbca, 
no MaHstypcKH (KoBaj., 265) ; arypnnjaxy, 
CKopo jLimaTL , 3aAbixa r rbca , 3anbixaTbca, 
no MoHrojbCKH (KoBajr., 39). 

Courroux (Kypy), rH-BBTj, no 3>p.— aryp-b, THtB-b, 
arypHj-b, rH'BBT., 3ana^bHHB0CTb, no Moh- 
rojibCKii (KoBaj., 37, 38); KypoaaM-b, paa- 
eepAHTbca, no OcTanKO-CaMOBACKH (KacTp., 
209); karou, Mmeme; karonlam&« (HacTno;a 
mbi ecrb okohh. neonpeA- HaKJ.), MCTHTb, 
no MaHHtypcKH (Amyot, I, 347, 348); gharem, 
rH-BB-b, no IlepcHACKH (MoHrojo-TaTa| .• w). 
Diet, turc-fr., Bianchi, II, 316. Cm. colero. 

Cours (Kyp-b), noacb Kopa6aa, no $p. zz: Bypb, 
noac-b, no ilicyTCKu, TeaeyTCKH, TaTapjKH 
no ^yjiuM-b 11 okojo Ky3nei^Ka. 

Cours (nyp-b), xoat.; ryjraHbe, ryjibfinu^e, KaTaiioe, 
*3Aa, no $p. zz: Kiopioa, yS-BraTb, yxoAuTb 
(fortlaufen), no &K.yTCKH (BeTjr.). 

Cours (nyp-b), Tenenie, no $p.zz:ropoxa, pyuefi^ 
no MonrojibCKH (KoBaj., 1039); arapc/, pt- 
kb, no TaTapcKH no HyjiHM'B. Cm. courant 

(nOTOK/b). 

Coursive, courcive, najy6a<, KySpnicb, no $p.zz: 
rypacyHt, KypycyH-b, Boo6m,e noBepxHOCTb, 
no MoHrojbCKii (KoBaj., 2637, 2641). 

Court (Kypi.\ KopoTKift, no $p.zz:axyp r b, KOpOT- 
ivift; axypa'rxy, coKpaTHTbca, cTaTb isopofe, 
no MonrojibCKn (JUmhattj, 5; KoBaa., 26). 

Court (Kopi-b), ABop^j no Anrj.; gSrd, ABOpi,, 
no IIlBeA.; gaard, ABopi,, no /JaTcunzziKapTa, 
ABopi., no SbipaHCKH n ITepMaKCKa; xapAb, 
ABup-b, no CaMOliACKH b-b riycToaepcKOMt 
OKpyrU; icapAacb, ABop-b. no Mopaobckh. 

Court, BApyn, (a l'instant), no $p. zz: xypAyat, 
cKopwil, no Monro Jbcivii (KoBaji., 970). 

Court (napoMaHTb), BApyn., no ^p.zntrouc, toure 
zziTypraHT., citopo, nocn'feuiHO, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 1953); TypreHb, CKopo, no 
BypaTCKn; TiopraHb, CKopo, uo HKyTcicn. 

Court-bouillon, noAJiHBKa noA^ pbi6y (sauce pour 
le poisson), no 4>p. Cjon>: court (Kypi,) zz: 
eoulzzzKyjib, pw6a, no BoryjbeKH okojio Mep- 



— 140 



flMina , Octhijkh okojio HapbiMa h npon. I 
Court-bouillon— BSBapt no/i/B pw6y. 

CoUrt-bOUton, KOJIHKH, KOTOPLIMH npHBH3BIBaK)T'B 
6bIKOBT> CT> ^epeBAHLIMt KOJLBI^OMt KTb RBIUI- 

jy, KaSjy^HBie rB03pi, no $p. Boutonzz:ny/i;a, 
rB03^B, no HepeMHCCKH; nyTa, rB03ji;b, no 
MyBarncKH. Court-bouton zz: KopoTirin rB03R&. 

Courtauder, o6p r E3axB y co6aKH, y jionia,o;H xboct"b, 
yniii, oKapHaTB, OKypry3HTB, no <I?p. 1-fi 
cjiort: court zz: court, kopotko, no <£p. (cm. . 
cie cjiobo). 2-S cjiorB: audenzzeyra, p'fesaTb, 
no Octru,kh okojio Eepe30Ba; omiixy, pte- 
3aT&, no Mohfojibckh h BypaTCKH. Courtau- 
deizzzKopOTKO cp'BsaTt, oSplisaTL, OTpT,3aTB. 

Courte - botte, Kapany3HK-B, MajiopocjiBin nejio- 
BiKt, no <5p. Cion.: botte zz: ny^t, Hora, 
no Botaitkh; 6op;eji r B, Hora, no JlaMyTCKn; 
nyi"B, Hora, no ByxapcKH. H oSparHo: botte 
• zzz ttobe zz: Ton-B, Hora, no Octrukh no p. 
.Tas*. Courte-bottezzzKopoTKOHort. 

Courte - boule, KerejiBHoe m'bcto, r^te co bcext. 
CTopoHt KH^aiOT-b niapaMH Ha Kerjin, ctoh- 
njia b<b cepe^HH*, no t&p.zzxourtezziKypft'B, 
bojik-l, no Ta r rapcKH (TpoaH., II, 87). Boule 
zz:6yjry, nHjiHHRp'B, BajiOK'L, no Mohfojibckh 
(KoBaji., 1189). Courte-boulezzzBOJunb-Kerjifl, 
. hjih BOJUcn.-KerjiH, t. e. KOTopBixt nrpaio- 

Ulie BLl6lIBai0T r b, OKpyJKHB'B CO BCBXt CTO- 
pOHt. 

Courte-paume, nrpa, b-b Koropon bt> orpasKReH- 

HOMT. M-BCT-E CO BCEXTb CTOpOHTD IIOftftHBa- 

K)tt> OT6oSHHKaMH MHH'B, no <Dp. Courte ~ 
Kypfl-B, bojik-b, no TaTapcim (TpoaH., II, 
37). Courte-paume zzz mhu'b-bojir'b, ynoRoGn- 
TejiBHo: roHHT'B KaKt BOjrica oxothhkh. Cm. 
courte-boule. 

Courte-pointe, icpoBaTHoe napa^Hoe noKpbiBajio 
(couverture de parade d'un lit), no 3>p. Courte 
—couZde zz: ryji/jy, bt> RJinny, n0 HJihh'b, no 
MoHrojiBCKH (KoBajr., 1033). PointezziGioTS- 
kio, nOKpBiTBca, HaKpBiTBca, no Mohtojibckh 
(KoBajr., 1229); 6k>tsh, cnjioniHOH (dicht, 
ohne Zwischenraum), no flityTCKH (EeTji.). 
Courte-pointe zz: npocTBma, noitpBiTie brojib, 
no rjihh'B. 

Courti (repajiBR.), rojiOBa apana, no <&p. 1-li 
cjor-B: courzz:Kypa, nepHBifi, no Sjiohckh 
(Asya polygl., 332); Kypem,, tcmhbiS (obscur, 
noir), no Mohfojibckh (KoBaji., 2636). 2-fi 
cjiort: ti zz: teu, rojiOBa, no KnTancKH bt> 
Euan-Chua n bt> KaHTOHft: tu, rojiOBa, no 
KnTancKH b-b flnoHin (Asia polygl,, 374); tio, 
rojiOBa, no MH6airKH. CourtizzznepHaa rojiOBa. 

Courtier, nocpeRHHirB BTb ripo/janfE, cBaT'B, no 
<&p. zz: «ypT9Ky, itacar&ca, conpnKacaTBca; 
^ocTHmyTB Hero, ROCTaTB, no Mohfojibckh 
(KoBajr., 2648). 

Courtille, ca^HK-B; ^BopnicB, no $p. zz:Kiopi9Ty, 
o6HeceHHBiS ctIjhoio, orpa^oio, oropoHeH- 
hbiS, no MonrojTBCKH (KoBaji., 2639); Kyp/ry, 
onoaceHie, no flKyTCKH (BeTjr.). 

Courtillere, Me/i,B'B3Ka(iaw^)e-grillon) 7 no$p. Cjor^: 
courtizzKiopps, JionaTKa, sacTyn-B, no Moh- 
tojibckh (KoBaji., 2651); Kiopx-B, rpecTH 
jtonaxoK), no flKyTCKH (BeTjr.). Courtillerezz: 

JIOnaTHHKTb. 

Courtillere, Me/i;B'B/i 1 Ka, no $p.zz:kourtchen, Hacfc- 
KOMoe cxoatee Ha Ky3HeHHKa, no ManjKyp- 
ckh (Amyot, III, 115). 

Courtisan, npn^BopHBin, no $p. 1-S cjior-B: cour 
zz:Kypi9, CTaH-B (castra), jiarep&, no Moh- 
rojibCKH (cm. cour, flBopen/B). 2-S cjror'B: 



tisan zz: fljKHC9Ky, 6bitb Ha CTpaat*, Kapay- 
jihtb; 3a6oTHTBca, 6bitb BHHMaTejr&Hy; ^,jkh- 
cara, o^epe/ijb, nopa^oK-B (le tour, ordre, rang), 
no MoHrojrBCKH (KoBajr., 2337). Courtisanzz: 
cTpaat-B, oqepe^Hoft CMOTpnTejb, xpaHHTejib 
nopa/i,Ka b-b cTaHt, yjrycB. Gm. marechal. 

Cousin, flBOiopo^HBiH 6paT-B, no <&p., a no ne- 
pexo/i;* MoHrojiBCKaro s b-b tzzicou/inzz-xy^a, 
flBOiopoflHBiH SpaT'B, no MoHrojiBCKH (Ko- 
Bajr., 908); Kioflan, 6paTi> , no HnOHCKn 
(CpaBH. cji., IY. 614). 

Cousin, KOMapB, no $p., a no nepexo^'B 6yKBBi 
s b-b tzzzcouiin—KyTB, Myxa, no Botaukh. 

Cousine, /i;Boiopop;Haa cecTpa, no $p. zz:kousg, 
}Kpnu,a (bonzesse), no MaHHtypcKH (Aniyot, III, 
106; gyz-gardach, cecTpa, no TypenKH (Diet, 
fr.-turc, Bianchi, II, 145); KBi3'B-KapaH3aui'B, 
cecTpa, no TaxapcKH okojio Ka3aHii; kh^jkh, 
cecTpa, no Tarapcicn no EHncet; arac-B, 
cecTpa, no £tKyrci?H; arnnin, cecTpa, no 
ByxapcKH; nrnnic, srann, cecrpa, no Moh- 
rojibCKH (CpaBH. cji.; KoBaji., 234). Cm. 
nonne, abbesse, pape. 

Cousins, spy3Bfl, no $p. zz: koutchou, apyn>; to- 
Bapnin.'B, no ManatypcKH (Amyot, III, 107). 

Coussi-coussi, cm. couci-couci. 

Coussin, noftyniKa, no $p. zz: nincb, nojicrb, no 
TaTapcicn (rnraH., 414). B-b ^peBHOCTH 

KaJIMBIKH-$paHKH He MOrjIH HM-BTB ^pyrHXTb 

noaynieK'B, KpoM-B nojiCTH hjih bohjiokob-b. 

Cousson, 3hoh, chjibhbiS ffiap-B cojiHna, no $p. 
zziKycejit, BO>K/i;eji'BHie, noxoTB, no MoHroJib- 
ckh (KoBaji., 2583); Kyani r b, cojiHne, no 
TaTapcKii BaniKnpcKaro njieMeHn; kohui'b, 
cojirine, no TpyxMeHCKn (TaxapcKn); Ky3b, 
Htap-B, no BauiKnpcKH n KnprH3CKn; Kyacb, 
3HOHHbiS AeHb, no flKyTCKn; Kycb, atap-B, 
no TaTapcKH bis ToOojibckoS OKpyrfe; kocb, 
atap'B, no TaTapcKii no HyjinMi; KBi3y, ro- 
paqifi, no TaTapciai (TpoaH., II, 97). 

Cousson (yapoManxb), 3Hoii , cnjibHbifi Htapij 
coJiHna, no $p.zz:ssouconzz: noitb, atap-B, no 
KajiMBinKn. Cm. Hale. 

Cousu, cuiiiTBifi, no <&p. zz: kiouihkio (kuchiku), 



npnMe'raTb, 



no MoHrojiBCKH (Ko- 



naji., 2588). 

Couteau, hojk^; coutel, po^*B cepna; coutelas, Te- 
caK^B, no <&p.zzxyTara, hojk'b, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 910, 911); kiakta, hojkhk-b, no 
MaHmypcKH (Amyot, III, 72); kotto, hohcb, 
no Tynry3CKii EHMcencKaro onpyra n Bap- 
rysHHCKiix-B; koto, hoh^b , no TyHry3CKii 
okojio fticyrcKa (Asia polygl., XLIV). Cm. cut. 

Gouteau (napoMaHTB), hoh^b, no <E>p. zz: TyKOzzr 
Taraft,H05K'B,noOcTai];KO-CaMOT>/i;cKH (KacTp., 
251). 

Coutel, cepnii /i;jia cptsBiBaHia TpocrHHKa, no 
$p.zz:yKTyjixy, p^saTB, OTpB3aTb, no Moh- 
rojibCKH (IIImh/i.t'b, 50). 

Coutelas (KyT9Jia), HeSojibnioft 6okoboS napycB 
npn rjiaBHOM-B, 6oM'B-jiHcejib, no $p.zz:kotoli, 
nojiOTHHHbie napyca 6apoK r b, no MaHatyp- 
ckh (Amyot, I, 423). 

Couter, CTOHTb, no $p.zz:houta, n-BHa, ctohmoctb 
Ben^n, no MaHJKypcKH (Amyot, I, 487). 

Couteitx (!), floporon, y6biTOHHBin, no $p.zz:KK)H~ 
rio, Roporon (kostbar), no flKyTCKii (BeiJi.); 
kiohrk), no Mohfojibckh; KyH^y, no MaHHtyp- 
ckh — TaatejiBiH, BaiKHBiS, noaTenHbiM (Ko- 
Baji., 2568); Keneno, Roporoft, Taatejibift, 
TpyRHbifi, no MoHrojibCKH; iceny, Toate 3Ha- 
'ieHie no MaHHtypcKH (KoBa.i.,2489); koimtou, 



141 



yBaateHie, no^Teme, no MaHssypcKH (Aniyot, 
III, 103), 

Coutil, coutis (leym), Tpane3i>, hojotho fl«aa ie- 
xaoBTj, no/rymeKi. n nepiiH-b, no $p. zz kh- 
TaH-L, nojOTHO, no TaTapcKn (TpoaH., II, 
142); keten, jieHt; keten bezy, xojictt.', no 
TypenKn (Diet, fr.-turc, Bianchi, II, 302, 11 94\ 
Cm. coutelas. 

Coutil (qapOMaHTb), Tpane3i>, no $p.zztoukizz 
Tyra, nojOTHO , no CaMO'EflCKii lOpanjcaro 
6epera (KacTp., 248). 

Coutre, noHOMapt, 3BOHapb, no $p. ±z KyxejiKy, 
pa6oTaTb; ^BnraTtca, nieBejuiTbca; Ky/ryun, 
npnciy/KHiiKb, no MoHrojibCKii (KoBajr., 2592, 
2595); koutoule, cjryra, no MamKypcKii (Amyot, 
III, 97). 

Coutunie, o6biuaft, no $p. zz raTam-b, npaBiuio, 
npe^nncaHie, no MoHrojbCKii (KoBa.i.,990); 
Kalfla, o6biuan, no TaTapcKn (TpoaH., II, 
108). 

Couvee, bhceitt.; njieMH, cbmr, no <£p. zz Kyfi 
(koui), njieMii, ceMefiCTBO, no MoHrojrbcicn 
(KoBaji., 2554). 

Couvent (KyBaH-b). MOHacrapb , oSiiTejrb, no 
<£p. zz ryaHt (kouang), nycTbma; ye^nHeHie, 
no KnTaiicKH (Guignes, 1746). Y Hacb TOHte 
nycTbiHb osHaiaeTt ye^imenHyio o6iiTejib; 
HeniTaTHbiit MOHacrbipb. 

Couver, cKpbiBaTb, no $p., cm. couvrir. 

Couvet (ivyBS-), rpBjrea, asapoBHa; ropuiOK r b cb 
ropaHHMii yro.ibHMH, no $p. zz kouey, Mnca 
(ecuele); post cocy/ja, no KirraiicKii (Guignes, 
6554, 7585). 

Couvrir, CKpbiTb, yTan-rb; couver, citpbiBaTb, no 
$p.zzkuu, CKpbiBaTb, cKpbiTb, no KnTancicii 
(Guignes, 2595). 

Couvrir, noKpbiTb; couverture, oabhjio, noicpbini- 
Ka, no <£p.— nype, noKpbiniKa, noKpbiBajio 
(Decke), no Ekjtckh (BeT.i.). 

Courrir, noKpbiTb ; couverte, AeK-b, najiyfta, no 
3>p. zz coufrrir zz KaGjiaMaicb (iacTnn,a MaK-b 
ecTb okohh. Heonpe/i;. naKJ.), noKpbiTb, no 
TaxapcKii (TpoaH., II, 61); Ky6epb, nojrb, 
no HepeMnccKH. 

Cony, TbiKBeHHaa Mara, no <5p. zz koua, kouo, 
TMKBa, no KnxancKH (Guignes, 6056, 6069). 

Cow (icoy), ycTpamaTb; cowish, 6oH3JinBbiH, no 
Ahi\,t. — kouey, CoaTbca, no KiiTafteiai (Gui- 
gnes, 2953). 

Cove (kob-b), noKpbiBaTb cboaom-b, no Ahtji.zz 
kue , BorHyxbiii , 3arHyBniiilca , sarnyTbin 
bhu3t>; nemepa, no KuTaficivu (Guignes, 61, 
2327). 

Core, MajLiil -sajiiB-b, GyxTa, no Ahivi.zzcoozz 
Kyo-b, npy^x,, Cacceilii'b, no MoHrojibCKii 
(KoBaj., 2574). 

Cowl (icoyji-b), yuiaT-b, Be^po, no Ahtjt.— kouey, 
po^-b cocy^a, no KnTaficKii (Guignes, 7585). 

Coy, CKpoMHbiii, 3acTt,FnmBbiii, no Anrji.zzkouey, 

CTbl^JHBOCTb, 3aCTBHHHB0CTb, IIO KliTaftcKII 

(Guignes, 2972). 

Coyau, HaniHBKa iia CTponiuibHbia Horn, Ha cny- 
ckh KapHii3a, Ha Hax.iecTKii ii npo^., no 
<£p. zzkouye, noAyineHKa na Geapt, npe^o- 
xpaHHiOEqaH npoTep-b n.iaTba ott, caCejib- 
Haro e$eca naniKH (plastron de la garde du 
sabre 1 , no ManatypcKii (Amyot, III, 108). 

Coyau, nasii, BbieMKa Ha Ba.if> Me.ibnuiHaro ko- 
jieca, no Op. — kouey, KaHajiiiK-b; kouey, ko- 
jiecoBiiHa , no KnTailcKii (Guignes, 5271, 
10842). 



Craber (KpaGep-b), BOAHHaa Mbiuib, no Ahim. 
1-fi cion>: era (*p9)zzkf , rzz9rnp'b, Mbiuib, 
no BeHrepcKH. 2-ii c^orrb: berzzpira, pt^Hoft 
noTOK'b, ptHEa, no MaHHtypcKn (Amyot, I, 
550); 6epa, p*Ka, no Tynry3CKH MaHraaeit- 
CKaro OKpyra ; 6epa, ptna, no TyHry3ciai 
bx. EhucciickoS OEpyrli h HanoriipcKii. 
Craberzzp'EHHaa Mbiuib. 

Crac, TpecKT., no $p., cm. craquer. 

Crac, B^pyr-b, BMun>, no <3>p. — KypoKb, CKopo, 
no Mop^OBCKH ; KypyKb, ci<opo, no Mok- 
inaHCKH. 

Cradle (Kpa^jit), jiiojibKa, KOJbi6ejb, jiy6oK r b, 

nO AHrJ. ZT KppOM^, KOpoO-b, KySOBT. H3Tb 

6epe30BOii Kopw, no Octhhko - CaMO , B/i > CKii 

(KacTp., 207). 
Crftffe, KaMeHHbifi ujii 3eMJiHHoft caoii, npenaT- 

CTByiomiS pa3pa6aTbiBaniio cjiaHii;a, no <&p. 

zzcr/rffezzxapnin, npenaTCTBie, npeTKHOBe- 

Hie; xapmnxy, upenaTCTBOBaTb, MBmaxb, no 

MoHro-ibCKii (KoBaji., 847); icapmn, upoTiiB'b, 

no TaxapcKH (TpoaH., II, 81). 
Craft ( i iapoMaiiTb), peMecio, HCKyccTBO, no Anrji. 

zztarczzrapxan-b, MaexepoBon, xy^ojKHHK'b; 

^apxajiaxy, 3aHHMaTbca KaKHMT> jihOo xy^o- 

jsecTBOM'b, no MoHrojibCKH (KoBaji., 1676, 

1678). 
Crag, yTecb, no AHrjr.zzrparrn, KaMeiiHaa ro- 

pa, no TaHryTCKn (TnoeTCKii). 
Crag (Kpar'b), sap-b^x* (SapaHiii), no AHrj.zz 

Knpraxy, oGp'EsaTb, p43aTb, no MoHrojbcKn 

(Kosaj., 2551). 
Craie (Kpa), M'BJi'b, no <Dp.— rwpb, 6 r £jibifi, no 

KapaccnHCKU (CaMCBscKii); Knpb, 6-BJibiil, 

no MoTopcKii 6^1131. CaaHCKnx r b rop-b. 
Craindre, 6oaTbca, no <Dp.:=kelendournbi (uacTii- 

n,a mbi ecTb okoh^. Heonpe^. HaKJiOH.), 6o- 

HTbca, no MaHacypcKii (Amyot, III, 21). Cm. 

Schreck. 
Craindre, je, tu crains (Kpant), il craint (ivpamj), 

6oHTbca , CTpamiiTbCJi , no $p. — KiipyKy, 

6biTb bij CTpax r B , CTpaiHHTbca , 110 Moh- 



rojibCKM (KoBaji., 2551). 
Crainte (KpawT-b), cTpaxi>, no 



^p.zziopwb. 



no nepexosli 6yKBbi % (t) bx. r (k — K^p^t 
zzqorkou, CTpax'b, no Typen,Kii (Diet, fr.-turc, 
Bianchi, I, 302); KypKynyn/b , KypKynn,i> , 
CTpax'b, no TaTapcKn (riiraH., 582, 21); 
Knpary, TpycraBbiii, CoasjuiBbiil , no Mon- 
rojibCKH (KoBaj., 2547). Cm. craindre. 

Cram (itpaM^b), o65KiipaTbca, HajKiipaTbca, no 
Ai-iim. — xopiiMt, nupniecTBo; xopiiMjiaxy, 
nnpniecTBOBaTb, no MoHrojibCKii (Kobuji., 
955, 956); itypyM-b , npaaAHHHHbiil o6'BA-b, 
no HityTCKH (BeTji.). 

Cram, HannHiiBaTb; pacKapMJHBaTb, no Ahim. 
zz Kypyja, OTKapMJiHBaTbca , no HityTCKii 

(BeT.T.); KIOpjIHIIMaKT., KIOpailMHK'b, pa35KH- 

pliTb, OTKopMnrboi, no Tarapcixii (TpoaH., 

II, 156). 
Crcanoisi, KapwasiiHiibift, MajiiiHOBbiS, no (ftp,: — 

c< r mnoisizzKapMiiH/j3aH r b , KapMasniiT. , Kpac- 

hoc cyKHO, no MoHrojibCKii (KoBajr., 849). 
Crompe, cy/i;opora, Kopna; crampon, cKo6a; KpioKt, 

no $p. zz cr/rpe zz xop6oi1xy , KopiHTb, crn- 

6aTb B"b Kpiob^b najibuw , no MoHro^bCKH 

(KoBa.i., 969). 
Crampons, poA^ rjiiicTOB-b, no $p. zz Kap6Ma, 

4epBb, no JIonapcKH. 
Crrmequin, opy^ie , kohmi> HaTaniBaroTTb jryKt, 

HaTH/KHnK-b, no ^p-zzcarnequinzzKiiipMaK-b, 

HaT>iHyTb, uaTarHBaTb, najinxb; KHpHjruKt, 



142 — 



ynopcxBO, ynpHMCTBO, no TaxapcEH (TpoaH., 
163, 162). 

Crank, n3BiuiHHa ; crankle, H3BHBaxi>ca (serpen- 
ter), no Ah™.— cark— karkambi, H3BHBaxbca 
no^,o6HO 3M*'B, no MaHatypciui (Amyot, I, 351). 

CrapaurZ, Hta6a, no $p., a no nepexo/i;* 6jebm 
d bt> KopeHHyio g— erapau^/— Eapa (nepHLifi) 
nypCara , ata6a , no TaTapcEH (TnraH. , 
151); qara qourbagha, )Ka6a, no Typen,En 
(Diet, fr.-turc, Bianchi, I, 393). 

Crapaud-volant, nojiyHOinHHE-b (nxnua), no 3>p. 
1-n ciorx. : crapaud (itpano) — c«rpo — Kop- 
6ofixy, rnyxb, enj6aTi> (courber); rop6bi, bm- 
nyKJiocTb, neSojibinoe B03BMineme, no Moh- 
rojibCKH (Konaji., 969, 1042). 2-ft cjioit.: 
volant (Bo.iaHTb)— KolaniizHOjrbj hocb, no Bo- 
ryjibeKH no p. Hycor.oS n okojio Hep/jbiMa. 
Crapaud-volantzrrcorHyrbiti hocb. Cm. o cean, 
noflT. cjobom-b: caprimulgue. 

Craquer, xpeniaxb, xpycxlixb, no $>p. — qyryg, 
pasGirrbift, pa3J[OMaHHLifi, no TypeijEH (Diet, 
turc-fr., Bianchi, II, 463); nsrypeKy, xpycxfcxb; 
KsypeKt , xpynKiS ; Esypesy , 6bixb xpyn- 
khmi., noMoHro^bCKH (KoBaji., 2323, 2443). 

Craquer, xpycx-Exb, no $p.— carquer — inapKn- 
paxy, xpycTliTb, no MonrcibCKn (KoBaji., 
1454). 

Craquer, xBacxaxb (se vanter faussement, habler), 
no <&p. — earquer— iopraiiEy, BciHHaxbca, 
nai'BTb ripHTfl3anie Ha KaKoe .ih6o aocxohh- 
cxbo, no MonrojibCKH (KoBaji. , 2518). 

Craquer, Jiraxb, no $p.~ carquer— EypHHEy, ro- 
nopnTb BS^op-B, Cojrxaxb 6e3TOJiKOBO , no 
MomojibCKH (KoBaj., 2653); kerkimbi , n:a- 
axb, no MaHHtypcKii (Amyot, III, 7). 

Craauer, (uepeexaHOBEa), Tpenuaxb, no <3>p.zz: 
cacrer — EiOEpaMeEb (qac xnna Meirb ecTb 
okohm. Heonpe^. HaKJion.), rpeMlixb, no Ta- 
TapcKH (Tpoan., II, 178); KOKpn, rpOMTb, 
no BauiKiipcKH. 

Cra^ate , rajicxyE'b , no $p. — cra^ate ~ kiri- 
ban, BopoTHHK'b, no ByxapcKH (Asia polygl., 
252). 

Crave, npocnxb, yaiojiaxb, no AHrji.:zLdave:zr EJiay, 
M0Jib6a. MOJieHie, no TaTapcKH (TpoaH., II, 
182). 

Crave, HtejaTb, no Anrj. — c/ave — EHjiHMHE'b 
(nacTnna mak^ ecxb okoh i i. Heonpe/j. Ha- 
ejioh.), xox-BTb, no TaxapcEn (TpoaH. II, 
182). 

Craw (Kpo), 300^ y nTun/b, no Ahim.— EapoHT?, 
6pvoxo, no Xhbhhckh; Eapwrnb, opioxo, no 
TarapcEH Ha Bapao* ; Eapyurb, atejiyftOEx,, 
no TaTapcKH (TpoaH., II, 83). 

Crawl (icpojrb), 3aK0Jn>, 3a6oiiKa flan jiobjih 
pbi6w, no Ahiui. zx Eypi9Ji9Ey, oGHecrn or- 
pa^oio, oropo^HTb; EypiajiSHrx., flBopii, no 
MonrojibCEH (KoBajr. , 2639) ; EapajiMa , 
ABopi., no TaTapcEH Ha BapaS*. 

Craze (Bp^^), pa36nBaTb; tojiohb, no Aurji. 
—E^psxcr: EspnnEy, paapliSbiBaxb; Eponinxb, 
no MoHrojibCEH; kertchime, Tome 3HaneHie 
no MaHfflypcEH (KoBaji., 2518). 

Crazy, flpaxjibiiS, no Ahtji. zt carzy rz EapxaH^, 
cxapwfi, no TaxapcEH (FHiaH., 577); Eapxb, 
cxapbifi, no TaxapcEH B'b Cn6npn , Knp- 
rnscEH, BauiKHpcKH , Xhbhhceh h Tejreyx- 
ceh; Eepecb, cxapw&, no Boxanjfn. 

Cr^adier (Epea^ie), po^ HeBo^a, no $p., na- 
poiraHTbrridearkiezzxopoE'b, ca?Ka xeaexaMH 
(un rets) , no MoHrojibCEH (KoBajr., 1389). 
Cm. drege. 



Creak, cKpnn'BTb, no AHrj. zz: Kypicnsy, tobo- 
pnxb BSAop-b; KypEnpajit, 3Byifb, boh, niyMi.; 
BopiaHie, no MonrojibCEH (KoBaji., 2653). 

Creance, noB-fepeHHoexb, nopy^eiiHaa nocay oxi> 
rocyAapa; creanter, pyqaxbca, no $p. =z kf- 
rance, k^ranter— EspainjiaEy, cBHfl'BxejrbcxBO- 
Baxb; iopaqn, cBKfl,*xejib, no MoHrojibCEH 
(KoBaj., 2509). Creance (lettre de— )rr y^o- 

CXOBlipeHie , CBH^BXeJIbCXBO B'b HCXHHt , 

B'b xoihocxu nero. 

Creat, 6epenxopcEiii noMon;HHEi>, no <&p. 1-S 
c^ort: crezzBEepsEV, sepxtxb, Boponaxb, oG- 
pau^axb , no MoHro.ibCEH (KoBajr. , 236). 
2-ft ejior*b: atzrraxb, EOHb, no KnprH3CEH, 
BauiEupcEH, TaxapcKH n npon. Creatzzrno- 
BopaHHBaion^ia eoeh (no BCdkM'k nanpaBJie- 
HiaMt), Hiiaqe: oSynaiomiH ero. 

Crecelle, EJienajio, no <l?p. 1-ii cjor-b: erezucure 
rzzEypn , xasuE-b cb nepeHEOMi, rjlh hoh- 
Hoii cxpaatii, no MonrojibCEH (KoBajr., 2637). 
2-ii caor-b: ce^ezzZiecezziJibme , Maauii, no 
TaxapcKH ^ansaro po^a. CrecelIezziHe6oJib- 
moe Ejenajo. 

Creche, hcjh, no $p., cm. barn. 

Creep, npecMWEaxbca , no^3axb, no Ahtj. — 
Kap6Ma, nepBb, no .HonapcEii. 

Creep (yapoMaHXb), upecMbiEaxbca , noji3axb, 
no Ahim.— peerkzz nepEb, 4epBb, no Boryjb- 
ceh bi> BepxoxypcKoii OEpyrt. 

Cr^er, yipe^HXb, ycxanOBiixb; onpe^tJinxb (neH- 
ciio), no $p.z=kererzz:EHpiLi8Ey, copasMf- 
paxb, onpeA'Bjiaxb m^cxo; %HTb n.'BHy, no 
MoHrojbCEH (KoBaji., 2549). 

Cre'niaillon, EpioneK-b; crmaillere, EpioitTb ^jih b'B- 
nLaHia Eoxjia, no ^p.zzkermaillonznEapMaE'b, 
yfla; EapMaMaicb, cxBaxnxb, no Taxapciui 
(TpoaH., I, 82). 

Creme, cjiubkh, no <E>p. zzz ysypsMB , nliHKa (ia 
peau de la crfime), no MonroiibCEn (KoBa.i., 
579). Cm. Rahni. 

Cremillee, paaropoflEa B'b saME^ , no ^p.zzEa- 
p8Mi>, cxina, no MoHrojibCEH (Eob., 2508). 

Creneau, querneau, syoen'b Ha EaMenHbixi, cxt*- 
Haxij cxapHHHbix'b Epinocreii n 3aME0Bx», 
no €>p.zz:kereniou, 3y6n;bi Ha EaMenHbix-b cxli- 
Hax-b, no MaHVKypcEH (Amyot, III, 5). 

Cre'pe, Epemb, po/^-b ojiepa na'b cbipn;oBaro meji- 
Ky, no 4»p.zzkirpas, xoHEoe cwpi^uBoe jibHa- 
Hoe nojioxHO, no ITepcH/rcKn; kirbas, 6yMaat- 
nafl rjui pyfiax-b Maxepia, no ApaocKH (Diet, 
turc-fr., Biancbi, II, 584, 585). 

Cr<?pe, KypqaBJienie bojiocb, B3i>eponiiiBaHie, no 
^p.zrkerpez: EHp6ycyHx>, ona,neHHaa mepcxb, 
no MoHrojbCEH (KoBaji. , 2553). OnajieH- 
Haa mepcxb iijih bojiocb o6biEHOBeHHO Bbex- 
ea, EypnaB'ECX'b. 

Creper, epouinxb, no ^p.zzkerperzzzEnpnn, enst; 
Enpn^E-b, pBcHHna, no TaxapcEH (Tpoafi., 
II, 153); kirpi, eat-b, no TypenKH (Diet, fr.- 
turc, Bianchi, II, 94). 

Cr^per, 3aBHBaxb, 3aEpyHHBaxb, no ^p.zzkerper 
zzxop6ofixy, 3aBHBaxb BOJiocbT, no Moiirojib- 
ceh (KoBa.i., 969). 

Crq)i, mxysaxypEa ; crepir, uixyEaxypnxb, no 
^p.zrkfrpizrropSn, mxyEaxypica ; ropQnjra- 
xy, noupbixb H3BecxE0H) hjh rancoM'b, no 
MoHro.ibCEH (KoBaji., 1042). 

Creque, AiiEaa cjiHBa (jjioax.), no <&p. — kerque 
zziEbipEbiMaE'b, ropbEByxb; OEHOHyxb, no Ta- 
xapcEH (Tpoan., II, 91). 

Cre'son, eo-ioxmh AP 0Ba > m,enKH, xpeeKH, no <£p. 
rzk^rsoazzEepiHM'b, EycoK^; Kep^HEy, pa3- 



- 143 — 



p-fc3MBaT&, no ]\IoHro.ii>CKn (Kosaj., 2517, 
2518); kertchinibi, paapfesatb, H3py6nxb bx> 
nycbj. no ManaiypcKH (Amyot, III, 7). 

Cresset, oiOHb Ha Maairfi. no Ahtj. zz Kiopeax- 
MHK-b, nobaabiBaxb, ynaabiBaxb, no TaTap- 
cKii (TpoaH., II, 157). 

Cresson, Kpecx.-ca.iaxx,, piatyxa n npo^., no 
$p.~ KHpHci., x,epHi>. siypaBa, no SicyTCKH 
(Bexa.); Kapacy, coxaHKa, TpaBa pacxymaa 

OKO.IO CCIHHblXX. 03ep-b , nO MOHrO.lbCKIl 

(KoBaj., 2505). 
Cresson (napoMaHTt), Kpecx>-caaaxx>, no $p.zz 

ssergonzzisapra, 3ejeHb, no ^epe-MBccKii. 
Cr^te, Baj-b, Hacwiib, Kyna (tas), no $p.zzkerte 

zz i<K>pxx>, cyrpo6x> CHlira , no TaxapcKii 

(TpoaH., II, 157). 
Crete (MapoxaHTb), rpeoernoKx> n"Exyuiin; pax,x> 

Kocxeii y HSKOTopbix-b pwot B-b rojOBt; 

sepxx. ropu Ha Maxbia nacxn pa3,;"BJeHHbifi, 

no 3>p.zzzapK~b (terque)zz xapanx?, rpe6e-Hb, 

no TaTapcKii (TpoaH., II, 7). 
Cit teller, o Kypnu-B: Kyiaxxaxb. no t&p.zzkrrLel- 

ler zz Kbipxja>iaKx>, njosraTi,-, no TatapcKn 

(TpoaH., II, 90). 
Cretins, ropHbie amxcin, 3o6axbie a rxyiibie. 

no cfrp.zzkfrtin.— KnpxaKK), sanaxHaxbca, no- 

TVCKHtTb, nOTeMHtTb ; KnpTY, He^IICTblfi. 

xpa3Hbin; iiopoqubiil, no MoHro.ibCKu (Ko- 
Ba.i., 2553). 
Cretons. uiKBapKn, bmxoiikii; EyconKn cnnHaro 
ca-ia; pojx> KyniaHba, no $p.zzk'rtonzzkap- 

HUMT., JOMTBKX., oSpt^OKX?, KyCOKX., HO MOH- 

rojtbcsa (KoBa.i., 2517); Kapx> . pyOnxb, 
Kpouinxt; napjn, KpomeBO, cb-tos-, py^Ka, 
no JlKyxcKn (Eexjr.). 
Cr^user, joxonxb, joat6nxb, no ^p.zzk^rseurzr 
KnpHnKio. Bbipt-.sbiB^Tb B3i> lepeEa, no Moh- 
rojbCKn iKoBaj., 2554). 
Creux(Kpa), HMa, Enaxnna, no $p.zzkori, ko- imbi, 
KonaTb .crenser), no MaBraypcBB r Amyot, I, 
426): neje, a:»ia. no Octai^ko - OaMoxaerai 
(Kacxp., 230). 
Crew (Epbio\ TOjna, niahKa, KOMaH^a, noAHrx. 
zzKypx?, TOjna Rapoj;a; opnraxa kobhbbm, 
no MoHioJbCKii (KoBaj., 2636*. 
Crevasse, mejb , pa3c-E.niHa, no $p.; crevice, 
mejb, nu Anxj. 1-ii cjorx>: ere zz uepaaMa, 
pacKoJOTb, pa3niennxb, no TaBxnHCKO-Ca- 
mosjckii (Kacip., 282). 2-e ciorn: vasse, vice 
zzacb, jbipa, no BoryjbCKn; sneb. Abipa, no 
Ocrani.n BaceioraHCbaro poia, Crevassezz 
pacKOJOTaa Abipa, me.ib. 
Creve. TOJicfas'b, opioxanx>, no 3»p. zz kerve zz 
KapHbi, Gpioxo, no TaxapcKK no EHnceU n 
TypenKii; Kaposi, opioxo, no Xiibhhckii. 
Crever, loneyTb, paoOpBaxsca, no $p.zzKepaaiia, 
KO.ruTb, paaniennxb (spalten), no Ta.BniHCKO- 
Ca>iosj,CKn (KacTp., 282 . 
Crevette, po^-b Heoo.ibuiaro Mopcnaro pai.a, no 
$p. zz kerevit, TOH»e 3iiaienie no Typennn 
iDict. turc-fr., Bianclii. II, 596; EepyBirr-h, 
paKT>, no TaTapcKn (TnraH., 503'. 
Crewel (Kpoa.ib, uyooicfc uiepcTHHoli npaatB, 
no AHrj.zzKepa, mapii, noHyxuacKn; i<ypa, 
map-b, no XnanHCKii (TaTc'pcKii). 
Crib iMapoMaHTb), xHSxna, no Ahu. zz birczz 
6iopra, xusiiHa, no MoHro.ibCKii (KoBa.i.. 
1261). 
Cr/blure. bbic-bbkii, OTpyon, no 5»p.zzk;*rblnrezz 
Kiopna , Bbic-EBKU, OTpyon, no TaTapcnn 
(TpoaH., II, 157 i. 



Cric (Kpn), nojT>eMi-, sara, no $p.=zKnpn, npo- 
THBOOOpCTByiOHxiri , ynopHbiu ; KupnanKs . 
npoTiiBo6opcTBu, ynopcTBo: KnpaTaSa, bts 

npoTiiBHvio ctopohv, no TaTapcKii (TpuaH.. 

II, 162, ^163). 

Cr/ck, cy^opora, eoasxa, no AHr.i.zrk/rckzzkn- 
koumbi, cnjnxbca. no MaHa;ypcK» I Amyot. 

III, 76). 

Cn'cket, CBepMOKx^, no Ahi.i. zz cn'eketzz un- 
KK>pxKH, ceepiOKt, bo TaxapcKii (TafaH., 
528;, 

Crier. Kpn^iaxb, nonaxb, no $p.zzKW!ip-b, Kpn- 
Maxb, no Hh-yxeKn (BeT.i. . 

Cr/mp. joMKifi, no A»rJ.z: k?'rp— Kbip6a, pa^onxt 
bx. KycKii, no HsyTCKB (Bex.i.). 
| Cringe (kpuhjkt>\ pa6oj'£ncxBOBaxb; paoo.i^n- 
cxbo. nu Aurj.zziKpayuix,. paoa, no Taxap- 
cbb (TpoaH., II, 83 h 
I Cringle (Kpnnrr.i-b , Mopcn.: aioBepcx^, BepeBOM- 
Hue Ko.ibno n.in nexja npu jiiKX.-xpoct,, no 
Aht.i. zzk/rglzzroprn, npaatKa; ropinxaxy, 
3acxerHyxb, craHyxb npaaiKOio, no MoHro.ib- 
ckii (KoBax., 1043); kourki, KO.ibua, npasKn 
noacHbia, no Mafiatypcsfl (Amyot, I, 481). 

Cr/que. saxiiBenx,, oyxxa; posi. sostpyri. yKpi- 
nxeHiu, no ^p.zzk/rquezzhirguen, pycio pti- 
kh; pBbi, npoMonHbi, ocxaBjeHHbie xeKy4exo 
bojoio; oeperx. pyiba m npo4., no Bfaasyp- 
ckh i Amyot, III, 93). 
i Cr/quet (KpiiKS 1 , cBep^oKx^, no $p. zz kd'quetzz 
kerguen, xpaBaHaa Ko6wjKa (cigale), no MaB- 
atypcKii (Amyot, III, 28). 

Crasser. cKpHnixb, cKpesexaxb 3y6aMH 3 no §p. 
zzk/rsserzz; KbipmusiaKx, , npuxynxaxb , no 
Taxapenn (TpoaH., II, 91'. 
, Grtt, KHR3»ajit, no $p.zzk?'rtzzKapAx-, py6axb, 
ct,qb; Kupxn, pyCna; Kspnnc^, oxp-SsoKx., no 
HKyxcirn (Bexx.); Kapiaxy, pa3pt,3biEaxb, no 
Monro jbCKii (Kona.i., 2518). 
' Croc, 6arOp<b, no $p.zzKnpyra, xpe3yoenx>, no 
MoaroJibCEB (Kosaj., 2550). 

Croc (Kpo), KpioK-b, no ^p., HapoMaHXbzzorczz 
apraicfe, kppokx., no TaxapcKii (Tpoaa., 1, 
24). 

Croire, BT^puxb; Btponaxb, no $p. zz ropu, Ha- 
aea;ia, no MonrojbCKn (KoBaj., 1038). Ha- 
^ea?Aa ecxb yBtpeHHOcxb bi> cofcixo'^HOCxb 
nero jn6o. 

Croire, je. tu crois (itpoa) , il eroit (bpoa), xy- 
aiaxb; noinxaxb. jipe^noxaraxb , no Op. zz 
Kopio, MHtHie iMeinung', no flbyxcKH (Bexj.). 

Croisade, KpecxoBbiii noxoffi>, no $p. Caorx.; sa- 
dezzcaxbi, xoHt^eHie ntuiKOin, (das Zufusse- 
gehenj, no flnyxcKii (Bexj.). Croisade zz: o 
Kpecxti ntDUiemecxBie. 

Croise'e, okho, okoujko, no $p. 1-u ojoix.: cro 
— enr— rapxi, AOMX>, iKUJiiuxe, no MoaroJLb- 
cki! (KoBa-i., 2503); rept, somx., no Kaj- 
Mbmbu; KOJb, KW9.ib, joMb, no BoryjbCKn 
okojo BepesoBa. 2-v't cJKori>: asee (a3a) zz 
yasa , r.iayb, no MauwypcKn (Asia polygl., 
XLII ; ema, rjaax>, no l IanornpcKn u TyH- 
ry3CKii ono.io Oxoxoba; ecba, iMa3%, no 
TyHxysmvn BapryaaHeKHX!.; ceil, ua3x., no 
CaMOTijcKU HaBrasencRaro ■ TypyxaHcna- 
ro onpyroBx.. Croiseezzrjaax., oko romb, okho. 
I Crotser (spoaaa), noxoHuixb Ha apecTi,; >xe- 
maxi., npenaxcxBOBaxb, no $p. zz coarserzz 
Kapiun, npoxnBX>. HacynpoxiiBx> ; ynpa.Mbiri, 
npoxjiBuoopcxnyioinift, no TaTapcFB (Tpo- 
aH., II, 81); xapmii, npenaxcxBie, no Moh- 
i rojbCKH (KoBaj., 847). 



144 



Croissant (Kpocamb), cepnoBH/niaa jiyHa, nexBepxB 

JiyHbl, HOBBIH M'BCflll'b (MOJIOflHKTb) , IIO <&p. 

1-fi cjiopb: cro/ss~coarss ~ kartchambi, pa3- 
6iiTbca btb Kyci?n, no MaHJKypcKii (Amyot, I, 
375 N ; K9p«iiiKio, KponiHTB (depecer^; iopiHM'B, 

JIOMXHK'b, 06p'E30K r I>, KyCOKI^, no MOHrOJIB- 

cioi (KoBajr., 2518, 2517). 2-fi cjiort: ant 
(an)— aft, JiyHa, no Knpni3CKH, BauiKiipcKH, 
TaTapcKH it Typeinai. CroissantzzjEOMTiiKt, 

06p l B30Kt JiyHbl. 

Cro/ton, TiopLMa, no 3>p.— cou'tonzzzKiipxy, bxoji- 
Kanie, BxaineHie, BCOBbiBairie , Bnymenie, 
no TaxapcKH (TpoaH., II, 153). 

Croitre, je crois (Kpoa), tu crois (Kpoa), pacxn, 
Bbipocxaxb, no <£p. — Kep&Kb , pocTt, no 
Octhii;kh okojio Bepe30Ba. 

Croix (Kpoa), Kpecxx.; citop6b, nenajib, no <£p. 
— koro, CKop6&, neMajit (chagrin, affliction), 
no MaiijRypcKii (Amyot, I, 426). 

Croler, o xhu^hlixt. nxHii.ax'b: H3/i,aBaxb mynt 
npn HcupaffineHin, /i,pncTaTB , no $p.z=corler 
=:Kiop.!iaMHKi.,3Kyp ,[ iaTB,noTaTapcKH(TpoflH., 
II,161);Kypyjia,5KypHaxb, noflicyxciai (BeTjr.). 

Crone (ifpoHt), cxapyxa, no AHrji.tzrKapbi, cxap-b, 
no TaxapcKH Ha Eapa6'B; KapBi, Kapa«aHb, 
cxapx*, no TaTapcKH no EHnceli h t. r. 

Crone, JioneBBe, rjiySouoe m-bcto no^Tb boaoio, 
no <5p.— corne — KopbiMb, poB r i>, no Taxap- 
ckh Ha EapaGf,; yohoron, KaHajii:., poni*, no 
MaHJKypcKii (Amyot, II, 568); rypaHb, poBx., 
no 3bipaHCKH. 

Crop, crpHHb, o6p r £3biBaTb; oaamaxb, no Ahfji. 
— corp— K9p6iiKy, cocxpn i ib, o6p'E3axb, chhxb 
HepoBHOCTH, no MoHrojibCKH (Kob., 2515). 

Croquer, noxiiTHTb, yicpacxb (derober), no <&p.=: 
KapaKij, Bop'b, xHiiniHKTb, noxHTHTejib, no 
TaxapcKH (TpoaH., II, 80), Knprn3CKH h 
EaiHKupcKii; KypoKb, Bopt. no Boxan,iai. 

Croquer, xpycxixB, xpemaxb, no $p.— corqueriz: 
KiopKHpBKK), H3^aBaTb SByKt, no MOHrOJIb- 
ckh (KoBajr., 2653). 

Croquis (KpoKn), oyepK'b, HauepxaHie, no Op.zz: 
itypyKt, H3o6paffleHie By^Rbi, o6pa3t; nop- 
xpexx>; icypurjisicy, H3o6pa3iixb, npe/icxa- 
BiiTb, no MonrojibCKii (KoBaji., 2643, 2645). 

Cross, cepflHTMiT, 6pi03rjiHBbift; M-biuaxb, nepe- 
inxb; crossly, noiiepeiHO, nonepenb; upo- 
xhbho; 6pio3rjiHBO, no Ahim.— corss, corssly 
rzucapniH, npoxHBiibiH, yiipaMbiH, npoxiiBO- 
6opcTByionj,iM ; KapiHHJibiK'b, npoxiiBHOCXb, 
conpoTHBJieHie; Kapmy, Eapmn, npoxKB^, 
HacynpoTHB'b, no TaTapcKH (TpoaH., II, 81). 

Crosse, nocoxx, enncKoncKiS, no <&p. — guraz, 
nacxyiueciail nocoxx>, no HoBO-ITepcH,a,CKH 
(Monrojio-TaxapcKn). Diet, turc-fr., Bianchi, 
II, 581). 

Crossette, i iepeHKii, oxBO/nai BHiiorpa/uibie, $11- 
roBbie h npoy. ftjia nocaHCflenia , no fi)p.:zr 
roopcy, xpySonKa nepa; cojiOMHHKa; cxeSejib, 
no MonrojibCKH (KoBaji., 1020). 

Crotte, rpa3b, no $p.zz:cortte— iaipxio, rpasnbiM; 
KHpT9Kio, 3anauicaxbca, no MoHrojibciai (Ko- 
Bajr., 2553); korteha, yepnoBaxbiil, no Maa- 
HtypcKH (Amyot, I, 471). Cm. Dreck. 

Crotu (nepecxaHOBKa), pa6oft oxx> ocnw, no 
<Dp. — cotru — Kaxpx>, pa6ocxb, mepexoBa- 
toctb, no TaTapcKH (TpoaH., II, 66}. 

Crouch, npucB/iaTb , noBepraxbca K'b noraMX., 
no Aurji.zziKHpgcKy, npiiHiiKaTb, npnna/i;aTb, 
no MonrojibCKH (KoBaji., 2547). 

Crowler, oOpymnTbca, no $p.=z:coi/rlerzz:karlambi 
(MacTHn,a mbi ecxb okohm;. Heonpe/i,. naKJi.), 



pasSnxbca, o6jiOMaxbca (qui se cassent), no 
ManjKypcKH (Amyot, I, 375). 

Croitp, Kpynx>, 6oJi , B3Hb ropjta, no <Dp.— cowrpzn 
Kyp69MKy, Hanparaxbca (o Htn.iiax'b), B3fly- 
BaxBca; Kyp69uiH, onyxojib ne6a y Jioina- 
flefi, no MonrojibCKH (KoBajr., 2646). 

Croupe, BepxTb, BepxyuiKa, Bepmnna ropw; Kpe- 
cxenx., 3a/i,Hiia i iacxb y 3KHBOxiibix r b, no Op. 
— rop6n, He6ojibmoe B03BbimeHie, 6apejib- 
e*Tb, no MonrojibCKH (KoBaji., 1042). 

Crowpir, thhxb, 3acxoaxbca (0 bo^*), no 3>p.— 
C0itrpirzz:Kyp69Ky, nsM-EHaxbca, HCKaataxbca, 
no MonrojibCKH (KoBaji., 2646). 

Cro?^pon, H,fjjiaa Bbi/i 1 , BJiaHHafl 6bi4aHba hjih ko- 
poBba Koata, no ^p.zncoitrponzz; Kypnapra, 
KOffia, no Ocxau,Kii no p. lOraH*. 

Croute, KopKa xji±6k^k ; oxBep/i,ljjiaa noBepx- 
hocxb; cxpymb, no ^p-ZTKypyxscynt (yacx. 
cyH-b ecxb okohh. HMeH-b cyui,ecxB.), BOoSme 
noBepxHoexb : BepxHaa K0HHH,a na x r BJi r B; 
BepxHifi cjioii 3eMjin; Kopa 3eMHaa h x. n., 
no MoHrojibCKH (KoBaji., 2641); Kyp^, cy- 
niHXb, coxHyxb, no flKyxcKH (Bexji.). 

Crow (Kpo), Bopona, no Aurji.— iopie, BopoHa, 
110 MoHrojibCKH (KoBaji., 2513). 

Crow (Kpo), ommjx'b: mbrnt; n r BHie n-Bxyxa, 
no Ahfji. — Kopacb, nx.xyxx., no Taxapciai 
*IaiiKaro po/i,a h Ha Bapa6 r B; xopocb, nt>- 
xyxx., no Typeir,KH h npon.; xopo, xexepita, 
no MonrojibCKH (KoBaji., 962). 

Crow (Kpo), noxpoxa, no AHrji-zzKapynt, me- 
jiy^OKx., py6eii/b, no TaxapcKH (TpoaH., 
II, 82). 

Crowd (Kpi/A'b), mho;k6cxbo, no Ahim.— K^pflTb 
zzrKypxafi, H3o6HjibHO, 6oraxo, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 2647). 

Crowd (enwd), ry/^OK-b, cKpinma, no AHrji.zz 
coMrd— Kypfl-B, bojik'b, no Taxapciai (Tpo- 
aH., II, 87); qourd , BOJUfb , no Typenini 
(Diet, fr.-turc, Bianchi, II, 318). Y njioxaro 
iirpoica CKpnnKa hjih ry/i,oKx>BH3JKHX , b,Boex'b. 

Croyant, Bx,pyioiii,iii, no $p. N , cm. croire. 

Cru (Kpio), 3eMjia, no i iBa, no $p. z= Kypycyirb 
( t iacxHH,a cyH-b ecxb okoh 1 !. HMeHx> cym,e- 
cxbhx.; cm. son), BepxHiii cjioii 3eMjin; flepH-b, 
no MoHrojibCKH (KoBaji., 2641); Kbipx>, no- 
jie, cxenb, no TaxapcKH (TpoaH., II, 90); 
rnpb, 3eMjia, no Taxapciai bx> To6o.ibCKoi1 
OKpyrt.; Kepb, nojie, no Bpan,KH (MoHrojib- 
ckh) h x. /],. 

Cru (a—), na naroe xt-iio, no <frp.— jM/jw/cyHT., 
BepxHaa Koaaina Ha x^ji*, no MoHro.ibCKH 
(KoBaji., 2641). 

Cm, jKecxKiii, xBep/i;biii, HecBapHMbiM; cwpoii ; 
soie crue, mejiKi. cbipennb, no $p. — cwr~ 
Kypi., 6wxb cyxHM^; icypaHx., cyxocxb, no 
HicyxcKH (Bex.i.); Kypbi, cyxoft , H3coxjibifi; 
itypyMaKTb, coxnyxb, 3acbixaxb, no Taxap- 
ciai (TpoaH., II, 89, 90). 

Cruche, ojiyxx,; crucherie rjiynocxb (bciisc), no 
3>p.— rpioio3eHb, SB-Bpb (bete), no Ka-iMbiu,- 
kh; rypecy, 3BT>pb, no Monro.ibCKii (Cpa.B. 

CJIOB.). 

Cruel, acecxoidil, no <E>p.— kouay, atecxoiciii, no 
KnxaficKH (Guignes, 5713). 

Crum (itpaM-b), MaKHmt xji^ea, no Ahi-ji. rr 
KpHBa, xjit^Tb, no TaBniHCKO - CaMO*ACKii 
(CpaBH. cjiob.); crumble, icpouuixb, Kpo- 
uiiixbca — Knpo6a, xji^O-b, no CaMOt^scKii 
EHHcencKaro OKpyra (Kacxp., 210). 

Cry (Kpafi), njiaKaxb, no AHrji.^zKapba, njiai'b, 
no Taxapciai (TpoaH., II, 155). 



145 - 



Cry, ci?opa co6aK-B, no Ahim.— KapioKio, cocbo- 
piiTb, no MoHrojrbCKii (KoBaj., 2515). 

Cub, flETeiibini'b, no Aiiim.— KK)6aHi>, MajibMiiK r b, 
no KajMbinKii; ehdSbiwh'L, fln r ra, no Moh- 
ro.ihCKn (KoBa.T., 2576); Kw6aft, Ma.ibiiiKi., 
no OcTHnKn BaccioraHCKaro pofla. 

Cuddle, iipnamMaTbca, no AHrji.zzroflotixy, iia- 
KaoniiTbca; nonnsHTbca; yHn3HTbeji; cfllfc- 
jaTbca noKopHbiMt, no MoHrojibCKii (Ko- 
Ba.i., 1027). 

Cuddle ( c iapo3iaHTb), npnaniMaTbca, no AHrji.zz 
ddiicle, cm. ducken. 

Cuddy (MapOMaHTb), Kyxna, no AHrJi.zzddukyzz 
oflyrb, onart, no TaTapcKii no Ehucce. 

Cue, iioe.rEflHia cioBa an-repa, no AHrj.r~kue, 
noe.if.flHia ciona yMiipaioin,aro, no Knxaii- 
cixii (Guignes, 9967, 41451 \ 

Cue, po.ia, pojb, no Anrji. zzkue, otiMaHyrb; 
kouey, cooopaaoBaTbca, no KiiTaiicKii (Gui- 
gnes, 10224, 6491). 

Cueillette, cGnpanie; c6opi> flcaerb, no $p.zz 
KLua, oGpoK-B, no TaTapciai (TpoaH., II, 
117). 

Cueillir, ooonpaTb; cueille'e, cBa3Ka, nyi^; cue- 
illaison, coonpanie, no <E>p.zzKion.!ieKio, co- 
onparbca B-b OflHO m'ECto; KiojiiecyH'b, J3bi, 
CBK3b, no MoHrojbcim (Kosaj[., 2560, 2601). 

Cuider (kbioiiab), Ky30BTb, Kop3nna, no $p.~ 
koutc, pofl-b oojbmaro n3t nBbi iey30Ba, Kop- 
SHHbi, no Man/KypcKH (Amyot, III, 97). 

Cuider, flyMaTb; BooOpasaTb (penser, s'imaginer\ 
no <Dp.zz9riOTKio, coopyfliiTb, B03flBiirnyTb; 
co3flaxb, nsoOpicxH, no MoHrojibeKn (Ko- 
Ba.i., 241). 

Cuiller (Kionjjia), jioatKa, no <£p.zzkouili, joik- 
na, no MaHHtypcKH (Ainyot, III, 101); xyjry, 
Gojibinaa jiojKKa, no MoHrojibCKii (KoBaji., 
927); Kiopn, JioaiKa, no CaMoiflCKU Ehh- 
ceiiCKaro ot-pyra (KacTp., 249). 

Cuiller, joatKa, no §p.zzKbuie, i:ajie, H3biK-b, no 
jloiirojbCKii. Cjiobo cuiller nojiyHiuo nasBa- 
Hie onb ynofloSjreHia H3bii;y — npeiiMyin,e- 
ctbchho coSanbeMy. Cm. tioul. 

Cuine, icaMennaa peTopTa fljia neperonim Kpf.n- 
Koil bo,t,kh, no $p.zzkuen, iisflluiia hs-b 5KH?e- 
hoh mnnbi; kuen, Mnca, no KnTaticEii (Gui- 
t gnes, 6098, 4315, 6555). 

Cuir, Bona, no $p., a no nepexofl* oyKBbi k 
B'b tzz/uirzz;i;epn, Kosa, no TypenKn; fliipn, 



KOffia, no Xhbhhckh: 



Tiipa, KOJKa, no 



Ta- 



TapcjtH okojo Ka3aHii n t. fl. Cm. cuirasse. 

Cuirasse, jkitm, no <&p. zz icypiicyHi, (<iacTnna 
cyH-b ecTb okoh'i. nMeHt cymecTB.), boo6- 
n\e nop.epxnocTb: BepxHaa Koanina Ha T*iit>, 
Bcpxiiifi c.ioii 3eMjn, serjuaa Kopa, bh-eih- 
Haa CTopona ¥Bxa n t. n., no MonnxibCKH 
(KoBa.i., 2641). 

Cuire, Bapnxb; ateib; neib, no $p. =z KbinHa, 
iKeqb; EbiHHap-b, BapiiTb, no JlKyTCicn (BeTj.j; 
9r9Ky ( i iacTHi^a Ky ecTb okohh. Heonpe^. 
Kaiv.i.), ne^b, no MonrojbCKii (KoBa.T., 234). 

Cuire, JKe<ib, no 5>p., a no nepexo^t, CyKBbi r 
^k) B-b a rT)=z/uiremTyii, oroHb, no CaMO- 
t^CKO-TaBniHCKn, TailniHCKii (CaMot> r T;cKn) 
n MoTopcKn 6.JU3 r h CajiHCKux-b rop-b; Tya, 
oroHb, no MaH/KypcKii. 

Cuisaut, jKiyqifi, no 3>p. zr KioceHb, 6ojb, no 



p. KeTf>; KK)3b, atap-b, no 



CaMOt^CKH 

Knprn3CKn; Kyacb, atap-b, no '-iKyTCKH 
t. 3;.; Ky3b, atapi), no Kuprn3cnn, BaniKiip- 
ckh 11 MemepcKH; Kyanib, co.mue, no Ta- 
TapcKH (TpoaH., II, 132). 



Cuisine, icyxHa, noBapHa, no $p.=^koualiien, Kyx- 
Ha c^'B.iaHHaa B -b 3eM.iaHKt> /^.la BoficKa, no 
MaH/KypcKn (Amyot, I, 480,; Kyacb, jKap-b, 
^yxoTa, no JlKyTCKii (EeTj.); Kbi3y, ropa- 
x iifi, pacKajieHHbiil, no TaTapcKii (TpoaH., 
II, 97). 

Cuis/??r (qapOMaHTb), KyxHa, no $p.i=:3iK)KW«5 
zr"300xa, o^iar-b, no MoHrojibCKH. 

O^'sinier, noBap'b, no $p.zztchouse, noBapi., no 
MaH?Eypciui (Amyot, II, 470 ; kioscb, kotjihr-b, 
MyryHHiiKi. (Koclitopf), no HKyTCKH (BeTji.). 

Cuisse, .iH,^Bea (femur 1 , no <£p. =z xocb, napa, 
neTa; xocjiaxy, co^eTaxb, coe/i;HHHTb nonap- 
ho , no MoHrojibCKii (KoBajr., 901, 903); 
Eymb, napa, ABoni],a; KyniMaK-b, coefliiHHTb, 
coBOKynnTb, no TaTapcKH (TpoaH., II, 108). 
JlaflBin coeAnnaiOTca npn Ty.iOBnm'E. 

Cuisson, BapeHie, ncqeHie; atatenie bt> pan*, no 
$p.zz;Kycb, stap^, no Ta-rapcKii bt> To6ojib- 
ckoM OKpyrt 11 x Ian;Karo po,ia. 

Cuite, Baponie, no <3?p. zn xyuxuKb, BapHTb, no 
HyKOTciai; KyeTe, Hxap^; KyeTCib, atapKifi, 
no OcTanKO-CaMCBACKH (KacTp., 124). 

Cuite, ai-jKeHie, oSatnraHie, no $p. rr Kioiiffwp- 
MaKiD, ateMb, coatnraTb, no TaxapcKH (Tpo- 
aH., II, 199). 

Cuivre, m*jd[b, no c&p.— KiopejrB , po^t 6poH3M, 
cMtcb Mt^H n ojiOBa, no MoHrojibCKH (Ko- 
Eaji., 2637). 

Cuivre, Mt^b, no $p. — cuiv7ezz: raojH, toojih, 
wi,^b 3ejreHaa, sejiTaa, no MonrojibCKH (Ko- 
Baji., 978); KOJia, Brfeflb, no OcTai^KO-CaMO- 
'b^ckii (KacTp., 244). 

Cuiyrot (KioiiBpo), fijoneKT. , no <&p. zz Kypa, 
map^, no Xhbhhckh; kmjibo, Kpyr-b, no *Iy- 

KOTCKII. 

Cul (kio), 3a^Hni];a, no $p.— kiiu, ca^HTbca, 
cBCTb, no KnTancKii (Guigues, 10715). 

Cul (BbiroBapwBaa: ekmtQ, hhs-b, p;ho cocy^OBt, 
no ^p.zzKHDJi'b, ocHOBanie (base, fondement), 
no MoHrojibCKH (KoBaji., 2596). 

Culbute, KyBbipKanbe, no 3?p.zz:kuinbed, KyBbip- 
KaHbe, no nepcn^cicn (MoHro.io-TaTapcKii). 
Diet, turc-fr., Bianchi, II, 643. 

Culbuter, onpounnyTbca, no $p.zziao.i6epnKio, 
onpoKunyTbca , no MoHrojibCKH (KoBaj. , 
2605). 

Culee, p«Ai> CBan, no ^p.zzzKy.i-b, nora, no Mon- 
rojibCKH (KoBa.1., 2596) ; kiojitj, Hora, no 
Ka.iMbinKii; kae, cnaa, no KiiTaficKn (Gui- 
gnes, 4503). 

Cull (kb.!!,), Bbi6npaTb, no Anrji.zrrojioxy, bh- 
OupaTb, no MoHrojibCKii (lIlMHATb, 203). 

CuZm (nepecxaHOBKa) , cyxoM KaMenHbiii yrojib, 
no Anrji.zzcum?, cumrzziaoMyp'b , yrojib, no 
TaTapcicn (rnraH., 621). 

Culotte, niTaHbi, nopTKii, no <5p. 1 -it cjorx.: 
cul zz Kioji'b, nora, no MoHrojibCKii n Kaj- 
MbinKii; h oopaTHo: culzzlaczzlakou, niTaHbi, 
no Maiiffiypcivii (Amyot, I, 393). 2-ii cjort: 
ottezz$paHij;. housse, Mexojrb, a no nepexo^* 
Ka.TMbiij(Karo s B'b tzzhoufezzHut, cSepeate- 
nie, no H'BMenKH. Culotte zz Mexoji-b Hor-b. 
Cm. Hose. 

Culp, BO-ina, no IInflep.iiaHflcinizzxy.inb, bo.thw, 
no BoryjibCKH okojio Bepe30Ba. 

Czrlp (napOMaiiTb), BOJHa , no HnflepjraHflCKnzz 
p?/lczzoiajra, bojihbi, no JlaMyTcicn. 

Cumber, 3aBajHBaTb, no AHra., cm. encombrer. 

Cumuler, co6npaTb (assembler); coeflHHiiTb (reu- 
nir ', no $p. zz xoMy.iynb, coeflnHHTbca (sich 
vereinjgen), no #KyrcKH (BeTjr.). 

18 



— 146 



Cunning, HCKycHbift, xHTpwn, jryKaBbift; cunnin- 
gman, Ko«iflyH r b, Bopoacefi, no Ahtji. — kou- 
nin, MyBCTBo; Mbidb; HaMtpeme; kouninga, 
3flpaBOMMCJifl£niS; 6;iaroMbic.iiainiS, no Man- 
HtypcKH (Amyot, I, 473). 

Cur (Kept), flBopoBaa co6aKa, Mop/raniKa, no 
AHrjr.zuKeMpe, coSaica, no JIonapcKn; koh- 
pa, co6aKa, no HyxoHCKH. 

Curb, HaKOJi*HHHi^a (jardon), niHiuKa Ha BH-Ein- 
HeM'b kojtbhhom'b oraC* y jroma/iefi, no Ahim. 
— Kiop69HKy, HanparaTLca (se gonfler'; Kiop- 
69uiH, onyxojib He6a y Jionia/ieft, no Moh- 
rojibCKH (EoBaj., 2646). 

Curb, y3/ia; n-fenoHKa y MyH/rmTyica , no Ahi-jt. 
zziciop69Kio, noBepTWBaTtca, noBopa^HBaTb- 
ca, no MoHrojibCKH (KoBaji., 2646). Curbrzr 

BOpOTHJO, TO HTO CJiyjKHT'b Kt nOBOpaiH- 

BaHiio (jioina/iH). 
Curd (Kepflt), curds, TBoport, cbip-b, no AHrjr. 

zziKypT-b, TBOport, cbipt, no TaxapcKH (Th- 

raH.j 592); arapna, TBoporb, no MoHrojrB- 

ckh (Kosaj.j 29). 
Cure, npHxofl'b, napaxia (Pfarre); cure, npnxo/r,- 

CKOS CBHmeHHHK'b, nOni, no $p.— KIOpHM'b, 

qecTBOBaHie, noajroHeHie 6yfl/i* (culte, des 
prieres publiques), no Mohtojibckh (KoBajr., 
2638). 

Cure, cyniHTt, no Ahim.— Kyp'b, 6bitb cyxHM-b; 
KypaHi>, cyxocTb, no flnyTCKH (BeTjr.). 

Cureau, KOjroTyniKa , no 3>p. zz yryp-B , Tojriea 
(moulin a pilons), no MoHrojibCKH (KoBajr., 
366). 

Curee, noSMaHHbifi co6aaaMH 3B*pb, KOToparo 
oxothhkh ^aioTt HMt Ha cblj/reme; defend- 
re la cure'e, oiroHHTb coSairb oi"b cffe^eHia 
nofiMaHHaro hmh SBtpa, no $p. zzz rypecy, 
3B-Bpb, no MonroJibCKH; rypry, 3BBpB, no 
MaHHtypcKH (cpaB. cjiOBapn). TiopioiecyH'B 
(gurughesun) , ^HKift SB'fepb ; HeTBepoHoroe 
atHBOTHoe; riopioteiH, oxothhk'b, SB'fipojroB'b, 
no MoHrojibCKH (KoBajr., 2644, 2645). B-b 
nocjr'fe/iHHX'B cjiOBaxi. cjrorb te ecTb BCTa- 

BOHHWH HJTH y^eHO-MOHrOJIbCKiH , KOTOpblH 
OflHaKO KaJTMblKH, $paHU,y3bI H OTHaCTH Hbm- 

iibi kt> coHtajtBHiio He npH3HaroT"b. HaKOHen,!. 
OKOHHaHia: cy, cyH'b — cyTb Hacmnbi, 03Ha- 
iaioin,ia cymecTBHTejrbHoe hmh. 

Curer, Bbirpe6aTb HenncTOTy, no <£p. zz: Kiopa- 
MaKt (nacTHiia Maic-b ecTb okohi. Heonpe/r,. 
HaKjOH.), rpecTH, orpe6aTb, crpeSaTb, no 
TaTapcKH (TpoaH., II, 156). 

Curialiste (cTap.), npnflBopHbift, no <3?p.— Kiopi- 
aaaHrb , ^Bop-b, no MoHrojrbCKH (K$Bajr., 
2639); Kiopioiojia, oropoflHTB, o6bo/ihtb 3a- 
OopoMTb, no flKyrcKH (BeTJi.). Cm. cour. 

Curl, 6yKjra; BHTBca, 3aBHBaTB , no AHrjr. :zz 
Kyfipib, neTJin y TeTHBbi (noeuds coulants d'une 
corde d'arcj rypyKy , njiecm , cnjiecxn , 
no MoHrojbCKH (KoBajr., 2563, 2645); koji- 
pa, itpyr-b; KO^paHln., BOKpyr-b, no Octhu,- 
KO-CaMCBrtCKH (KacTp., 118). 

Curie, hjih molette, y BepeBon.: npajnta (rouet), 
no $p.=z:ropbJio, Kpyr-b, no TnBeTCKH (Tan- 
ryTCKn). Cm. molette. 

Curmi (cTap.), nnBO, no 3>p. 1-S cjior-b: cur 
rziKi/jpt) - iSHKb (t. e. lopbuax Bo^a), bhho, 
no OcTanKH okojo Bepe30Ba. 2-ft cjorrb: 
mir=My, Bo/^a, no TyHry3CKH. Curmizziropb- 
Kaa BO/i;a. 

Curse, KjiacTb; npoKJiaxie; curst, npoKJiaTbin, 
cKBepHbifi, rnycHbiH, no AHrjr. — i Kbipbinib, 
6paHb, no TaTapcKH no EHnce'B h TejreyT- 



ckh; kortcha, HepHOBaTbifi; kortchanambi, «iep- 
HHTb; kourtambi, MyTHTb, B03Mym,aTb BO^y, 
no MaHHtypcKH (Amyot, I, 471, 472). 

Curticone, ycBHeHHbin KOHycb, no $p. Cion,: 
curtizuKapHHKio, pa3p-B3biBaTb (couper, de- 
couper), KponiHTb, no MoHrojibCKH; kertchi- 
me — Toate 3HaneHie, no MaHHtypcKH (Ko- 
Bajr., 2518). 

Cut (iceT'b), pB3aTb, no AHrjr. rzz KHTyxy, pt- 
3aTb; KHTyra, Hoacb, no MoHrojibCKH (KoBa j., 
2527). 

Cut (napoMaHTb), cfeib, py6aTb, no AHrj.zz: 
tukzzTyKKa, Tonop-b, no TyHry3CKH b-b Ehh- 
ceftcKoS OKpyri; tokb, Tonop-b, no HH6au,- 
kh; a no nepexo/i,* 6yKBbi t b"b MoHrojib- 
cuoe szusukzzrciOKe, cyite, xonop-b, no Moh- 
rojibCKn; croKa, cyKa, Tonop^ , no Ka.i- 

MbinKH. 

Cutter, KaTep'b, po^i- cy^Ha, no AHrji.zziraTyji' 
xy, nepenpaBJtaTbca (ipe3'b Bosy), no Moh- 
rojibCKH (KoBajr., 993). 

Cuve, iamb, Ka^b; cuveau, jioxaHKa, KaAKa; cu- 
nette, joxaHb, no $p.r=KiOHK)K'b, Be^po, /i,e- 
peBaHbift cocy^-b, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
2565); kouey, po/^-b cocy/ja; kouey, Mnca, no 
KnTancKH (Guignes, 7585, 6554); qovan, yjieit, 
no TypenKH (Diet, turc-fr., Bianchi, II, 514); 
kk)S, cocy^-b, no CaMCE^CKH EnnceScKaro 
OKpyra (KacTp., 226). 

Cygne, Jie6e/ib, no $p., cm. eigne. 

(I^binn-b, neHb, no KejibTCKHZznyCca, neHb, no 
KaMia^ajibCKH CpeAHnx-b. Cm. Stubbe, Stump). 
Bcero s^bcb Ha 6yKBy c onpe^Bjreno KopeH - 

HbIXT> CJIOB'b 1489, B-b TOMT, HHCJIB CJIOHtHblXTj 

141. 

113^ Hnxi. OKa3ajrocb: 

KnTaficKHx-B 144 

KopeScKHX-b 2 

TaHryTCKHx-b (TafieTCKHx-b) 5 

ilnOHCKHX'b 12 

KypHJEbCKHXT) ... 8 

HyKOTCKHX-b 3 

KDKarHpcKHX'b 4 

KopanKHxi. 3 

KaM^a/iajibCKHX'b 13 

HanornpcKHX'b 5 

JlaMyTCKHXij 10 

TyHryscKHx-b 19 

MaHatypcKHX'b 162 

MoHrojibCKHx-b 725 

EypaiiKHx r b 4 

KaJTMbinKHX-b . . 12 

CjiobT) asbiKOB-b nepBofi KHTancKon ceMbH 1131 

CaMO'EJICKHX'b 33 

KOTOBCKHX-B, ApHHCKHXl., HH6aiIKHX r b H 

AccaHCKHx-b 9 

HKyTCKHX-b 66 

RnprHSCKHx-b, BaniKHpcKnx'b, TaTapcKHxib, 

TypenKHX-b^HEHHCKHXTb, TpyXMCHCKHX'b 168 

KofiSajbCKHX'b, MoTopcKHX-b, IlyMnoKOJib- 

ckhx'b, BoryjibCKHX'b, OcTanKnx-b . . SQ 
BoTa^mx'b, HepeMHccKHX-b, HyBanicKuxb 17 

JtOnapCKHXT), MopAOBCKHXl>, MOKUiaHCKHX-b, 

3bipaHCKHXT>, IlepMaKCKHX-b, ^yXOHCKHXl, 19 

HoBO-IIepcH/i;cKHx r b 8 

Kyp/rcKHXT, . . . . 2 

Cjiobtj asbiKOB-b BTopofi KHTaficKoii ceMbH 358 

IlToro . . 1489 
BTopoe or^Jienie KnTaScKott ceMbH otho- 
cHTca k-b nepBOMy Kaa-b 1:3. 



147 — 



Da, TaMT>— aHjja, Taint, no TaTapcKH, Eaniinip- 
okh, KnprH3Ciai, TejieyTcim h Xhbhhckh; 
Ta^y, TaMt, no TynryacKH h HanornpcKH. 
Cm. Allda,. flTa. 

(/Ja, fla (TaKi>, Taico), no PoMaHCim h ApeBHe- 
3>paHn.— ;i;a, Aa, no MoHrcibCKn). 

D»b, <5pti3rH rpa3Hbia; dabble (AaCjib), naHKaTb, 
no Ahim. zz fl3a6n, naTHo; pmaBHUHa, no 
MoHrojitcKii (KoBaj., 2258). 

Dab, jrendn y^apt, no AHrj. — THOMaKTb, nn- 
naTB, nHyTt, no TaTapcKn (TpoaH., I, 270); 
TafiGnxy, noHya^aTB jiomaAb HoraMn , no 
MoHrojitcKH (KoBaji., 1350); t96t>, yflapt 
Horoio, no flKyrcKii (BeTjr.). 

Dab, y^iiTS, joBHTb ptioy yAOK), no Abfje. zz 
tainpi, BiniaTi., noBtciiTb hto, no MaHJKyp- 
ckii (Ainyot, II, 196); TaGbio, noBfcCHTb, no 
CaMO'BflCKn lOpanKaro 6epera (KacTp., 24). 

Dacli, eepxt, KpoBJia, upbiiua zz Aan>, ropa, no 
TypenKii; ^emejiy, bmcoko, no KopaiiKn h 
Ka>i i ia^a.ibcKn; Tarb, ropa, no TaTapcini, 



KanraTCKn 

Bucoia, no Hiiohckh 

TaTapcKH no Ehhccb: 



h ByxapcKii; TaKan, bmcoko, 
; Terefi, xojim-b, no 
Taicb, ropa, no Moh- 
ro.ibCKii (KoBaJ., 1655); tchaeht, KpoBja; 
noTOJOK'b, no Ilepcn^CKii (MonroJio-TaTap- 
ckii). Diet, turc-fr., Bianchi, I, 624. Cm. Decke. 

Dach ( i iapoMaHTb), sepx-b, KpoBJia zz xap = 
xajfla, ropa, no AIoHrojibCKH h BpanKii (Ey- 
pauKii); xa^a, yTecb, no MoHrojibCKii (Ko- 
Baji., 770); hata, Bepinmia (sominet;, no MaH- 
ffiypcKB (Amyot, I, 388;. 

Dachs (jaKCb), 6apcyKT>, a3BiiK r bzz wiotocyHT., 
nbub, npaxij, 3eMjia; He i incTOTa; TorocyTaft, 
nbiwTbHbiil, noKpwTbifi nbuibio; rpa3Hbifi, He- 
nucTbiil , no MoHrojibCKii (KoBa.i., 1805, 
1806). S3BiiK r b mnBer-b bt> Hopaxt, cjii^OB. 
Bcer^a noKpbiTT. nbiJbio, npaxoM-b. OiciOAa: 
TOHrycb, CBiiHba, no TaTapcKH n SityTCKH; 
AOHrycb, CBHHba, no Kiipru3CKn; ^OHrocb, 
CBUHba, no TpyxMeHCKn n XiiBHHCKn. Cm. 
brock, taisson. 

Dacht, CBliTnjbHH, cm. Docht. 

Dad, daddy, 6aTa, 6aTiouiKa, no Ajhim.— flja^fln, 
OTen,i., no Bothukh. 

Dada, kohi>, Konen-b, no <J?p.zzAiOAa, KOHb, no 
CaMOt^cKii MaHra3eiicKaro oitpyra. 

(/Jao-b, pyna, no KejibTCKiizzAaB'bzzTaii, pyKa, 
no Tohkiihckh; tc, pyita, no HnoHCKii). 

(^areT-b, thxo, no PoMaHCKH n /rpeBHe-QpaHii,. 
zztokto, thxo, no flnOHCKH [CpaBH. CTOB., 
1791, IV, 617]). 

Dagg, poca, no IllBeA-zzubiKT, (— tmki.), poca, 
no TaTapc-KH (rnraH., 515). 

Daggert, 6epe3a, betula alba. 1-ii cjion,: dag- 
Tarn, 6t>.io, no CaMO-B^CKH ToMCKaro OKpy- 
ra. 2-it cjior-b: gert zz to^moryHb, Kopa, no 
BypaTCKn (BpanKn); ypTa, Kopa, no Jla- 
MyTCKH. Daggertzz6liJiOKopb. 

Daggle, rpasHHTb, nanKaTb, no Ahtji. zz Taha, 
rpH3b, no Kapaccnucitn (Cumo'b«ckh); TbiKb, 
rpa3b, no IlyMnoKO.ibCKH (OTanicn). 

Dagorne, OAHoporaa KopoBa, no <&p.zrdag-corne. 
Cjon>: dagzz: o^biKb, o^iih-b, no BoTaniai. 
DagornezzoAHoporiii, — aa. 

(ftaip-b, /i;eHb, no Hc.i.zzrAapz'bzziTHpra, neuh, 
no TyHry3CKH Bepxae-AHrapcKiixi,). 

Dague, KHHsa.n>, no $p. zz aAaxy , GbiTb yico- 
jOTy; yKOJOTb, nopaHiixb; a^araxy, B0H3HTB, 
no MoHrojbCKH (KoBaji., 65) ; tanguikou, 
ninara, no MaHiKypcKH (Amyot, II, 190). Cm. 
Degen. 



Dague, y GapoqaiiKOBi.: pofl-b Tonopa, no $p.zz: 
TOKb, Tonop-b, no HH6ai^KH; TyKKa, Tonopa,, 
no TyHryscicH bt. EHiiceticKoii OKpyrt; Ty- 
Ka, Tonop-b, no CaMOi/iicKii TypyxaHCKaro 
n MaHra3eficKaro OKpyroBij. 

Daguer, napiiTb (yoler a tire d'ailes), no $p.zz: 
^sr^axy, no/^HaTbca Ha B03/j,yx r b, BSJieT-BTb; 
SarflHtnxy, bwcoko JieTaTb, Bocnapnfb, no 
MoHrojibCKH (KoBa.i., 1762, 1763). 

Daguer, caflKy A^-^aTb (o6i> ojreHax-b), no $p. 
zzzTarajrajr-b, .iioCoBb; atejame; xarajaxy, 
HtejaTb, Jio6HTb; npnjibHyTb icb yeMy; Ha- 
xo^HTb bt> HeMT> y/i;0B0J[bCTBie; TaHiTUjn>, 
npe^ioooA'BflHie , no MonrojibCKH (KoBaji., 
1577, 1576, 1569). 

Dagues ( i iapOMaHTb), nepBbie ojeHbn pojkkh, 
no ^p.zzguadzzaraTb, port, no Octhiikh 
JlyMnoKOJibCKaro noKOJitHia. 

Daguet (ji;ar9), roAOBajibiH ojeHb, roAOBincb, no 
^p.zz^ara, HtepeGeHOK-b; tbks, K03ejnj, no 
MoHrojibCKH (KoBa.i., 1570, 1735). 

Daguet Uara), ckpmtho, TanHO, no $p. zzta- 
gembi, HaicpbiTb cocy/i, r b; HaKpbiTb KpbiniKOK); 
3anepeTb fl Be P b 5 no ManatypcKH (Amyot, II, 
202. 

Daguet (yapoManTb), cicpbiTHO, Tafino, no $p. 
zz: gade zz KaTTa, CKpbiTb, uo HyxonCKH h 

OjlOHei^KH. 

Daher, OTTy^a zz eH/i,ei lopt, OTcioAa, no Moh- 

rojbcicn (KoBaj., 170). Cm. d'ici. 
Dahin, TyAazzhincZazzniyHAa, TaMT>, no TaTap- 

ckii Ha Bapa6t>. 
Dahlen, peSaynTbcflzzAyjr'b, A^th, no HH6aii,KH; 

talhi, nycTOMejia; taloukan, AOKy^JiHBbiit, He- 

cHOCHbin, no MaHHjypcKn . (Amyot, II, 223, 

205). 
Daignee (#3Hbe) , c^oft KaMeHHaro yroiiba, no 

Op.zzJiaHb (tan-, yrojrba, no KnTaficKii (Gui- 

gnes, 5408). 
Daigner (A9Hbe), yAOCTOHBaTb, yAOCTOHTb, 6jra- 

roBOJiHTb, no <I>p.zzAeH r b (teng), B03BbiniaTb, 

B03BbICUTb; IISaHT. (tseng), B03BbIUieHHblii, 

no KaTaiicKn (Guignes, 7388, 7387); nmn- 
HaHrij, no3BOJieHie; MiuiocTb, no MoHrojib- 
cku (KoBa.i., 2329). 

(/J^aHJiT. (napoMaHTb), Jincxba, no KejibTCKHzz 
jiiaA^izjibiBaTb, Jincxba, no Octhiikh JlyM- 
noKOJibcivaro noKOJ r Bnia!. 

D'ailleur, CBepx-b r roro, no $p. zz touleri, bh*, 
n3BH'B (dehors, le dehors', no MaHKypcuH 
(Amyot, II, 292). 

Daillots, MopcK.: KpeHre.ibcw, EOJbi^a, no ^>p.zz 
Aafipa (cb ApaocK.), Kpyrii, no Xhbhhckh; 
Aanpe, Kpyrb, no Typeu,KH; Tyjiy, o6xOA«Tb; 
OKpyrjiHib; Tyjia, OKpy>KHOCTb, no HKyrcKii 
(BeTj.). DaillotszzKOJbii.a. 

Daim (a3ht>), Jaub (caMeu, r b\ no $p. zz Matam. 
(tchang\ .iaHb, no KiiTancKn (Guignes, 13080). 

Daine, caMKa o.iCHa, no <5p. zzdana, jiaHb; Te- 
jinna, TejienoK-b, no Typei^iai (Diet, turc-fr., 
Bianchi, I, 807); TaHa, neTejib, Tejini^a, no 
TaTapcKH (Tpoaii., II, 23). 

Daintiers (/^HTiep-b 1 , ojieHbn a^pa, no ^>p. 1-ft 
cjior'b: dainzzTS, ctBepHbin o.ienb, no Ca- 
mo'eackh H)paij;Karo Cepera; Tia, cEBepnuil 
OJienb, no CaMO'BACicn EHnceilcivaro OKpyra. 
2-il cjior'b: tierszzTnpa, cjKaxbiii Kyjaicb, no 
OcTaii.KO-CaMO'BACKn; Tiipa, Tiipe, Kyjraicb, 
no CatoofeflCBH K)pan;Karo Cepera; Tiuipa, 
KyjaKTj, no CaMO'BACKH EnnceilcKaro OKpy- 
ra (KacTp., 149, 26, 89); twjih, map-b, no 
CaMO-BAcicii ToMCicaro onpyra; telen, aceji-Baa, 



148 — 



onyxojn (glandes) bt> cocnaxt KopoB-B, oBeii,!. 
h ^pyrax'B jkhbothbix-b, no MamKypcKH (Amyot, 
II, 242). DaintierszzojieHbH map&i, 3KejiB3M. 

Dainty, jiaKOMCTBO, ciacTH; pasoopHHBbifi, no 
AHrjr.zzTyTjia, BKycB, no HepeMHCCKH; Ty/ia, 
BKycn, no ^yBauicKa; TaT-B, BicycB, no Ty- 
peiiKii; TajrrajrB, BKycB, no KaM^a/iajibeKH 
Ha p. THrujrB; TaTywaicB, OTBB/ibiBaTb; no/i,- 
cjiamnBaTB, no TaTapcKH (TponH., II, 271). 

Dairy, CBipHH, no Anrji.— /rapyxy, /i;aBHTb, npn- 
^aBiiTB; cojiiiTb, nocojiHTb; xapaicB, nporro- 
KBauia, no MomojibCKH (KoBaji., 1671, 1664). 

Dairy, nacTBa, HacTaBHHK r b, no AHrji.zz i iaHpb, 
jryr-B, no Xhbhhckh h TypeiiKH. 

Dais (ffa), 6aji/i;axHH'B, no <&p.zz:/i/BHB (tien), Bep- 
mnna, Bepxi,, no Kn'raficKH (Guignes, 2376); 
toh, noKpbiuiKa (Decke\ no CaMOB/icKH lOpan,- 
Karo 6epera (KacTp., 211). 

Dal, ROJiHHa, no niBe^. h ^arcKn; /laaji-B, jio- 
jiHHa, no Hcj:.— flaji-B, Jiynb, no KajiMBinKH. 

Dale (napoMaHTb), cocHa, pinus silvestriszzelad. 
1-ft cjior'B: elzzojibOHb, TpaBa, no TaTapcKii 
okojio Ky3HenKa; iojib, TpaBa, no TymeHCEii. 
2-fi cjior'B: adzzOflflH, jihct-b, no CaMOtftCKH 
TypyxaHCicaro onpyra. Dale zz JiHCT'B-TpaBa 

(TpaBflHOft JIHCT-B — 0T"B XBOfi COCHBI TpaBO 

hjih MypaBO-o6pa3Hbix'B) r Cm. Fichte, Kiefer. 

Dalle, KaMeHHaa flocKa, njiHTa, no <5p.zz/i;ejie- 
Ken, noji'B (plancher), no Mohfojibckh (Ko- 
Baji., 1717). 

Dally, MBniKaTb, MejbiiiTb; pb3bhtbch, no Ahim. 
~fl3anjiaxy (dsailakhou), yKJioHaTbca, cxo/ihtb 
c r b floporn, no MoHrojibCKH (KoBaji., 2234). 

Dalots (/i,ajiO', jKejioS-B ^Jia CTOKa bo/ibi, no $p. 
zztalin, 6epera pBKH, iiCTOiHHKa n upon.; 
talirame, h/ith no 6epery , no MaHHtypcKH 
(Amyot, II, 2041 

Dame, He6ojiBniofi seMJumofi ctoji6hk , b, KySnK'B, 
ocTaBjmeMbin ftjm HCiHCJiema npn chhtIh 
hjih ypaBHemn 3eMJiH, no $p. zz TaMHaxy 
(qacTHi^a xy ecxb okohi. Heonpe/i;. Haicji,), 
ypaBHHBaTB (niveler), no MoHrojibCKn (Ko- 
Baji., 1646). 

Dame, neKMap'b, kohm-b y6HBaiOT'B MocTOByio, 
no <£p.zzTaMnaxy, npHBO/iHTB bt> corjiaeie, 
ypa-BHHBaTb, no MonrojibCKH (Kob., 1646); 
tan, njiocKin, poBHBin, rjiafliriii, no KnTaw- 
ckh (Guignes, 1578). 

Dame, njiOTima (digue) icaHajia, no <&p. zz dan, 
poflTb njiOTHHbi ii3 r B Karima iijin necicy, no 
MaHffiypcKH h KHTaitcKH (Amyot, II, 188). 

Dame, Hy, Koneino! no $p.zztan, cobcem'b, co- 
BepmeHHO , no KiiTancKii (Guignes, 4735); 
Teny, fla, no Boryjibcim B r i» BepxoTypcKOfi 
oicpyrli. 

Dame (napoMaHTb), rocnoma, cynpyra, no $p. 
zzmadezzMoieHflsKH, steiia, no lOKarnpcKii. 

Dames (aiopcK.), yKJiioHHHBi; jKejrBsiibie Sojitw 
BKOJiOHeHHbie ropii30HTajibno nai-cas^on cto- 
poH'b pyjienca rpe6naro cy/iHa, no $p.zz 
AaMHaxy , noB-bcuxB iia nepeKjra/rnny, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 1646). 

Damier QiaMie), maxMaTHaa p;ocKa, niainenHH- 
na, no 3>p.zztonieou, iuauieHHtma, no MaH- 
HtypcKH (Amyot, II, 259). 

Damm, njioTHHa — TyMyji-B, TyaiycB, njroTHHa, 
no HKyrcKH (Bexji.); tan (^anb), njioTnna, 
no MaHHtypcKH (Amyot, II, 188); dham, njro- 
THHa, no Typen,KH (Diet, turc-fr., Bianchi, II, 
161); TaHb, njioTHHa, no KiiTaMcicH (Kosajr., 
1562). <&paHn,. digue, njiOTHHazziTaHiTb, njio- 
THHa, no MonrojibCKH (KoBaji., 1562). 



Damm, nBiJib, no IllBe^cKH zz yTaHb, nwjib, no 

KajiMbin,KH. 
Damm, npy^^, no LLlBe^CKH zz TyBani^, npy^-B, 

no TaTapcKH (FnraH., 478). 
Dammerde, HepH03e>rb. Cjior^: dammzzTyna, 

Hepno, no AccaiiCKH h IXyjinoKOJibCKn (Othii,- 

kh); TyeMaMb, nepno, no HH6an.iui. Damm- 

erdezz i iepH03eM'B. 
Dammerig, nacMypHbiM. 1-n cjior'B: dammerzzTe- 

MypT>, HvejiBso, no Mohiojibckh ; TesiepT), 

jsejiBso, no KajiMbiu,Kii (Asia polygl., 277). 

2-S cjior'B: igzznr'B, /ieub, no Kotobckh. 

Dammerigzz5Keji'B3HbiH A^Hb, t. e. s?ejiB3Ha- 

ro i^B'BTa, cm. Dammerung. 
Dammerschein. cMepEaTbca,pascB'BTaTbca. Cjior'B: 

dammer zz TeMepii, ateji , B3o, no KajiMbin.Kn. 

Cjiobo Dammerschein SHa^HT'B: «otcb , Bmh- 

BaTb 3KeJI'B3HbIM'B HB'BTOM'Ba. CM. Scliein. 

Dammerung, cyMepKH. 1-ii cjiot-b: dammerzzTe- 
MepTb, jiteji r B30, no KajiMBinKH. 2-fi cjior'B: 
ungzz HHbinrb, ftenh (ows cen>ma), no TyH- 
ry3CKii okojio OxoTCKa h no JIaMyTCKH. Dam- 
merungzzateji'h3Haro i^BBTa fte-HB, KejiB3HBiH 
seHb. 

Damner, ocyataaTb na B-feiHyio Myny, no $p.zz 
TaMy, a^T., mbcto Eapbi hjih MyieHia; Ta- 
Myjiaxy, MyqiiTb, Tep3aTb, ocy^HTb b-b a/i.'b, 
no MoHrojibCKH (KoBaji., 1646). Cm. Jla- 
thhck. damno. 

Damp, cwpoM, no AHrji.zzAato66a, cwpo, no Ka- 

paCCHHCKH (CaMOt^CKH). 

Dampf (yapoMaHTb), nap^ ; d^mp, nap-B, no 
^aTCKH; dwmpfig, cbipofi, 3aTXJibinzzpad, pu- 
digzz6awTioa, nap-B, no TaBrHHCKO - CaMO- 
'B^ckh (KacTp., 211); o^aHb (CpaBH. cji.), 
6y/^aHr'B, nap-B, TyaiaH-B , no MoHrojibCKH 
(KoBajr., 1174). 

Damtiegel, Ky6apb, BOJigoKTb. 1-fi cjiort: damzz 
TaMyxy, TOMOxy, cyiHTb, KpyTiiTb, npacTb, 
ccyiHEuxb, no MoHrojibCKH (Konaji., 1646, 
1862). 2-fi cjioi^b: tiegeIzzT3T3JiH, cneneK'B 

KOTOpblMT, CKOJia^HBaiOTCa HOaCHHH,H HJIH 

KJieinn; TBrsjiiiK'B, pyKOflTKa btj cepe/inH* 

MOTOBHJia, no MonrojibCKH (KoBajr., 1741). 

DamtiegelzzKpyTHinhlca cneHeic-B. 
Dance, K0jie6aTb, no Ahtji. — rbhtcs, bbcw; 

Sanrcajiaji'B , noTpacenie , no MonrojibCKH 

(Kosa.i., 1691, 1692). 
Danche (repajib^;.), 3y6qaTBifi, no <I>p.zzT'Bin r b, 

syS-B, no TaTapcKH okojio Kasann. II 06- 

paTiio: danchezzcnandezzuiiofliOH'B, 3y6 r b, no 

EaJIMLIH,KH. 

Dandle, n&n&rh na pyKax-B; huhhhtb, no AHrj. 

ZZTbllJIflJipiIM'B, TbHJIAeJipHM'B, Ka^iaTb, no 

OcTfliiKO-CaMolJ/iCKH (KacTp., 200). 

Dane, uiajianiHK'B npn MaMT*B hh pwSojiobtiom'b 
cy^Hf., no 3>p. zztanien (^aHieHb), npiiOT-B, 
npHTOHTb o'fb BB'rpa; tanialambi, 6bitb no- 
KpBiTy; 6biTb 3amnm,eny ott^ Bt>Tpa , no 
MansKypcKii (Amyot, II, 197). 

Danger (/ianKe), onacnocTb, no <&p. zz tsanse, 
onacnocTb, no MaHatypcKH (Amyot, II, 26). 

Dangle, itaiaTbcn (pendiller), 6o.iTaTbCH, bhcBtb, 
no AHTJi.zr.TBHnb, paBHOBBcie; ^SHrca, Bt- 
cbi, eesMeH-B; 7j;aHrH3Ji/i;33Ky, Ka^aTbca, ko- 
Jie6aTbCff, no MonrojibCKH (Eosaji., 1691); 
flOJira, bojihbi, no Xiibhiickh; TOJiKbiHb, boji- 
hbi, no Knprn3CKn ; flOJironb , BOJiHbi, no 

KaJIMbinKH H T. fl. 

Dank, cbipofi, no Aiirj. zz TioyKeii, cbipo, no 
KajiMbmiai; TyryroM, cbipon, HC3p*JiwH, no 
MoHrojibciai (KosaJt., 1930). 



149 — 



Dankeu, ojiaroAapnTb; Dank, 6jiaroAapHOCTb— 
AOkIhji'b, M3/i;a, B03AaaHie, npH3HaTe.ibnoeTb; 
Aaicnxy, necTBOBaTK, OKasbiBaTb noireHie, 
no MoHroj&CKH (IUmiiat'b, 279 ; KoBaji., 
1656). 

Dann, noci*; A aHHe ) nocii, no TeBToiic.Ku— 
yTaHt, noci*, no BeHrepcicn; TOMb, iiocit>, 
no OcTflnKH. Cm. nacndein. 

Dans (AaHi>), B'b, bo, no <£p.=z:Te, bt>, bo, no 
BoryjbCKn bt> BepxoTypcKoit OKpyrn; rc, 
nib, bo, no TaTapcKO-HoraiieKH, TypenKii 
n MansrypcKn ; rs, b-b, bo, no TaTapciai 
okojio Ka3aHii n okojio Ky3Hen,Ka; Ay (no- 
cxaBJifleTCH btj kohu;* cjiobt.), bt>, bo, no 
KajiMBinKn. ftaH-b, y, no TaTapcini (Th- 
raH., 616); Ta, B'B, bo, no TejieyTCKn; tchon, 
Bt, no KiiTaScKii (Rochet, 107); de, b-l, bo, 
no flnoHCKn (Gr. jap., Rodriguez, 86). Cm. 

Danser, njincaTb; danse, njiacKa, no <5p.zz:AaMA- 
Htuxy, nepexoAHTB orb o^Horo kt> ^pyroMy 
(passer d'un a l'autre), no MomojibCKn (Ko- 
Baji., 1650); dhanz, nrpa, nrpiime, no Ty- 
penKH (Diet. turc-fr., Bianchi, II, 183). Cm. 
bouger. 

Danser (la pate), BajiHTb t-ecto, iio <E>p.— A3an- 
HHxy, 6htl, kojiothtl, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 2238). 

Dapper, npoBopHbift, plJ3BBifi, acnBoft, no Ahtji. 
zrgiaGapaxy, nepejiHBaTB Hpe3-B upaft; Ay- 
painTLCH, no MoHrojtCKH (KoBaji., 1597). 

Dapple, necTptiit, no Aho.— dapple— nt^ap'B, 
necrpbift; nbiGapjaSMeH-B, necTpio, no Ta- 
TapcKH (rnraH., 379). 

Dar, cjihthbih" npeAJiorB, 03Ha*iaiouiii1 npaMoe, 
Henocpe^CTBeHHoe fltficTBie, cm. daran (noA- 
jte). 

(/Japt, oroHB , no KeiiBTCKn — Aa-n^zz: tojl, 
oroHt, no JIonapcKii, MopAOBCKii ii Mok- 
maHCKH; tiojl, oroHb, no BoTanKH n He- 

peMHCCKH). 

(JJapb, TaMt, no Hn-iKHe-H'BMenKH; fl a pi>, TaM'B, 
no Tcbtohcku; eap-B, TaM'B, no roTiiicKii 
(IllBe^CKn) h AHr.io-CaKconcEii; Aejie, TaM'B, 
no Bajuesanciai — Tajia, TaM'B, no JlaiiyT- 
ckii; xajatt, TaMt, no lOKariipcivii; Tajui, 
fain,, no TyHr-y3ci;n b-b EiinceftcKoii onpy- 
rT>; 'rcpa, TaM-B, no Kyp^cicn (Momojio-Ta- 

TapCKIl).) 

Daraise, i;b npy^axx: piuncTi;a, j[&6bi bo,^m ctc- 
Kajta, no pu6a ne BBixo^ujia, no f&p.zzrrap- 
}:auqh, Gupona, no TejeyrcKii. Cm. darai- 
ses. 

Daraises, rpa6.in, koiimii BbiHiimaiOT'B iiji'b b-b 
npy;uixi,, no $p. — Tapax-B, rpeOenb, rpe- 
Genica; xapa, Mecarb rpeoHeM-b, no $KyT- 

CKH (I)CT.T.). 

(JJapaicL, Ry6»b, no IIpjiaiiACKH; flapax-L, ^yCi,, 
no 9p3o-IHoTJiaHACKu; Aapt, #>'£>!>, no Baji- 
cku. Ctoi-b: Rap — TbipaK-b, Ay&'b, no Ta- 
TapcKH bt> TooojiLcKoh OKpyrli. 2-e c.iorn: 
an-B, axi — ai;b, jiIjcb, no IlH6anKH, Ko- 
tobckh « ITyMnoKOJF.CKn (OTHniui). /^apait'B, 
Rapax-B— Ay6oBBiii jm,cz (t. e. depeeo). Cm. 
MeaGpem.). 

Daran, o6"B stom'b, npu btomT), no 9TOMyzz:te- 
reni, cooopa3no 9T0My, no MaHH?ypcKii(Amvot, 
II, 232;. 

Daran, no/LJit>— ^apon, bt, cjb,t,l sa ciimi., ne- 
nocpe^cTBeHHO , no MonrojiBCKn (Konajr., 
1670). 



Darauf, nocjrfe 9roro, nocjiB Torozz^apyft, cett 

nacB nocjit Toro, no MoHrojibCKH (UImhstt., 

270'. 
Darce, darcine, MacTb npncraHH 3annpaionj,eficfl 

ntnbio, no $p. ii IlTaj. — -rapcb, npoTHB- 

huk-b; T9pc9Ji9Kio, upoTHBiiTbCH (faire a l'op- 

pose de tous les autres), no MoHrojibCKH (Ko- 

BaJi., 1773, 1774). 
Dard, ^poTincB, MeTa r rejibHoe Konbe; darder, no- 

KOJiOTb, nopa3HTb KonbeMij, no $p.— dfwf- 

mek, KO-iOTb; deurti, oc/rpie, no Typeniai 

(Diet, turc-fr., Bianchi, I, 821); ^apnoicB (dart- 

sok), /i,jiHHHbiii mecT'B, koji>, no MonrojibCKii 

(KoBaj., 1682). 
Dare (sap^), JOBHTb sepKajroM-B acaBopoHKOBt, 

no Ahim.— fla.i'BrrTOjni, 3epKaJio, no Moh- 

rojibCEii (KoBaji., 1849). 
Dare, CMtTb; cm"bjio nacTynaTb, no AHrj.^zta- 

rambi, ii^th flajrfce, nepccrynaTb (passer outre; 

passer au-dela), no MaH»ypcKH(Amyot, II, 208). 
Darein, bt. 9to, bt> TozziTepe, bt> (bo), no Kaji- 

mhukh; Tepb ii /i;apK)Hb, bt> (bo), no ITep- 

chackii (MoHrojio - TaTapcKn). Cm. 3/1,'fecb: 

ffapb. 
(/Ij^prT. (napoMaHTb), Kpacno, no 9p30-nioTj. 

zur/jp^'Bz^ropAb, KpacHO, no BoTanKii). 
Darge, y/i;azz:ToproojiH, kpiohok-b; Toproxy, 3a- 

n^nnTb, noBBCHTB na neMTb, no MonrojiBCKH 

(KoBa.i., 1892, 1893). 
Dark, TeMHbift; darken, sarM-BBaTB, noMpanaTb; 

darkening, noMpaieHie, 3aTMtHie, no Anrir. 

znTapraaxaiib, Be^ep-B, no JlaMyrcKii. 
Darling, JnoSHMen^ ; Apyr-B, no Ahim. zz: tara, 

CBOilcTBemiHK'B (allie), no ManatypcKH (Amyot, 

Darn, urronaTb, no AHrjr.zrToop-B, cBTKa; pn- 
raeTKa, p-femeTiaTbie noA3opbi; icomejeicb 
bt> Bn/i;t> cbtku, no MonrojibCKii (KoBaj., 
1786). DarnzzpBmeTHTb. 

Darrain, CTaBiiTb bt. CTpott, no Anrj. zz. Aapa, 
OflHO 3a ApyniMT,, cpa^y, no nopaAKy, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 1663). 

Darre, eyuienie; darren, cyniHTB btj ne^K'S; Aap'B, 
oroHb, no KejibTCKnzziAapii, nopoxi,, no Mon- 
rojibCKH (KoBaji., 1665). Cm. Diirre. 

(^appeHb (lapoManxb), cuaTb, 
jiaAeHb zz: a.iaTenb, cnaTb, 



no BajicifHzz: 

IIO KOTOBCKH II 

no BemepcKii). 

no 



ip-B, uiejiyAH; 



Dartre, jniinail, no ^p. zz: 
ilKyTCKH (BeT.i.). 

Dash, p;i36iii3aTb, nu Ahtji. zz: 'racyjxy, paaop- 
BaTb, npopnaTb, OTToprnyrb, OTAT>.TiiTb, no 
Monro.ibCKii (KocaJi., 1613). 

Dash, Ha6t»rij, HamecTBie, no AHrjr.zziAaiicyirB, 
Bonna; Aaiicyjiaxy, BoeBaTb, no MonrojibCKii 
(Konaji., 1550, 1551). 

Dash, 6pbiaraTb, npwcKaTb, no Anrji.zzAycyxy, 
KanaTb, naAaxb KanjiaMii; Rycaraxy, Hana- 
nbiBai'b, cripbiCKHBa-fb; Ayc^rajt, HaKanbi- 
Banie, cnpbicKiTKanie, no MoHroJbCKii (Ko- 
BaJi., 1828, 1825); TcacB, ican.Ta, no Ca- 
mo*ackh IOpanKaro 6epera; Tnca, KanaTb, 
no CaMO'fiACKii EnnceftcKaro oi<pyra (Kacrp., 
292). 

Dash, yAapaTb, nuienaTb , no Ahtji. zz: Tacn, 
T-pecKi. cyxaro AepeBa; TycB-TacB, TpecK'b, 
SByKi, oti, ysapa, no MoHrojibCKH (Kobuji., 
1612, 1824); Tacbin, cf.Mb, 6nrb; Taewp-b, 
GaTon>, no >Ii»-yTCKii (Bctji.). 

Dash ('lapoManTb), yAapaTb, no Anr.i.zz:shad= 
caAay, 6htl, no CaMOBACiin K)pau,icaro Oe- 
para (KacTp. ; 271). 



150 



Dashing, 3anajibHHBbift, no Ahtj.— Tacb,Bcni>i.!ii>- 
iHBbift, sanajtMHBwft ("iejiOB'EK'B), no Moh- 
rojibCKH (KoBajr., 1612\ 

Dashing, BejnKOjf>uHbiS (brillant, superbe), no 
AHrj. — Aauin, bt. KiiTali y hhhobhhkob'b 
yicpanieHie bt> bha* KpbiJibeB'B, sojioxom-b 
o6mnToe n ynoxpe6jiHeMoe bo Bpeata ay- 
AieHnin npn ABopx> (cx> Tn6eTCKaro: cuasa, 
necxB), no Mohtojibckh (KoBaji., 1617). 

Dasig, xaMoniHiftzzxoca, xaMT>, no MoKiuaHCKii. 

Dasticoter (cTap.), ronopuxB no H^Menicn, no 
<&p. Cjon,: coterzzK9xi>, CKa3aBT,, no Moh- 
rojibCKH (KoBa-j., 2461). DasticoterzzroBopa, 
CKa3biBaa (nacxo): das, die. 

Datho (cTap.), ceprn., no 3>p. =2 TaTaxy, Kpo- 
inaxb; xaxarypx. , KpnBoft ho'/Ktb, no Mon- 
rojbCKH (KoBajr., 1623, 1625); tchaita, Hoafb 
AJia icponiKn xpaB-b, no MaHa?ypcKH (Amyot, 
II, 488). 

Datte, *iiiiiiK f b, no $p.zzA3aAn (ci> CaHCKpnT.), 
MyiUKaTHbift op*xi>, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baj., 2278). $paHKH, 6yAyiH HapoAOMi, C-b- 
Bepo - Bocxohhoh A3in, y^epmajin xojebko 
Ha3Banie iojKHaro njiOAa (dsadi, ho He moimhi 
3HaTb ero bx> xohhocxh, nnaHe Hpe3T> mho- 
rie B-BKa no3a6biJiii ero bt> rajurin. 

Daul), nannaxb, MapaTb, no Anrji. zz xy6x>, ry- 
ma, hoaohkh, no TaTapciai (TpoaH., I, 266). 

Daube, KJienKazzAaji6bip'b, Aa-sGyp'B, Aocita, no 
flivyTCKH (BeTJi.); ^yS63iir'b (tuibeng\ ao- 
menKa, KOTopoio Haica3biBaiOT'B ;i no Moh- 
rojbCKH (Kobrji., 1898 . 

Dauber, 6hxb icyjraKaMH, no cDp.zzxannejiy, Apa- 
ko, no HyxoiiCKH; xy6ajianiMaK , b, ApaTbca, 
no TaxapcKn (TpoaH., I, 266); x36t>, yflap-b 
Horoio, no flKyxcKH (Bexji.); xau6nxy, no- 
Hy>K/i,axb (jiomaAb HoraMH> noOyatAaxb, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 1550). 

Dauchten, MHHXbca, Ka3axi>ca zz endiche', Mbicjib; 
endik, 6bixb Mostex-b, no TypenKH 11 Ilep- 
chackh (MoHr.-Tax.). Diet, turc-fr., Bianchi, 
I, 216; xaraxy, A ar & x y , npeA'JyBcxBOBaxb, 
AOraAbiBaxbca, noA03px>Baxb; xarajiAyxy, no- 
A03p'BBaxb spyi"b apyra, no Mohtojibckh (Ko- 
Baji., 1571, 1580). 

Dauen, BbiAxabiBaxB Koaty, ca^bam, zz xoyjrb, 
itoata, no Boryjibcicn okojio ^ep^biMa n no 
p. lycoBoil. 

Dauen, Bapnxb bt> 3KejiyAKi>zzAa (ta), pa.3pymaxb, 
no KnxancKn (Guignes, 1756). Ilnnia b-b ate- 
jiyAK* lie «Bapaxea», a pa3pymaexca, pa3- 
jiaraexca. 

Dauer, npoHHoexbzzxaypHHB, SAopoB-B, no lOita- 
rnpcKH. 

Dauer, npoAOJiatenie; dauern, ajihxbch— xypb-a3B, 
pHHa, no ITepcnacKii (MoHr.-Tax.); flAapb, 
jieavaxb, no TaxapcKn no Ehhccb; yxaapb, 
AJHHa, no KajiMBiiiKn; xupx., pacxarHBaxB, 
no HicyxcKH (Bexji.); Abipnb, BpeMH, no Bo- 
xan;KH (Kjianp.); diri, npoaojiaieHie BpeMeHH, 
no lTepcHflCKn (MoHr.-Tax.). Diet, turc-fr, 
Bianchi, I, 893; tarouhai, 6e3npepbiBHO, no 
MaHHtypcKH (Amyot, II, 210). 

Dauer (napoMaHxb), npoAOJiffieHierzrrauedmypxy, 
AJiHHHbifi, npoxaatHbifi, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 466). 

Dauern, flJmxbCH, M'BuiKaxbmdiraz, AOJiriil; dira- 
zit, fljinxbca, npoAOJiataxbca, no Typenicn n 
IlepcHACKH (MoHr.-Tax.). Diet, turc-fr., Bian- 
chi, I, 819; xopxy, 6bixb yaepatHBaeMy, ocxa- 
HaBJHBaeMy, no MoHrojibCKH (KoBaji., 1890). 



Dauern, comajr-fexb, pacKanBaxbca, c ocTpaAaTbn: 
Aapyxy, ^aBHXB, upnAaBHXb, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 1671). DauernzzrrHecxa (cBoecepai^e). 

Daum, 6o.iBinoft najieii;Tb; no TojuiaHA.: dainzr: 
xaaM'b, najibubi, no TaftrnHCKii (CaMCBACK )! 
jryn'b, oca3anie, no KnxaficKn; xyaH-b, oca- 
saHie, no Taxapcicn no HyjinM*; tsoun, 6ojib- 
mofi najien-b, no MaHacypcKH (Amyot, II, 122). 

Daun, ribaHbifi zz yH/iay, nnxb, no Tynry3cicn 
Bapry3nHCKHx-b. 

(^ayH'b, o6oHHHie, no ToxiflcKH (IIlBeA.)=z:xo i ^ , b, 
o6oH3Hie, no TaxapcKH Ha Bapadt). 

Daune, nyx'brzzxaMHH'b, ocb Ha Mtxy, no MaH- 
atypcKu (Amyot, II, 180). 

Daune, nyxi> rz: WAeHb, nepo, no KajiMbinKii; 
K)AK)H'b, nepba, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
519); MyHAyHd?/c^«^, 6opoAa, no MoxopcKH 
no EHHce*; A'Kya'b, MejKia nepba, nepbini- 
kh, no TaxapcKH (TpoaH., I, 418). Cm. 
Mund, mundig. 

Daune ( i iapoMaHxb), nyx-b—HayAe— HOAbO, nyx-b, 
no CaMO , BA CKn EHHceScKaro OKpyra(Kacxp., 
211). 

Dauphin, citoCbi Ha Bepxy BepxjuoatHoft nacxii 
nyniKH, no <Dp. rz xaxa, noAKOBa, no Moh- 
tojibckh (KoBaj., 1569). 

Dauphin, aoshh-b, cxapuiifi cHHt Kopoja $paH- 
ny3CKaro, no $p.zztafa, npnKa3axb B3oiixn; 
tafambi, B3oiixn, bcxoahxb (monter), no MaH- 
acypcKii (Amyot, II, 183). Dauphin zz bcxoah- 
xejib (no oxn* Ha npecxoj'b), Hacji'BAHHK'b, 
npieMHHK-b npeexojia Kopo.TeBCKaro. 

Daus, xoate uxo Ass, xy3i> (b-b KapxeatHoil nr- 
p , B)z:Aeec r b, rjiasi., no HH6anKii no Ehii- 
ce*. Cm. Bbiuie ceM^ noA^ dOBOM-b Ass, 
xy3-b. 

Davantage, 6oji1ie; AOJitte, no $p. 1-S cjior^: 
davanzzd'avant, BnepeAx., AaJi^e BnepeAx>, no 
$p. 2-ft cjiorx.: tage zz xaraxy, cjiliAOBaxb, 
no MoHrojibCKH (KoBajr., 1571). Davantagezr 
Aajite cj^Aya. 

Davier (aaBie \ Soiapefi Hann. , hIam-b Haxa- 
niBaiox'B oupyni; 3y6opbiBHBin kjhoht., no 
$p. zz ta'iambi, onepexbea Ha t ixo, no MaH- 
jKypcKii (Amyot, II, 206). 

+ Dawn , yxpeHnaa 3apa , no Aurji. zz xarn., 
Aanb (tan), yxpeHHaa 3apa, no KnxaftcKH 
(Kjanp.; Guignes, 3865; xaH-b , yxpemiaa 
sapa, no TaxapcKH (TuraH., 182); xaHb, 3a- 
pa, pascB'EX'b, no TejieyxeKH h TaxapcKn 
okojio Ky3Hen,ica; AO Hba ) cb-Bx-b, no Xhbhh- 

ckh H TpyXMeHCKH. 

Day (as), 5KH3HB, no AHrji. zz axbe, a?H3Hb, no 
ApnucKH; eAAH, atH3Hb, no HH.6an.KH. 

Day, 6nTBa, no Aurji.zzAatay, Boiina, no Baui- 
KHpcKH; a^, 6iixb; teou, 6hxb9, no Knxafi- 
ckh (Guignes, 12714); AaiiH-B, Boiina; n&fi- 
jiaxy, BoeBaxB , no Mohtojibckh ; dailarae, 
BoeBaxB, no MaHatypcKii (KoBajr., 1552). 

Day, no6liAa, no Anrjr.zzta, tie, nonupaxB ho- 
raMH, no KiixaficKii (Guignes, 10707, 10737); 
Aafijiaxy, noeiiaiAaxb, no MoHrojibCKH (Ko- 
Bajr., 1552). 

Dazzle, noaipa^axB ; xycKHyxB, no AHrj.zzxio- 
nie, Beqep-B, no TaxapcKn HanKaro poaa. 

(fte, xbi, no 3>pii3CKHzzxe, xbi, no BeHrepcwn, 

OcxaHKII H SbipHHCKH). 

De, ohh, no HlBeACKnzzSAS, ohh, no MoHrojiB- 
ckh (UImiiaxtj, 35). 

De, xiixyjTb: 03HaHaiom.ifi npnuaAJieffiHOcxb, BJia- 
AX>Hie Kaicoii cejiHXB6oio, Mtcxe^KOM-b, ro- 
poAOM-b n npoH. no $p.zzA3 (te), BJiaA'BTb, 






— 151 — 






no KiiTaScKH (Guignes, 2694). DerrBjaRtio- 

miit, HMtlOmift BT> CBOeMt BJia^'BHiH. 

De', nrpajibHaa KOCTb, 3epHb, no $p. zz flora 
(tou), nrpaTb bt» 3epHb , no Khtuuckh (Gui- 
gnes, 10493). 

De, nrpajbHaa koctb, 3epHb (otx. monem, ouKoez 
3epHn), no $p. zz /j;aHa, sepHO, no TaTap- 
ckh (rnraH., 194). 

De, HanepcTOK-b, no <E>p.zz£a (ta), HanepcxoK-b, 
no KnTaiicKii i v buignes, 3394 ; ^sa, ate-i-fes- 

HOe KOJIBIIO Ha CTp'BJI'B , no MOHrOJbCKH 

(KoBaa., 2309). 
De, Ky6nHecKi2 KaMeHB, no <£p. zz to, KaMeHb, 

no OcTan,KH oko.to Hapwiia. Cm. coin (kj-- 

CHiecKiii KaMeHb). 
De, n3-b, ott>, no $p.zrden, H3T>, ott>, no Ty- 

penKii (Diet, fr.-turc, Bianchi, I, 418); ^am*, 

jjHH-b, H3-b s OT-b, no TaTapcHH (THraH., 211, 

346). - 
Deal, ToproBaTb; dealer, Kynenx., no Ahtj.zz 

A0.1HXy, MtHHTb, npOM-BHUBaTb^ flOJUICb, Bbl- 

MfiHi; ryjiiKy, 3anjaxHTb; TyjiiacyHt., njia- 
Teffi-b, no MoHrojbCKii (KoBajr., 1850, 1922, 
191S); T9J109, 3an.TaxuTb, no HKyTCKii (EeTj., 
100). 

(^eajaHax-b, MO.iHia, no 9p30 - UJoTjaHjCKn. 
Cjor-b: fleaaa— tojjio, oroHb, no .lonapcKH. 
2-ii caor-b: Hax^zzHra, 6on>, no CaMOt^cKH 
MaHra3eficKaro onpyra. II oGpaTHo: Haxx. 
zzxaH'bzzxauH'b, He6o, no KopanKH Ha Ko- 
jbiMt. fteajaHax-b zz 6oaciii mm He6ecHbin 
oroHb. IIpuMfbH.: TaKt h no TaTapcKH oko- 
,io Ky3nen,Ka MOJiHia Ha3WBaeTca: TeHre- 
piiHb-aTb, — ooHjiti oronb\ 

Debawar, motobhjio, no $p.zz6aubiH , b, CBH3aTb- 
ca, cBH3biBaTbCfl, no ^KyTCKH (BeTJi.). Dc- 
banar, to hto ct> KjyGua pasBnEaeTT), pa3- 
MaTbiBaeT-b, pacnyTbiBaeTx.. 

Debarcadour, npncTaHb, Micro flja Bbirpy3KH, 
no $p. Cjobo: debarcazzde'barquer, npucTaTb 
K-b 6epery, Bbica^iiTb, Bbirpy3HTb, no OpaHn,. 
Caon>: dourzzTypn, nepe^-b, nepe^Hee m£- 
cto, no TaTapcKn (TpoaH., I, 302). Debar- 
cadouizzM-ECTO flaa Bbirpy3Kii. 

Debaretc, HenoKpbiTbift, no <£p. zz 6apnH/i,aK'b, 
n.iaTbe, o/vfeaHie, no MoHrojibCKn (KoBaj., 
1099). 

Debat, cnop-b; debats, npeHia bt> napjiaMeHTt, 
no $p.— ja6Taxy, KJienaTb, KOBaTb; noBTO- 
paTb 6e3npecTaHH0, noATBepatflaTb, HacTan- 
BaTb; Aa^TajL-b, noBTopeme; Ta6Typ-b, jiob- 
KOCTb, npoBopcTBO btj ptHii, no MoHro.ib- 
ckh (KoBaj., 1609, 1610, 1611); TanTafi, 
^ KOBaTb, n.iion^HTb, no HicyTCKH (BeTj.). 

Debattre, cnopnrb, ocnapnBaTb, no $p.z;tapta, 
npiiKa3aTb KOBaTb; taptambi, KOBaTb; noBTO- 
paTb cisasaHHoe, y/jBoaTb ; taptouri, rHtB-B, 
no MaHatypcKH (Amyot, II, 220;. 

Debattre, pBaTbca, 6e3noKonTbca; debat (un che- 
val qui se — ), Jioinasb .inraeTca, no 3>p. rz 
taptali, (VhcHyromaflca, yHOCMiiuaa jiouiaib, 
no MaHHtypcKii (Amyot, II, 220 . 

Debattre (se), fiirrbca, Mymrrbca; sa6oTHTbca o 
neM-b, no $p.— taptouri, 6e3noKoiiHbifi, CMyT- 
Hbiii, no MaiuKypcKu (Amyot, II, 220j. 

Debauche, pacnyTCTBo; debaucher, n36aji0BaTb, 
ncnopxiiTb : debauchee (Mopcir.), maOaui-b, 
0K0H4aHie pa6oT-b, no $p. — Goui-b, npa3^- 
hhM, no TaTapcKn n TypenKn (FuraH., 440; 
Bianchi, I, 404). Debauchement, pasBpan^enie 
:=6ymanMeH'b, Mory 6biTb npa3AHbiMi>, no 
TaTapcKn (rnraH.). 



, 1705); A^BTepb, 
njin rpaMora o 



Debauche, pa3BpaTHbifi, pacnyTHbiS lejOBtKi,, 
no $p.=pechehoun, o6esyMJieHHbifi pacnyr- 
ctbomt^, no MaHJKypcKH (Amyot, I, 527 \ 

Debr?(tur (cjiorb en Hapo^HO BCTaBJieH-b rpa- 
mot'Esmh rah. npon3BOji;cTBa 3Toro cjOBa ott> 
JlaTnucKaro rjaFOJia debeo, AOJiHiem^ ecsib!), 
KBHTaHnia, pocnncKa bx. nojiyneHin icopo- 
jeBCKaro asajiOBaHbfl;— es, nouiJinHa, no •ftp. 
— ./i,96T9p'b(debter\ TeTpa^b, peecTp-b, KHnat- 
Ka, no MoHTOJbCKH (KoBaji 
^e^Tepb, XaHCKiii apjibiK^ 
BbixoAax-b (noniJinH'fe n.in RaHR), no TaTap- 
ckh (Cjiob. II^epK.-CjiaB. n Pyc. H3., I, 322); 
teptelin, CTaii.a, r.iaBa khhth, no MaHscyp- 
ckh (Amyot, II, 255\ 

Debit, cKopaa h jerKaa npo^aata (vente prompte 
et facile), no ^p.zzxaOTafl, cKopie! nocntiu- 
Hte!; AOOTO^xy, 6"BaiaTb, CKaKaTb; #o6TO.ira, 
6t>rb; T963A3KK), cntuinTb, ToponnTbca, no 
MoHrojbCKn (KoBa.i., 1611, 1820, 1698). 

Debitter , pacnnjiiiBaTb , nepennjinBaTb ; debit 
(^36n), pacnn-iKa Jit>cy, no Op.rrTo6y, pas- 
ptsii; To6yjyT , b, bo MHornxb MncTaxij pa3- 
py6nTb, no ^IityTCKH (BeTJi.). 

Debitter, cnopo ntTb (chanter trop yite\ no $p. 
=T969A3Ky (tebedeku), cn-bmnTb, ToponnTbca, 
no MoHroJbCKn (KoBa.i., 1698). 

Deblai, BbiHHMaHie 3eMJin, no <£p., cm. r§mblayer. 

Deboiradoure, jynj,njio, kohmtj c6uBaK)T r b KOiKy 
cb KaniTaHOBt, no <ftp. Cjiobo: de'boirazzTg- 
6gp9Ky, o6xBaTHTb (presser entre ses bras\ 
no MoHrojibCKu (KoBaj., 1700); tebelin, 06- 



HiiMaHie, oGijflTie, 



MaHHtypcKn (Amyot, 



II, 225. dor-b: doure rz aypecn, Kopa, no 
MoHrojibCKn; ^epn, Koata, no Typei;Kn; Te- 
pe, Koata, no TarapcKn okojio Ky3Hei^Ka; 
touroun, $opMa, Jiiajo (moule), no MaHHtyp- 
cku (Amyot, II, 321). DeboiradourezzsaxBaTbi- 
Baiou^ee Koaty, mejiyxy. 

Deboire (A96oapi0, rope^b, sypHOfi BKycb, oc- 
Taiomifica bo p r ry otx. npoTHBHbixTj naniiT- 
kob-b; rope^b, HenpiaTHOCTb, no <frp. — de- 
boaZ zz Te, rHHJiocTb; TeMCa, TeM6a.i , b, thh- 

JOH, KHCJIbli, nO CaMOt^CKO - KaMauiHHCKH 

(KacTp., 146*. 

Debonnaire, Ao6poAyuiHbii1, KpoTKiii, Tnxaro npa- 
Ba, no $p. 1-ft cjior'b: dezzTaft, ^acTnna 
iiMeHii npHJiaraT. b-b 3Ha T ieHiH: o^apeHHbiil, 
HcnojmeHHbiJi, no MoHrojbCKH (KoBaji., 1547). 
2-it cjior-b: bonnzzbonus, 6.Tarift, ,T,o6pbift, no 
JlaTHHt. 3-ft cjior-b: aire (9p-b)zz9p9, Myat-b 
(homme\ no MoHrojibCKu (KoBaji., 246 ; 9p-b, 
My act, no TypeiiKii; ep"b, MyatT>, no flKyT- 
ckh, Knprn3CKii n ripou. Debonnairezzncno.i- 
neHHbiit 6.TarocTii Mya^T>. 

De bonne heure, paHO, no $p., cm. heure. 

Debor^ (flgfiop-b), pa3JinTie; deborr/er, pas.niTb- 
ca, BbicrymiTb ns^ 6eperoB-b (no«ieMy bt. 
nepBOM-b cjiob'B nocjit^Hee d He BBiroBapn- 
BaeTca, cm. npuMi'i. k-b c.TOBy regretter), no 
^>p.zz390yp9Ky (debureku\ pa3JiHBaTbca, bh- 
xo^uTb 113^ CeperoB-b, no Monro.ibCKii (Ko- 
Ba.i., 1703). 

Debowche, cObiT-b, BbinycKi> ToaapoBi,, no $p. 
zzdeo^bchezzynca, ^Bepb, no l IepeMiiccKn. 
Debouchezzexpo?-^. 

Debouillir, npoBapiiTb, npoBapur.aTb, no <3>p„ — ; 
A90K)ji9.i'b , KiurBiiie , no MonrojibCKH (Ko- 
Ba.i., 1702). 

Debout (se tenir), cToaTb, no 3>p.zzTa6M,a,o, ctoh, 
no HnoHCKH, 



152 



Debout (R96y), vent—, npoTHBHbiii B-BTept, no 
<])p.:zLxy6x>, np«MO, bt> npaMOMij HanpaBJie- 
irin Biiepe^'B, no MonrojibCKii (KoBaji., 1904 •; 

Debout (A96y), cxohmh ; BcxaBan. BcxaHb, no 
$p.— tebou, teboumbi(HacxHnambi ecxbOKoni. 
HeonpeA- HaKJi.), caAHXb; cascaxb, no Maii- 
HtypcKH (Amyot, II, 225); ^o6oSxy, noAHaxb- 
ca iia noBepxHOCTt, no MoiirojibCKH (KoBajK, 
1818). 

Debout (A96y), CTonjia; cxohkomx>, no <frp., ua- 
j)Ojwa«»ib=r6a/];yzz:6aM/i;3a, cxoS, no MoHrojib- 

CKH (IIlMH^Tt, 97). 

Debouter, oxKaaaxb bx» hckb, no $p.zn xe6 i iHKy, 
6pocHTt , OTBepmyTb, oxcxynnxbca, oxKa- 
3axbca; xc6 1 ihjix>, oxBepHienie, no Monrojib- 
ckh (KoBaji., 1707). 

Debrailler (se), pacnaxHyxbca, oCHaanixb, pac- 
KpbiTb rpy/i,b He6iiaronpHCToiiHO, no <£p.:zz 
63pnji9Ky, CTbi^HTbca, MBinaxbca oxx> po6o- 
ctu (o HteHUJiniiax'b), no MoiirojibCKH (Ko- 
Baji., 1127). Se debrailler cooxBt>xcxByexx> 
no3AHliSnieiiy 3>paiin,. rjiarojiy: se dehonter. 

Debris (A36pn), o6jiomkh, pa3Baj[HHbi , no <I>p. 
—xo6parjia.ix> , ymmxoacenie , pa3pyineHie 
(ruine ; A°6pa K T> , npaxx. , no MoHrojibCKii 
(KoBajr., 1823). 

Debucher, bhhath nst Jifcca, no 3?p., cm. buche. 

Debusgucr, corHaxb, Bbiarnxb, c6axb kofo cl 
Bbiroflnaro Mtcxa; nOAHaxb cx> JioroBa 3b1&- 
pa, no $p.zz6iiniHKb, KOJibi6ejib, no Taxap- 
ckh (TpoKH., I, 209). 

Debuter, naHnnaxb, cA^jraxb nepBbiS npncTym>, 
no $p.zz6i0TK)Ky, 6biTb npnroxoBJieny; 6k>- 
TK>raKy 5 pacnojiOHilTb, npnroTOBHTb; 6ioxio- 
rsjiTt., npnroTOBjreHie, ynpaatnenie, no Moii- 
rojiBCKH (KoBajr., 1231, 1232). 

Deca, (A^ca), no cio cxopoHy, no 3?p. p± xsinn, 
bt> cTopony, KTb, no MoHrojibCKii (KoBaa., 
1713). 

Decanter, coiBaxb cb ocaflKa, no 3>p. ni? iiafol- 
AaMTb, JHTb, no OcTau,KO-CaMO'BA CKH ; haM- 
Aaio, JHTb, no CaMOBACKH lOpaiiicaro 6e- 
pera (Kacxp., 228); Kyxx>, Jinxb, no flicyx- 
ckh (Bexji.). 

Decaper, cboahxb pamBiniy (derouiller\ no $p.— 
xannaxx., KpwniKa, uoitpbiuiKa (Deckel), no 
flKyxcKH (Bcxjl.). 

De"ces (R9C8), CMepxb, KOHHHHa, no <3?p.:z:xocyy, 
nwjib , npaxx>, no MonrojibCKii ; xoocaHb, 
iibijib, npaxTb, no Ka-iMbinKix (CpaB. cjiob.); 
TOcaHb, nbijib, no Taxapcini bx> To6ojib- 
ckoh OKpyrfc ; T03b ; nbuib, no Typenun h 
TaxapcKO-HoraJicicH. Cm. Sterben. 

Decevoir, o6MaHyxb; decevant, oOMaHHHBbiH, no 
$p. m tclieou, o6ManyxbiH bx> cBoeMx> oaui- 
AaHin, no KnxancKH (Guignes, 2899). 

Dechant, Bxopon AiicKaHTt, no $p. 1-ii cjionb: 
dechzzz Asc^j Bxopon, no MonrojLbCiai (Ko- 
Baji., 1709;. 2-fi cjior-b: ant :zz an/i;a, TOBa- 
pum-b (camarade, compagnon), no MoHrojib- 
ckh (KoBajr., 12). Dechant :zz Bxopofi TOBa- 
pHu^-b. 

Dechanter (npocTOHapoA.), noc6aBnxb cn-BCH, no 
$p. Cjior^.: chantzzzcanx'b, caHOBHiiKij, Bejib- 
Moaca; A B0 P flHHH,B ) n0 MonrojbCKH (KosajL., 
1276). Dechanter— H3BeJibMOJKHxb, H3ABopa- 

HHXb. 

Decharpir, pasBOflnxb, pa3HHMaxb Aepyn^nxca, 
no <E»p. cjior-b: charpzrc9p69, Kpionoirb, 3a- 
cxeatKa , no MonrojibCKH (KoBaJi. , 1373). 
Pecharpirzupaai^nnxb, pacKpK'HHXb, 



Dechet (ashib), y6bi.nb, jm,e^6 r b] noxepa fperte), 
no <]?p.:rzde che. Cjiorx.: cliezrrche; xepaxb; 
xpaxnxb (perdre) , no KnxaHCKn (Guignes , 
3273). Dechet (neonpcAiJieHHo)zrnOxepa , 
xpaxa. 

DGchirer, pa3opBaxb, pacxepsaxb, no ^>p.rz:KH- 
piore, nnjra, no MoHro.)ibCKii (KoBaj., 2550). 
Dechirant, xep3aionj;iH cepAii,e zzz KnpyKxy, 
po6lixb, cxpycnxb; uimypxy (H3B*cxHaa ho- 
npiaxHaa rjlk $pani^y30B-b n KajiMbiKOB-b 
BcxaBKa cjioroB-b: ra, ry n npoi.), pasop- 
Baxbca, no MoiirojibCKH (KoBaji., 2551, 1472 ; 
KHprb, rpw3Xb; xapbin, xapyn, pa3pbiBaxb, 
pa30Apaxb; naxaxb, no flityxcKn (Bex-i.). 

Dechirer, pa3opBaxb, no $p. zn Tacypaxy, pa- 
3opBaxbca, no MonrojibCKH (KoBaji., 1615); 

KHpt, p*3axb, no illTOHCKH. 

Dechoir, npiiixii bx^ ynaAOKx.; ynaAaxb, no <&p. 
czducliuk, ynaBiniS; dachenmek, ynacTb; du- 
chen, naAaiomift, no Typei^iai (Diet, turc-fr.. 
Bianchi, I, 875, 876); xymMHKx>, cjitsTb, coft- 
th, ynaAaxb, ynacxb, no TaxapcKii (Tpo>iH., 
I, 531). 

Dechoir {KeiMa^), npnxoAnxb btb ynaROKt ; 
ynaAaxb , yMOJiaxbca ; AP^ x -i*Tb, cxap-bxb, 
no <£p.=:choay, pa3pyuinxbca, no KnxaMCKH 
(Guignes, 9690). 

Decke, KpbiniKarz Aemn, BBepxx., no MoHiojib- 
ckh (KoBajr., 1713). 

Decke, oa*hjio, noicpbiBajio ; Deckel, KpuuiKa, 
nepen^extizrAereji'b, OA^aHie, pn3a, no Moh- 
rojrbCKn (KoBaj., 1740). 

Decke, OA'feajio, noiiptiBajio, nojiocxb zzi tekou, 
u/EHQBKa, no MaHjKypcKH (Amyot, II, 232; 
Aaxy, my6a BbiBopoueHHaa mepcxbio BBepxx., 
no MoiirojibCKH (KoBaji., 1570). 

Deckel, noicpoBTb ~zz. tehele, KoataHoe A j a Bepxo- 
boh -BSAbi njaxbe, no ManacypcKii (Amyot, 
I, 213); nxsrajTb , 3ai.u,Hxa, noKpoBt, no 
MoHrojibCKii (KoBa^., 289]; Aerejix., KOiKauoe 
njaxbe, no MoHrojibCKH y KnxaiicKOii cx^hm 
(Asia polygl., 281). 

Deckel, icpbiniKa; Deck, najiy6a n npo^.rzAereAy, 
Bbicoxa, BepxoBHbift, no MonrojibCKn; %er- 
Hiojb, xojiwh, no Ka.fiMbin,KH ; A erej[0 yP IT j 
Kpbima, HaB'fic'b, no MonroffLCHH (KoBaji., 
1741). 

Decken, citpbixb, noKpbixb zzz tagembi (^acxHnia 
mbi ecxb okohh. HeonpeA. HaKjr.), naKpwxb, 
noKpbixb, no ManHiypcKH (Amyot, II, 202). 

Declic, 6a6a ^jih 6nxba CBafi, no $p.— AaryjiHKy, 
npbiraxb, cocKaKHBaxb (bhh3x>), no Moh- 
rojibCKH (KoBajr., 1755). 

Declic, npy>KiiHa, Kpio'iOK-b y CBafinon 6a6w, 
no $p.zr:ABr3JrKy, B3A*xb Ha itpionoK-b; 3a- 
n.'Bnnxb 6arpoMx>; ^9r8Jin, cueneK-b, koxo- 

pblMTj CKOJia l IHBaH)XCfl H03KHHH;bI HJIH KJieU^H, 

no MoHrojibCKn (KoBaji., 1741). 

Decliquer (cxap.), 6ojixaxb, no $p. = ksjtskio, 
roBopnxb, no MoHrojibCKii (KoBajE., 2473); 
icejieKen, cjiobo, no KajiMbmKH. 

Declit (a9k.ih), Mexan.: flepaajKa, pyKoaxua, 
no ^p.^zxarsjiiK-b, pyicoaxKa bi> cpeAHHli 
MOTOBiuia, no MoHrojibCKii (KoBaj., 1741). 

Decocher, nycxnxb cTpijy (tirer, lancer une fleche\ 
o nxi^'B: 6pocnxbCfl na Ao6bny, no <frp.^z 
dekcherzr:A3KA5KHKy, noAnaxbca BBepx-b; noA- 
iiflTb'ca na BOSAyx-b (s'elever dans Fair , B3je- 
Ttxb na BOSAyx'b, no MoHrojibCKii (KoBaj., 
1763). OxciOAa y Monro-iroBx, : ftSrafcuiH, 
BBepx-b, naBepxi,, kx, Bepxy (KoBajr., 1743). 
Cm. encocher. 



153 



Decomhres ( — mwop-b), pas&atferfttt. Mycop'L, 
06.TOMKH KaMHeS, no $p.— xi/6apaxy, onyc- 
TOinaxbca, pa3pyniaTbca ; xySapajn*, onyc- 
TomeHie, pa3openie, yHii^ToaceHie, no Moh- 
rojbCKii (KoBa.tr., 896). 

De'courber, oraparaTb jrouiaflefi 0TTb 6eMeBaro 
cyjKa, no $p.zz:Kyp69HKy, Hanparai-bca, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 2646). DecourberzzzoT- 
nycTHTb (lacher). 

Decoy, npnMaHUTb , npiiMaHUBaTb 5 npniviaHa , 
iipnBa^a, no Ahim.— tkhokbh, o6MaHT>, no 
HKyTCKii (Bexj[.). 

De'cret (^3Kp9), onpe/i.'BjreHie; noBejr'feHie; saKOHt 
(loi); co6panie ycTaHOB.ieHifi BCCieHCKHxt 
codopoBi), nancKiix-b yqpe/KfleHin, no <5p.zz: 
^argpg, BepxHift, BepxoBHbin isupreme'; bbi- 
co i ianmi8, no MoHrcibCKii (KoBajr., 1745). 

De'crets (>i9Kp9) kernels, onpe/i.'BjeHie, cy/ib6a, 
Boaua BOjra, no <&p. — Tsrpri, rcHiil ne6a, 
Bt^Hbift a npaBOcy^Hbin luipoiipaBUTejib ; 
6oHxec.TBO xgrpu; remit (110 CaHCKpuT.: #3- 
Ba\ no MoHrojibCKH (KoBaji., 1763); TeHrpn, 
Eon,, no Knprn3CKn n BauiKupcKii. 

Decreuser (A9Kp33a), Toate i jto decrwser, no <£p. 
^zrypacyii'b, Toate i ito Kyp^cyHX., no Moh- 
rojibCKii (cm. de'cruser); Kapma, Kopa, no Bo- 
ryjbCKii no p. l IycoBoii; Kbipcb, Kopa, no 

3bip;iHCKH. 

Decri, aanpeaieHie xo;i,a KaitoS mohctm, iurn 
npoflaam TOBapOBi:., no <Dp.zz:T9r9p3-Ky, B03- 
F.paTnxbca (revenir sur ses pas\ no Monrojrb- 
cKn (KoBajr., 1747). 

Decrois (^anpoa/, CTap., npojiiiBt Mopcieoft, no 
<I>p. zz: TyKpbiKij, npoyjiOK'b, nepeyjiOKt, no 
TaTapcKH (TpoaH., I, 337). 

De'cruser, oGBapnBaTb mejiKOBbia KyK.ibi KiinaT- 
kom-b, no ^p-zzzKypycyH-b, Boodine noBepx- 
hoctb: BepxHaa Koamn,a Ha t-'eje'e, BHtniHaa 
CTopona Mtxa , no MoHrojibCKH (KoBajr., 
2641). Cm. decreuser. 

De'dain (/i^gHt), npe3pBHie, npene6pesceHie, no 
<I>p. zz: ^^nfrajByKen, JKajnrin; jrauiflffigpHK'b, 
jocTOHHbin npesptnia, no MoHrojibCKH (Ko- 
Bajr., 2351); touta, npiiKa3aTb cTaTb, ocTaTb- 
ca Ha3a/rn; toutambi, ocTaBnxb Ha,3a#e(j oc- 
TaBHTb, noKHHyTb, no MaHsypcKii (Amyot, 
II, 291, 292\ 

Dedans, BHyTpn, no <Dp.zz:/iOTOHa (dotona), bhy- 
Tpn, no MonrojibCKH (KoBajr., 1838). 

(A e A*>e, But, no KopHBajihCKH(r=:Ae«Sbe); flnflbe, 
HM-b, no BajCKiiznafleH^y , hmt>, no Ka.i- 
mhukh; TanTb, uM-b, no JIonapcKii). 

Deemster, cy-iba, no Ahimt. 1-fi cjrorb: deem, 
deemszzTOMia, npnroBop'b, onpejr.'fejieHie (cy- 
seoHoe, Jiornqe^cKoe), no MoHrojibCKH (Ko- 
Ba.T., 1861 >. 2-ii cjiorb: terz=Typio, saitOH^; 
KopeHHoil saKOH-b, npaBJieHie, no Monrojrb- 
ckii (KoBaji., 1939); Typn, npaMon , cnpa- 
Be^JUBbift; Typa, cy/jba, no TaTapcKH (Tpo- 
affl.j I, 300; TnraH., 586). Deemster — npa- 
BocyA-b. 

Deep, rjiy6b, rjry6iiHa, no Anrji.zr:T0>r6aKa, rjry- 
oiina, no Mop ; i;oBCKu. 

Deep fanffb), TeMHbin, no AHr.i.zziatibs, TeMHO- 
Ta, no Tn6eTCKn (Asia polygl., 349). 

Deep (MapoMaHTb), TeMHOTa, no Ahivi.— peed— 
neTe, Hoib, no CaMO'b^cKii ToMCKaro OKpy- 
ra ; miTb, HOHb, no KapaccuncKii ; nnrii, 
nbiu^t, 'lepHbin, no OcTau;KH 0K0wToBepe.3OBa. 

Deer, o.ieHb, no Anr.i. zz flsyp'b, K 03a, caiira; 
^mapn, ojeHb, no MoHrojbCKnfKoBaj., 2424, 
2112). 



Deer (napoMaHTb^ o.ieHb, no AHrjr.zzreed phji;t>) 
— arliafcou, jaHb, no MaHiKypcKH (Amyot, I, 
55. 

( l U|c9preH'b, Myxa, no 9p30 - IIIotj. zz: ^epxyo, 
wyxa, no MaHHtypcKn; ^H^KaHb (zzzABipKaHb), 
Myxa, no TyHry3CKii Bepxae - AHrapcKnxi.; 
Kii.tKaHb (^HjpKaHb), no JlaMyTCKii. Cm. Fliege). 

(/^egpH-b, A*Ba, no Hna{He-H , hMen.KH zzr lo^ep-b, 
A"BBa 3 no HepeMHccKn). 

Defaire, pa36nTb bohcko ; noMpannTb Koro 

CBOIIMTj ciflHieMTb, KpaCOTOK),/i;OCTOHHCTBOMTb, 

110 $p.zz:eTexe (etehe, no6i&flHTb; BbinrpaTb; 
npeBSOHTii, no MaHHtypcKH (Amyot, I, 100). 

Defaire, ymepmBJiHTb; pa3pymaxb 5 no $p. zz: 
eHTexe (entehe), ohtj yjiepi^; ero h*tt> 60- 
jr*e, no MaHatypcKH (Amyot, I, 131). 

Defaitc, pa36nTie, nopa?KeHie, no 3»p.zz:*eTTb, 
noS-fe/^a, no TaTapcKO-HoraftcKn; xiftfla, no- 
6*Aa> no TaTapcKH Ha BapaGt. 

Defaix (a9®9), 3anoB*^Hoe m^cto, no $p.zz;tai- 
fin, noKoii, Tnninna, cnoKoficTBie, no MaH- 
HcypcKii (Amyot, II, 185). 

Defausser (se), c6pociiTb KapTy b-b nrp*, no 
$p. zz: xacyxy, OT^jiaTb; OTCTaBJiaTb; y6a- 
bhtb; OTincjiHTb, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
765). M.J1U iKe: xocb, napa, neTa, no Moh- 
rojibcKn (KoBaj., 901). Defaussenzzpacnapo- 
BaTb, npHBecTH Bt HeieTHoe hhcjio. 

Defends, bois en—, 3anoBtji,Hbie Ji-Bca, no ■;■, . 
Cion*: fends (^aH-bbzfan, saSop^, Mext/o, 
HtiiBaa H3ropo/i;a , no KnTaftcKH (Guignes, 
4311\ 

Defense, 3anj;Hnj;eHie ; 3anpem,eHie ; defenses, 
ynp^njieHie, no 3>p. (cb JlarnHCK.). Cjior-b: 
fense (aaiicb) zz: xauia , oropo^a , sanopt , 
onjiOT-b ; xauinxy , orpaat/j;aTb, o6opoHHTb, 
3am;Hnj;aTb, B3aTb noAt cboio samHTy, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 769, 768). 

Dtferer, yBaataTb, CHncxoAHTb ; de'fe'rence, yBa- 
HteHie; 6jiarocKJiOHHOCTb, BHHMame, no $p. 
zzzxafipa, 6.iarocKJioHHOCTb, pacnojiOHteme, 
no MoHrojibciiH (KoBaji., 711). 

De'fet, ^e^eKT-b, H3JiHniHifi jihctt. khhfh (feuille 
isole'e et superflue), no 3>p.zz:/i;9r9T'b (deghet), 

CJIHniKOSI'b MHOrO, H3JIHUIHe, cBepx-b Toro, 

no MoHrojibCKH (KoBajr., 1737). 
Deffais (ab*9), oco6eHHBifi po^Tb pbi6Hofi jiobjih, 

no $p.zz:tafi, noiiMaHHbiM, yjiOBJiennbin (ksak-b 

pw6a na yAy); tehe, y/i,a; taihan, pm6ojiob- 

naa chTbj no ManatypcKH (Amyot, II, 183, 

248, 211). 
Defferger, B03HarpaAHTb, 3anjiaTHTb, no $p.zz: 

xapnry, BOSBpaTij, B03BpameHie, B03Me3/i,ie; 

xapnryjixy, B03/i;aTb, B03narpa/i,HTb, B03Bpa- 

THTb, no MoHrojibCKH (KoBajr., 838, 839). 
De'fi, bbi30bt> Ha noeAHHOK-b; de'fier, Bbi3biBaTb 

Ha noeji.HHOK'b, no $p.zz:Taxn (tahi), nprnca- 

3aTb OopoTbca, cpaaiaTbca; tahime, tahimbi, 

iacTO CopoTbca, cpaacaTbca (lutter souvent), 

no ManacypcKH (Amyot, II, 207). 
Defile (Rafcaiijrb), ocKBepHaTb, onoraHHBaTb, no 

AHrjr. zz: Taxyji^., a3Ba, 3apa3HTejibHaa 60- 

ji'BSHb; Taxyjiaxy, noflBcprnyTbca 9nn/i;eMiH, 

no MoHrojibCKH (KoBaji., 1570). 
Defile, ymcibe, no 3>p.zz:fielekou, B03BbimeHHoe 

n yxecncToe m^cto, no MaHatypcKH (Amyot, 

III, 176). 
De7?le, ymejibe, no $p.zz:de- j p/le'zz:pilha, yuiejibe, 

no MaHwypcKH (Amyot, I, 554). 
Dinner, ymepeTt, no <Dp., cm. de'fant. 
Deflorer, #*BCTBa jrnuinTb, pacTJiHTb A'BBHi^y, no 

<£p. Florerzzxopazzzxopoxy, noHecni ynjep6'b; 

19 



— 154 — 



pa3pyuiaTbCH, yaiepeTL, norn6aTb; y6aBJiHTb- 
ca, no MoHrojibCKH (KoBaji., 963). 
Defourer (mopck.), pacTpeHnoBaTb, no 3>p. zz: 
xypy&aaxy, noBepTbiBaTb, BepT'BTt KpyroMB, 
no MoHro^tcKii (KoBaji., 962). Defourerzz 

pa3BepT'BTb, paCKpyTHTL. 

Defourner (bt> OnjiiapflB), ot6htb inapB otb Jiy- 
3bi C3a#H, no $p.zzxopnxy, xopiajiaxy, Mt- 
niaTb, npenaTCTBOBaTb; 3anpeniaTb, B036pa- 
HflTb, yHHMaTb, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
955, 962). 

Del'roc (cTap.), Hecqacrie, no 3>p. zz: xoporaxy, 
y6aBHTb, yMeHbniHTb; yHHiToatHTb; HCTpe- 
6htb, nory6nTb; xopoxy, noHecTH yiiiepSB; 
norn6aTb, no MoHrojibCKH (KoBaa., 963). 

Defunt (fl9<&H)H r b) ) noKofiHbifi, yaiepuiifi, no 3>p. 
zztaifin, noKon, CjiaateHCTBO (grand bonheur); 
xeiexe (teiehe) , oh-b ycnoKOHJica ; teihoun, 
noKofi, cnoKoficTBie, no ManffiypcKii (Aniyot, 
II, 185, 229); TOxoHnxy, ycnoKOHTbca, no 
MoarojbCKH (KoBaji., 1798). 

Degager, otboahtb, OTfl'BJiHTb, no <&p.zzaHrnfl- 
Htapaxy, OTft£jiHTbCH , OToftTH, OTCTaBHTb; 
aHTHflasHpa.T'b, OT/ttJieHie, OTJiyieHie, otkjio- 
HeHie, no MoHrojibCKH (KoBaji., 20, 21). 

Degagcr, ocBoSo/iHTbca ot"b ^ero, no $p.zz:aH- 
rHAHtnpaxy , ocBo6oflHTbca ; aHrn/iffiHpajiB, 
ocBofioacAeme, no MonrojibCKH (KoBaji., 20, 
21). 

Degaine, noxo/iKa, o6opoTB (d-marche, tournure), 
nocTaHOBKa (attitude), noxo/iKa (Boiste), no 
$p.zzTara , coo6pa3HOcxb, copa3M , EpHOCTb, 
no MoHrojibCKH (Eobeji:, 1570). 

Degaine (une belle — ) , cMiniHbia n HejiOBKia 
yxBaTKH o6pam,eHia, no $p. cjiort: bellozz 
69JTb, Kocorop'b, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
1113). Une belle degainezzKocaa, KpnBaa co- 
pasMtpHOCTb. Cm. Bbinie. 

Degat (flBra), paaopeHie, onycTOineHie, no <£p. 
— fljReHrb, BoiiHa, no IlepcHjicKH (MoHrojio- 
TaTapcKn); flacaHrb, BoiiHa, no Byxapcicn; 
AJKaynyjib, BOHHa, no KnprH3CKH ; tchoun- 
gnambi (pyHrHaMH), onycTomaTb 3eMJiH, pa- 
3opaTb AOMa, rpa6n r rb, no MaHJKypcKH (Aniyot, 
II, 471). 

Degauchir, oSs'BJiaTb, rjia/iKO BbiTecaTb KaMeHb, 
o6TecaTb /iepeBO ; BbinpaBJiaTb, no $p. zr 

T9RIUH, paBHOM'BpHO, npflMO ; T9KUIHJI9Ky, 

BbinpaMHTb, npoBecTH npauiyio JiHHiio; ypas- 
HHBaTb, flepmaTb bb nopa/iK*, no MoHrojib- 
ckh; tekchileme — Toace SHa^eHie, no Man- 
jKypcKn; T3Kmnp3Ky, BbipoBHHTbca, Bbinpa- 
MHTbea, nocxpoHTbca bb jiHHiH), no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 1758, 1761). 

Degen, mnarazzTHTH, KOJiOTbe, sKajienie; thkb, 
KOJiOTb, no flKyTCKH (BeTJi.); dewmoHicy (tan- 
guikou), mnara; tchangou, po/iB caCjin, no 
MaHffiypcKH (Amyot, II, 190, 491); a/iaraxy 
bkojiotb , BOTKHyTb , BOH3HTb ; /raHmaxy , 
npoH3HTb , no MoHrojibCKH (KoBajr. , 65 , 
1564); Teara, TeaKKa, T9Ka h npon., MeHB, 
Ha pa3HbixB OcTanKO-CaMot/i;cKHXB Hap*- 
i iiaxB (KacTp., 278); yxaraHB, hohb , no 
KajiMbmKH bb> /^HtyHrapin (Kjianp., 280). 

Degen (lapoMaHTb), nmarazzre/ieHB, Ke/ieHBzr 
Ka/iaxb, rBOS/^b, no TaTapcnn; Ka^aHB, rB03/i;b, 
no Bothi^kh; Kap;acyHb, rBOS/i.b, no TyHry3- 
ckh; Ka^y, rB03/i;b, no Te-ieyTCKn; Kascb, 
rB03flb, no JIonapcKH — otb BOH3enia. Cm. 
bb HapoM^Tin cjiobo : rB03/i,b. Cio/i,a me 
npHHaAJieffiHTB: TaxB, rB03/i;b ? no KejibTCKH. 



D6gingande (j^dMumaudd)^ H3JiOMaHHbift , Hec- 
KJia^Hbifi, HexBepflbifi bb noxoAK*; degingan- 
dement, H3jroMaHHOCTb, BnxjiaHie, HaKjioH- 
HocTb, cocToaHie two, kto He HMteTB TBep- 
floft noxo^KH, no $p.zzmnryMB, .irnHia, jih- 
HefiKa, M'bpHJio; uinryM^axy, npoBecTH jeh- 
Hiio, jiHHeBaTb, rpa^HTb, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 1471). Degingande coSctbghho 3Ha- 
HHT-b: Bbiuie/i;niifi hsb npaMofi jihhIh, jlo- 

MaHblfi, KpHBOft. 

Degobiller, SjieBaTb; degobillis (]{Mo6uami), 6jie- 
BOTHHa, no <5p.iz:K363JiH, jkhbotb, 6pioxo; 
KsCnjirs, jKBanica y jkhbothhxb , no Moh- 
rojibCKH (KoBajr., 2451, 2452). Degobiller— 
H36pioniHTb, H3BeprHyTb H3B 6pioxa. 

Degoiser, m;e6eTaTb 5 6ojiTaTb , no <I>p.— ni3yHb 
(kisoun), cjiobo; 6apa6aHHaa najro^Ka; kisou- 
rembi, pa3roBapHBaTb, no MaHatypcKii (Amyot, 
III, 62); Kecce, cjiobo, no Kyp^CKH (Moht.- 
XaT.j. 

Degorger, nponycTHTb BO/i,y; pa3JiHTbca; degor- 
gement, pa3JiiiTie bo^,b, no $p. zz: Tyrapra, 
jiHTb, no TaTapcKH okojio Ka3aHH. 

Degoter, corHaTb cb MBCTa, no $p.— Ky/i,aji9jiB, 
^BHJKeHie; Ky^aJiKy, ^BHraTbca, no MoHrojib- 
ckh (KoBaji., 2590, 2592). Degoter— otoabh- 
nyTb. 

Degourdeli (cTap.), ncicycHbift, CMbiuuienHbiM (ha- 
bile), no $p. rr KypT9jiB, j^ocTUjueme ^ero, 
no MoHrojibCKH (KoBa.1., 2647). 

Degourdeli , degourdi , npoBopHbift , onbiTHbin , 
jiOBKiii, pa3Ba3HbiS, no $p.rzxypftyjiaxy, p,*- 
jiaTb ^to nocn'femHO, 6biTb npoBopHbiaiB, 
ToponnTbca, no MonrojibCKH (Konaji., 970j. 

Degre, ji-BCTHnna; CTyneHb, bocxo^b; CTeneHb, 
/i;ocTonHCTBO, no 0p.zr/i;9r9pe, BepxHitt, Bep- 
xoBHbifi; CBepxy, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
1745). 

Degrd (nepecTaHOBKa), CTeneHb, ^octokhctbo, 
pa3paAB, no Op. zzdergdzz:/i;39pr9, KJiaccB, 
pa3pa/VB, CTeneHb ; pa/^-B, no MoHrojibCKH; 
flffigprn, Tome 3HaneHie no MamKypcKH (Ko- 
BaJi. , 2326) ; cgprg , pa/i;B , no JlKyrcKii 
(BeTJi.). 

De'grincoler, cocKOHHTb bhh3b; cBajinBaTbca bo 
hto, HH3BeprHyTbca; de'grincolade, cocKone- 
Hie bhh3b, na^eHie, no $p. 1-e cjtobo: M- 
grin=:deg7in— A9ryjiHKy, npwraTb, nepenpw- 
rHBaTb, no MonrojibCKH (KoBaji., 1755). 2-a 
cjroBa: coler, colade— ryjiaTxy, cKaTHTbca ct> 
ropw; HHspnHyTbca bb nponacTb, no Moh- 
rojibCKH (KoBaji., 1031). Degrincolerzzinpbiraa 

CKaTHTbCH BHH3B. 

Degniser, nepeo/^BTb, no 3>p.zz:gueich, ofltBa- 
Hie; gueici, OAeffi^a ; 6*>jibe, no TypenKii 
(Diet, ture-fr., Bianchi, II, 682). 

Delinen, pacTarHBaTbmA9- II 9 M 9« II,E, 5 pacTHHyTbiii; 
A9Ji9Ky, pacTarHBaTb, no MoHrojibCKn (Ko- 
Bajr., 1717, 1718); T9HH1H, pacTarHBaxbca 
(sich ausdehnnen), no ilKyTCEH (BeTJi.); tha- 
nu, mnpoKifi, no KaMainnHCKO-CaMOB/iCKii 
(KacTp., 209). 

Delmen, pacTarHBaTb; sich dehnen, pacTarnBaTb- 
cazr^eMra, mnpnHa, no .HaMyTCKii; ^en-b, 
nojie, no KHTancKH bb flnomn (Kjianp., 
368). Cm. Tenne. DeftnenzzflffimfoiHeKio, pac- 
THHyTbca, no MonrojibCKH (KoBaji., 2353). 

Dehors (abopb), bh*, no $p.zz:flypii, bh^b, Ha- 
pyatHOCTb, no MoHrojibCKH (IIImh/i,tb, 285); 
touleri (^yjiepn), bhb, no MaHatypcKii (Amyot, 
II, 292); dicharou, bh£, no Typei^KH (Diet, 
turc-fr., Bianchi, I, 894), 



155 



Dehouser, jmhihtbch fltBCTBa, no <&p. ~ ouche, 
noact HoenMBiS raeHHiHHaMH, nop;Ba3Ka, no 
MaHHsypcKii (Amyot, I, 226;. Dehouser zz: pac- 

nOHCUTBCH, CHHTB nOaCB. 

Deliouser, yMepeTB, no <E>p. Housser—houtfzerzz 
rofl3onxy, BBixaHyTBca, BBinpaMiiTBca (s'alon- 
ger); xo,n;30flxy, cToaTB npaMO, no Monrojib- 
ckii (KoBaj., 1035, 944). Dehousser — bbi- 
npaMiiTtca, pacnpaMiixBGa, BBiTaHyxBca. 

Deich, njiOTHHa, cm. digue. 

Deichsel, flbiuuio, no HeuiCKii: boh (OTt Boie); 
no MajopocciiicKii: Boie ii cxo^ciByeTt cb 
CjaBaHCKiiMij Baia, bbtbb. 1-3 cion*: deich 
(AaiiK'B) zz: ^atioKB, bostb, no EamKiipcKii ; 
fl/KiOKB, B03T>, no KajiMBmivii; miertmb, bos-b, 
no TaTapcKn ^laiiKaro po^a. 2-ft cjiorrb: 
sehzzcajnixB, kojtb, no CaaioB^cKii bt> Ily- 
CT03epcKOM r B OKpyrfc; cajia, cyicB, [b'etbb, 
no HnyTCKn (EeT.i.). Deichsel zz: B030Bofr 

KOJI'B, — /JBIIHJIO. 

(/jefift, Jie^'B, no 9p30-I[IoTJi.zz:/iH\yxe, Jie^, 
no MaH/KypcKii). 

Deilien, gedeihen, TymtTB, tojictbtb zz: ^enra, 
lunpiiua, no JIa,MyTCKH. 

Deihen, gedeihen, ocTaBaTBca, npoROJDKaTBcazz: 
,133r3.ieKy, opai'B Bi) 3afiMBi, bt> flOJir-B, no 
Mohtojibckh; /i^arajiH, flOJir'B, 3aeMT>, no By- 
pgTCKH (KoBaj., 2319;. y HacB Toate ^ojirt* 
iiponcxoAiix'B ot"b fljrnHBi, ^o.uroxBi Bpewe- 
hh. Ott> jjjihhbi, npo^ojiffieHia n MoHrojiB- 
(•Koe: saarajn, yjiniia, flopora (TaMi> ate). 
Cm. gata. 

Dein, tboh; deine, TBOazziTaHB, tbi, no CaMCEfl- 
ckii no p. Kerfe h MoTopcKH; tohb, tbi, no 
Mop^OBCKii, MoKmancKn n BoTauKH; tbihb, 
tbi, no HepeMiiccKii; cen-B, tbi, no Knpni3- 
ckh, Te.ieyxcKii n TaTapciai; ciihb, tbi, no 
TaTapcKn okojio Kasami n BainKiipcKH ; 
cuHa, tbi, no HyxoHCKHj flan-B, tbi, no Mo- 
TopcKn 6aH3'b CaaHCKiix-B ropi* ; TayHaii, 
ero, efi, no Mohfojibckh (KoBaji., 1687). 

Dein, tboh; ton, tien, tboh, no Op.; thine, tboh, 
no AHr.i.zzyimy, tboh, no Mohtojibckh (Ko- 
Ba.i., 2135). 

(J^eftHa3ax , B, rpoM'B, no Ilpjx. 1-fi ciorB: fteiiHH 
zzzTToaHrb, Taii'B, He6o, no KiiTaficKii. 2-fi 
cior-B: 3ax-B zz: cara, rojrocB, no HKyTckn. 
ftaSnasax'B zz: rojiocT. HeoecuBiu. Cm. Toftp- 
nax-b). 

Deinige, TBon—iHHyKen, tboh, TBoa, TBoe; Tey- 
Hnrn, ero; a^aHafiKn, hxi; Taynnrn, ero, 
ee, no Mohfojibckh (KoBaj., 2136, 1687, 198). 

Deinige, tboh, a no nepexoA* MoHrojiBCKaro t 
(d) Bt szz:seinige -chhhkh, caHBiHBrB, TBoii, 
no TaTapcKn (Tpoan., I, 587). 

(ftenpHa, AeHB, no KopnBajiBCKH — /jepe, fleHB, 
no CaMOt>3CKu MaHra3encKaro OKpyra; a^iopt, 
«eHB, no KajMBiiiKn; oiropt, a/rypB, A eHb ) 
no Mohfojibckh). 

Deja, ya;e, no $p. zz: Tocxy (lacTHiia xy ecrB 
okoh 1 !. Heonpei. naK.T.), ^ocTiirnyTB; 6bitb 
roTOBtiM-B, no MoHrojiBCKii (IIImh,t;ti>, 256). 

Deja, npejKne (auparavant), TOMy Ha3a^*b 3 no <£p. 
z=T3/i,a{ia, Tor^a; ^;o Toro BpeMeHii, no Moh- 
rojiBCKn (KoBaj.. 1733). 

Dejeune, (AaJKana 1 , 3aBTpaKT.; dejeuner, 3aBTpa- 
KaTB, no Op-zzrH^araH-B (ideghen 1 , aciBa, nn- 
ma; KymaHBe; Ta^ffiia.i-B, iinuja, no Moh- 
rojbCKii (KoBaji., 287, 1733). 

De-jour (etre), ^eKypnTB, o^epeAOBaTb, no 4>p. 
znflacHuiia (djichiya), o^epe^B, npe^a , ^e- 
H?ypcTBO, KapayjrB ; p,a?imiiajiaxy, h^th no 



OHepeflH Ha nacBi, no Mohfojibckh (KoBaji., 
2340). CM.jouter. 

Delabrer, pa3pyimiTB, pa3BajHTB (ruiner\ no 
$p. Xambrer — ? amber zz: a>i6iop3Ky , pa3py- 
maTBca, pa3BajiHBaTBca, no MoHrojiBCKii (Ko- 
naji., 218). 

Delai, OTcpo^Ka, no $p.zzT3JiaKy, pacTarnBaTB, 
110 MoHrojiBCKii ; TejeMe, pacTarnBaTB, no 
MaHacypcKii (KoBaj., 1718). 

Delarder (apxiiT.), OKaniTB, OKpyrjHTB, ocTpie 
Kpaa oorecaTb, no <£p. iarder zz: ?arderzz: 
apTyxy, toihtb, rpBi3TB (ronger), no Monrojib- 
ckh (KoBaj., 161), Delarderzz:o6T04HTB. 

Delay, 3aMe/i;jiaTB, MeAJinrejib, no AHrjr.; delai, 
OTJiaraTejiBCTBO, no t&p.zzryfla.iHK'B, Me/i,jiH- 
Te.;ii.HBiii, no MoHrojibCKH (KoBaj., 383). 

Delayer, pa3HH/i;nTB, no $p.zzzra.naKy, HaBO^HHTB, 
no Mohfojibckh (KoBaji., 1718). 

Delayer, pa3ffiHii,HTB, pa3BecTii, no $p.zzlaiambi 
(uacTiin;a mbi eci-B okohm. Heonpe/i;. HaKjiOH.), 
pa*3MaryHTb nocpeACTBOMi, Kiina^eHia bt^ bo- 
r*, no ManatypcKH (Amyot, II, 335). 

Deletaire (cTap.j, y5ifin;a; d^letere, cMepTOHOc- 
Hbiii, no $p. Letaire zz: iojieTb, CMepi'b, no 
TaTapcKn okojio Ky3Hen,Ka; jijith, CMepTb, 
no TaTapcKn btj ToSojibckoh OKpyrt; yjib- 
TBipMaKi> , y6nTB, yMepTBHTb ; yjibTypyqn, 
yoiiiiia, no TaTapcKH (TpoaH., I, 128). 

Del/, 4>aaHCB, no AHrj.zz:del6 zz: Teji6aKB, tjih- 
Ha, no JlaMyrcKHj to6o, rjiHHa, no CaMO- 
'b^ckh EHHceficKaro OKpyra (KacTp., 290). 

Del/, Konb, no Anrji.zz:del5 zz: taliboun, uyjiaH-B, 
saKoyjiOK-B 5 TaiiHa h npou. ; taliboumbi , 
ckpbitb, cokpbitb , no MaHatypcKH (Amyot, 
II, 204). 

(ft-Bjrae (dolge), ckpbitb, no /IjaTCKH, a no ne- 
pexoA* 6yKBW r b-b ^ zz: ^Jide zz: /i;aji/i;axy, 

CKpBITB, nO MOHrOJIBCKIl). 

Delie, TOHidn, no $p. zz: TCJieicio, pacTarnBaTB 
(Koaty, TKaHB); Tejierio, pacTaHyTBiir, pacna- 
jieHHBift, no Mohfojibckh; TejieMe, pacTarn- 
BaTB, no ManajypcKH (KoBaji., 1718). 

Delier, pa3Ba3aT&, no $p. zz: TaiiJixy (^acTHiia 
xy ecTB okohu. Heonpe^. HaKJiOH.), pa3Ba- 
3aTB, no Mohtoji&ckh (KoBaji., 1553). 

Delisscr , pa36npaTB no copTaM-B , no $p.zz 
yjiiouiB, ^acTb, pa 3,11;* .ii) ; yjiauiMaicB, #£- 
jiHTb, pasAliJiiiTB, pa3fl;aBaTb no uacTHM'B, 
no TaTapcKn (TpoaH., I, 129); yjycB, nacTb, 
OT^tjieHie (tribus), noKOJi'BHie; lOJiaciiHT., ^-b- 
jiiiTbca, pasAt-iaTbca, no HKyTCim (BeTJi.). 
Delisserzz:oT/i;'BJiaTb. 

Delit (saJiH), npecTyn.ieHie, npocTynoKi), no 
$p.zz:aHA3J'B, norp'EuiHOCTb, BiiHa (delit), no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 170). 

Delit (^ajin), atiuibi y KaMHeft (veines), no $p.zz 
Tajiaii, ra^iHiiKT., cnypoKi), TeceMKa, no Moh- 
fojibckh (KoBaji., 1716). 

Delirre (aHaTOM.), 6jiona, m-bcto, no $p. zz de"- 
litrezz^ajiSapaKio, jionHyTB, npopBaTBca, pac- 
ToprHyTBca (d'un abces: crever), no Mohfojib- 
ckh (KoBaji., 1720). Delivre — to, mto npopw- 
Baerca, — pacTopr-B. Delirrer, poAiiTb, onpo- 
CTaTbcazz:deli&rer zz: flajioapajn., pa3opBaHie, 
paciipBiTie (action de s'ouvrir), no MoHrojib- 
ckii (raM-B yse). 

Dell, rjiy6HHa, no Anrji.zzder zz TepBOHi,, rjy- 
oniia, no TejieyTCKH h no TaTapcKH okojio 
Ky3Heu;Ka; flepiiHb, Fjiy6iiHa, no TypeHKii. 

Delo, ccopa, no UlB.zzrflaHJiaHB, 6paHB,noMaH- 
KypcKH. De/ozz:ledozz:jieyTB, 6paHB, no Oc- 

TaU,KH. 



— 156 — 



Devoir, OTKjiaflLiBaTB, oxcpo^HBaxb, 3aMep;.iHXb 
(r^tarder), no $p. zz: x3ji3eio, pacnajiHBaxb, 
pacTHrHBaTb, no MoHrojibCEH (KoBa-i., 1118); 
teleme, pacxarnBaxb (cMaxyio xicaiib), no 
MaHsypcKH (Amyot, II, 227). 

DtHoireux (cxap.), npeapnxejib, no $p.zz:teleri, 

CMOXpBXb Ha 4X0 KaKT> Ha 6e3fl r BJKy, 66313 

BHHMaHia, HeBHHMaTejibHO, no MaHacypcEH 

(Amyot, II, 242). 
D4?ot (asjo). HtejitSHoe icojbijo y napycoBx>, 

no 3?p.zz:de?*ozz:xaypo, Epyrx., no tJyBaincEn; 

flenpb, Kpyr-b, no Typen,iui h npoi. 
DeiQge, noxonx>, no 3>p. zz: xsjiseio, naBOftHnxb, 

aajiHTb Gojbinoe upocxpancxBO (submerge, 

no MoHrojibCKii (KoBaji., 1718). 
Delve, KonaTb, no Ahim.— Tiojiay, Eonaxb, no 

CaMOB^CKH lOpanKaro Cepera (Kacxp., 229;. 
Dem, hxtj, no UlBeR. zz: xaHy, Bainx>, no Mqh- 

ro.ibCKH (KoBaji., 1560). 
(^ewbj hmi., no /IjaxcEH h HlBe/i;cEH; eeMX>, dmt,, 

no AHrji.—TaBMbifl, hmi, no Ocx;in,EH* oko- 

.io Bepe30Ba; xeHaHb, hmi, no BoryjibCKH 

bt. BepxoxypcEofi oitpyrB. Cm. gahmx.). 
(jfrewh (qapoMaHTb), hmx>, no Hlse/i;. n /JaxcEH 

—uepjh zz MHxa, hmx>, no CaMOB/jCEH no p. 

KeT*). 
(^bmx, (zz fljKBMx>), 6hex>, no 9p30-HIoxji. zz 

humava, 6biK , b, no KopanEn). 
De'macher, ox^axb hxo, B03BpaTHTb, no 3>p. zz: 

MauiHJiaxy, p;aTb iero MHOro, no Monrojib- 

ckh (KoBajr., 1991). 
Demain, saBxpa, no <&p.—tchimaha, 3aBxpa, no 

MaH)KypcKn (Amyot, II, 449); xyMane, saBxpa, 

no AccaHcicn; xhoMaHe, 3aBxpa, no Koxob- 

ckh (Asia polygl., 176). 
Demainer (jjSMsne), saEJiiO'inxb xpaitxaxbi, no 

<£p.zzmih, rpaHiina, npealiji-b, no Knxaftciai 

(Guignes, 3734); xoMia, onpe^BJieHie; xoMia- 

.saxy, onpe^BjiHTb, pBinnxb, c/jBJiaxb 3aicjiio- 

^enie, no.i05KHTb MHBHieMij, no MoHrojibCKn 

(KoBajr., 1861). 
D&mangeaison, 3y#x>, CBep6e>K r b, no $p.zz:Ma- 

raflmixy, iecaxb, CEpecxn, no MoHrojibCKn 

(KoBaji., 1984). 
Demanteler, c6nxb, pa3pyninTb yEpx>njieHia, no 

$p.zz:MaHn,y.iaxy, EOJioxaxb; xojiOMb, no Mon- 

rojibCKH (KoBaji., 1975); maitoulambi, eojto- 

THTb, nopaataxb /i;y6HH0K>, no MaHHtypcEH 

(Amyot, III, 372). 
Demarrer, oxnajraxb, no $p., cm. amarrer. 
Demat, Diemant, no-iieBaa Mf>pa bx> rojmixiiHiii 

zzxeMb, MBpa, no TaxapcEn oeojio Ky3- 

Henica n TeaeyxcEn; xenbMexeHb, MBpa, no 

KopanKH. 
Demele', cnopx>, no6paHEa, no $p. zz: Mafijraxy, 

6jreaxb, no MoHroatcEii (KoBaji., 1969). 
D&meldr, ccopnxbca, cnopnxb; de'mele\ cnopx., 

no $p.zz:/i;8M8Hj9, nonycxy; p,3M3np3Ey, ro- 

Bopnxb B3flopx>, no MoHrojibCEH (KoBajr., 

1725). 
De'mener (se), cyexnxbca, 6e3noKOHXbca, pBaxb- 

ca. no <l?p. zz: xOMOxy, Kpyxnxb, ccy^HBaxb; 

xoMOMaji-b, cyqeHbifi, Kpynenbin, no MoHrojib- 

ckh (KoBajr., 1862, 1863). 
De'mener (une affaire), pacnopa^nxb, xoponio koh- 

HHXb a;bjio, no $p. zz: tomila (noBejrnx. ox-b 

tomilaboumbi), npnKa3axb pacnopR^nxb, npn- 

Becxb b-b nopaflOKTb h.ih npnroxoBnxb KaKoe 

^bjo Bt cyflHaHml}, no MaHatypcKH (Amyot, 

II, 262). 
Demi-gorgon, BHCMyxTb, cpe6pncxaro n,Blixa no- 

JiyMexaJunb, no $p. Gorgonzzzxopryjib/i.HtnH'bj 



CBHHe^ r b ) no MonrojibCKH (Kob&j., 969); 
ivypraniTb, ojobo, no TaxapcKii (THraH., 
338); Eoproj^r.eH'b, cBiiHen.'b, no Ocxan,KO- 
CaMOBflCKH (Kacxp., 208). Demi - gorgon zz: 
no.iycBHHen.'b. 

Demonter, cca^nxb cx> kohh; pasoOpaxb (Manin- 
Hy); cuflxb nyniKy co cxaHKa, no $p.zz:Myji- 
xyjiany, cnycxnxb , oxBiiHxnxb ; oxBH3axb, 
pacnpe^b; ox^Bjrnxb, chmxl (o6pyM'b, ratti\y, 
KOJibno), no MoHrojibeitn; moultouleme— xo>Ke 
3Ha^eHie no MaHatypcKH (KoBaji., 2059). 

Demonter, pa3pymnxb, cioMaxb (joM't); conxb 
(nyuiKy), no <£p.zz:Myjixyp9Ky, pa3Ba.niBaxb- 
ca; oxopBaxbca, oxnacxb, no MoHrojibCKn 
(KoBajr., 2060). 

Demoree, flemouree, 3aMe/uieHie; oxcyxcxBie; de- 
mourer, ocxaxbcn, no $p.zz:Mypx,, cjib^x.; 
xponHHKa ; nyxb, /i;opora, no MonrojibCKH 
(KoBajr., 2066). Demourer coScxBenno 3Ha- 
inx-b: ocxaBiixb /],opory, coiixii ct. flopom, 
ocxaHOBHXbca. 

(^en-b, nejiOBBK'bj no BpexaHcicn n KopHBajib- 
ckh; A 1IHrB 5 HejroBBKTb, no Bajiciai ; ^yHHe, 
qejioBBicb, no llloxjr. zz: e^eMX), ye.iOBBK'b, 
no HepeMHCCKii; apMH, qe.iOBBKTb, no Bo- 
xhb;kh; a/^eMTb, ^iejiOBBK-b, no TaxapcKH bt, 
To6ojibCKoft OKpyri). 

Den, Bepxen-b, nein,epa, no Ahfji.zz-/i;oht3 (tdng), 
nemepa, no KnxaticKH (Guigues, 2301, 4952). 

Den, KJiBxiva, no Anrjr. zz: ^anb (tan\ po^-b eo- 
po6a, i:op3HHbi, no KuxaficKii (Guignes, 7596). 

(/IjeHb, o^arxi, no BaJiCEHzz:oji^oi/wfc, o^anb, no 
Tynry3CEii ; tchoun, o^arx-., no ManjKypcKii 
(Amyot, II, 540); xiomh, nenita, no CaMOB/i,- 
CEii IOpau,Karo 6epera (Kacxp., 28). 



Dengeln, ocxpnxb. 



tengeln. 



Deniers (^siibe), ^enbrn, no Op.zzz/janx. (tang\ 
oCmecxBeHHbia /j,eHbrn, no KnxailcEn (Gui- 
gnes, 2412). Cm. dingen. 

Denk, MbicjreHiibiH; Qe'ddnke, Mbicjb. 1-e cjiorn: 
de, dazzi^en, nxima, no JIaMyxcEH. 2-e cjio- 
rn: nk, nkezz:Hra, Borx., no Ca,MO r B/i;cEH Ty- 
pyxaHCEaro oicpyra; aHraHx., Borx., no Ko- 
pau,Eii; Harnii, He6o, no HaiiornpcEH. Denk, 
Gedanke zz: nxnu;a 6o>Kia, x. e. mwcjiiio mw 
napuMi, jiemaewb 6bicxpBe eceio eh cbbxb, 
EpoMB 6e3EOneyHOCxn, npn npe/i;cxaBJieHiH 
ceoB Eoxopoit Hama Mbicjib hhibmx> cxaHO- 
bhtchj yHHHxojKaexca. HHaqe 6e3EOHeqHOcxb 
MoatHO npe/i;cxaBHXb ce5t> Easx. 6m hx>eohmx> 
EpyroMXj, mapoMx> bbiho B03pacxaionj;nMX. 
n pacuinpaioinnMca bx> pBHt* (9$wpx>), a 
Mbicub Hama ecxb xojibEO He6ojibinaa *iep- 
xa, cxpya. Cm. sjr^iiHrb, Seele. 

Denk en, Mbicjinxb zz: xoraxy, ^yMaxb, no^araxb, 
no MoHiojbCEn (KoBa.T., 1801). 

(^eHHaxij, nbuib, no 9p30-IIIoxjr.zz:xaHbflraHb, 
necoETb , no TyHry3CEii Bapry3HHCEHxx> ; 
a/i,biHB, nwjib, no AccaHCEn). 

Denne, cefl, no IIlBe/i;. zz: 3He, ceS ; a/^HenEH, 
cnxx., no MoHrojibCEH '(KoBaji., 166, 198). 

Cm. 3HHC 

Decree (^aHps), xoBapx^, no ^>p.zz:darreezz:xa- 
Bapx>, xoBapxj,iiMyn^ecxBO, no5KiixEii, CEap6x>, 
no MoHrojibCEH (KoBajr., 1682). Cm. Waar. 

Denree (^aHps), cx>x>cxHbie npnnacbi, chb^u, no 
$p.zz:/];}Knpb, Bcxb, no KaHraxcEii; ^acifipb, 
tcxb, no TejieyxcEn. 

Denrde (napoManxb), cx>BcxHbie npnnacbi, no 
$p.zzrrad^ezzpoa/i,b, acxBa, no 9cxjiHHflCEH 

(^yXOHCEH). 



157 



Dent GjaHT>), 3y6x>, no <3>p.zz:p;HO (tiao), nepBwe 
Bwna^aiomie 3y6bi y Majio.ix>xHHXT>, no Kn- 
TaScKH (Guignes, 13262; AaHx>, 3y6-b, no 
ByxapcKii; flbflHaii, Kasient, no CaMCB^CKii 
MaHra3eftcKaro OKpyra. 

Depart (sanapt), oxx>x>3flx>, no $p.zz:6apMaK/b 
('jacTHna MaKt ecxb okohm. neonpe^. HaKj.), 
txaxb, no TaxapcKn (TpoaH., I, 182). Cm. 
parer (MimOBaxb, o6x>Bxaxb). 

J).ipeche (litterae), niicLMO ocoooft Baffinocxii 5 
BaatHaa nncbMeimaa uepenncKa, no <£p. zz: 
CiiHHKy , nncaxb , no/mncbiBaxb ; 6iiniiKT> , 
nnctMo; Cuqnjira, nncanie, no MoHrcibCKH 
(Kobrji., 1150, 1148). 

Depecher, noxoponnxb , oxnpaBiixb, no 3>p. zz: 
pachawbi (nacxnija mbi ecrb okohi. Heo- 
npe^. Haici.), noxoponnxb, oxnpaBnxb, no 
ManatypcKH (Aniyot, I, 509). 

T)6pecher, nocn r Binaxb; se depecher, xoponnxbca, 
no <Dp. zz 6bicbin, CKopwil, Cbicxpbiii; cko- 
pocTb, no JIityTCKH (Bexji.); 6omnry, xo- 
ponjHBbift, nocn'feniHbiii, Owcxpbift; 6ocxy 5 
5-B/KaTb, no MoHrojibCKn (KoBajr., 1172). 

De'pessir. pacxonnxb, pacnycxnxb, no 3>p.— 6o3b, 
Jiefl-b, no KnprnscKH, TaxapcKii Ha BapaSt, 
h okojo Ka3aHn; nycb, jie,o;x>, no TejreyxcKH 
n KaHraxcKH. DepessirzzoxjreAiixb, oxxaiixb. 

De'pie', pa3ii;po6jieHie noMBCxba, no <I>p.zz:py, 
paB^BJinxb; pa3px>3axb bt> Kyeiai; pey, pa3- 
flBjrnxb; pie, ox^BJinxb, no KnraiicKii (Gui- 
gnes, 7142, 798, 953; suppl, 771). 

Depiter, flocajK^aTb, cep^uxb, pa3ipaH;axb; se — , 
cep/mxbca, nero/i,OBaxb, no $p. zz: taptouri, 
6e3noKoilnbiff, CMyxHbin; raBBx>; taptourcham- 
bi, cep^iixbca, niBBaxbca, no ManscypcKn 
(Amyot, II, 220). 

Depot (#9no), Mara3HH r b, anCapx>, KJia^OBaa n 
npoi., no $p.zz:tobo, cejibcidii flOMHKTb ; xn- 



261). 



KopiMa, no MaH/KypcKii (Amyot, II, 



Depot, xpaHiunnie; KJia/jOBaa, no ^p.zzdjepozz; 

flateGbi, CKpwxb, cnpaxaxb, no 3bipaHCKH. 
Depouilhi, orpaonxb, o6o6;>axb, no <&p. zz: 6y- 

jriaxy. uoxnxnxb, ncxoprnyxb, no Monrojib- 

c.kh (IHjin^x-b, 112). 
Depth, rjiyCnua, no Anrjr.— xonSaKa, rjyoHHa, 

no Mop/i,OBCKn. Cm. tief. 
Depute, Bbifiopubiii npe/icxaBiixejib , flenyxaxx^, 

no <£p. ciorx.: pute zz: 6o;i;oxy, pa3cyjsflaxb, 

cy/mxb, oG^yMaxb, no MoHrojibcicn; potonie — 

xO/Ke snaHeme , no ManacypcKii (KoBaj. , 

1180; Aniyot, I, 556). 
Der, 31'ox-b, xoxt>; BaatH'Bn'inee yuasaxejibiioe 

MlJCXOHMBHlC BT> Hx>Men. H3bIKX> , Ha KOXO- 

poM-b ocnoBano ero CKJiOHenie imenx. cy- 
mecxBHxeJbnbtx'b n n\ Hjiaraxejibiibix'bzz:x9- 
p9, sxox-b, ceft, tottj, no MoHroji.^cicH (Ko- 
Baj., 1768 ; IIImhax-b, 243) h MaHmypcKii 
(K.ianp.: Amyot, II, 231); xejb, oh-b. no Bo- 
ryjbCKii. 

Der, KOxopbinzz:xape, kxo, no Hiiohckh. 

Derb, KptriKiS; avecxoKozzdJerbzzHHp63Ky, rpos- 
ho Hana^axb 11a Henpiaxcia , no Monrojib- 
ckh (KoBaji., 2188). 

Derechef, onaxb, cnoBa, no $p.zz:^,oopa, bhhsi,, 
110^; ,ioopaKuiH, ^oopoKnin, irb unsy, bx> 
HK3X., no MonrojibCKa (KoBaj., 1788). Ha- 
me «onaxb» ecxb coKpameHHoe «oxt> nax r b> J 
x. e. ox-b HH3y. 

De're'gler, pa3cxponxb, npnBecxn bx> 6e3nopa- 
Aokx>; deregle, neucnpaBHbifi; pacnyxHbiM ; 
6e3HHHHbinj no ^>p. zz:/i;9pyHr9it, Heo6cxoa- 



xejibHbiH, BBxpeHHbin, no Monro^bCKn (Ko- 
Baj., 1772). 
(J^eprwceji-b , Kpynb, no PoMaHCKH n ji;peBHe- 
6paHn.zz^eipej'bzz:riorpajn, itpyrb, no Ta- 



xioriopb, Kpyrx., no 



xapcKH okojio KasaHH 
KnprnscKH). 

(ftepwCT (napoMaHxb), aypHO, no HnjKHe-H'B- 
Men;KHzz:pe/i;Ma^zz:ypoAb, xyfto, no Boxhu;kh). 

De'ritoire (nepecxanoBKa) , xhckh 11a ojhbkh , 
no <I>p.zz:ae>iJtoizz:flapyjiflEixy, ^aBHTb; A^pyji- 
xa, i-HeTTb, HaKJia^Ka, npecB-nanbe, no Moh- 
rojbCKH (KoBajr., 1674). 

De'rifer, iiponexoftnxb, no $p.zzddri^erzz:deriboun, 
Hayajo, no MaHJKypcKH (Gramm. Mand. Ga- 
belentz, 3\ 

Dernier (A3pHi9), nocji'BAHiS ; HiiHtaiiniifi, npe- 
3pliHHbiS; derrain (cxap.), noc.i'fcftHifi, no $p. 
rz:xoopa, ncnoAHiii, mi3Kift; nesHaHnxe^b- 
Hocxb, no Monro jbCKH (KoBa^., 1786). 

Dero, nxtzzitere, eMy (lui), no MaHJKypcKH (Amyot, 
II, 231). 

Derober, ynpacxb, BopoBaxb, no $p. zr ^ep6e^;epb, 
Bopij, no BoxanKn; xape6o, Kpacxb, no Ca- 
MOB^CKHEnnceiieKaro OKpyra (Kacxp., 284). 

Deroute, nopaateHie , no $p.zz:/i,apan;a (zz^apa- 
xa), nooBfla, no KujiMbmiin. 

Derriere, 3aAHnn;a, 110 <&p.— xypaa, 3aflHnn,a, no 
CaMOB/i.cKn EHnceficKaro oitpyra (Kacxp., 
285). 

Derselbe 7 OH r b, cm. dieselben. 

(/l^epy, AySx,, no KejibxcKn; AepBx., sy6 r b, no 
BpexancKH zz: xbipaKb, /ryCi'b, no Taxapcitu 
bt> To6ojibCKoii OKpyrli. Cm. ^apaKX., /i,a- 
paxxj). 

(Jl^epBeHx., CHJEbHtiS, no BajrcKnzz:sypMaHb < MO i ib, 
no EauiKiipcKH; ^apManb, cn^a, no Byxap- 
ckh (TaxopcKn); /i;apMaHb , MOifc, no Knp- 
rn3CKn; xepBa, 3AopoBx>, no HyxoncKn). 

Desa?roi (/i;93apoa), pa3cxponica, GesnopaAOK^) 
3aMBmaxejibcxBO, HH3npoBepH;eHie cqacxia, 
no $p.zzidesaZZoizz:xocjiaxy, cxojiKnyxbca, no- 
nacxb Ha BcxpB^y , naxKiiyxbcn, no M011- 
rojibCKH (KoBajr., 1834). 

Desastre, Hecyacxie, 6B/i,cxBie, ajonojiyyie , no 
$p. 1-ii aon,: deszzxgcEy, xepnBTb (souff- 
rir), nepenocnxb , 110 Monro^bCKH (KoBa.ii., 
1713); xy3MaKX>, xepntxb, npexepn-EBaxb, 
no TaxapcitH (TpoaH., I, 311). 2-n" cjion,: 
astrezz3BB3Aa, no $pam^. Desastre zz: 3BB3/i,a 
xepnBHia, 3JiocMacxia, cxpa^aHia. 

De'seingaigner(se), /1,9391m r9Hbe, yAHBjraxbcji, 6bixb 
H3yMjreHy (etre surpris), no <^p. zz: X9cr9i1icy, 
icpacHliXb oxt> cxw/i;a, no Monrojibciai (Ko- 
Bajr., 1712). 

Desemparer, pa3Tje/i;HHnxb, pa3^lijiHXb (desunir), 
pa3wioMaxb (rompre, briser. Boiste 1 , no $p.zz: 
xacyjoypu, ox^BJienie, pa3/i; r BJieHie (separa- 
tion, diyision; npecbnenie (rupture), no Moh- 
rojbCEir (KoBajr., 1614). 

De'sert (fl939px>), nycxbrna, cxenb, no <Dp.zz:xa- 
Miipij, 6c3n.ioinbiS, xonu,in (terrain: ste'rile, 
mauvais), no MonrojibCKn (Konajr., 1654). 

Des<?rrffnce (cxap.), pas^op-b, necorjacie, no 
^p.zraaBpe, .no(5oBb, no TymyscKH bi^ Ehu- 
ceficKoil OKpyri; aiOBpenr,, aio6oBb, 110 Ha- 
nornpcKn; aflBpoBy, jiioGnxb, 110 Tynry3CKH 
okojo OxoxcKa. Desevrancezz:pa3Jiio6be. 

De'sir, /Ke.iaHie, Boac^CwiliHie ; de'siree, jk)6obiiii- 
i^a, no ^p.znxaMiaji'b, xanaji-b, BO/K^eji'hHie, 
noxoxb, no MoHrojibCKH (KoBajr., 1653). 

Desman (BbiroBap. ASMamb), Bbixyxojib, naxy- 
naa Mbiuib (sorex moschatus), no <E>p.zz:xaMa ; 



158 



mbiuib, no OcTflnKO-CaaiOflCKH; TOMy, mbiuib, 
no TaBrnHCKO - CaMOt^cKH (KacTp., 250); 
TaMS, mbiuib, no Octhiikh no p. Ta3'B. 

(J^e30, hm-b, no BperancKH zz: 'renib, hmt,, no 
OcTflijKH no p. Ta3B). 

Desoler, npnBecTB b'b OTianme, oneuajiHTB; de- 
solant, neuajibHbiil, hgchochbih; ddsolatif, He- 
c^acTHBiS, no $p.:zzT9cyjrB yrgif, necTepnn- 
mo, neBBiHOCHMo; TScyjinBKy, bmbct* nepe- 
hochtb, TepnBTb; Tacyjixy, pa3opBaTBj no 
MoHrojiBCKH (KoBajr., 1711, 1613). 

(Recopi, nocjrk, no PoMaHCKH h /i;peBHe-<I?paHn. 
— copHa, nocjrs, no TaTapcKO-HoraftcKH n 
TypenKn). 

DCsormais Qi,93opM9), othbih*, yate BnpeflB, no 
$p. 1-ii c^ort: desz= fl9CB, cji-EflyiomiH; no- 
cji-B^OBaHie, no MoHrojiBCKH (KoBaji., 1709). 
2-ft cjofb: ormaiszz: opMa, BpeMn, no BoryjiB- 
ckh okojio BepesoBa. De*sormais— noc.i'B.iryio- 
niee BpeMa, nocjrE/ryioniaro BpeMenn. 

Desormais, ot"b 9toh nopBi, no ^p.^r^auiHpaM'B, 
cjifc/ryionriH, nocjiB/ryioniiH, no Mohitojibckh 
(KoBaj., 1622). 

Despatch, nocn'faniaTB, OTnpaBJiHTb; dispatch, no- 
cn-BniHOCTB, OTnpaBJieHie, no Aura. 1-e cjio- 
rn: des, dis— TeaB, CKopo, no TypenKn; th3b, 
CKopo, no BauiKnpcKH n MemepanKn; thcb, 
CKopo, no TaTapcitn Bt To6ojibckoh OKpy- 
rfc n HaBapa6B. 2-ft cjion>: patchmpachambi, 
OTnpaB^aTB (dep^cher), no MaHJKypeim (Amyot, 
I, 509,'; Ga^HMt, nocnliinHo; Oa^HM^axy, to- 
ponnTBCfl, no MoHrojibCKii (KoBaji., 1082). 
Despatchzzzcicopo ToponnrB, OTnpaBjrarB. 

Desroi (A9cpoa), norpBumocTB (TaTHin,.), no 
<£p. rzz TamnpajiTb, norpBniHOCTb, no Moh- 
tojibckh (KoBaji., 1622). Cm. d^sarroi. 

Desrwmer, noBajiHTB KaKyio BemB xopouio yc- 
TaBJtenHyio, no ^p.zzropoM-B, cjib/vb, uepTa, 
ocTaBuiifica 3Hain>; nopaftOK-B; ocHOBanie, no 
Mohtojibckh (KoBajr., 459). Desrumer— oto/i;- 

BHHyTB CB OCHOBHarO MBCTa. 

Dessald, xiiTpen/B, no 3>p. — tachan, xhtjjoctb, 
jyEaBCTBO (finesse, ruse ; tacharaboumbi, 06- 
MasyTB Koro, no MaHasypcKH (Amyot, II, 177). 

Dessein, HaM-Epeme, yMbicejrB, no $p. — xyca- 

MHKT3 , nllJIHTBCH, npnnBJIHTBCa, HaCTOpO- 

5KHTB, no TaTapcKH (Tponn., I, 315); r ry- 
cyji'B, npe/i;BapHTejiBHoe pa3MBimjieHie, 06- 
/i,yMBiBaHie, no Mohiojibckh (KoBaji., 1910). 

Desserpill^, o6opBaHHBin, — Her, n3opBaTB, — Ueur, 
rpa6iiTejib, cpbiBaioniin o^emjij ct JiiOAeS, 
no <Dp.— C9p69, KpioueKTb, no Mohfojibckh 
(KoBajr., 1373). Desserpiller— H3op;paTB Kpio- 

KOMTj, B3STB Ha KpiOK'B. 

Dessert (^sc^p'b), 3aKycKH, Bai/rKH, njioflbi, cra- 
Bnniieca nocji* nnpojKHaro Ha ctoji'b, no 
$p. ; nepecmanoeKa — ^sjpacBzztcherez, %ec- 
cepT-B, cocTOfln^iii hs'b EOHC&eKT'B n njiosOB-B, 
no TypenKn (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 613). 

Desserte, SorocjiymeHie, OTnpaBJieHie cjijm6bi b'b 
npnxoACKon nepitBH, no $p.z=:des serteszz: 
cypTajn), y^eHie, HacTanjieHie (regies, doc- 
trine '.; cypTaxy, 6bitb o6yqaeMy, Hayyaeny 
(instruit), no Mohfojibckh (KoBajr., 1418, 
1417); CHpp,i9, yKa3aTB ^opory, no ^KyTCKH 
(BeTji.). Des serteszzrnoyieHia (nacTBt). 

Dessin, pHcyHOKij; pncOBaHBe; y3op r B, no <&p.zz: 
TycB, bh^tb, n,B'bT'B, no TaxapcKH (Tpoaii., 
I, 315); tiocb, Jinno, no HepeMHCCKii h Hy- 
BamcKH; TacB, HapyjKHaa CTopoHa, Hapyac- 
hoctb. no flnyTCKH (BeTji.). 



Dessin, HepTesE-B, HaiepTame, no ^p.mtysg (cb 
KnTaScKaro: ty-tsee), HanepHO nanncaHHaa 
pB^B h npoi., no MaHatypcKH (Amyot, II, 
258). Cm. £pure, patron. 

Dessous, BHH3y, hhs'b, ncnos-B, no $p.zr?;H3yjio, 
hhsko, no KaMHa^aji&CKH Cpe/iiHHX'B; 3;3ioco, 
no/jKjiaflKa (y njiaTBa"), no Mohfojibckh (Ko- 
Bajr., 2380). 

Dessus (/i;ecK)), BepxTb, no $p.^:tohciob'b, bbi- 
coTa, no BoryjiBCKH no p. ^ycosoft; toiouib, 
BBicoxa, no BoryjiBCKH okojio HepflBiMa. 

Dessus (ji,ecio. HapoMaHTB 1-a), Ha^-B, no $p.zz 
lOce/i.'B znycTH, Ha^, no TaxapcKH okojio 
Ka3aiiH; ycxB, Ha/TB, no TaTapcKO - Horafi- 
ckh; ycTH, u&j^h^ no TaTapcKH b'b To6ojib- 
ckoh OKpyrt h no Xhbhhckh; ycTBiHB, Ha^, 
no KnprH3CKH. 

Dessus (^ecio. ^apoMaiiTB 2-a), Bepx'B, no $p. 
zrcepzict^e, ropa, no CaMOBflCKH 06/i;op- 
CKaro OKpyra; cotbi, ca/i;a, ropa, no CaMO- 

t^CKK B'B JTyCTOSepCKOMTb OKpyrB. 

Destin (S9CT9H-B), poK-B, cy^B6a. no $p.zz:T9c- 
p;9Ky, 6bitb nepeHOCHMy, TepnHMy, no Moh- 
rojibCKii (KoBaji., 1712). 

Desto, t^m'b, tojib (d'aatant.'^iTa^y, crojiB(autant), 
no MoHrojiBCKH (KoRaji., 1714). 

(/l^eT-B, ^eiiB, 110 KopHBajIBCKH =2 T'hjlR'b) A eHF) 5 

no KapaccHHCKii (CaMOB^cKii). Cm. ^enpHa, 
deuten). 

(fteTB, h^h, no BacKOHCKH zz; Ta^OKB, h^h, no 
CaMOBflciui ToMCKaro OKpyra). 

Detacher, ot^Iijihtb; oTCTaBaTB, no $p.rrTacy- 
paxy, OTfl'BJiiiTBCH ; OTOpBaTBca ; Tacyjrxy, 
ot^'Bjihtb 5 OTToprHyTb , pacroprHyTB , no 
MoHrojibCKii (KoBaji., 1615, 1613). 

Detacher, OTBjeKaTb, y^ajiaTb; crnpaBJiJiTB ot- 
pa^-B, OTpaataTb ; ddtachement, OTpafl-B, no 
$p.rz:TaniH, cTopona (cote), B r b CTopoHy, no 
MoHrojiBCKH (KoBaji., 1617). Detacher zz 
omcrpaHHTB, B'b cropoHy, na Ook-b OTnpa- 

BHTb. 

Detacher (se), ocBoSosnTbca ott, cTpacTH , no 
$p. zz Aacyxy, npHBbiKaTb, npiyqaTbca kt> 
yeMy; A acx y 7 npucTpacTHTbca, no MoHrojib- 
ckh (Kosaji., 1613, 1616). Detacher— owibm- 
itaTb, OT^y^aTbca. 

De'taler, nocnBuiHO yxo,n;HTb n npoTiiBij bojih ca- 
Maro ce6a, no <J>p. zr: Taojiaii, saan-B (lepus 
talai); Taojinxy, rnarB , npecitAOBaTB , no 
MoHrojbCKH (KoBaji., 1558); t^ilambi, npe- 

. • cji-BAOBaTb, no MaHa?ypcKH (Amyot, II, 211). 
Detalerrzyxofliirb (no/i;o6HO 3aiiny) ott> npe- 

CUBflOBaHlH. 

Detention, 3aBJiaA r BHie (etat d'une chose saisie); 
3a/i;epacaHie, 3aT04enie, no <&p.— t9m,o,9jikio, 
cxBaTHTB, o6xBaTHTB (saisir), no Mohfojibckh 
(KoBaji., 1730). 

Deteriorer , noBpep;HTB , ncnopTHTb , c^BJiaTb 
xyflinHM-B, no $p. — terimbi OiacTHna mbi 
ecTb okohh. neonpes- naKJi.), CTaHOBiiTbca 
xy^MM-B, nepeM-BHHTB ito hs-b xopomaro BTb 
xy^oe, bi> 3Jio, no MaHffiypcKH (Amyot, II, 
247). 

Deteter, pa3ABJiflTB bojiocbi rjui 3anjieTeHia hxt. 
b'b kocbi, no $p. Teter — 'raTaxy, -ran^HTB, 
TflHyiB, CTflHyTb; xaTaJiaxy, xaujirrb K-b ce- 
6*, npn'rarnBaTb, no MoHrojiBCKH (KoBa.i., 
1623, 

De'tour, 



., 1626). 

H3BHJIHHa, 



poT-b, no ^>p. — Ta/ryp'b. 
paTCKH (KoBaji., 1629). 



KpnBH3na, H3JiyHHHa, aaBO- 



npOTOK-b, no By- 



159 



Detourbier, npensTCTBia (empScheinent), no $p. 
— Typ69J r i», npenHTCTBie, npenoHa, ocTa- 
HOBKa, no MoHrojibCKn (KoBaji., 1949). 

Detrrt>?ger, y caflOBH.: naroHHTb Bpe^HBixt hch- 
bothlix-b, no $p. — detflrger — Kaprapaxy, 
owcTpo npeciTEftOBaTb; ^aprnpsKy, OtraTb, 
BnjflTB TaMt n cam-b, no MoHroabCKn (Ko- 
Baji., 1682, 1777). 

Detroqner, pa3CTponTb, ncnopTHTb, no $p. — 
de^tarquenzrrapxaxy, pa3onTncb, pas-BBxaTb- 
ca Bt pa3Hbia CTopoHbi , no MoHrojibCKn 
(KoBajr., 1677). 

Detresse, Hyaena, Cb^hoctb, HnineTa, no <£p.— 
Aopomiaj'b, yHnaeHie; /jopoiniaxy, yHnauiTb, 
no MoHrojibCKn (KoBaji., 1887). 

Defresse (nepecTaHOBKa), ci<op6b, no f&p.zzder- 
fesse— flapbT'b, CKopSb, Oojib, no TaTapcicn 
(rnraH., 542). 

Detriter, flaBHTb ojubkh; de'tritoir, #ocKa atOMa, 
no 6p. Triter, tritoir — sapyaiTa , Bee hto 
AaBHTt, meTt, no MoHro.ibCKii (KoBaji., 
1674); TapanTMaK-b. CTtcmiTb, no TaTap- 
ckii (TpoaH., II, 7). 

Detroit, onpyrb, yEs^T., noAHHHeHHbift bbaom- 
cTBy , pacnpaBB (juridiction), no <£p. Troit 
(Tpoa)— Tiopio, npaBjeHie, ynpaBJieHie, no 
MoHrojbCKH (KoBaji., 1939); Typa, cy^ba, 
no TaTapcKH (TpoaH., I, 294). 

Detroit (A9Tpoa), npojiHB'b, ymejiie, no 3>p.— 

TOTOpyapO, 6bITb rBCHblMT,, y3KHMT>; toto- 

pa6o, Cby3nTb, no CaMOtflCKH EHncencitaro 
OKpyra (KacTp., 215). Cm. ddcrois. 

Detruir, pa3pyuinTb; se— , pa3pymnTbca, pac- 
na^aTbca, no <£p. Tnrirzztf/rirzzAiopn, &op- 
Ma, *nrypa; TiopaKio, 6biTb ncTOin,eHy, no 
MoHrojibCKn (KoBaj., 1935). De'truir cootb'Bt- 
cTByeTTb $pa-Hij. defigurer, deformer, ncnop- 
THTb, n3ypoiOBaTb. 

Dette, AOJir-b, no $p.—touatanibi ( i iacTHn,a mbi 
ecTb okoh*i. Heonpe#. naKjr.) , ynjiaTHTb 
^ojirij; tamtou, sa-ior-b (gageV, no MaHHtyp- 
ckh (Amyot, II, 273, 223'. 

Deuchten, cm. dauchten. 

Deuil, TpaypHoe njiaTbe , no $p.— H3yi1; (tsouy\ 
TpaypHoe njiaTbe; tdu, TeMHO-nepHbin, no 
KuTancKn (Guignes, 9790, 13137). 

Deuil, nenajib, no <E>p.z=touy, 6ojib3Hb cepAna; 
toiiy, HaKJOHeHHaa ro.iOBa; toiian, neyajib- 
Hbifi, no KnTaiicKH (Guignes, 6465, 12218, 
3029). 

Deute, Diite, Diete, cbutokte., Tpy6Ka; diiten, bt> 
porb nrpaTb— AeTTeHb, poi"b, no KaMia^ajib- 
ckh Cpe^Hnx-b. 

Deuten. HBjaTb; npeA3HaMeHOBaTbzzaAHAM'b,6biTb 
Bii.inMy , no CaMO'b'ACKH KDpauKaro Oepera 
(Kac.Tp., 281); yA39rA9Ky (rzyT9XT9Ky), Omtb 
BH^UMy, no MoHTOJibCKii (KoBaj., 548). 

Deuten ( i iapoMaHTb) , H3-bHCHjiTb , o6-bacnaTb, 
TOJKOBaTbzrteuden^zTo^a, hcho, aBCTBenno, 
no MoHro.ibCKH (KoBaji., 1836). 

Deuter, TO.iKOBaTe.ib~ ^yTypnaii, HBCTBeHHbiil, 
no MoHrojbCKH (KoBaj.. 1915). 

Deutlich, HBCTBeHHbifi zz toao, hbctbghho; tcm- 
flerjeKio, cTaBHTb 3HaK-b, OTMB>iaTi>, ot.iii- 
HHTb; flOTopxatt, acHo, iiBCTBeHHO, no Mon- 
rojbCKn (KoBaji., 1838, 1844); totolo, iipn- 
3HaK'b, npe33HaMeHOBaHie , no Man/Kypcini 
(Amyot, II, 262). 

Deutsche, H'BMen.-bzz.jaimH, bohht., no Ka.iMbin- 
kh; ^aHqHH-b, BohHa, no MoiircibCKH (Ko- 
Ba.i., 1556). ITpHM'B4.: 1131) 3Toro taBCTBy- 
eT-b» 5 mto HtKorAa KajMbiKH Ta^t Ha3bi- 



Bajm no po,o;cTBy h cocB^cTBy cbom 6paTiro 
— H'BMueB'b. 9to ecTb HeonpoBepatHMoe 3,0- 
Ka3aTejibCTBO , ito H^Mei^KO - KajiMbiuKaa 
op^a, nepBOHayajbHO npunjibiB-b 6aS/i;apaMii 

^leAOBUTblM'b MOpGM-b CT> BoCTOKa 11315 Ct- 
Bep0-BOCTOHHOH CuOHpH, pa3MH05KHJIHCb Bt 

HopBerin, a noxoMTb 11 bt. ^aHiu , a Hano- 
cji'BAOK'b npn ycTb-B PenHa ; OTEy^a T-BCHa 
h noKopaa CjiaBaHcnie Hapo^bi, HasBaja ce- 
6a npeflno^THTejibHO npe/^-b ^pyrnMn Ka.i- 

MblKaMH — «BOHHaMH». TaKT> TOHHO B"b CBO- 

iixt 3aBoeBaHiax r b, a noTOMT. n btj ocba- 10- 
cth Mejj»,ny sJonojiy^HbiMH CjiaBanaMH, Ha- 
3Bajni ce6a 11 BeHrepu,bi — «Ma^bapaMH»: wa- 
Awpbix-b, eoum, no OcTau,Kn. Bbift^a H3'b 
r.TySiiHbi MaH/Kypin n oSofi^a Oan^apaMii 
(pa3yMBeTca pa3HOBpeMeHHo) Jle^OBHToe Mo- 
pe y CeperoBT. CuOnpn , op^a /Jjan^iepoBT. 

BT> EBpOH-B nepBblXTb BCTp-BTUJia CaMO'BAOB'b, 

KOTopwe nepeBejin KajMwnKoe cjiobo «^;aH- 
hh» Ha CBon a3biKT>: canHopTa-HBHeuib , t. e. 
eoum. Ott> 9Toro CaMCB^CKaro Ha3BaHia 
CiaBaHe y^ep;KajiH TOJibKO iiocA^uee cjlo- 
bo H'BHen.b (hjih HtHei^ij, mo SHa^HTTj no 
CaMO'BACKH: ne^OBtK-b), n o6paTHjni ero b-b 
H^Men-b ; ho HBMbix'b Hapo^OB-b Ha seMJB 
He cymecTByeTT.. CjraBaHe Sortie no <*03By- 
Hiro H , BHeu;b n H^Meii,!) npuHajin noc^'BAuee 
npn6jm/Kaacb K-b HopBeriu KajMbiuKO-^aii- 
nepcKaa opia BCTp-BTHJia Ha nyTH Apyroft 
EBponeficKiit HapoA'b — JlaiiJiaHfln.eB'b: Jlan- 
jiaH^ubi, no^paataa CaMOt^aMTj, n, BlipoaT- 
ho no nxT> TOJKOBaHiio , Ha3Ba.in ^anqe- 
poB-b: a-JiMa, x ito no JTanjiaH^CKii 3Ha4HT r b: 
eoum. OTCio^a y PuMJiaH-b: alemanni; Ha npo- 
thbts Toro $paHii,y3bi, noAo6iiO CuaBaHaMT., 
Bnajin btj TyjKe norpBniHOCTb, Ha3BaB , b ^aS- 
MepoBi. : allemand, allemands,— no JIonapcKn 
lejroBBKTb: ajiMaTCb, a jho^u: aiiMaTba. Co 
Bcero bh/i;ho , 4T0 Jlonapn naaBajin ^anie- 
poBT.: ajMa - a.TMaTba, no^,o6HO CaMO'B^cKO- 
My HaaBaHiK) caHHopTa-H-fiHei^b (t. e. BoeH- 

Hbie JIK)/l,n, BOeHHblft HeJIOB'BK'b) . ^peBHBH- 

mee Ha3BaHie ^aHHepoBis: TeBTOHbizzTy^a, 
Bofina , no CaMOBACKH" ToMCKaro OKpyra. 
TeBTOH-b (Teuton) coCctbchho 3nainTT»: boh- 
Tejib , eoum. pa3MHoateHiH bt> EBpont> 
/JaftqepoB'b , cm. bi» ^apoMaHTin CTp. 47.— 
Tenepb npeACTaB.iaeTca caMt no ce6fc bo- 
npocb: He 6bijro jtii noceaeHie /^annepoB-b 
btj EBponB, cocTOHBuiee n3T> MaHHtypoB'b, 
Mohtojiobt., KnTaiiu;eB'b, HnoHneB-b, Kypnjib- 
BteB-b, KaMiaAajiOB-b, KopaKOB'b, HKyTOBi, 

II KaJMblKOB-b — CJI-BflCTBieM-b IIOJIHTHKH HJIH 

.TK)6o3Hania KHTaticKHXT. 6or^n - xaHOB'B , 
noji^b SHaMeHaMH KOTopbix'b, ohii saBoeBa^n 
CtBepHyio n Cpeflnioio EBpony? — IIo bh- 
^iiMOMy 11 bo BpeMa npiiHaria H'BMn.aMii Xpn- 
CTiancKon BBpbi KnxaacKii1 ji3biKi> Owj'b y 
hhxIj eine bt> ynoTpe6jenin Eas'b yieHbin. 
Cm. Fahne. 

Deutung, TO.iKOBauie, nsi.acHCHie , CMbicjn>zr. 
xcMicK-b, 3iiaKi», npH3HaBrB, 3«aMeHie, no 
MoHro.ibCKH (KoBaji., 1730). 

Devant (ASBaH-b) , nepe/i^ , npoTiiB-b, 110 $p.— 
d'aranz=d'a?<anzr.eun, nepeA^, npo-riiBi.; eun- 
de, nanpoTHB'b, 110 Typenini (Diet, fr.-turc, 
Bianchi, I, 503). 

Derenir, caliJiaTb, cTaTb, cTaiiOLHTbca, noj^p. 
zzde 6enir. 5enirz=6anxy, Gwtb (etre); 6att- 
na, ecTb, HaxoAHTca, cyn^ecTByeT'b, no Moh- 
rojibCKH (KoBaj., 1044). Devenirzzd'^tre. 



— 160 



De'vergonde\ 6e3CTbiAHbifi, pacnyTHbifi; devergon- 
dage, 6e3CTWflCTBO, pacnyxcTBO, no $p. 1-n 
cjori>: deVerzzde&erzzAaCapaxy, nepejinBaTb- 
ca npesij span, bbixoahtb 1131. foperoB'B; 
AaGapaiH , Heo6y3AaHHbifi , HeyM-BpeHHbift ; 
A9Ji69p9Hy , nepenojiHHTi,ca ; pa3JiHBaTBCH, 
no MoHro^bCKH (KoBaji. , 1597, 1720). 2-e 
ciorn: goade*, gondage zz ryTyxy, 6e3iecTHTB 
ce6a, onosopHTt; ryTyraxy, onopoiHTb, ocpa- 
mhtb, no MoHro-ifcCKH (KoBaji.; 1028). De - - 
vergonde'zz4pe3 r b Mfcpy ono3opHBinifica. 

D^rers (A9B9pnb), HaKJOHenie , H3rn6nHa , no 
3>p.zzde/;erzzTbi6bip'b, cnnHa, no, Bothheh. 

Defers (a9B9pt>), EJiemn h Rpyria opyAia, cjry- 
Htain,ifl ^jih flepatama ace-ntsa bt. om-B , no 
3?p.zzde&erzzT969p9Ey , o6xBaTHTb, 3aEJiK>- 

l IHTfa BI> CBOH 06 r bHTia; T969pHJTb, 06hHMH- 

nie, no MoHrojitcKH (KoBajr., 1700); tebe- 

lin, o6HHMaHie, no ManatypcKH (Amyot, II, 225). 

Decider, CMaTbiBaTb, HaMaTLiBaTb hiiteh, no <£p. 

zzde^iderzzteptelembi, pacnyTbiBaTB, pa3Ma- 

TBIBaTh C r B KJiy6Ea hhth , no MaiUEypCEH 

(Amyot, II, 255). 

Devis (a9bh), pa3Ao6apbi, no $p.zztedu, tobo- 
pyHt, nycTOMejra, no KnTaficEH (Guignes, 
1502). 

Dens (a9bh), ^pyjEecKiii pa3roBop r B, 6ecBAa, 
no 3>p. zzdeMzzteboumbi, npiiKa3aTb cIjctb 
AJia cyjKAeHia o EaEnx-B jih6o A*^axi>; npn- 
Ka3aTB no^aTb Tpy6sy, Bnna, no Mauatyp- 
ckh (Amyot, II, 225, 226). 

Devise, nayepTaHie onrypbi cb HHOCEa3aTejib- 
hok) Ha^nncBK), no <£p. zz djewisezzflajcyHTb, 
BHfl'B, $urypa, o6pas r B, no flsyTCEn (BeTJi.); 
AHtycyHt, brat*, MacTb, no MonrojibCEH (Ko- 
Baji., 2337); tk)cb, jihho, no HtpeMnccEH 
n ^yBamcKH. 

Deviser (cTap.), ^pyjKecKn pa3roBapiiBaTb, 6e- 
cfeflOBaTB, no $p. zzdeMserzz a96hcek>, pa- 
3ocrjiaTB KOBepTb, no MonrojitcKH (KoBaji., 
1702). DeviserzzHa KOBpnKy, no^HtaBinH Ho- 
rn, pa3roBapnBaTB. 

Devoir, Obitb aojukhbim-b, b-b ROJiry, no 3>p.zz 
tavan, AOJir-b , no Typeu;KH n IlepcHACEii 
(MoHr.-TaTap.). Diet, turc-fr., Bianchi , II, 
451. 

Dew (flkK>), poca, no Am-ji. zz n;oo, Hapyaoiaa 
OTTenejib, 3eMJia cnepxy tojibeo OT'raaBinaa, 
no MonrojibCKii (Konaji., 2190); a m (ty), 
BOfliiHBia KariJin; BOAanaa Eanjia; cjie3a, no 
KirrancKH (Guignes, 4893, 5173, 50J0). 

(ftacen, ohh, no KopHBajiBCEHZz ne, ohh, no 
ManatypcEn). 

(^iKy, ropa, no BajLne3aHCEn zz Ty, ropa, no 
^yBamcEH ; Tyy, ropa, no TaTapcEn oeojio 
Ky3nei^Ea; Tay, ropa, no TaTapcEn oeojio 
Kasann n Knprn3CEn). 

(ftffiy (qaponaHTB), ji^cb, no BajLuesancKHzz 
y^as-B, yA^zzyyTb, jtbcb, no KanmaflajiBCKH 
CpeAiinx-B; oo^a, JitCB, no Kait^a^ajiBCEH 
Cpe^Hnx-B ii tOffiHBixi.; Be^sn, jiIicb, no Man- 
afypcitn) . 

(flu, cb*tt> (lux), no KejiBTCEn— Tyfi, Jiy-i-B, no 
MoHrojibCKu (KoBaji., 1781).) 

Diable, pbi^ar-b, no $p. zr: Tail6ajiaxy, flBiiraTb- 
ca; xafi6ajiajnr, Eaianie, EO.i-e6anie, ^BHJKe- 
Hie (balancement, chancellement , remument', 
no MonrojLbCEii (KoBaji., 1549). 

Diacre,. paKOHi., no $p.zz.djiacrezrA3arypa, Mem- 
fly, b^ npoMe^KyTE*; fl3arypa r ry, ASarypaicn, 
npoMe5KyTO i iHbift, cpeflniii, no MonrcibCEii 
(KoBaji., 2254, 2255)^ 



Diaerfsse, pa3AaBaTejbHH«;a MHJiocTbiHH, no $p., 
~diafc< , rssezz:TarapnyE'b, Eoine^eK-b, KajHTa, 
cyMOHEa, no MoHrojibCEH (KoBaj., 1583). 

(/^ar-B (lapoMaHTB), rB03Ab , no BpeTaHCKn; 
Tax-b, rB03Ab, no KejibTCEHzrraA'b, xaT-bzz 
xa^aMe , b5iitb rB03Ab , npnrB03AHTB, no 
MaHHtypcicn; xa^axy, Toate SHaneHie no Moh- 
rojibCEH (KoBaji., 773); xa#acy, rB03Ab, no 
MoHrojibCEH(KoBaji.,773);xaAaacyHb,rB03Ab, 
no KajiMbinfin; Eaflacynb, rB03Ab, no TyH- 
ry3CEH bi. HepiiiHCEon o6jcacTH ; Ea/ry , 
rB03Ab, no TejeyTCEH n npon.). 

Diane (BoeH.) , yTpeHHaa 3apa, npoCy^OE-b, no 
^p.zrflaHb (tan), yTpeHHaa 3apa, no KnTaii- 
ceh (Guignes, 3865). 

(/^HS-b (dyb), rjiySnHa, no ^aTCEn; ^ene (depe), 
rjiySnHa, no HuHtHe-H'BMeHEHzziHHSEK), l m6- 
6ioek), norpy3HTbca, noTOHyTb ; *m66yjn>, 
norpyaceHie b-b BOfly; n,a6a (tsaba), r.iy6oEaa 
jiouAHHa, naflb, no MonrojibCEH (Kob., 2151, 
2152, 2257).) 

Dibble, caatajibHbiH eojitj, no Ahim. — Te6eHe, 
6ojibinaa nrjia , no MonrojibCEH (Kona.i. , 
1697); TBi6a, eoji-b, no CaNOliflCEH no p. 
EeTt. 

( | 3|H6jIHH'bj HH3EO, HO 9p30-Ill0TJI. ZZL AflKaOHCb, 

HH3E0, no TaxapcEH ; TK)6anb, hii3ko, no 
TaTapcEn oeojio Kasarin [ahOtj, rjy6HHa, 
no /^aTCEii]). 

Dicht, iMOTHbiri ; Bn.iOTB zz TOT^b, CbiTbiS, no 
flEyTCEH (BeTJi.); yitTaTxy, CT-BcnHTbca, no 
MoHrojibCEH (KoBaji., 330). 

Dichten, BbiitbinuiaTb, BbiAyMbiBaxB; nucaTB cth- 
xnzzA9rfl9Ey, noAHaTbca Ha BOBflyx-B, B3^e- 
T-kTb; A9rAHtHEy, bbicoeo jieTaTb, BOcnapnTb, 
no MoHrojbCKii (KoBaji., 1762, 1763); Tyr- 
Aa , bbicoeo , no TyHry3CEii EnncencEaro 
OEpyra. 

D'ici, O'rceji'B, OTcrofla, no $p. rz: eHfluc, otcio- 
Aa, no MonrojibCEH (KoBaji., 170). Cm. ici. 

Dick, TOJICTBlfi; TIOE'B, TOJICTblfl, HO 4>piI3CEHZZ 

AOR-ycb, CBHHba, no Typensn; Rourycb, CBHiiba, 
no Knprn3CEU (cm. eyre); seEb, 3biEb (zz 
A3eEb, A3biEb), TOJiCT-b, no BoTanitn; Aynr-b 
(dung), nojiHbiS, TOJiCTbiii; ToroMaEij, to.i- 
CTOBaTbiM, no MoHrojibCEH (Kosa-i., 1902, 
1811; HlMHAT-b, 284). 

Dick ( i iapoMaHTb), tojictt. zz eha'b , EHflS'B — 
Ebi3b, TOJiCT'b, no 3bipaHCEH. 

(J^iiATb, A eHI> ) n0 KejibTCEn; ahSA^j A^Hb, no 
BajicEHzzT'fe.iA'b, A £hb j n0 KapacciiHCEH (Ca- 

MO r BACEIl).) 

Didapper, rarapa, no Anrj.zzAioTTO , ryeb, no 
CaMOiA CKH MaHra3encEaro ospyra; A bI011 " 
Tynb, ryeb, no CaMO'BA CKO -TaBriiHCEH. 

Diddle, xoah niaxaTbca, no Ahtji. zz THTiipig , 
TpacTHCb, no HEyTCEH (BeTj.); TyTpaMaETb, 
Ea i iaTbca, maTaTbca, no TaTapcEn (TpoaH., 
I, 272). 

Die, 9Ta, Ta; de, oh-b, no IllBeACEHzzTa, OHa, 
no KnTaficEn; Tay, oh-b, no Boryjibcsn oeo- 
jio Bepe30Ba; ta, oht-., 011a; 9to, cie, no 
KiiTaficKH (Rochet, 109); 9fl9, ohh, ciii, no 
MonrojibCEH (IllMHAT-b, 33); tche, ohh, no 
JMaHjRypcEii (Gramm. Mand. Gabelentz, 36); ah 
(di), oht,; 9tott>, toti>, no KaMamnncEO-Ca- 
mo'baceh (KacTp., 188). 

Die, 9th, t*; de, oht,, no IllBeflCEHzzTjibi, omi, 
no Octhheii; THHb, ohh, no MOTOpCEH. Ojius-b 
CaaHCEiix-b ropib. 

Die (Aaft), yMiiparb, H3AWxaTB, no Anrji.zzA^o 
(tao), yMepeTb, no KHTaiicEH (Guignes, 2891 ; 



161 



Toft^KOHen/b, no OcTJin < KO-CaMO'£fteKH(KacTp. > 
214). 

Die (flafi\ dye, KpacnTb; naTHaTb, no Ahim.zz: 
sail (tay), iepHiiTb CpoBii; ta, 6'fcjibiii n.BtT'b, 
CMtuiaHHaS cl nepHLiM'B; tan, KpacHOBaT&iJi 
HBtT-B, no KiiTaftcKn (Guignes, 13141, 13148, 
34). 

Die (flafi^, 6jreKHyT&, BaHyTt, no Ahim. =z tiao 
(^iao), BaHyTB, 6jeKHyTb, yBHflaTb, no Kn- 
TaficKH i Guignes, 699, 2663). 

Dieb, Bop-bzuteieboumbi (lacr. mbi ecrb okohh. 
neonpeA- HaKj.), BopoBaTb, Kpacrb, no Man- 
jKypcKH (Aniyot, II, 224). 

Dieb, Bopij — fla:ar66o , Bop^. , no Tn6eTCKn 
(K.ianp.); A^nS-b, KOBapeTBO, o6Man , b; He- 
TonLip& , no MoHrojitCKn (KoBaj., 2935). 
rTpiiM-B^.: Cji^OBaxejibHO c.iobo Dieb npon- 
30UJJ0 OTt yno#o6jieHiji HeTonwpio, — koto- 
pbiii rile flo6bi l in BLiJieTaeTt ho^mo ns-b 
CBoero MpanHaro 3axoiiycTbH. Cm. bat. 

Dieb, Bop-b, a eo BCTaBKOK) 6yKBbi jp— Anpfti*— 
zr^epCe^epb, Bop'b, no Bothukii. 

Diedeau, 3aMeTHbin HeBOAt, no $p. rr TaTaxy, 
THHyTb, TanjuTb, no MomoJibCKii (KoBaj., 
1623). 

Diele, flocica — efiTa.ib , A^epb , no ApnHCKn; 
aTOJib, ^Bepb, no KoTOBCKn n AccaHCKii; 
Tej.iiiTejib, sBepb, no KopanKH Ha Kojimm-e. 
Cm. ais. 

Diele, wo.a, tok^; ^eji-b, noji%, no roJiJiaHA.~ 
Aa-ia, ?io.ie, no Knprn3CKn; A^ojib, nojie, no 
TaTapcKn no EHnce* ; n^HHb, nojrb, no 
BaniKiipcKn n TaxapcKn ; Ae.ieKeft, no.i'b, 
no MonrojibCKu (KoBaji., 1717). 

Diele (napoMaHTb), nojrb — liede zz: JiaTa, AOCKa, 
no CaMO'E/jcKii EmiceiicKaro OKpyra (KacTp., 
210); JiaTa, nojnb, no CaMO-E^cKii Oo^opcKa- 
ro OKpyra. 

Dielen, no.i'b MOcrnTb; Diele, rjiHHHHbifi nojirbzz: 
AaaaHrb, paflM Hepennn.'b Ha Kpbini'E; raTb, 
njOTHHa , no MoHrojibcKn (KoBaji., 1632;. 
Cm. tuile. 

Dielle, JKnpHaa rirnHncTaa 3eMJia, no $p.z=Toir, 
i.niHa, no TynryscKii okojo SnyTCKa, flicyT- 
ckii ii TaTapcKn no EHnce'B. 

Dienen (yapoMaHTb), cjnpKHTb, npnciyjKnBaTb; 
Diener. ciyra— nieden, niederzzHeseK'b, Ma.ib- 
'iiiK'b, no CaMotACKn. Haine: cjiyra (^apo- 
MaHTb)zz;ry.Tn,azz:ry.!in,'b, MajibHHK-b, no Co- 
pa6cKii. Cm. b-b lapoMrfrTin caoBa: xjianij, 
napeHb , napoooK-b. IIpnM'B 1 !.: Bo bcbx-b 
HapoMaiiTiax-b MajbHiurb, b-b nepeHOCHOM'b 
cMbicj-B, 03HaqaeTT> ciyry, cjy/KiiTejifl, npn- 
c.iy/KHiiKa ii t. fl. 

Dienst, yciyra — AycTa, nyc-T-B, APY 1 " 1 *? no Ta- 
TapcKii (TnraH., 56; Tpoan., I, 530); H9«m, 
cjyra, npncjiylKHHKi. , no MoHrojibcKn (Ko- 
Baji., 1715). 

Dienstag, cm. Dinstag. 

Dierkolbe , na-ioiniiK-b 
DitleJcolben. 

Dierkiile, najio^iHUK-b, typha. 1-fi 
Tbi.ibi, nepo, no CaMO'EACKH 
CKOM'b oupyrt n no Bothuku. 2-ti cjor-b: 
kiile z^ yro.i'bj roJOBa, no Octhu,kii no p. 
IOraH r B. Dierkiilez=inepfl«w-« (nymucTw/i) ro- 
jlobku. Cm. o ceM"b iiOA"b cjobomt^: Ditle- 
kolben. 



typha, cm. DzVrkiile, 



ciort: dierz= 
B-b IIycT03ep- 



Dies, 



no 



axoT-b, ceS; diese, 3Ta, ciarrtese, Tf> 
MaHatypcKH (Gram. Mand. Gabelentz, 38 
Diese, TpyoKa b-b pa3AyBaTe.ibH0s-b M-fexy-jziTH 



RHpa, 



TaTapcKn h BaniKnpcKn; 



TeceKb, RBipa, no KnprHBCKH; ^HineKb, rm- 

pa, no TpyxMeHCKH. 
Diese, xpoMaxniecKifi SHaK-b, noBbiraaion^iH ho- 

Ty, npes^ KOTopoio OH-b nocTaBjeH-b , Ha 

o^nH-b nojiyTOH-b, no ^p.rz: ^scb, noc-Ji'BflO- 

BaHie (continuite'); BTopofi, no MoHrojbCKH 

(KoBaj., 1709). 
Dieselben, OHbiez=:tesebe, t-b, t'bx'b, no MaHJKyp- 

ckh (Gram. Mandch, Gabelentz, 38). 
Dieser, otott,, cenzzB^rBp-b (edegher), cin, no 

MoHrojibcKn (KoBaj., 199). 
Diet (sanarb), nnn^a, no AHrji.rziTeHTb, HCTBa, 

nnn^a, no BoryjibCKii BTb BepxoTypcKofi ok- 

pyr*. 
Diet, niiTaTb, KopMmrb, no AHrj. z= TeAffiisKy, 

nHTaTb, no MoHrojibcKn (KoBaji., 1733). 
Diete (Ai9T r b), cetiM-b, cbis^'B rocyAapcTBeHHbixi. 

inHOB'b, no $p. ±± A9*9RT) BepxoBHbifi ; Ha- 

^ajrbHbifi,rjiaBHbiH;A9i3Ayc'b, BbicoKifi K-iaccT. 

HapoAa; SHaMeHHTbie, no MoHrojbCKH (Ko- 

Bajr., 1737, 1740). 
Diete, cm. Diite. 
Dieu (abb), Bora, no $p.— ah (ty), TocnoAb ne- 

6a, no KnTaScKH (Guignes, 2421). 
Dieutelet, OoatOKi,, no $p., cm. roitelet. 
Digne (AHHb), AOCToitHbiil ; ^ecTHbifi, no $p.rz: 

AiiH-b (ting), Ao6pwS, 6jiarocKJiOHHbi8; cnpa- 

BeAJiHBbiii, npHMoS, npaMOAyniHbift, no Kh- 

TaficKu (Guignes, 221, 2584, 3362). 
Digon, diguon, ocTpora, KonBe, no $p.zz:aAaraxy, 

BOH3HTB, no MoHrojibcKn (KoBajr., 65); Tnrn, 

KOJOTBe; THK-b, KOJIOTb, no ilKyTCKH (BeTJ.). 

Digris, nopoceHOK'b , no LQBeACKH. 1-g cjor^: 
dizz;A3bi, ahtr, no KiiTaScKH. 2-fi cjort: 
gr?'s — gits — xbipcb, CBHHbH, no ByxapcKH 
(TaxapcKn). DigriszzA^TeHbim'b-CBUHbfl. Cm. 
kodde, Spanferkel, poulain. 

Digue, njioxiiHa, no ^p.rrrTaHnb, njioraHa, no 
MonrojibCKH (KoBaj., 1562); am (ty), njiOTH- 
na, no KnTaficKH (Guignes, 1589). Cm. tige. 

Digue ( i iapoMaHTb), njOTHHa, no $p. rzzguite — 

KHHT'b, nJIOTHHa, no OCTHITKO - CaMO^ACKH 

(Kjianp., 122). 

Diguer, KOJiOTb ninopaMH jiomaAb, no <£p. rzr 
A39ry, nro.TKa, no MonrojibCKii,(KoBaj[.,2320). 
Cm. digon. 

(J^hk-b, poB-b, no HnjKHe-H'feMen.KH h AHrjo- 
CaKCOHCKHiziOHAyKb, poBT>, no TejeyTCKii). 

Dike, poBij, no AHr.i.—A3oro (dsogho), asia, no 
MoHrojibCKii (KoBaj., 2371); oSAyKi>5 poBi>, 
no Te.ieyTCKn. 

Dike (AailK-b), njOTHHa, no AHrj.— TaHn>, njo- 
Tima, no MoHro-ibCKn (KoBaj., 1562). 

Diligent, CKajinna, opyAie rah. CMaTbiBaHia 30- 
.iOToil 6iiTii, no 4»p.zz:A9Jir9Kio, pa3BepHyTb 
(deplier, derouler). no MoHro.ibCKii (KoBa.i., 
722). 

Dill (h Dillki*aut), yKpon-b, anethumzzzA9Ji'b, rpn- 
Ba, no MoHrojibCKii (UlMiiA'r'b, 276); teloun, 
rpiiBa, no MaHatypcKH (Amyot, II, 243). Dill- 
krant 3Ha i iHT f b: rpnBa - 6biJiie — ott. rpnBO- 
o6pa3naro pacnojioseHia n;B , BTKOB'b yupona, 
pacTyu^nx-b Ha bwcokhx'b Tbi'iHHKax'b, hjh 

XBOCTHKaXT). 

Dillkraut, KanycTa, brassica. Cjion>: dillzziAHJi'b, 
roJOBa, no TyHry3CKH bt> MaHra3encK0MT> 
onpyr-B. Cjiobo Diellkraut zz: rojOBa-OBomb. 
Cm. ceMi> hoa^ cjiobomt,: Kohl, TaK»e: 
Happelkraut. 

Dimanche, BocKpeceHie, no $p. 1-S cjiori.: di~ 
dies, dei, aghb, no JlaTHHH ; to, A^Hb, no 
KypnjbCKH; in, A^Hb, no Mopaobckh. 2-ft 

20 



— 162 



cjionv. nianchezzMamnjraxy, npeBbiuiaTb, no 
MonrojibCKii (KoBaji., 1991). Stox-b rjiarojrB 
npoucxoRiiTt ott. MonrojibCKaro ate: «Maiun», 
oaeab, BecLsia; coBepmeiiHO (KoBaji., 1989». 
DimanchezzBbicniift, rjiaBHwiiAenb. Cm. jeudi, 
Sonntag. 
Dime, AecaTHHa (Hajiorb), no $p.zzAacyaHb, p;e- 
CflTb, no MaH)KypcKH ; $acaHb, agchtb, no 
TyHry3csn B.apry3HiicEHxi> h ftpyr.; tohl, 
AecaTb., no CaMCB^cKO-TaBriiHCKii. 
Dimesse, oGmecTso ^'EBiin'b bt> Benenin, hm*b- 
mee npeAMeTOM'B o6yieHia ^liTeft n npH3p£- 
ma 6oji&HBixi>zr:TBMan9KK), cocTa3aTLca, no 
MoHrojitcKn (KoBaji., 1726). DimessezzcocTa- 
3aHie (bt> 6^aroTBopHLixi> ^lijiaxi.). 
Din, myM-b, no Aurj. zz S^hh^b, inyM-B, no ^a- 
nornpcKH ; ^yHt , KpnicB , no Ka.oibm,Kn; 
Aimx. (ting), 3ByKi> 6apa6aHa, 3ByKt rpoMa; 
tien, SByKi. naflema KaMna, no KiiTaftcKH 
(Guignes, 11714, 11970, 6921), 
Din, TBoii; dina, xboh, no HlBeA-zzanHy, tboS, 

no MoHrojiLCKH (KoBaji., 2135). 
Diner, oC-E^aTB, no 3>p. zz TeMb, -ECTb, no Bo- 
ryjibCKH no p. ^yoonoit. Dine> o6f>A'BzzTeHH, 
acTBa, KymaHbe , no BoryjbCKn okojio Be- 
pe30Baj Tana, acTBa, Kyinaiibe, no CaMO'fcA- 
ckh b<b IlycTOsepcKOM^b oupyr*. 
(^nHant, ropo^'b, no KopHBajiBCKHzzaTBiHyMb. 

ropo^.t, no Kopan,KH -i-ia Rojibrali). 
Ding-dangle, Kaaaacb, no AHrji.zzAaHrb-AyHrb, 
cn-OTbiKaacb, no Monro JbCKn (KoBaji., 1563). 
Ding-dong, KOJiOKOJibHbiii 3bohi> , no Anrjr. zz 
TaHr3>-TaHr'b 3 KOJiOKOJibHbin* sbohis, no Moh- 
rojibCKH (KoBajr., 1563). 
Ding, BenrbzzTeHrKe (tengke), MaTepiajn>; npn- 
inna cymecTBenHaa, no MoHroabCKn (Ko- 
Baj., 1695); tchaka. nemb, no ManatypcKii 
(Arayot, II, 475); dogou, Bem,b, no ilnoncivii 
(Or. Jap. Rodriguez, 128). 
Ding (^apoManxb), Bembzzgindzzgoto, Benib, no 

•EnoHCKH (Gr. Jap.. Rodriguez, 131). 
Ding, npncyTCTBenHoe mIjcxo zz xenrKe (tengke), 
cnjia, Moab ; xennb (teng\ paBHOBtcie, no 
Moarojibcb-n (KoBaji., 1695, 1691). 
Dingel, Z?"mouorum; no HenicKn: 5a7morodka, 1-fi 
cjioti,: dingzziTbiKb, rpa3b, no IlyMnoKOJibCKH 
(OxanKii). 2-fi cjrorb: elzzyjieMb, TpaBa, no 
BaniKHpcKH ; iojib, TpaBa, no TymeHCKH. 
DingelzzTHnnaa, 6ojiOTHaa TpaBa. 
Dingen, naHUMaTb; ToproBaTbcazzTenrKe (tengke), 
MoaeTa, /i;eHbrn (nena3H), no MoHrojibCKH 
(KoBaji.; HImhat-b, 239); d^OMine, Mt/^Haa 
MOHeTa, no TnGeTCKH (Kianp.); TaHKa, mo- 
Hexa, no TaTapcKH (TpoaH., I, 376). 
Dinger, Gapan-B, ovis aries zz Taita, 6apaHi>, no 
TaTapcKH n BauiKiipcitn; THKajib, 6apaH r b, 
no ByxapcKH (TaTapcitn); xorpn (zzTOMrpn), 
6apaH-b, no TanryTCKH. Cm. Ziege, Kuduthier. 
Dinghof, npnKa3Tb, cy^eSHoe m^cto, bt. koto- 
poMT> cy^ba inHiTt pacnpaBy Meat^y KpecTb- 
aHaMH. Ding — tengne (noBejr. HaKJi.), teng- 
nembi, ^lijraTb ueTRpy rbjmk jinnaMii o^iiyio 
cTaBity, no MaHHtypcKH (Amyot, II, 251). 
Dingy, T^MHbifi, cMyr.ibift, no Aurjr.zzTiOHrypHH, 
Beaep-b , no TyHryscKii Bapry3nHCKnx r b ; 
tchkhth, Hoab, no KapamHCKii. 
Dinkel, noji6a, triticum spelta zz TajraHb, poatb, 
no TyHry3CKii Bapry3uncKHX'b;Tajixa,xji'B6'b, 
no MonrojibCKH. 
D^kel (aapoMaaTb), noj6a, triticum spelta zz 
krndel zz KHTTbipe, xj-bStj, no HanornpcKn; 



K-HjiTepe, x,a1i6 r b, no TyHry3CKH BepxHe-AH- 
rapcitnx'b. 

Dinstag, Dienstag, BTopHnifb, h ecTb cootb*t- 
CTBeHHbitt n,epeB0^ ch .HaTiiHCKaro : (lies 
Martis (BTopHHicb) — ^cub Mapca, 6ora Boii- 
ubi. Cjior-b: dins, diens zz fl3K)Hbmn, boiih-b, 
no KnTaficKn; ^ateHican, bohhtj, no Ty.penKH. 
Dinstag zz ^enb nonna, BOUTe^a. IIpnM'By.. 
Cjobo : Freitag, naTimna, Toate cootb*t- 
CTByeTT> JIaTHHCK.: dies Veneris (naTHiina), 
^eHb Benepw. Cjor-B: freizzFreya, Cornna 
jik)6bh yKejibTOB-b; aaBpe^zzaa^pe), jik)6obi., 
noTynryacun bt> EnnceficKofi OKpyrijaaBpo- 
By, jrK)6nTb, no TyHryacKH okojlo OxoTCKa. 

Dint, y^ap-b, no Aht.i. zz ^OHTbrwub, <mTb, no 
HyMnoKOJibCKH (OTanivn). 

Dint, cnjia (force, puissance), no AHrj.zzTBiTaMb, 
Moab, no BoryjibCKH no p. HycoBoft ; th- 
Tenron, BJiacTb, no OcTan,KH okojio Hapw- 
Ma; TanhaTM-B, 6biTb cnjifaHbiM-bj no CaMO- 
•EflCKii K)panKaro Cepera (KacTp., 284). 

Dinte, aepnnjia, cm. Tinte. 

(/Ijior'b, flOHtyj,b, no Hcaaus.zzTbir^a, n,omj[hj ho. 
TyHry3CKH Bepxne - AnrapcKHXi. ; Tior^o , 
Aomji.b, no TyHry3CKii). 

Dip, norpyataTb, no AHrj. zz qn66yji'B, norpy- 
ateHie; t m66yKy, norpy3HTBca; Mn6icy, noTO- 
nyTb; fl/Kn66yKy, TOwyTb, norpyauiTbca Ha 
Aho, no MoHrojibCKH (KoBaji., 2151, 2152, 
2337). Cm. djup. 

Dir. Te6fi zz terei, xoro, no MaHafypcun (Gram. 
Mand. Gabelenz, 1832, CTp. 38'. 

Dire, noitasanie, cKaaanie, no$p.zzTbiJib, hsbikt,, 
no TaTapcitn (TpoHH., I, 357).; tu.it>, asbiieb, 
no TaTapcKH no HyjinM*., bt> ToGojibCKoft 
onpyr'B ii no TejieyxcKii ; TbiJii^, asbiKi), 
CvTObo; p-feab, SecBAa? no ilKyTciai (BeTJi.). 

Dire (Aaftpi,), yatacHbifi, no AHrji.zzdai^zzaAa- 
jiaxy, GBcnoBaTbca, CbiTb OAepatnMy CtcoM'B; 
neiicTOBCTBOBaTb, no MoHrojibcicu (KoBaj., 
6<J). 

D?"re, roBopnTb, no ^p.zz^ia, roBopnTb, no flKyT- 
ckh (BeTJi.) ; diuMewb, roBopio, no Taxap- 
ckh (rnraH., 96); ^mek, rosopuTb, no Ty- 
peniai (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 895). Cm. dis. 

Dirge (flepjK'b), njiaaeBHaa n'BCHa, nanHnxiiAa, 
no AHrji.zzAopanxy, inyMfcTb, npoii3BOAHTb 
rayMi.; Aop r i H ; OTro^ocoKt, 9xo; A0P Kax yj 
Co^TaTB rpoMKO n civopo ; noprnxy (tsor- 
ghikhou), ntTB, KpniaTB , no MonrojbCKii 
(KoBa.i., 1897,2221; IUmhat-b, 283); Aarnp-B, 
ntcHa, no TaxapcKH (TpoaH., I, 394). 

Dirge (aapoMaHTb), ruiatieBHaa n'BCHa, nanHH- 
xHAa, no AHrji.zzgritzz rnpeT-b, Bonjb, no 
HyBamcKH. 

Dime, A*Ba, A^nyniKa zz iOAepi^ , A* Ba 5 n0 ^ e_ 
peMiiccitn; CTbipHe, A* Ba > n0 MopAOBCicn. 

Dirt, cop-B, rpa3b, no Ahim.zzaopo, rpa3b, no 
HnoncKn; Aepn, rpa3b, no BoTanKii. II 06- 
paxHo: peAy, rpa3b, no Ke^bTCKii. 

Dirf, nenncTOTa, rpa3b, no Ahiji., a no nepe- 
xoa* t Bt> MoHrojibCKoe s zz dirs zz Tnpecb, 
HaB03-b, no TaTapcKH (rnran., 293). 

Dis (ah), roBopn, no $p.zzdi, roBopn , no Ty- 
penKn (Diet, turc-fr., Bianchi, I, 890). Cm. dire. 
Disbroder, MbiTb Kpaineabiit niejKB, no $p.zz 
disborder =z CypTaKi., HeancxoTa, rpa3b, «rio 
MonrojibcKH (KoBaj., 1222); porton, neau- 
exoxa (winna, rjias-b), no MauatypcKu (Amyot, 
II, 562'. Disbroaerzzcnaxb, CMbixb Heancxoxy 
Discale, yebiniKa, no $p.zzxa^Hxy, npojiiiBaxb- 
ca (H3-B nojinaro CTaKaiia); Bbicxynaxb hst. 



— 163 — 



6eperoBi>; pa3JiHBaxbCH, no Mohtojilckii (Ko- 
B8J., 791). 

Discant, caMbift Bbicoidft 113^ ntBtiecKiix-b ro.no- 
coBt; o6^acTb bliciuiixtj My3bii;ajibHbix'b 3By- 
kob-l. Di'szzd«7szzxiocb, na^aTb ci> bhcotm 
(von einerHoheherabfallen), no Hb-yxcKii (BeTj. ). 
Discantzzc-b bwcotm naAaionxee nlmie, t. e. 
cajioe BbicoKoo. Cm. Alt. 

Discours, pa3roBop r b; discowrir, pa3roBapiiBaxb, 
no <£p zzKypii, pa3roBopx>, no MonrojibCEir 
(KoBaj.. 2555). 

Discret, or^'fejbBbin, oco6bift, no $p.zzxocarap-b, 
OT^'BJbHO, oco6o, caiio no ce6B; bt> exopo- 
11*, no MoHrojbCKii (KoBaj., 1826). 

Discret (^ncnps), 6jaropa3yMHbift, ocxopoatnbin, 
no $p.~ disc/et~i,miicsryji r b, BHUMaHie, oc- 
TopoiKHOCTb; affiiicsryjKy, 6bixb ocxopoffiHy, 
no MoHrojbCKii (Konaj., 2337). 

Discretion, npoii3BOJi>, no $p.zzxocarap-b, no 
cBoesiy npon3BOJiy, no MoHrojibCKii (KoBaj., 
1826). 

Diseur, eica3biBaxe:ib, no $p. zz xnHani"i>, tobo- 
puxb, no O'CTJinKO-Cajio'E-jCKu (Kacxp., 283) 

Disette, neAOcxaxoK'b,ocKyA'EHie, no^p.zz di^zette 
— ^syri* (dsout), a^ 1 ""^ rojoflt; rojOAHbift 
Hopii na jioAen n cicoTt, no MonrojbCKn 
(KoBaj.. 2385, 2341). 

Disgreger, ytombtl; ocilmiixb spline en.ibHbiM'b 
6jecicoMT, no <$p. Grege (rpBiK'b)— nopioin-b, 
GptiHie, no TaxapeKO-HoraficKii ; Kiopioinx., 
3pT»nie, 110 Xiibiihckii. 

Disgugier (Ancrioarie) , npuxyniixb rjia3a nxe- 
HieM-b, no <l>p.zz ryminxy, ii3iieMoraxb, cia- 
6Bxb, no MoHrojbcitii (KoBaji., 1027). Dis- 
gugierzzpa3cja6lvrb. 

Dispache, iicnncjeHie y6bixKa, npexepnliHHaro 
no xoproBJli, Koxopbifi Aoaatno xoBapninaMx. 
Hecxu no pobhmmx, lacTaars , no 3>p. Pache 
zznaun>, rojiOBa, no TaxapcKH bt> To<5o.jb- 
cijon OKpyrt; oani-b, rojiOBa, no TaxapcKii 
n Typennn. Dispachezzpa3A'bM , b noro.iOBHbiil. 

Disparade, HCie3aHie, nc^esx,, no 3>p. Parade— 
6apaxan, Bii^nMbiS, no MonrojbCEu (Kob., 
1097). DisparadezzncMesaHie. 

Disparate, Hecxo^Hbifi, necifja^iibiil ; tiisparrte, 
pa3HOcxb, nepaBHOcxb, no $p.zz6epb, o^uhtj, 
no Knpru3CKu , BaniKiipcKii n Taxapcun 
okojo Ka3aHn; oepb^ait, poBHbia, OAnnaiciil; 
o^iiHaKnii-b o6pa303i-b, no Taxapciai (Tpo- 
an.^ I, 185). Disparatezzpa3JinHHbin, ne paB- 

Hblll, He O^lIHaiUM. 

Dispos (BbiroB. Ancno, atencK. po^a He nii-Bexx,), 
npOBopubiii, .Tendii; cnopbiii (preste , no $p. 
1-fi ciorx.: diszzxneb, civopo, no TaxapcKu 
b-b To6ojbCKoii OKpyr-B 11 11a Bapa6x>; xii3b; 
cKopo, no BamiaipcKii; xn3x>, CKopwn, no- 
cii'BinHbin; CKopo, nocnliiHHO, no TaTapciai 
(TpoHH., I, 314). 2-ii cjorb: pos (no)zz6yi'i 
(boui), ecrb; cynriii, no MoHrojbCKii (Kosaj., 
1154). DisposzzcKopannii, CKopbiii eexb. 

Dissoudre, je, tu dissous (incy), il dissout (Ancy), 
pa3opBaxb, pa3pyniarb , no <X>p. 1= xocyxi., 
xocym., pa36nBaxi>ca. no Hkvtcku (Bex.i.). 

Dissoudre (dissous, dissout), se— , -raaxb, pacny- 
citaxbca, paenjaBJHEaxb, no $p. r= xocyH-b, 

HaMac.inxb; 



nacjo, atiipx, ca.105 xocyjaxy, 



no Monro.ib- 



ToeyAaxy, noicpwxb Macioii^ 
cku (Konaj., 1827, 1829). Y Hiom.'Bb ox- 
»e: Schmalz, xon^enbifi anipb, schinalzen, ua- 
ciiixb n schmelzen. paexonnxb. 
Dissoudre (dissous , — un mariage , pa-exoprnyxb 
Cpaicb, no $>p. rz: xocyaxy, pa3opnaxb, pac- 



xoprHyxb , ox^JinTb, no MoHrojibCKn (Ko- 
Baji., 1613). 

Distel, peneftiiiiK-b, xepnie, carduus u npou. 1-ft 
ciiorb: diszzrxHCb, 3yo r b, no Hityxcicn n Knp- 
riiscKn; Ririct, ocxpo, no Kyp^CKii (Moiiro- 
jio-TaxapcKii). II o6paxno: discz:sidzz:uiHAy, 
3yox> , no MoHrojibciar; cbixbi, ocxpo, no 
Hivyxcim. 2-fi ciorb: tel =: najb, xpaBa, no 
Khv-arupcKu. Uistelzz:ocxpaa, 3y6qaxaa xpaBa. 

Dit, cKa3aHie ; ditellet, coqnHeHbnn;e, no 4>p.zz 
xenxanb-b , xenxxejxbanli'b , roBOpnxb , no 
Ocxai^KO - CaMOliflCiar (Kacxp., 147). Car. 
dire. 

Ditch, poB'b, KaHara , no Ahtji. b± A3yxa, HMa, 
npOKOirb, no MoHrojbCKii (IIImhati,, 307); 
oil^yKb, pos-b, no TejeyxcKii. 

Ditchen, Dittchen, HepH03e.ieHbiii: Kyjintx,, cha- 
radrius pluvialis. 1-ii ciorrb: dit, ditt (zzahxi,) 
— jjexb, .lyr-b, no JlaMyxcKii. 2-fi ciorb: chen 
zzzxenb, KOHb, no HyBamcitn. Ditchen, Ditt- 
chen zz: jyroBoii kohue-b. HpuMibH.: Mnorin 
nopoAbi uyjiiiKOB-b nii'Biox'b ro.iocb cxoHtiii 
ct> p/KaHieMT* JouiaAii, a cBoeio ocanKoio h 
nocxynbio xoate iipn6jiii3nxe.ibHO crb veto 
cxoji;cxByioxx> (xaKate KaKii coBa cxoAcxByer-b 
cx> kouikoio). Oxx. axoro h HaabiBaioxcH no 
Pyccini : cxaflaaa potcaniict (charadrius grega- 
rius), TaxapcKaa powauKa (charadrius Tata- 
ricus). HaKOHen,-b na MHornx-b H3biicax'b na- 
3saHie KyjinEOBij iiMBex-b xojKe SHa^eHie, mto 
n Ditchen. Cm. Schnepfe, Eildir. 

Ditlekolben, najOHHnirb, typha latifolia. 1-it cjor-b: 
ditlezzAe' 1 '' 11 ^, nepo^ no JlaxyxcKH. 2-it cjorx.: 
kolbe zz EoGoejix,, rojiOBa, no KaM-'iaAajibCKii 
CpeAunx'b; KOJbJiCbiHb, rBOS^b (ox-b tojob- 
icn Ha Konn r B n.in mano^Ku), no CaMOBA- 
ckh. Ditlekolben zz uepaHW/j (nyuincxw^) ro- 
jiOBKi*, uinniKM. Bt CjOBapt AKaAejriii Poc- 

ciiicKofi, 9X0 pacxenie onncbinaexca: « ct»- 

Mena (najoyniiEa) nywiicmux, pacnojiOHen- 

Hbia na noAOoie nujiiiHApnHecKon «axi 

6apxaim Bopencrolt iuuuiku*. Ifex* nyxy na- 
jiOHiinKa naSiiBaioxij noAymnn 11 xio«i>aKii 
(Lamarck , MirbeP. Cm. Dierkiile , Dierkolbe , 
Kuse. 

Dito, ditto, xojKe, Aaa'fce, no $p. 11 Hxaj.zz 
A9xt>, cjEAyiomin, no nopaAity, Bxop.ofi, no 
MonrojbCKii (KoBa.i., 1713). 

Dittertaube, ro-iyCb, columba domestica. 1-i1 cior-b: 
ditzzxirrx,, neoo, no CaMO'EAC 1 ^ HapbiMCKa- 
ro. oupyra u no KapaccnncKH. 2-n cjor-b: 
terzzxopn, nxima, no JIiiohckii. 3-ii cjiorxi: 
taube (iapoManxi>)zzebautezzo6axo, rojy6b, 
noflnoncKU. DittertaubezzHeGecuaa (BoiKaa) 
nxnna-rojiyCb. Taicx. u no TaxapcKii okojo 
Kysnenua ro.iyQb Ha3biBaexca: 3biMiia , h 
BMicxt: Kyxafi-Ky5Ky, x. e. Boaaa nTni^a. 
Cm. Gott, Kuchlein, Ayea. 

Ditty, ntcna, no Ahtj. zz AOAO-ixy, ntxb, no 

MOHIOJbCKH. 

Ditertir se — , Bece^nxb, 3a6aBJHXb; BeceaHxt^ 
ca, 3a6aBJiaxbCH, no <I>p. zz 6ertirzz6a»pxy, 
paAoexHbiil, Becejuii; paAocrno, Becejro, 110 
Monrojbcicn (KoBa.i., 1086); Ganpxan, paA^, 
no Ka.iMbinKii. Divertirzzpfl3Bece.iaxb, — en. 

Dizain (aii33H'b), Aeeaxoicxj, no $p. cior-b: ain 
zzyen , npeAMexw, Benjin- oahoS n xoir we 
n'BHHoexn ; paniibiii, oAHuaKOBbiii, no Kn- 
xaficiui (Guignes, 10196, 106£8\ 

Dizeau, j^eanrh caonoB'b, Aecaxb nasanoicb co- 
.TOMbi, no ( I»p. Cor.iacnan: eau (o)zzyo, n;r- 
saxb, cBasaxb, coeAHHiixb bm^cx-b^ no Kn- 



164 — 



TaficKH (Guignes, 7752, 8858). Dizeairzz AecaTb 

BH3aH0Kt, CBH30KB. 

Dizen (saSsHt) , HapaataTb , pa3paa:aTb , no 
AHrj. zz tasambi (lacTima mbi ecrb okohh. 
HeonpeA- HaKJiOH.), yKpaniaTb, no MaHacyp- 
ckh (Amyot, II, 201). 

Djup, djuplek, rjySHHa, 6e3AHa, no IHBeACEHzz 
HH66yjB, norpyateHie; iii66yKy, norpy3HTB- 
ca, noTOHyTt; Mn6Ey, noTOHyib, yTOHyTB, 
no MoHrojibCKH (KoBaj., 2151, 2152). 

Do, fl^aTfe, no AHrj. zz: u,30 (tso), ^BJiaTtj no 
KnTaScKH ^Guignes, 173). 

Dobbe, HjBzzTo6b, Ta6e, rjHHa, no CaMOBACEH 
OoflopcKaro oKpyra; A^Ge^e, SojOTHoe mb- 
cto, jyrB, no MoHrojbCEH (KoBaj., 1699). 

Dobber, 6yS, AepeBO noBepxB HKopa njaBaiomee 
h noKa3WBaK>n^ee mbcto, i^b ohb jeatHTB 
zzAoGoftxy, noAHHTBca Ha noBepxHOCTb, bbi- 
xoahtb; AoGoftjxy, 3acTaBHTb noAHHTbca Ha 
BepxB, no MoHrojibCKH (KoBaj., 1818, 1819). 

D5bel, AepeBHHbiS rB03Ab, inHnBzzA3e6e, ocTpie 
ctp*ejbi hjih KonbH, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baj., 2311); Tenb, rB03Ab, no CaMOBACEH; 
THna, rB03Ab, no Octhhkh; th6b, rB03Ab, 
no CaMO-BACKH no p. KeT-fc; Tn6e, syS-B, no 
CaMOBflCKH OG^opcKaro ospyra; mwnKoyHb, 
rB03flt, no TyHry3CKH Bapry3HHCEHXB n 
npon.; Te6eHe, Oojbniaa nrjia, no MoHrojb- 
ckh (KoBaj., 1697). 

Dobel, fficiBSHbia cko6h, rB03AH zz: Ta6ran, co 
uuanKOio rB03Ab, no MoHrojbCEH (KoBaj., 
1609). 

Doberig, 3hohhbih, AyniHBifi. 1-fi cjorB: dozzrra, 

JBTO , HO CajiOBflCKH BB IIyCT03epCKOM'b 

OKpyrt: 2-ft cjorB: berigzz; nypyica, napB, 
no Octhukh. Doberig zz: jBTonapHbiii, jBto- 

3H0HHbIH. 

Doch, oflHaico zz AsyKrb fisp-B, oAHaKO, no MOH- 
rO JbCKH (IIlMngTB, 314). 

Docht, cBBTHjibHazzTyKTaMB, Haiajo, ocHOBanie, 
no MoHrojibCKH; touktan — Toate 3HaHeHie no 
MaHatypcjui (KoBaj., 1876; Ainyot, III, 312). 
Cm. wick. 

Dock, naxBH, no AHrj.zzAyHirs, noABHSEa, no 
MoHrojbCKH (KoBaj., 1903). 

Docke, AOK^j 6acceHHT>; dock, aoe-b, no AHrj.zz 
A3oro, rjy6oKaa HMa, no MoHrojbCEH (Ko- 
Baj., 2374). Cm. Aora. 

Docke, motors, EjiyCoK-B hhtoeb ; docken, MO- 
TaTbzzwwiapaKb, KpyrB, no TaTapcKii; mo- 
lOJOKb, mapB, no TarapcEn okojio Ky3Hen,- 
Ka h no TejieyTCKn; A Mx y 5 niapB, no IlyM- 
noKOJbCKH (Othheh); tongou , HHTEa , no 
MaHatypcKH (Amyot, II, 267j; A9ryA3-EB, Ejy- 
6okb hhtoeb., no MoHrojibCKH (KoBaji., 1754). 

Docke, CTOHKa, ctoj6heb, 6ajiacbi zz A3araEb, 
orpaAa, najHcaAT*, nepnjia bb oaho 6peBH0, 
6peBeHiaTaa ropoAb6a, no MoHrojbCEH (Ko- 
Baj., 2249). 

Docken (napoMaHTb), HaMaxbiBaTb , MOTaxbzz: 
ckodenzzKyAeJKy, AB Hr aTbca, 6biTb b-b abh- 
atemH, no MonrojbCKH (KoBaj., 2592). 

Docket, apjuiet, naAnncb ; naAHHCBiBaTB ; no 
Ahtj. zz AOKia, 3HaK r B ; npaBonncame, no 
MoHrojbCKH (KoBaj., 1868). 

Doctor, nojyHHBmifi bb yHHBepcnTeTB hjih b'b 
aKaAeMin Bbicmyio y^eHyio CTeneHbzztoktoho, 
neJOBBKB ApyrnxB npeBOCxoAan^ifl; npeBO- 
cxoactbo HaAB Apy rHMn ; toktori, BCTaTB , 
npHBCTaTB, no MaHacypcKH (Amyot, II, 285 '.; 
TOKTaxy, ynpoHHTBca; TOKTaraxy, H3yHHTb 



(connaitre a fond), no MoHrojbCKH (KoBaj., 
1873, 1874). 
Dod, KpecTHBifi OTen;BzzAaAaH, OTeu,B, no Bo- 

THI^KH. 

Dodge (Aoa^b), yBepTBiBaTbca ; H36BraTb, no 
AHrj.zziTOKuiHxy, yAapHTbca oBacaTb (o 3B r B- 
paxB 6BrynAHX'B otb nejOBBaa); TOKmiaxy, 
MyTHTb BOAy najKOK), no MoHrojbCKH (Ko- 
Baj., 1871, 1872). 

Dodinage, MejrbHHqHbiS rpoxoTB, chto, no $p. 
zz: TSTaraft, ApoKanjin; Apoarb (frisson;, no 
MoHrojbCKH (KoBaj., 1714). 

Dodine, KopM^, noAJHBKa (sauce) A-^a yTOK-b, no 
$p. zz: A30AaHr'B (dsodang), atHAKaa Kamnna 
(soupe de gruau), no Mohfojbckh (KoBaj., 
2385). 

Dodiner (se — ), HBatHTbca, xojnxbca, no $p.zz 
AOTOHa, 3aAynieBHBitt, HCKpeHHiS; BHyTpn; 
AOTOHajaxy, nocTynaTb cb kbmb aacKOBO, 
OKa3biBaTb 6jaropacnojoateme, no MoHrojb- 
ckh (KoBaj., 1838). 

Dodiner, Ka^aTbca (o MaaTHHitB), no <£p. zz 
toiton, xpoMoft, no MaHacypcKH (Amyot, II, 282). 
Dodinerzz xpoMaxb. 

Dodo (faire), cnaTb, no 3>p. zz: AaAAGH^j cnaTb, 
no HH6aHKH. 

Dodu, nojRbifi, atnpHbiH. AopoAHbift, no <Dp.zz 
^3^3araH r b ; dsoudsaghan), tojcthh ; njoT- 
HbiM, no MonrojbCKH (KoBa.i., 2393); AO(to\ 
HiipHbiii, no KnTaftcEH (Guignes, 8556 ; mbw- 



wara, atHpubin. 



OcTaHKO - CaMOBACKH; 



TyAyTS, HtHpHbiu, no CaMOBACKH Bojbuie3e- 
MejibCKaro OKpyra (KacTp., 219); TyAB, cmb- 
uiaHHoe Macjo , no MoHrojbCKH (KoBaj., 
1836). 

Doe (ao), jaHb, MOJOAaa jaub, TejeiiOKB, no 
Ahtj. zz: ao (to), TejeHOKB , no KnTaScKH 
(Guignes, 5694). 

Doele, Bbirn6'B, Ayra cBOAa, no $p. zz tsjskb, 
Ayrn bb joakB , no MoHrojbCKH (KoBaj., 
1717). Cm. douelle. 

Dog, TaraHB, no AHrj.zzTora, Toron-B, Koxej-B 
AJa Bapenia numn, no MoHrojbCKH (KoBaj., 
1800, 1803). 

Dog, cKo6a, no AHrj. zz AOKiajB, coeAHHeHie, 
CBa3b; TyHK9, okobbi Ha pyitaxB h Horax-b; 
noAB33Ka, no MoHrojbCKH (KoBaj., 1868; 
HImhatb, 284); TaKMaKB, CBa3biBaTb; cpo- 
cTHTb, no TaxapcKH (Tpoan., I, 334). 

Dog, co6aiv*a, no AHrj., cm. Dogge. 

Dog, hath no cjBA a>irb ) npecjBA° BaTlb } no AHrj. 
zzzAOKHpxy, nycifaTB co6aKy na 3aiiHa, Tpa- 
BHTb, no MoHrojbCKn (Kobbj., 1870). 

(J^ora, poBB, aMa, no KejbTCKHzzofi'AyKb, poBB, 
no TejcyrcKH (TaTapcKH): A3oro, r.iy6oKaa 
aMa, no MoHrojbCKH (KoBaj., 2374). 

(^ora (napoMaHTb), poBt, aMa, no KejbTCKnzz 
roAa zz raBAy, poBB, no Ojohgheh (HyxoH- 
ckh); KOTy, aMa, no KopejbCKH (HyxoHCKn). 

Doge (AoatB^, ao^b, npaBHTejb BeHeniaHCKOil 
pecnyojHKiizz Tanmo, BjacTb, no Hhohckh 
(CpaBH. cj. 1791, IY, 615); Tafiuia, ynpa- 
BHfejb HBCKOJbKHXb ropoAOB-B y 3a6auKUAt- 
CKUX^ Bypmm (KoBaj., 1551); thai-tse, Ha- 
cjBahbih npiiHHB , npHHD\B , no KnTaiicEH 
(KoBaj., 1557). 

Dogge (napoMaHTb), co6aKa ; dog, co6aKa, no 
AHrjificKH h KejbTCKH z= roAe, roABzz.he- 
TaHb, codasa, no Kopai^EH Ha p. TnrnjB; 
reTTHHb, co6aEa , no ^yEOTCKn; rnAa, co- 
6a»a, no HyBamcKH. 






165 — 



Dogger, pw6ojOBHoe cyAHO. 1-ii cjorx>: dogzz 

"xbirb, cyaHO, no lTyMnoKOJbCKn (OxanKii). 

2-fi cjorx,: gerzzKappe, xappe, pw6a, no 

CaMO^ACKn. DoggerzzcyAiio-pbi6a, t. e. pti- 

6ojOBHoe cy^HO. 

Doggish. rpyobiii, co6asifi, no AHrj.zzAOKuiiiHx., 
rpy6uu, jioxbiii, CEnpUnbiii, HeoSysftaHHbift, 
Rinrifij no MoHrojbCicn (Kosaj., 1870). 

Doguer (se), 6oAaxbca KaK-b SapaHti, no $p.zz 
xara, 6apaHX>, no ^epeMiiccKn ; TaKa, 6 a- 
paHii, no Boxhuku; Tana, 6apaHx>, no Bam- 
impcKH n TaTapcKn ; xorpn, 6apamb, no 
Tn6exeKn. 

Dohle, rajKa, corvus monedula. 1-ii cjorx>: doh— 
Aen, nxnn,a, no JIaMyxcKH. 2-fi cjorx.: lezz 
hjh, Mflco, no MaHJKypcKii; yjjio, mrco, no 
Tyery3CKH Bapry3nHCKiixx>. Dohle zznxnna 
najajn. Cm. o ceMX> noAt ckofiaMH: Klaas, 
Raike. 

Dohne, Done, chjokx> Ha nxnn,x>. 1-ii cjorx>: doh 

(do)zzAo(to , noxnxnxb; ^epataTj, bx> pyKB, 

no KirraiicKii (Guignes, 1836, 3747, 3307). 

2-ii cjor-b: ne z: niao, nxnna, no KnxaiicKii 

Guignes, 12883 . Dohnezz xnx-b, Aeparb nxnn,T>. 

Doigt (Aoa), na-aen-b, no <£p. zz A>Kn, najbn,bi, 
no KnxaiicKn (Asia polygl., 350; Tyio, oca- 
3aHie, no TaTapcKH okojo Ka3aHn; xyaHx>, 
oca3aHie, no TaxapcKn no ^yjuMB; xaaHb, 
najbnbi, no TaiirnHCKii ; sao (tao), 6paTb, 
no KnxaiicKn (Guignes, 6560). Dito, najenx,, 
no Hxaj.zzAaeAa, najbnu, no KapaccnHCKH 
(CaMOBACKn); xant^a, na Jibuti, no Moxop- 
ckh 6jh3x> CaancKnx-b ropx>; xioxe, najbnbi, 
no JonapcKn. 

(^onpxaMb, jnxb, no 9p30-IIIoxj.; AonpxiiMb, 
.Tirxb, no IIpjaH^cKU zz xajxeHH, jnxb, no 
BeHrepcKH. Cm. xiyajxb\ 

Dol (cxap.), 6ojbinon 6apaoaH'b, no <&p.zztouy, 
6ojbinoii rayMt, no KnTaficKHi. Guignes. 10303); 
davoul, 6apa6aHx>, no Typen,Kn (Diet, fr.-turc, 
Bianchi, II, 1147). 

Doleh, KHH3Kajx>zz xojxaHb, ocxpo, no Boryjb- 
ckii okojo Bepe30Ba ; Aynjrexy, jryiuyKy, 
6pnxb, cxpiiHb, no MoHrojbCKii (KoBaj., 
1900); xo.ix>, Hoai'b, no AccaHCKii (Kjianp., 
176) ; oxojxy , pB3axb , no MoHrojibCKH ; 
yxyjxy, p-fe3axb, no KajMbin,Kn (Cpa-BH. cj.). 

*Dolch, KiiHa;ajx>; dag, KumKajx., no Ahtj. zz 
doo, KHHasaj-b, no KnxaiicKn (Kjanp., 359); 
xaran, hoik-b, no KaMamnHCKii n Kofioajb- 
ckh (K.ianp., VIII). Cm. tilgen. 

Dold, xaiiHbiii, CKpbixiibiii, no ElBeA- zz A^A^ 
xaihihiii, CKpbixHbin; a^JAY? CKpbixHbiii; 3a- 
jspbixbiii, no MoHrojibCKn (KoBaj., 1639, 
1641); AaJAaxy, CKpbixb, no MoHrojbCKu; 
Aa.iAajxy, CKpbixb, no KajMbinKu. Cm. taudir. 

Dolde, BtH'iiiK^ y nBBXKa, Bepxymica zz: aojiao, 
niapx,, no Ka.iMi»mKii; xojxo, xojxa, Ha6aj- 
AaiuHiiKi>, HaKOHeyHnin,, no MoHrojbCKu; 
xojaoxohx., xoHte 3Haienie, no MaH/Kypeicn 
(KoBaj., 1858). 

Dolfiissig, KOJ»ieHorift, xpoMoaoriii. Cjiorx.: dol 
zrjojryn, maxaxbca, Ka'iaxbca, no flKyxcKii 
(Bexj.). Dolfussigzrniaxoiiorifi. 

Dblja, CKpbiBaxb, no IllEeA-^AaJJ^, cKpwxbifi, 
no MoHrojbCKii (IIImhaxx., 270); jjajiftaxy, 
CKpwxb, no MoHroabCKn n KajMbinKn. 

Doll, KyKja. no Aur.T.zzAyJ'b, A 111 " 3 ? n0 HHOanKii. 

Dolraetscher, nepeBOA^nK-b. 1-ix c.ion>: dolmetsch 
zr xojMaqu, nepeBOAMnK-b, no MoHro.ibCKH 
(KoBaj., 1859). 2-fi c.iorx>: ernzap-b, Mysx. 
(lejOB'BKx.), no HnyxcKH (Bexj.) ; epe , 



MyjKX. (qejroBBKx.), no MoHrojibCKn n Kaji- 
MbmKii. DolmetscherzzxojKOBHnK-b. 

Doltocken, Doltokken, neMepima, veratrum album. 
1-it cjiorx,: dol— xojb, oroHb, no JIonapcKn, 
MopAOBCKU n MoKinaHCKn; Ay jaHb ) ffiapib, 
no MoHrojbCKii. 2-ii cjior^ : tocken, tokken 
(napoMaHXb)— KOXKCH'b— KOXbKeHrTb, o6oHa- 
Hie, no KopanKn; Kaxaft, oooHHiiie, uo Oc- 
xhuku okojo Bepe30Ba. Doltocken, Doltokken 
— oroHb, jKap-b o6oHHHia. IIpuMibu.: ^eMe- 
pnna nMBexxi cnjibnoe inxaxejibHoe cboS- 
cxbo. Cm. ajiexx., Gluth, Gernier. 

Dom, npnroBopx., no IllBeA-zuxoMia, npnroBopx>, 
onpeA'BJeHie, no MoHrojibCKn (KoBaj., 1861). 

Dome, Kynojrb, no ^p.zzzAyanb (touan), Kpyrjbiit, 
no KnxaticKH (Guignes, 1544 v ; dono, BepxT>, 
Bepniima raaxpoB-b MourojbCKHXi>, no Man- 
jKypcKii (Amyot, II, 259); aomo, icpyrjaa Me- 
xajJHHecKaa ^aniKa, bx. Koxopyio cxaBaxi> 
HaftHUK'b, no MoHrojbCKii (KoBaj., 1861). 

Domino, aomhho, poA^ 3HMHaro MOHauiecKaro 
OABHHia, MacKepaAHoe njaxbe, no $p.zz:xy- 
MajaHMaK'b, ityxaxbca, OKyxbiBaxbca, 3aKy- 
xaxbCH, no TaxapcKn (TpoaH., I, 370). 

Domino, ao mhh o 5 POA^ iirpu, no <&p. zr xaMHa- 
xy , npiiBOAnxb bx> corjacie , ypaBHHBaxb 
fconcorder, nivelerj, no MoHrojbCKii (KoBaj., 
1646). 

Domphorn, Bbinb, ardea stellaris. 1-ii cJori>: domp 
— AOJiGo, HOHb, no TyHry3CKH okojo Oxox- 
CKa; AOJi6a, HOHb, no JlaMyxcnn; K>AbiM6a, 
Benep-b, no Ocxan,KH okojo HapwMa. II 06- 
paxHo: dowpi=powc?:zinexe, HOib, no CaMO- 
tiACKn ToMCKaro OKpyra; nnxb, nonb, no 
KapaccimcKu. 2-ii cjorx> : horn — Horn, porx> 
(11 bmbcxb My3biKajbiioe opyAie), no Hb- 
MenKn. Cjobo Domphorn— HOMHoii, BeMepHiii 
xpyCant , hoihoS cypHHKx,. Cm. Imprump, 
Lorrind, Horn. 

Dompter (BbiroBap. downs'), noKopuxb; 1106*- 
Aiixb (subjuguer; yaincre), no $p.zr:xaMxyjxy, 
pa3py6nxb, pa3Apo6nxi», pasABJirrb; ncxpe- 
6nxb, pacxHxuxb, pa3opnxb (ruiner ; xaMxy- 
niixy, onyexomnxb, pa30pnxb, orpaOnxb, no 
MonrojbCKH (KoBaj., 1648, 1649). 

Don, aohx>, rocnoAHH'b, no <l>p. {ci, Hcnancic.) 
zzixoionx, rocnoAUHx.; HanajbHHKXj, no flb-yx- 
ckb (Bexj.); xonHx,, na^ajbHiiKx. naAx. KaM- 
HaAaJaMn (Onnc. KaM i iaxKn,KpameHH., 1786, 
I, 16, II. 250); a h <o (c^ TnocxcKaro), roe- 
iiOAnH-b, no MonrojbCKn (KoBaj., 2371). 
Cm. doyenne. 

Done (aohkx>), n xaKx., cj'BAOBaxejbHO, no $p. 
zrxonrx., cobcb 
(Kosaj., 1791). 

Dondaine, KaMeHiiOMexHima, no $p.zztanta, npn- 
Ka3axb 6nxb, yAapaxb; tantambi, 6nxr», yAa- 
paxb, nopainaxb, no ManacypcKii (Amyot, II, 

188;. 

(/^OHAepx^, rpoMi>, no $pii3CKii n rojjaHACKH. 
Cjorx>: AOnzzAyyHx., tojocxj, no KajMbmKH. 
2-ii cjorx>: Aep'b m A^pe, Bbicoxa, no Kaj- 
MbinKn ;cm. theuer ; xeepe, ne6o; Bofb, no 
KapaccnHCKH no Ehhccb. ^OH-Aepx^zzrojocxj 
HeoecHbiii. Tai;x> n no Bpaniui (BypaxcKii) 
rpoMx> aa3biBaexca xeHrepn^o«fc, x. e. ue- 
CecHbiii rojocx>. Bcb 9xu na3BaHia rpoMa 
6es-b coMHBHia cocxaBjeHbi yienwMx. Kaj- 
MbiKOMx.. Cm. Donner. /JoHAep-b oahoto npo- 
ncxo/KAeHin cx> KaHraxcKHMx> : exeAepe — 
rpoML. 



166 



(ftoHRept (donder), rpoM-b, no FojMaHACKHzz 
tundur, rpoMi>, no ITepcn^cKH (Moiirojio-Ta- 
xapcicH). Diet, turc-fr., Bianchl, I, 547). 

Dondon, AopoAnaa ^"feBica hjih HceHinHiia, no 3>p. 

—ROWh (t6ng), SKHpHHH, OXKOpMJieHHblH, no 

KnxancKH (Guignes, 8597 ; xox-b, cwxoexb; 
H3JunntecTBo; xoxy, HacbimeHie, HacbimeH- 
nocTbj no flKy ( TCKH (Eexji.). Cm. dodu. 

DonilM, HepoBHO TKannun, no <I>p.zzxyHyxy, npo- 
acHHTbcji (detvenir clair); xyHyMajn., npo3pa i i- 
iifcift (transparent , no MoHroabCKH (Konaji., 
1790, 1791). 

Donjon (AOHncoH'b), caupe BO3BbiineHH0u m*cxo 
bt. 3aMKx>, KOTopoe cxpotuiocb na noAo6ie 
6aniHH, no $p.zzxyH3HHb, Bbicoxa, no Bo- 
ryjiLCKH OKOJio BepesoBa; xohiub, Bbicoxa, 
no Boryjbcicn okojo Hep^BiMa ; xoHcanb, 
bmcoko, no BoryjibCKH no p. HycoBoft. 

Donlage, oxaorocxb, Kocoropt. Donzzxay, ropa, 
no K)aprH3eKH , EauiKupcKH n Taxapcicii 
okojo Ka3ann h rip.; xaBb, ropa, no Ta- 
TapcKH bt> To6ojbCKoS OKpyr* n TaxapcKO- 
Horan.eKn; xy, ropa, no 4yBauiciai; i ioft (zz 
AHtofi), ropa, no 3bipancKH. Donlagezzropn- 
cToe no.iOHteHie, Kocorop'b. 

Donner, rpo<M r b; ^ynHep^, rpoM-b, no HaMe- 
H*Men,KH. Cjiorn: don, Ayn'bzzAyyH'b, roaocb, 
no KajMbinKH. 2-ft cion,: nerzzHanp'b, ne- 
6o, no BoryabCKJH. Donner, Aynnep'bzzrojioe'b 
ne6ecHbiH. Cm. ROH^ept. 

Donnerjteeil, 4opxpB r b najien/b , GejreMHiix'b. Keil 
(Kaftjrb) zz Kfljjb, KaMCHb, no lOitarupcKH; 
icyajjib, iraM-e-Hb, no KopanKH Ha p. THrnj* 
h no KaMHaHaJibCKH Cpe^Hnxt; Kajure, Ka- 
MfiHb, no JI-onapcKn. Donnerkeil zz rpoMOBoft 
icaMeHb. 

Donnerkeil , rpoMOBaa cTpftsa , nepym*. Keil 
(Kafi.i r b)zrraj'b , rajb, ororib, no MoHrojib- 
ckh (KoBaj., 994) h Ka.iMbin,KH. Donnerkeil 
zzrpoMOBon oroHb, 

Donwerstag, ^exBeprb; aa*cb cjion^; nne e-exb 
y^enafl BCTaBica ii BMicrfc HaxaatKa na JTa- 
TH,HCKoe: jovis dies, A^Hb lOnnxepa (!), cm. 
IllBeacKoe: torsdag. 

Doom, cyA'b, npnroBop'b, no AHrjr.zzxoMia, npn- 
ropopTb, onpe/vEJieHie, no MonrojrbCKH (Ko- 
Bafl., 1861).' 

Doppelgold, cycajbnoe, jthcxoboc sojioto. Doppel 
zzxba6e, xboa6a, jihcxtj (Blatt), no Ocxan,- 
Kp-CaMOtflCKn (Kacxp., 207). Doppelgoldzz 

JIHCTOBOe 30JOXO. 

Doppelt, SBoftHonzzdoppfertzzAa6xypTy, rbo&hoB, 
no MoarojibCKH (Koboj., 1607). 

(/J^OpTb, 3eMJIH, IIO KopHBaJIbCKHZZTOpb, 3CMJIH, 

no Tynry3CKn okojo Oxoxcica; A^pb, 3eMJia, 
no TaTapcKH Ha BapaSi). 

Dor^Yanlt BnpeAt, bt> ; npeA6yAymee BpeMa, no 
$p. cjor-b: dore'nzrd'orenzropHb, speMa, no 
BoryabCKH bt> BepxoTypcKoii OKpyrt. Doren- 
avantzzBiipeAb oti> (9Toro) BpeMekn. 

Dorf, AepcBHa, Becbzzxypa, ropoA^ n AO M>t j n0 
ApnHCKji (TaTapcKH) ; xypa, Aep eBHSI 5 n0 
AccancKHv, Kotobckh n ApuHCKH (Asia po- 

lygl., 172). 

Dorf (lapoManrb), AepeBiin, BecbzzpoA*'bzzpoA- 
»a, ABop-b, no KopuBa^bCKn; paTb, R(m r h, 
no Kopai^KH. 

Dorf ('iapoMauTb), AepeBHazzdorwzzwrodzziopTb, 
ABopi>, no BauiKHpcKH, TaTapcitn okojio Ea- 
3aHH h BoTanKH; iypTb, aboP' 1 '* n0 Tarap- 
ckh MennepaiccKaro noKOJi-Bnia. Cm. yard, 



Dorling, cojOBen, KOTopwii ahcmt. noex^. D5r 

ZZBAIOp-b , A^Hb, no MOHTOJIbCKH (KoBaji., 

201); A e pe, A^Hb, no CaMOfcAPKH MaHra3eS- 
cuaro oicpyra. DorlingzzAHeBHHK'b. Cm. Nach- 
tigall. 

Dorloter, 6ajiOBaxb, H'BSKHxb, no ^p.zz Aypajra- 
xy, HMlixb HaicjiOHHOcxb ifb neMy, 6uxb pac- 
nojojKeHy kt. neMy, no MoHrojibcicn (KoBaji., 
1884). 

Dormant (AopMan-b), apxnx., ^pHS-b cl KpyjKe- 
HiaMH, no ^p-zzAypHMT,, *nrypa; jijpnuTY ) 
H3o6pajKaiomift hxo jh6o, no MonrojbCKn 
(KoBaji., 1937, 1938). 

(^opHi>, pyita, no KopHBaJibCKHzzxoH'b , pyna, 
no IlyMnoKOJibCKn (Oxai^kh) ; xoho, pyKa, 
no KaM^aAaJibCKH CpeAHHX'b; a co BcxaBKoio 
6yKBbI pzzxo^H'b, xoj>ho). 

Dorn, mnn'bzz xapHaK-b, norxn, no Taxapcun; 
xypna, 6opoaa,. no HepeMnccKn; xypnamb, 
oopoiia', no Taxapcitn okojo Kyseei^Ka; xwp- 
Ma, Gopona, no BauiicnpcKn n KnprnscKn; 
xbipMaicxap-b, Horxn, no Te^eyxcKH (oxcio- 
Aa: dornicht, K0Jiio i nii); xbipuaKJiapb, uofxh, 
no KnprHSCKH; epmopMa y 6opona, no Ta- 
xapcKii Hai^Karo poAa; xepaBb, ocxpo, no 

^yXOHCKH. 

(/^opna (^apoManxb), 6axb, no BpexancKiizz 
poAnazzpaxHw, 6nxb, no BoryjbCKH okojo 
HepAbiMa). 

Dorr, xpyxenb* no Anrji. zz Aopo, caaObin, 6ea- 
CHjibHbin; HeroAflH, hh kt»- ^ewy ne cnoco6- 
Hbiit, no MoHrojibCKii (KoBaji., 1885). 

Dorren, cyinnxb, cm. Diirre. 

Dort, xaM'bzzx9px3, no-ry-cxopoHy, Ha xoit exo- 
pon*. , no MonrojibCKH (KoBa.i. , 1774) ; 
xoHA'b, xas-b (dort), no Ocxai^uo-CaMOliACKH 
(Gramm. der Samojed. Spr., Kacxp., 596). 

Dortig, xa^ouiHiHzzx9px&rS;iaf, HaxoAamivIca Ha 
xoft. cxopGHfc , no MoHrojibCKn (Konaji. , 
1774). 

(ftopTb-Be, ic-BM'b, no Huame-HliMei^KHzz xape, 
kxo, no flnoHCKn. Cm. der). 

Dos (ao), xpe5ex-b, ennaa, no 3>p.zzA30, cnnH- 
Hbie H03BOHKH , no MoHrojibCKii (KoBaji., 
2371); n,3bi (tsy), ciinna; a« (to), necxb na 
cniiHli, no Knxaiicifn (Guignes, 8500, 168). 

Doae, i iacxnna, Mfcpa Ka>itA ar o cocxaBa 113^ Ka- 
Koro jh6o jreKapcxBa; npieM-b itajKAaro Jie- 
itapcxBa; doser, p.a3A*JiHxb jreKapcxBO Ha hx>- 
citojibKO npieMOB-b, no $p. zz xocxaxy, pa3- 
AiJuxb *ixo MejKAY MHornxfb, no MoHroJib- 
ckh (KoBaji., 1831). 

Dose, Kopo6ica; xa6aKepKazzxoocb , ApeBecHaa 
icopa , 6epecxo, no MoHrojLCKH (KoBaji., 
1784). DosezzKopflHKa, n3i> Kopw cA'BjaHHaa 
Kopo6it-a. 

Doser, pa33ilipHXB KOJinnecxBO cHaAoCeii, no ^p. 
zzxocxy, npHroxoBHXb, no MoHrojibCKii (Ko- 
Baji., 1831, 1832). 

Dosig, coHJEBbifl; rjiyribifi. 1-ft cjorx.: dozzxey, 
rojiOBa, no KnxaiicKH; xio, rojiOBa, no Hu- 
6an,KH. 2-ft cjiorn: osigzzmyH, ciiaxb, no 
KnxaftcKn; ycy, cnarb, no KanraxcKn; H3bi- 
Hbi, cnaxb, no BoxanKii. Dbsigzz coHJinBaa 
rojiOBa. 

Dossier, cBH3Ka jj l 'bJiOBhix?> 6yMa.r r b, no $p.zz 
xyma, ciijiOKi.; xyuiaxy, CB33axb, cnyxaxb, 
no MonrojibCKH (KoBaji., 1834). 

Dot, xoMba, Kpymaa Kpannna^ cxaBiixb xoikh, 
no Anrji.zzxax r b, naxno, snaKij, npHsnaK-b, 
no TaxapcKii (Tpo«H., I, 271). 



167 



Dote, Ato6aTb ro 6e3yMia, no Ahim. — AOTOHa, 
JioCnMen'b , HCKpeiiHift, 3a^yiueBHMft , no 
MoHrojbCKii (KoBaj., 1838). 

Dote, Cpe^iiTbj 3aBnpaTbca, no Ahim. zz totii, 
nonyrafi; ^yxyHaxy, CopMOTaTb, no Monro-ib- 
ckh (KoBaj., 1838). 

Dotingly, 6e3yMiio, ao 6e3yMia; dotage, 6e3yMHaa 
jiioGoBb, no AHrj.zzAOTorjiaxy, npeflno^ecrb, 
AaTb npeAnoHTeme; iiM-BTb ocoCoe none^e- 
Hie, no MoHrojbCKH (KoBaj., 1842). 

Dotter, iKejiTOK-b aiin.azziAOTop'b, BHyTpeHHOCTb; 
kuuiku, no MoHrojbCKH n Ka-iMbinKii (Ko- 
Ba.i., 1843). 

Douaire (Ayap't), b^obiS yqacTOK-b, no <£p.zz: 
dhoul, BflOBa no TypenKii (Diet, turc - fr., 
Bianchi, II, 202}; 'ryjrb, BAOBift, no TaTapcnn 
(rnraH., 42). 

Douane, noin.inna, no 3>p.zz:AyaHb (touan\ npa- 
bo; npaBnjio; nopaAOKi>, no KnxancKn v Gui- 
gnes, 7382). Bnpoient cie c.tobo CKoptie 
mojkuo OTHecrb kt> «^HtyaHb>, ^ecaTb, no 
MaHHtypcKH (Amyot, II, 534). Douane z~ Aeca- 
THua, BsnuaHie A ecaTnHM « 

Double (napoMaHib), nepBbift acejryAOK'b shbot- 
umx-b ffiyion^nxt mBaHKy, no 3>p.zz:boudlerz: 
uyi-b, stiiBOT-B, 6pioxo, no BoTanitn. 

Doubleau, cBOAt, coeAUHaiotn,i3 oahh-b ctoji6t. ct» 
ApyrnMt; nepeKjia^nHa, no $p. — ToCyjiy, 
Mpe3t (durcli), no flKyrcKH (BeTji.). 

Doublure, noAKjaAKa, no $p.zra v T,K)6b, noAKJiaA- 
Ka; aAio6.no, noA-iojKeHHbiii, nofl6nTbifi, no 
TaTapcnn (TpoaH., I, 18). 

Doucement, thxo, MeAJeHHO, no $p.zz Ta3baHlrb, 
thxo, Me^-ieHHO, no Octhuko - Cumo'backh 
(KacTp., 245). 

Doucereux (lapoMaHTb) , ciaAKOBaTbin ; douce, 
ciaflKaa, no $p.zzsoudezz cionKoicb, cia^Kin, 
no TaTapcnn (Turaii., 546). 

Douceur, noAapoK-b, HarpaatAeHie (ciyraM-b), no 
$p.—Tyca, noMOm.b; Tycajaxy, noMoraTb, no 

MoHrOJbCKH (IHMHflT-b, 255). 

Douceurs, jacKa, jiacKaTe-ibCTBo, no $p.zrtoshon, 
6jiarocEjioHHOCTb , CiaroBOJieHie ; HtJKHaa 
Apyai6a; HtamocTb; tosholome, jno6nTb Koro 
6o.ibme flpyrHXT> ; OKa3biaaTb 6jarocK.iOH- 
HocTb, no MauatypcKn (Amyot, II, 286). 

Doucher, no.iHBaTb, o6jHBaTb, no <l>p,zz:Aycyxy, 
na^aTb KanaaMn; Aycyjrb, Kanjia; Aycaraxy, 
naKanbiBaxb; cnpbicKiiBaTb; Asycyn-b, HaBOA- 
HeHie, AOffiAfc, no MoarojibCKn (KoBaj., 1828, 
1829, 1825, 2412). 

Douchi, no.nipoBi;a CTeKja, no 3>p.zz:AomH, Jibfln- 
hw, no MoHro-ibCKH (KoBa.i., 1835); flJKyxe 
(tchouhe), JieA*b, no MaHatypcKH (Amyot, 11,531). 

Doucine, KopHiia-b bt> cTpoeHin 3>i1ieo6pa3Hbin, 
npeACTacjaiomiii JlamHCKyio 6yKBy s (cy- 
matium , no <I>p. zz:Tyinie, onopa, noAnopa, 
no MoHrojibCKii (KoBaj., 1913). 

Douegne (Ay9Hb), naA3iipaTe.ibHHna, npncTaB- 
Hnna, HMiiomaa CMOTpiHie 3a mojoaoio a*- 
ByniKOio, no $p. zz: n3io3Hb, A3i09Hb (tsu^n), 
Cepeib, coxpaHHTb, no KurancKii (Guignes, 
606). 

Douelle, BbirnC-b, Ayra CBOAa, no 3>p.— AOioaHb 
(toiian), icpyr.Tbin; OKpyrjnTb, no KuraacKii 
(Guignes, 1544, 3585). Cm. doele. 

Doner, uAapnTb, cHa^AHTb, no $p.~ Tooxy (ya- 
CTnna xy ecTb okohi. HeonpeA- naic-i.), bxo- 
AHTb, HaM'rn (Ayxt bxoahttj B-b maMana), 
no MoHrcibCKit (KoBa.i., 1784). 

Dough (ao), Ttcxo, no AHr.i.zz:Aoio (tou), rpa3b, 
no KnTancKH (Guignes, 1669). C*. Teig. 



Douille, Tpy6Ka y KonefiHaro Hteatsa, y miMKa 
n npoM., no $p. zz: toulembi (lacTnna mbi 
ecTb okohi. HeonpeA- naKJi.), BnpaBHTb py- 

KOHTlty BO HTO, Hanp. BT> 3aCTyn'b, BJIOatHTb 

MeHbniyio Bem,b bt^ 6ojibuiyK), no MaHatyp- 
ckh (Amyot, II, 293). 

Douillet (Ayn^s). Manciii; HiHinbiS, no $p.zz: 
tsoiiy, c.ia6bift, no KiiTaficKn (Guignes, 8494); 
tk), HliflKHbia, MejiKia, TOHida nepba nTHI^*b, 
no ^KyTCKn (BeTj.). 

Douillon, HH3Kift pa36opt mepcTH, no $p.zz:flw 
(ty), HaKjaAHbie BOJioca, no Knxa&cKH (Gui- 
gnes, 12681, 12669); Tyna, bojocb, no OcTaq- 
KO-GaMO'BACKn; toh, bojocb, ho CaMOtACKH 
EmicencKaro OKpyra (KacTp., 231); Tya, bo- 
jtoci., no CaMO-BACKH no p. KeT"B; tiojibx-b, 
oGpocmin BO-iocaMii, KOCuaTbiB, MOXHaTbift, 
no ilKyTCEU (BeTJi.); touile, npnuasaTb om«- 
naTb uiepcTb; touilembi, omnnaTb, o6opBaTb 
mepcTb c-b xepTBon ckothhh, ho MaHsyp- 
ckh (Amyot, II, 307). 

Dourder, 6nTb, EOJioTHTb, no ^p.zzzsyjiAyn, na^- 
ra, najinna, nocox-b, no MoHroabCKH (Ko- 
Ba^i., 1859). 

Douse, OKyHyTb (in's Wasser stiirzen) no 



Ahtj. 



TyniMaKb, ynaA^Tb ct> Bepxy, ynaAaTb, exo- 
Ahtb, no TaTapcKH (TpoaH., I, 320 ; tom- 
sombi, ynacTb, norepaTbca u 6biTb OTBTCKa- 
ny , HanAOHy , no MaaatypcKH (Amyot, II, 
274). 

Douse (jiopcK.\ oc^a6«Tb (nachlassen), no AHrj. 
zz:TyuiHpxaKb, cnyn^aTb, ■ cnycTHTb, OTpi- 
uinTb; TymyKb, cnymeKHbiS , onynAenHbin, 
OTptnieHUbin, no TaTapcitn (TpoaH., I, 320, 
321). 

Douter, coMHfcBaTbca; doute, coifntHie, no $p. 
zzzTynTKy, noMpa^aTbca, TycKHyTb, no Moh- 
roiibCKH (^KoBaj., 1900). 

Douye, KJienKa, no $p., cm. Daube. 

Douye, cttHa Kanaka, 6acceftHa, no &>p.zz:Aoy 
(tou\ CTtHa,* no KnTaficKH (Guignes, 1659). 

Douve, poB*b OKpyajaiomiH sawoK-b, no $p.zz:AO 
(to), icaHaa-b, no KnTancKji (Guignes, 5324). 

Douve, yepBb (bt> a?HBOTHbix'b\ no $p.zz:Ayhy, 
iepBb, no KapacciiHCKH (CaMCBACKn); A ^ 
(tou, Mo.ib, no KHTancKn (Guignes, '9622, 
9461, 9543,. 

Doure (^apoMaHTb), ^epBb (bt. ffinBOTHbix-b), no 
$p.zzYOudezz:yTy, yTyHi., ^epBii, 3apoAHBmie- 
ca Bt rnnjioM'b Mac* , no MoHrOJbCKn (Ko- 
Baj., 519). 

Douve", corHHBuiin, no $p. zz; tsoiiy, rHHJioe, co- 
ruflBuiee AepeBo; Aoy (tou), ncnopTHTbca, 
pa3pymnTbca, no Kn'raticKii (Guignes, 4336, 
4680, 3776). 

Doux (Ay\ Tiixifi, KpoTKift, cMnpHbiH, no $p.zz: 
-ray, thxo, no BoryjibCKii okojo Bepe30Ba; 
tso, iiokoS; tou, ycrajiocTb, no K-HTaftcKH 
(Guignes, 1929, 6378); Ay« 1 ii9 H ' t ) THxifi, cno- 
KoiiHbin, MnpoJK>6nBbifi, no MonrojbCKH (Ko- 
Baj., i918;. 

Doux (Ay), ciaAKitt, no $p.zz:A33 (tse\ cJiaAiriti, 
no KnTancKH (Guignes, 5161). 

Doux (^y), npiaTHbin, no , $p.zz;tsu, jBKymarb ct 
naciaJKAeHieM-b (savourer), no KurahcKii (Gui- 
gnes, 1203). 

Doux (Ay), o MeTaji.: rnOKift, MarKifi, no $p.zr 
tsouy, cjaObiii, no KnTancuH (Guignes, 8494). 

Doux (Ay), iip-BCHbin (He cojeHwii, ne ropLicifi), 
no 6p.zztouy, yncTbiti, 6e3npiiM , BCHijft (pn- 
rus), no KHTaiicKH (Guignes, 5302). 



168 — 



Doux (pente), Majio saMteTHaa, MajioomyxHxejibHaa 

noKaxocxb, no $p. zz Ay.i'B, route SHaneme 

no MoHrojiBciui (KoBaji., 1915). 
Doux (temps), npiaxHaa noroAa, no <I>p.zzAyJi'B, 

BeApo, acnaa n xnxaa noro^a, no Mohtojib- 

ckii (KoBaji., 1847). 
Doux (tout — ), BLiroB.: xy-Ay, noTnuie, nojierne, 

no $p.zztoiiy-touy, noMajiy, MeAJieHHO, He- 

npiiMiTHO (peu a peu\ no KnxancicH (Gui- 

gnes, 8516). 
Domainc, AB'BHaAnaxb, A^JKima, no $p., cm.. 

dizain. 
Douze, ABfcHaAnaxb, no <£p. zz dchouan - dchoue, 

ABtHaAnaxb, no MannypcKH (Graram. Mand. 
Gabelentz , 1832 , 29). $pa.HKH, ox6po- 

CHB1> BTj CBOeMTb H3WK'B corjiaciibia HH?a, 
Aata, CHaiajra, BtpoaxHO, 9xo nncjinxejiBHoe 
hmh BbiroBapnBajiH: Ay aHb -3y9, a hoxomtj 
coKpameHHo: Ay3T>, Ay39Ht (douzaine), Ay3i9Mx> 
(douzieme). 

Dove, rojiy6b, no Ahim., cm. Ay^a- 

Dowel (Aynju.), 6ojix'b, kocxbijib, no AHrjr. zz 

Tyjlb, TB03AB, no IlepMflECKII. 

Down (AyHt), nyx-B, no Ahim. zz tio, mepcxB; 
nynincxBia nepBH y iithucb , no flKyxcKii 
(Bexji.); xy, nepo, no OcxanKn no p. Ta- 
sfc, CaMCBACKH OGflopcKaro onpyra k no p. 
Kei"B (CpaBH. cjiob.), TaKate no CaMOt>ACKii 
IOpau,Karo 6epera n no OcxanKO-CaMO'&ACKH 
(Kacxp., 219); tui, nepo, no TypenKii (Diet, 
fr.-turc, Bianchi, II, 667). 

Down (doun), BHH3y, Ha seMJit; jiestamifi, ynn- 
ataxB, no AHrjr.zrAyHB (tun*, npeKJiOHiiTb ao 
3eMjni rojiOBy, no KHxancKH(Guignes, 12200 ; 
tomno, npniva3aTB aceHmnHli npuB'bxcxBOBaxb 
Koro no MaHacypcKOMy o6bmaio (oxb'Bchb'b 
xpn 3eMHbix'b noKJiOHa); tomnombi, hokjio- 
HaTbca ao 3eMjiH, no ManatypcKii (Amyot, 
II, 289). 

Down (doun), paBHnna, no AHrji.zzHAeHB, nojrb, 
no KnprH3CKH ; HAaHB, noai>, no BainKiip- 
ckh h no TaxapcKH okojio Ka3aHii h t. a- 

Down (doun), noBajiHBaxB; aojioh, no Ahim. zz 
xyiiMaicB, noBajiHTb, csajinxbca, ynacxb, no- 
BepiHyTLca, no TaxapcKH (TpoaH., I, 377). 

Doyenne, A^KaHcxBO, AyxoBHbiii, rjiaBHbiJi 4hht> 
npn nepKB'fc; doyen, cTapmiii bt> o6mecxB'B, 
oco6jihbo AeKanij, no ^p.zzxoHH'B (toin), Ay- 
xoBHaa oco6a; 6yAAift CK ifl CBameHHHKTb, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 1782; IHmhaxx>, 246); 
ToioHTb, CTapmiii; HaHajibHiiKTb, no HKyxcicu 
(Bexji.); Toioiit, Ha'iajibHHK'b HaA^ KaM^a- 
AajiaMH (Onnc. KaMiaxKii KpameH., 1786, 
1, 16, II, 250). 

Doze (ao3t>), ApeMa; Ape^axb, no AHrji.zzxyuib, 
coh'b, rpe3a, no TaxapcKH (Tpoan., I, 318). 

Drab, Henoxpe6Han HteHin,HHa, no AHrJi.zzxap- 
Carati, BfcxpeHHHa, no TaTapcnn (TpoaH., 
I, 288). 

Drabler, HacxaBHoft Jincejib, napycb, noAHHMae- 
Mbift ct> 6oKy npaMbix-b napycoBt, no Ahfji. 
zz Aap6ajtxy, pa3BtBaTbca no BtTpy; A^p- 
Cajira, napyct , no MoHroiibCKH (KoBaji., 
1680). 

Drache, poAi> He6ojibuiaro aKopazzd«rchezz:Top- 
xy, 6biTb yAepatHBaeMy , ocTaHaBJiHBaeMy; 
Toproxy, yAepatnBaTb, ocTaHaBJEHBaTb; 3a- 
n^nnTb; Toproojrn, Epio^OKt, san^nt, no 
MoHrojbCKH (KoBa.i., 1890, 1893, 1892). 

Drache, cejie3eHb, cm. Drake. 

Draff, ryma, noMOii, Apaub, no Ahim. zz Tapa- 
xafi, niejiyAHBbin, no MoHrojibCKH (Kob. , 1663). 



Draft, draught (ApafcTt), TaDAeHie, Tara, no 
AHrji.— TapTMaKt, raHyTb, TamiiTb, no Ta- 
TapcKii (Tpoan., I, 283); TapAt, TanyTb, 
no SKyTCKH (BeTJi.). Cm. draught. 

Draft-bar, amuj-io, no AHrjr.zrdarft-barzzTapTa, 
or.io6jia, no TaTapcKn (TpoaH., I, 290). 

Drag, trigger, Topwast; drag, KoniKa (croc ), AP^r^, 
no Aiirj.ziTopraxy, yAepatnBaTb, ocTaHaB- 
jHBaTb ; Toproojrn, KpioneK'B, 3ai^ , Bn r b, no 
MoHrojibCKH (KoBaji., 1892). 

Drag, Tain,HTb; BOJio^HTbca no 3cmjib; MeAB-BA- 
Ka, Teji^ra, no Ahim.— darg™T9pr9H'B, B03-b, 
no MoHrojibCKH (KoBaji., 1775); Teprenb, 

B031), no KaJIMbll^KH. 

Dragan, OKOHenHOCTb rajiepnofi KopMbi, no $p. 
zzdarganzzAaprnji'b, 6bicTpnHa; 6biCTpoe n 
niyMHoe Te^eHie, iiotokT), py^efi 6biCTpbifi, 
no MonrojibCKH (KoBaji., 1682). CyAHO hjih 
KopaSjib bo BpeMa CBoero xoAa, ocTaBJEaeTt 
3a KopMoii 6bicTpnHy, pa3CB4eHHwa bojihw, 
Ha noAo6ie 6yniywmaro noTOKa. 

Drage'e, Apo6b, no ^p.zzdargeezzTapxaxy, pa3- 
cfeaTbca ; 6biTb pa3CBaHy, no MonrojibCKH 
(KoBaji., 1677, 1663); TapnaMaK^, pa36pa- 
cbiBaxb, pacKHAWBaTb, 110 TaTapcKH (Tpo- 
aH., I, 284); Tapha, pa3CbinaTbca, no flKyT- 
ckii (Bexji.). 

Drageon, otpoctok-b BHH3y AepeBa, hjiu KaKoro 
pacxeHia, oxnpbicKTj, no Op.zzTapaxan, ny- 
xoBoe nepwuiKO, no MoHrojibCKH (KoBaji., 
1663). 

Dragon, 6 , BJibBio na 3paMKy y qejiOBtKa n jio- 
niaAn, no ^p-zzdargonzzxcproHt, uiejiKOBaa 
xKaHb, no MonrojibCKH (KoBaji., 1892). 

Dragons, kohhoc boiIcko, cpaa^aionAeeca h n-B- 
uiiiM'b cxpoeMT,, no $p.zzAapOHron n.gpiiKt 
(bohcko), cxopoffiCBott nojiK'b, norpannqHbitt 
rapHn30HT>; AapoHrofijiaxy, x-bcuuxb, npe- 
cji'BAOBaxB Henpiaxejia , HaxncKOMTb 6paxb 
no3iiu;iio y nenpiaxejia, no MoHrojibCKH (Ko- 
Baji., 1670). 

Drague, Apo6iiHa, rynj;a nnBHaa, no $p., cm. 
Dreck. 

Drague, poAT> ctxn CHa6>KeHHofi a?eji*3rioio njra- 
cxhhoio (lame), icoxopyio xanyx-b no Any mo- 
pa A-5« JiOBJin ycxpimt , no $p. zz darguezz 
xopraxy, saA^Baxb, yjioBJiaxb Koro xnxpo- 
cxiio; xoproxy, saA^Tb, 3an,'Bniixb; xoproo- 
jih, .TOByuiKa (trebuchet), sai^-Bnt, no Moh- 
rojibCKii (KoBaji., 1892, 1893). 

Drague (Mopcit.), BepeBKH, k-b kohm-b npuBa- 
3biBaioxca nymicn, no $p.zzdarguezzxapica- 
MaKb, npnBasaxb, no TaxapcKn (TpoaH., I, 
292); xopraxy, yAepatHBaxB, ocxaHaBJniBaxb, 
no MonrojibCKH (KoBaji., 1892). 

Draht, Drath, npoBO.iOKa; ApaxBazzd^rtzzTapA r b, 
xanyxb (ziehen 1 , no flKyxcKH (BeTJi.); bxcio- 
Aa cb oiiymenieMTj r (p): xaxaxy, xaHyxb, 
Haxarnnaxb; xaxaji^, cnyp-B, no Monrojb- 
ckh (KoBaji., 1623, 1626). Hauie cjiobo npo- 
BOJiOKa nponcxoAHX'B oxt> BOJio^nxb. 

Draille (MopcK.), BepeBKa, cuacxb Mpes-B koxo- 
pyio npoxoAnx'B KpenrejibCbi , KOJibi^a AJi« 
npHBa3biBaHia napycoB-B, no^p.zzTiipnjiHH'B, 
Owxb HanajieHy , Haxanyxy , no HKyTCKii 
(Bexji.). 

Drain, BbicyniHBaxb, no AHr.i., cm. tarir. 

Dra?'n, BbixeKaxb, cxeKaxb; drainage, BbixeKaHie, 
no AHrji.zzdaz'rnzzAapbK), pBKa, no Taxap- 
ckh b-b ToOojibCKoii OKpyr* ; A^pba, p'BKa, 
no TpyxMeHCKii h no TaxapcKH okojio Ka- 

3aHH. 



169 



Drake (lapoMaHTb), ftnKift cejie3CHb, anas bos- 
chas, maszzardkezzypAHKb, yTKa, no BaniKnp- 
ckh u TaTapcKDj ypfleKL, yTKa, no Knprn3- 
ckh; opKbflKi>, yTKa, no ByxapcKn. 

Drall (zzdarll), KptuKifi (fest); TyroS (straff zz: 
flapnaHb, MO^b, no EauiKHpcKH; ^apMaHb, 
cnjia, no ByxapcKH (TaTapcKH); ftapMaHb, 
M04b, no Knprn3CKH. 

Drall, BnHTT> btj pyatenHOifb ctbojib; BbieMKa, 
na3T> (Riefe)zzdarllzzzflapoojrb, flaBOKT,; #a- 
pyxy, ^aBHTb, npn^aBHTb; flapyjira, npHTB- 
cHeHie; o6y3jrbiBaHie, no MoHrojibCKH (Ko- 
B aj., 1670, 1671, 1673). 

Drang, Hanop-b zz HflsprgK-b, Hanibin; cnjibHbin; 
H^spraKy , HacnjibCTBOBaTb, nocTynaTb no 
npaBy cnjbHaro, no MoHrojibCKn (KoBaj., 
293; HlMHAT-b, 41). 

Drangen, cTicHHTb; T'ECHHTbzzdarangenzzAopoH- 
rofijiaxy, TfccHHTb, HaTHCKOM-b 6paTb no3H- 
niio y HenpisTeJifl ; flapyjira, npHTicHeHie, 
no MoHrojibCKn (KoBaji., 1670, 1673). Cm. 
drucken, driicken. 

Drap, cyKHo; mejiKOBaa MaTepia; npocTHHH, no 
<£p. zz Aap6a.ira, napycb, no MoHrojibCKn 
(KoBaj., 1680). Cm. drapeau. 

Drapeau, 3Hana, no $p. zz darpeau zz /i;ap6axy, 
pa3B"BBaTbca no BtTpy; AapGyjira, 3HaMa, 
no MoHrojbCKH (KoBajr., 1679, 1680); Tap- 
6arafi, B'feTporoH-b, B-BTpeHHija, no TaTap- 
CKH (TpOHH., I, 288). 

Drauschen (<iapoMaHTb), h^th npojiHBHOMy floac- 
Aio, aHBHiozzschaurdenzzcopoHfla, ftoacAb, no 
CaMOt^CKH ToMCKaro OKpyra. 

Draught (apafcrb), Be3eHie, no Anrji.zzflap*T'b 
zz TapTbipb, B03HTb, no TaTapcKH no Hy- 
.thm*. Cm. draft. 

Draw (Apo), pncoBaTb, naqepTaTb, no Ahimi.zz 
TnpaKb, ysopij, no TaTapcKH (TpoaH. I, 
303); flampyxy, HanepTiiTb, H3o6pa3HTb, Ha- 
pncoBaTb, no MoHrojibCKn (KoBaji., 2360). 

Dray, Tejitra, no Ahim. zz Tpo, bos^, no Bo- 
TsnKn; Tepe, B03"b, no ^epeMnccKH. 

Drayer (flpgie), ne3ApHTb, c^npaTb 6yxTapMy ct> 
kojkh, no $p.zzT9piH, npnroTOBJiaTb, bh^'B- 
jibiBaTb, no flKyTCKH (BeTJ.j. 

Drazel (/i;p93jrb), Hepaxa, no Ahim. zz Tnpyc-b, 
HaB03-b; THpycjaMflK-b, y/i,o6paTb HaBOSOM-b, 
no TaTapcKH (TpoaH., I, 304). 

Dread (apss'b), cTpax-b, 6oa3Hb, no Ahim. zz 
drrdzzterten seme, coaporaacb; terden tardan 
achchambi, apoaca flBftcTBOBaTb, fttJiaTb, no 
MaHHypcKn (Amyot, II, 249). 

DrSche, cojioat,, 03^ KOToparo fl'fcjiaiOT'b hhbo, 
no Op. zz aapacyH-b, xmbjibhoh HannTOK-b; 
xjB6Hoe bhho (Tin ord. fait avec des grains;, 
no MoHro.TbCKH (KoBaji., 1664). 

Drechseln, tohhtb (AaBaTb bhat> Kpyra); drehen, 
BepTt:b (KpyroBpamaTb)zzTbipra, Kpyrb, 
no T IepeMHccKH. S^tcb cjrorb:seln osHaiaeT-b 
AtficTB^ BpaineHia, TaK-b no IlepMaKCKH — 
ceAU, mea: mea noeopmudaemcn. Cm. Bug, 
drehen. 

Dreck (qaponaHTb), rpa3bzzKepA"bzzKHpTy, rpa3- 
Hbifl; rapn^acyH-b, rpa3b, HeincTOTa, noMon; 
rapn^3a, HyatHHK-b. no MoHrojbCKH (KoBaji., 
2553, 1010); khpasx-b, rpa3Hbift, no HKyTCKH 
(BeTj.); KnpTSKy, 6biTb sanaHKaHHbiM'b, no 
MoHrojibCKn (IIlMn^T-b, 158); hep;i;c, rpa3b, 
no TeBTOHCKH. Cm. crotte. 

Dreg, MeTbipexjianwil aKopb 663^ niTOKazz/j3a- 
para, em-h, no MoHrojibCKn (IIlMn^T-b, 297). 
Cm. grapin. 



Drege, HeBO^, no ^p.zzTpeKtzzTopoK'b, reHeTO 
(un rets), no MoHrojbCKH (Kobbji., 1889). 
Cm. creadier. 

Dreger, jem> MbiKaTb, no $p.zzTapauiJH, mo^- 
Ka, no TaTapcKH (TpoaH., I, 286). 

Dreggy (HapoMaHTb^), noAAOHHbifi, MyTHbifi, no 
AHrj.zzgerdgyzzKnpT9Ky, 3anaiKaThca, 3a- 
MapaTbca; TycKHtTb, noTeMH-BTb; KHpTymT9H, 



rpa3Hoe, HenncToe, 3anaiKaHHoe, 
rojbCKH (KoBaj., 2553). 



no Moh- 



Dregs, noMon, ryrqa, no Ahta. zz Tnpecb, na- 
bo3t>, no TaTapcKH (rnran., 293). Cm. Dreck. 

Drehen (lapoMaiiTb), BepT*Tb, KpyTHTb, toihtb 
(oKpyrjaTb) zz repfleH'b s- rnpAb, Kpyr*b, no 
IlepcHflCKH (MoHr.-TaT.). Cm. drechseln. 

Drehen (a nepecTaHOBOiHozz deftren), tohhtb 
(oKpyrjaTb), BepTtTbzzTiorpajiH, Kpyn», no 
TaTapcKH; TionopbiKi., Kpyri>, no KajutMn- 
kh; TioriopiOKb, Kpyr-b, no fl.KyTCKH; Tyry- 
pnK-b, KpyrT>, no MoHrojibCKn. 

Dreisch(zzspanjK'b, aApnaji.), jiyr-b, nasHTbzz 
a^pbirbiHb, Jiyr-b, no KajMbinKH. 

Dreisst<jr, Tpn/i;naTb; yierzig, copoK'bjfunfzig, hhtl- 
ffecaTi. h t. ^.; cm. zwan£t#. 

Drelin, 3BeHeHie KOJiOKoabinKa , no $p. 1-8 
ciorb: dxezzTpa, rciocb, no TaHryTCKn; 
Tiop^, myM-b, no CaMOB^CKH bt> ITycT03ep- 
cuoM-b OKpyr*. 2-S caorb: linzzling (^nn-b), 
KOJOKOJb^HKH , 6y6eHiHKH , no KnTaficKH 
(Guignes, 11411). Drelinzz3ByK*b, sboh-b kojio- 

KOJIbHUKOBT.. 

Drell, a?HBon, pB3BHfi zz diirell zz 9fliop9p'b, bi> 

MHr-b, HeMe/i;jieHHO, no MoHrojibCKn (Kosaj., 

202). 
(/IjpeMM'b, jinne, no KejLbTCKH^z^epeH'b, anne, 

no TyHry3CKH btj EHnceficKoS OKpyr* h no 

HanornpcKn; Aepe, Jinne, no MaHatypcKn). 
Dreschen, MOJiOTHTb; 6nTb, KOJiOTHTbzzderschenzz 

T9pHHJ9Ky, BopoiaTbca c'b 6oKy Ha 6okt>; 

cTynaTb, TonaTb (frapper, faire du bruit, tre- 

pigner), no MoHrojbCKH (KoBaj., 1774). 
Dress, npnHecbiBaTb, HHCTHTb Jionia^b, no Ahim., 

cm. drosser. 
Dresse, CTejibKa (b-b CauiMaK*, bi» canor*), no 

$p. zz ^ypycyH-b, KopKa, Kopa, 6epecio, no 

MoHrojibCKH (KoBaj., 1887). 
Dresser, no^HHMaTbca, cTaHOBHTbca Ha hmGm, 

no $p.zzT9pcb, npoTHBHaa CTopoHa; npotn- 

BHHK-b; T9pC9JieKy, npOTHBHTbCa; B03CTaBaTb, 

6yHTOBaTbca, no MoHroabCKH (KoBaji., 1774). 

Dresser, qepTHTb, HanncbiBaTb; «aTb bh^, o6pa- 
30BaTb, no $p. zz: d eraser zz ^ypcyH-b, BHAtj 
*opMa; flypcyjeKy, H3o6pa3UTb, c^tjaTb no 
o6pa3ny, no MoHrojibCKH(KoBaji., 1951, 1952). 

Dresser, HayiaTb, pyKOBOACTBOBaTb, HacTaBJiHTb, 
BbiflepatHBaTb (job^K) nTzny); BWBsavHBaTb 
(joniaAb), no $p.zzTbipyniMaK , b, CTapiTbca, 
Tn^HTbca; Tbipyuiij, CTapame, Tn^aHir no- 
neneHie, no TaTapcKH (Tpo ih., II, 8). 

Dresser, nocTaBHTb npaMO, no a>p.zz:dowresserzz 
TypyKT>, CToa4ifi; TypyjcauiMaK-b, bmbct* ct> 
K^MTb npaMHTb, BbinpaMJiaTb, no TaTapcKH 
(TpoaH., I, 300, 301). BHflax-b MoHrojio- 
TaTapcKHXTb rjarojiOBi. cm. npHM-Bi. kt> 
cio By: regretter. 

Dresser, HanpaBHTb nyTb, no $p. zz dersser zz 
g3op<mxy (dsortchikhou), mecTBOBaTb, hath, 
OTnpaBHTbca bt» nyTb, no MoHrojbCKH (Ko- 
Baji., 2406). 

ZM'esel, Sjok-b, BOflOBoporb zz Taypo (zzT-tpo), 
Kpyr-b, no HyBauiCKH. HacTHn,* sel cm. 
bij cjiob'b drechseln. 

21 



— 170 — 



Dn'ft, CTpeMjieirie, cnjra; HaHOcnTB; Apeft$OBaTb, 
no AHrji. zz df'rftzzTapTMaK'b, TaHyTB, Ta- 
ih,htb, Bja^HTb, HanparaTB, no TaTapcKii 
(TpoaH., I, 283). 

Drill, c*htl; cBajKa, no AHrjr.zzTapHJira, cfc- 
HHie, no MoHrojibCKH (KoBaji., 1666). 

Drille, CiyAHnKi,, no $p.zzAypaaaxy, chjibho Hte- 
aaTb 5 ^ypajiajTi, noxoTb, no MoHrojibCKH 
(KoBaji., 1884, 1885). 

Dn'lle (cTap.), bohh-b, no $p.zzd?'rllezzTapo, bo- 
mb^, no JIonapcKn; nwpy, BOHHt, no Ta- 
TapcKH no HyjiEM*. 

Dnlle, Tpannija, BeToniKa, no<£p.zzd?'rllezzTbip'B, 
pacnopoTt; pa3pT>3aTB; tbipbit-b, pa3opBaTB, 
H30flpaTb, no ^KyTCKH (EeTJi.). 

Drille, po^t 6ypaBa, no $p. zz drillen, trillen, 

KpyTHTB, BepTtTB, nO H'feM.ZZ.TypiOJLBMaK'B, 

CBepHyTBca, 3aBepTbiBaTBca, cbhtbch, no 
TaTapcKH (Tpoan., I, 299). BypaB'b npeA- 
CTaBjaeT'B b-b kohi^'B CBepHyBnieecfl, yjinT- 
KOo6pa3Hoe ocTpie. 

Driller, GtacaTB cKopo h jerKO, no $p.zzdMler 
zryTT3pji9, nocKopte, npoBopHtee, nocn'fein- 
H'Be; yTT9pji9Ky, ycKopaTb; sflypsp'b, tot- 
iacT>, bmhpb, HeMefl-ieHHO, no MoHrojibCKH 
(KoBaj., 521, 202); thphjibmak-b, oasHBiiTBca, 
OAymeBHTBca; Tnpn, npoBopHBiS, noBopoT- 
jhbbih, no TaTapcKH (TpoaH., I, 293,294). 

DnYtgen, 3acTaBJiHTB, npnHyjKA aTb zz dtrgen zz 
ii^apraKy, nocTynaTB Harao, no npaBy chjil- 
Haro; nacnabCTBOBaTB, no MoHrojiBCKH (Ko- 
Baji., 293). 

Dringen, drange (<iapoMaHTB), neoTCTynHO npo- 
cHTBzzrep/i;ezzKepflio, npocB6a; KepAK>e,npo- 
chtb; HCKaTB, no SnyTCKH (Cp. ci.; BeTJi.). 

Dringen , npoHHKaTB, BpBiBaTBca; npoKOJiOTb; 
Tapjpere (Tap^ere), rB03Ab, no MpjaHflCKiizz 
Tepjierb, rB03AB, no Boryjibcicn. 

Dringen, BHHKaTb, soCnpaTbca zz ^npHnrt, ray- 
Coidii; rjiy6b, no HnyTCKH (Eexji.). 

DnVmen, BHyTpn, Bt rjrySnii'BzzTepeHb, rjiy6n- 
Ha, no TaTapcKH bt> Cn6Hpn. 

Drinscheln, rpbukobhiik-b, ribes grossularia. 1-fi 
cion>